Пароварка филипс hd9150 инструкция по применению

Перейти к контенту

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HD9150, HD9149

English 6

Български 15

Čeština 26 Eesti 36 Hrvatski 45 Magyar 54

Қазақша 64

Lietuviškai 74

Latviešu 84

Polski 93

Română 103

Русский 114

Slovensky 125 Slovenščina 135 Srpski 144

Українська 154

HD9150, HD9149

114 Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Общее описание (Рис. 1)

1Панель управления

— а. Индикатор пустого резервуара для воды — b. Индикатор таймера

— c. Индикатор режима поддержания температуры — d. Регулятор времени приготовления с подсветкой — е. Кнопка старт/стоп и кнопка паузы 2 Основание с резервуаром для воды 3 Поддон для капель

4Отсек для специй

5 Маленькая паровая корзина (1)

6 Средняя паровая корзина (2)

7Большая паровая корзина (3)

8Крышка 

9 Паровые отверстия

10Ручка крышки

11Съемный поддон

12Носик для залива воды

13Приспособление для хранения шнура

Нет на иллюстрации: чаша для супа (только для некоторых моделей)

Примечание Паровые корзины пронумерованы (1—3).Номера указаны на ручках корзин. Корзину большего размера можно установить на более маленькую,однако рекомендуется устанавливать корзины в порядке увеличения размера:сначала малая корзина (1),затем средняя (2) и,наконец,большая корзина (3).

Примечание только для некоторых моделей.Чашу для супа лучше всего использовать с большой паровой корзиной (3).

Примечание Всегда устанавливайте корзины на поддон для капель,никогда не ставьте в пароварку пустые паровые корзины.

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

— Запрещается опускать основание в воду или промывать под струей воды.

Предупреждение

— Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.

— Подключайте прибор только к заземленной розетке. Убедитесь, что сетевая вилка правильно вставлена в розетку электросети.

— Данное устройство нельзя подключать к внешнему таймеру или автономным системам дистанционного управления.

— Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены.

Русский 115

— В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

— Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.

— Не позволяйте детям играть с прибором.

— Храните сетевой шнур в месте, недоступном для детей. Не допускайте свисания шнура с края стола или с места, где стоит прибор.

— Не помещайте шнур рядом с горячими поверхностями.

— Перед включением полностью размотайте сетевой шнур с катушки на подставке прибора. — Запрещается обрабатывать паром замороженные мясо, птицу или морепродукты.

Обязательно полностью разморозьте продукты перед приготовлением на пару.

— Не используйте пароварку без поддона для капель, в противном случае горячая вода может протекать.

— Используйте паровые корзины и чашу для супа (только для некоторых моделей) только вместе с оригинальным основанием.

Внимание!

— Устройство предназначено только для домашнего использования в стандартных условиях. Устройство не предназначено для использования в таких условиях эксплуатации, как обеденные зоны в магазинах, офисах, сельскохозяйственных помещениях или других производственных условиях. Также устройство не предназначено для использования клиентами в отелях, мотелях, местах ночлега и завтрака, а также в других местах пребывания.

— В случае нарушения правил использования устройства, при его использовании в качестве профессионального или полупрофессионального оборудования, а также при нарушении правил данного руководства гарантийные обязательства утрачивают свою силу, и в этом случае компания Philips не несет ответственности за какой бы то ни было причиненный ущерб.

— Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других производителей без специальной рекомендации компании Philips. При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.

— Не подвергайте пароварку воздействию высоких температур, горячего газа, пара или влажного теплого воздуха от других источников. Не помещайте пароварку рядом с работающей или еще не остывшей плитой или духовым шкафом.

— Не устанавливайте прибор рядом или под предметами, которые могут быть повреждены паром, например, под полками или рядом со стеной.

— Не используйте прибор, если в атмосфере наличествуют взрывчатые и/или огнеопасные газы. — Устанавливайте пароварку на ровную, устойчивую поверхность. Вокруг прибора

необходимо сохранить не менее 10 см свободного пространства, чтобы избежать перегрева.

— Устанавливайте съемные поддоны в паровые корзины только сверху. Чтобы правильно расположить поддон, сначала опустите один край поддона, а затем — другой (должен прозвучать щелчок). Обратите внимание: изгиб на съемном поддоне должен находиться сверху.  (Рис. 2)

— Остерегайтесь выхода горячего пара из пароварки во время приготовления пищи, в режиме поддержания температуры, а также при снятии крышки. Проверяя степень готовности пищи, обязательно используйте кухонные приспособления с длинными ручками.

— Запрещается наклоняться над работающим прибором.

Просмотр

Доступно к просмотру 171 страница. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

• Страница 1

  Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome HD9150, HD9149[…]

• Страница 2

  […]

• Страница 3

  1[…]

• Страница 4

  […]

• Страница 5

  HD9150, HD9149 ENGLISH 6 D ANSK 15 DEUTSCH 24 SUOMI 35 FRANÇAIS 44 IT ALIANO 55 NEDERLANDS 65 NORSK 75 SVENSKA 84[…]

• Страница 6

  6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Control panel — a ‘W ater tank empty’ light — b Timer indication — c ‘Keep-warm’ light — d Timer adjustment knob with light ring[…]

• Страница 7

  — This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor y or mental capabilities, or lack of exper ience and kno wledge , unless they have been giv en super vision or instr uction concer ning use of the appliance b y a per son responsible for their safety . — Children should be super vised to ensure th[…]

• Страница 8

  Automatic shut-off The appliance is equipped with automatic shut-off. The appliance switches off automatically if you do not press a button within 2 minutes after plugging in the appliance. The appliance also switches off automatically after the set steaming time (including keep-warm time) has elapsed. Boil-dr y pr otection This food steamer is equ[…]

• Страница 9

  — Y ou can use the soup bowl (specic types only) to make soup or pudding, to cook r ice , to poach sh, to prepare vegetables in sauce and to cook marinated food. Y ou can also use a lightweight bo wl that ts inside the steaming baskets to prepare these ingredients. In this case , make sure that there is some free space around the bo wl to […]

• Страница 10

  5 When y ou remov e a steaming basket, let condensation drip off the basket in the underl ying steaming bask et or the drip tray . 6 Remov e the plug from the wall sock et and let the steamer cool down completely befor e you remo ve the drip tra y . 7 Empty the water tank after each use by tilting the base backwar ds and pouring the water from the […]

• Страница 11

  2 Put the drip tra y and the small steaming basket (1) on the base pr operly (Fig. 20). 3 Put the lid on top of the small steaming bask et (Fig. 21). 4 Put the plug in the wall sock et. 5 Pr ess the star t/stop button to let the a ppliance operate for 20 minutes (Fig. 16). If the vinegar starts to boil over the edge of the base, unplug the applianc[…]

• Страница 12

  Problem Possible cause Solution The steamer does not work. The steamer is not plugged in. Put the plug in the wall socket. There is no water in the water tank. Fill the water tank. Y ou have not pressed the star t/stop button y et. Press the star t/stop button Not all the food is cooked. Some pieces of food in the steamer are larger and/or require […]

• Страница 13

  F ood table and steaming tips — For recipes, please see the recipe booklet or visit our website www .philips.com/kitchen. — The steaming times mentioned in the table below are onl y an indication. Steaming times may var y depending on the size of the food pieces, the spaces between the food in the steaming basket, the amount of food in the basket, […]

• Страница 14

  — Putting a little oil on the food impro ves the effect of the Aroma Infuser and also gives the food a fuller taste . — For the best result, chop the herbs into ne pieces and ll the aroma infuser evenly . — For the best taste , we advise y ou to eat your food immediatel y after prepar ing it. — Do not pour liquids in the aroma infuser . V ege[…]

• Страница 15

  15 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome . Generel beskriv else (g. 1) 1 Betjeningspanel — a Lysindikator for “T om vandtank” — b Timer -indikation — c Lysindikator for “Hold var m” — d Knap til[…]

• Страница 16

  — Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af per soner (her under børn) med nedsatte fysiske og mentale evner , nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blev et vejledt eller instr ueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvar lig for deres sikkerhed. — Apparatet bør holdes uden for bør ns rækkev[…]

• Страница 17

  Auto-sluk Apparatet er udstyret med auto-sluk. Apparatet slukker automatisk, hvis du ikke tr ykker på en knap inden for 2 minutter , efter at du har sat stikket i stikkontakten. Apparatet slukkes også automatisk, når den indstillede dampningstid (inklusive hold varm-tiden) er gået. Sikring mod tørk ogning Steameren er udstyret med en beskyttel[…]

• Страница 18

  — Du kan br uge suppeskålen (kun bestemte typer) til at tilberede suppe eller desser ter , til at koge ris, til at pochere sk, til at tilberede grøntsager i saucer og til tilberedning af mar ineret mad. Du kan også br uge en let skål, der passer ind i dampkur ven, til at tilberede disse ingredienser . I det tilfælde skal du kontrollere, at […]

• Страница 19

  5 Når du fjerner en dampkurv , skal du lade kondensvandet dryppe af i kur v en i den underliggende dampkur v eller drypbakken. 6 T ag stikk et ud af stikkontakten, og lad steameren køle helt af, før du fjerner dr ypbakken. 7 Tøm vandtank en efter brug hver gang v ed at vippe basisenheden bagov er og hælde vandet ud af bagsiden af basisenheden […]

• Страница 20

  2 Placer drypbakken og den lille dampkurv (1) korr ekt på basisenheden (g. 20). 3 Læg låget ov en på den lille dampkur v (g. 21). 4 Sæt stikk et i stikkontakten. 5 T ryk på star t/stop-knappen for at lade a pparatet køre i 20 minutter (g. 16). Hvis eddik en begynder at koge ud ov er kanten af basisenheden, skal du tage apparatet ud […]

• Страница 21

  Problem Mulig årsag Løsning Du har ikke tr ykket på star t/ stop-knappen endnu. T r yk på star t/stop-knappen Ikke alle ingredienser er blev et dampet. Nogle ingredienser i steameren er større og/eller kræver længere dampningstid end andre . Indstil en længere dampningstid ved at dreje knappen til justering af dampningstid til højre . Plac[…]

• Страница 22

  T abel og gode råd til dampning — Se opskriftshæftet, eller besøg Philips’ websted www .philips.com/kitchen for at få opskriftsfor slag. — De dampningstider , der er angivet i tabellen nedenfor , er kun cir katider . Dampningstiden var ierer afhængigt af madvarernes stør relse , afstanden mellem ingredienser ne i dampkur ven, mængden af ma[…]

• Страница 23

  — Hvis du vil hav e ere tip om de ur ter , kr ydder ier og væsker , der kan br uges i Aroma Infuser , skal du se damptabellen ov enfor . — Det forbedrer effekten af Aroma Infuser at komme lidt olie på maden, og det giver også maden en fyldigere smag. — Hak ur terne nt, og fyld Aroma Infuser jævnt for at få et bedre resultat. — Vi anbefal[…]

• Страница 24

  24 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips v ollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www .philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Bedienfeld — a Anzeige “W asserbehälter leer” — b Timer -Anzeige — c W ar mhalteanz eig[…]

• Страница 25

  — V erwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker , das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind. — Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur v on einem Philips Ser vice- Center , einer von Philips autorisier ten W er kstatt oder einer ähnlich qualizier ten P er son durch ein Original-Er satzkabel[…]

• Страница 26

  — Fassen Sie den Dampfaufsatz immer an den Griffen, wenn die Speisen heiß sind. — Entleeren Sie den W asserbehälter nicht durch die Wassernachfüllöffnung. Kippen Sie zum Leeren des W asserbehälter s den Aufheizsockel nach hinten, und gießen Sie das W asser von der Rückseite des Aufheizsockels aus (Abb . 3). — Ziehen Sie vor dem Reinigen stet[…]

• Страница 27

  6 Geben Sie die Zutaten zum Dampfgar en in einen oder mehrer e Dampfaufsätze . Nur bestimmte Gerätetypen: Sie können auch den Suppenaufsatz verw enden. (Abb. 7) — Setzen Sie die abnehmbaren Bodeneinsätz e von oben in die Dampfaufsätze ein. Senken Sie dabei zuer st eine Seite des Bodeneinsatzes in den Aufsatz ab und danach die andere Seite , bi[…]

• Страница 28

  2 Dr ehen Sie den Timer -Regler nach links oder rechts, um die erforderliche Garzeit auszuwählen (Abb. 15). 3 Drück en Sie die Start-/Stopptaste , um den Dampfgar vorgang zu starten (Abb. 16). , Der Dampfgar v organg beginnt. Der Leuchtring blinkt langsam, und der Timer zählt von der eingestellten Garzeit rückwärts (Abb. 17). Hinweis: W enn Si[…]

• Страница 29

  1 Ziehen Sie den Netzsteck er aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. 2 Reinigen Sie den Aufheizsockel v on außen mit einem feuchten T uch. T auchen Sie den Aufheizsockel k einesfalls in W asser . Spülen Sie ihn auch nicht unter ießendem W asser ab. Reinigen Sie den Aufheizsockel nicht in der Spülmaschine. 3 Reinigen Sie den […]

• Страница 30

  5 Setzen Sie den gr oßen Dampfaufsatz (3) auf die Auffangschale . Setzen Sie den mittleren Dampfaufsatz (2) in den großen Dampfaufsatz (3) und den kleinen Dampfaufsatz (1) in den mittleren Dampfaufsatz (2) (Abb . 23). 6 Nur bestimmte Gerätetypen: Setzen Sie den Suppenaufsatz in den kleinen Dampfaufsatz. 7 Setzen Sie den Deck el auf den Suppenauf[…]

• Страница 31

  Problem Mögliche Ursache Lösung Lassen Sie etwas Platz zwischen den Lebensmitteln, und ver teilen Sie die Stücke gleichmäßig über den Boden des Aufsatzes. Das Gerät heizt nicht ausreichend auf. Das Gerät wurde nicht regelmäßig entkalkt. Entkalken Sie das Gerät. W eitere Informationen nden Sie unter “Reinigung und W ar tung”. W ass[…]

• Страница 32

  Dampfgartabelle Lebensmittel Menge Garzeit (in Min.) Empfohlene Kräuter/Gewürze für den Aromainfusor Spargel 500 g 15 — 20 Thymian, Basilikum, Zitrone Babymais 200 g 5 — 8 Schnittlauch, Chili, Paprika Grüne Bohnen 500 g 15 — 20 P eter silie , Zitrone , Knoblauch Broccoli 400 g 20 Knoblauch, zer stoßene Chili- Flocken, Estr agon Möhren 500 g 2[…]

• Страница 33

  — Geben Sie etwas Öl auf die Speisen, um die Wir kung des Aromainfusor s zu verstär ken und den Lebensmitteln noch mehr Geschmack zu verleihen. — Beste Ergebnisse erzielen Sie , wenn Sie die Kräuter klein hacken und den Aromainfusor gleichmäßig füllen. — Für besten Geschmack empfehlen wir , die Speisen direkt nach der Zubereitung zu verzehre[…]

• Страница 34

  — W enn die Lebensmittel noch nicht gar sind, stellen Sie eine längere Garzeit ein. Gegebenenfalls müssen Sie etwas W asser in den Wasserbehälter nachfüllen. — Der Dampfgarer kann zum Aufwär men fer tiger Suppen im Suppenaufsatz verwendet w erden (nur bestimmte Gerätetypen), oder Sie können eine leichte Schüssel verwenden, die sie in einen […]

• Страница 35

  35 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . Yleiskuvaus (K uva 1) 1 Ohjauspaneeli — a V esisäiliö tyhjä -mer kkivalo — b Ajastuksen ilmaisin — c Lämpimänäpidon mer kkivalo — d Ajan säätönuppi, jossa on mer kki[…]

• Страница 36

  — Pidä vir tajohto poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä vir tajohtoa roikkumaan pöydän tai työpöydän reunan yli. — Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. — Suorista aina vir tajohto kokonaan, ennen kuin työnnät pistokkeen pistor asiaan. — Älä höyr ytä pakastettua lihaa, kanaa tai kalaa. Sulata ne aina enne[…]

• Страница 37

  Käyttöönotto 1 Puhdista h yvin kaikki ruoan kanssa kosk etuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa (lisätietoja on kappaleessa Puhdistaminen). 2 Pyyhi v esisäiliön sisäpinta kostealla liinalla. Käyttöönoton valmistelu 1 Aseta laite tuk evalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle . 2 Suorista aina virtajohto kok onaan, ennen […]

• Страница 38

  — Höyr ytysastiat on numeroitu 1:stä 3:een. Höyr ytysastioiden numerot on mer kitty kahvoihin. V oit pinota suurempia astioita pienempien päälle, mutta astiat sopivat parhaiten, jos pinoat ne loogisessa nousevassa järjestyksessä: pienin astia (1) ensin, sitten keskikokoinen astia (2) ja sitten suuri astia (3). Käytä aina valumisastiaa höy[…]

• Страница 39

  Lämpimänäpitotoiminto Höyr ytyksen jälkeen höyr ykeitin siir tyy automaattisesti lämpimänäpitotilaan ja lämpimänäpitotilan valo syttyy . Lämpimänäpitotila pitää r uuan lämpimänä 20 minuutin ajan. — Jos haluat pitää r uoan lämpimänä yli 20 minuutin ajan, säädä lämpimänäpitoaikaa kier tämällä ajan säätönuppia myö[…]

• Страница 40

  2 Kierrä virtajohto pohjassa olevan k elan ympärille säilytyksen ajaksi (K uva 22). 3 Aseta valumisastia laitteeseen (K uva 5). 4 V armista, että irr otettavat pohjat o vat paikoillaan höyrytysastioissa. 5 Aseta suuri höyrytysastia (3) valumisastiaan. Aseta keskik okoinen höyrytysastia (2) suuren höyr ytysastiaan (3). Aseta pieni höyr ytys[…]

• Страница 41

  Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kuumene kunnolla. Laitteesta ei ole poistettu säännöllisesti kalkkia. P oista kalkki. Lisätietoja on luvussa Puhdistus ja hoito. V että roiskahtaa vesisäiliöstä höyr yttämisen aikana. V esisäiliössä on liikaa vettä. P oista liika vesi vesisäiliöstä. V ar mista, ettei vesi ylitä enimmäista[…]

• Страница 42

  Höyr ytettävä ruoka Määrä Höyr ytysaika (minuutteina) Ehdotetut yr tit/mausteet Ar oma Infuser -aromipesälle Kanankoipi 1 kpl 25 Mustapippuri, sitr uuna, paprika Maissintähkä 500 g 30-40 P er silja, valkosipuli, r uohosipuli Kesäkurpitsa (viipaleina) 500 g 10 Tilli, salvia, rosmar iini Kuskus 150 g + 250 ml vettä 10-15 Kumina, korianter[…]

• Страница 43

  — Aseta aina liha, siipikarja, kala ja kananmunat muiden ruokien alle , jotta niiden neste ei valu muiden ainesten päälle. — T ee kananmuniin reikä, ennen kuin laitat ne höyr ykeittimeen. — Älä höyr ytä jäätynyttä lihaa, kanaa tai kalaa. Anna jäätyneen lihan, kanan ja kalan aina sulaa täydellisesti, ennen kuin laitat ne höyr ykeittim[…]

• Страница 44

  44 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome . Description générale (g. 1) 1 Bloc de commande — a V oy ant « Réser voir d’eau vide » — b Indicateur du […]

• Страница 45

  — Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per sonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensor ielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des per sonnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous sur veillance ou qu’elles n’aient reçu des instr uctions quant[…]

• Страница 46

  — T enez toujour s le panier vapeur par les poignées lor sque les aliments sont chauds. — Ne videz pas le réser voir d’eau par le bec de remplissage d’eau. Pour vider le réser voir d’eau, inclinez le socle en arr ière et versez l’eau par l’ar rière du socle (g. 3). — Débranchez toujour s l’appareil et laissez-le refroidir avant[…]

• Страница 47

  6 Placez les aliments à cuir e dans un ou plusieurs paniers vapeur . Cer tains modèles uniquement : vous pouv ez utiliser également le bol à soupe . (g. 7) — Insérez toujour s les fonds amo vibles dans les panier s vapeur par le haut. P our disposer correctement les fonds, abaissez tout d’abord un premier côté dans le panier , puis enfo[…]

• Страница 48

  3 Appuy ez sur le bouton marche/arrêt pour démar rer la cuisson (g. 16). , La cuisson à la vapeur commence. L ’anneau lumineux clignote lentement et le minuteur décompte le temps de cuisson sélectionné (g. 17). Remarque : Si vous cuisez des aliments en grande quantité, remuez-les à mi-cuisson en utilisant un ustensile de cuisine à […]

• Страница 49

  Ne plongez jamais le socle dans l’eau et ne le rincez pas sous le r obinet. Ne nettoy ez pas le socle au la ve-vaisselle. 3 Netto yez le réservoir d’eau a vec un chiffon imbibé d’eau chaude et d’un peu de liquide vaisselle. Essuyez ensuite le réser v oir d’eau av ec un chiffon propr e et humide . 4 Netto yez le couver cle à la main, a[…]

• Страница 50

  6 Certains modèles uniquement : placez le bol à soupe dans le petit panier vapeur . 7 Placez le couv ercle sur le bol à soupe (certains modèles uniquement) ou sur le petit panier vapeur (g. 24). Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un problème, re[…]

• Страница 51

  Problème Cause possible Solution Laissez un peu d’espace entre les morceaux de nourr iture et répar tissez uniformément les aliments sur le fond du panier . L ’appareil ne chauffe pas correctement. V ous n’av ez pas détar tré l’appareil régulièrement. Détar trez l’appareil (voir chapitre « Nettoy age et entretien »). Des éclabo[…]

• Страница 52

  T ableau de cuisson à la vapeur Aliments à cuire Quantité T emps de cuisson (min) Suggestions d’herbes/épices pour l’infuseur d’arômes Asperges 500 g 15-20 Thym, basilic , citron Maïs jeune 200 g 5-8 Ciboulette , piment, paprika Haricots ver ts 500 g 15-20 P er sil, citron, ail Brocoli 400 g 20 Ail, piment rouge en poudre , estragon Car[…]

• Страница 53

  — P our plus d’astuces concer nant les herbes, les épices et les liquides à utiliser dans l’infuseur d’arômes, repor tez-vous au tableau de cuisson ci-dessus. — L ’ajout d’un peu d’huile sur les aliments améliore l’effet de l’infuseur d’arômes et donne également un goût plus intense aux aliments. — P our un résultat optima[…]

• Страница 54

  — Les aliments continuent à cuire un moment après le passage en mode de maintien au chaud. S’ils sont déjà bien cuits, retirez-les du cuiseur vapeur à la n du processus de cuisson. L ’appareil passe alor s en mode de maintien au chaud. — Si les aliments ne sont pas cuits, augmentez le temps de cuisson. V ous devrez peut-être ajouter de[…]

• Страница 55

  55 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Descrizione generale (g. 1) 1 Pannello di controllo — a Spia “serbatoio dell’acqua vuoto” — b Indicazione del timer — c Spia di mantenimento della […]

• Страница 56

  — Nel caso in cui il cav o di alimentazione fosse danneggiato , dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i r ivenditori specializzati oppure da per sonale debitamente qualicato , per evitare situazioni pericolose . — L ’apparecchio non è destinato a per sone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali r[…]

• Страница 57

  — Prima di procedere alla pulizia, scollegate sempre la spina dalla presa di cor rente e lasciate raffreddare l’apparecchio. Spegnimento automatico L ’apparecchio è dotato di sistema di spegnimento automatico. L ’apparecchio si spegne automaticamente se non si preme un pulsante entro 2 minuti dal collegamento dell’unità. L ’apparecchio […]

• Страница 58

  — Non mettete troppo cibo nei cestelli per la cottura a vapore . Lasciate dello spazio tr a i vari alimenti e distribuiteli unifor memente sopra la par te inferiore del cestello. — Inserite le porzioni più gr andi di alimenti e le pietanze che richiedono un tempo di cottur a maggiore nel cestello più in basso (1). — Inserite le uova nei por ta-uo[…]

• Страница 59

  , Quando la cottura a vapor e è terminata, l’apparecchio emette 5 segnali acustici e quindi passa automaticamente in modalità di mantenimento della temperatura (consultare la sezione “Modalità di mantenimento della temperatura”). (g. 18) 4 Dopo l’uso , rimuov ete attentamente il coperchio . Prestate attenzione al va pore caldo che fuo[…]

• Страница 60

  4 Pulite il coper chio a mano con acqua calda e del detersivo liquido . 5 Estraete la base rimovibile dai cestelli per la cottura a va pore. Pulite i cestelli per la cottura a vapor e , le basi rimovibili, l’infusore di ar omi, il vassoio antigoccia e il recipiente per zuppe (solo per alcuni modelli) a mano con acqua calda e del detersivo liquido[…]

• Страница 61

  Garanzia e assistenza P er assistenza o infor mazioni e in caso di problemi, visitate il sito W eb di Philips www .philips.com/ support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese . P er conoscere il numero di telefono , consultate l’opuscolo della garanzia inter nazionale. Se nel vostro paese non esiste un centro assi[…]

• Страница 62

  Problema Possibile causa Soluzione L ’acqua schizza fuori del serbatoio dell’acqua durante la cottura a vapore . A vete versato troppa acqua nel serbatoio dell’acqua. Rimuo vete l’acqua in eccesso dal serbatoio dell’acqua. Assicur atevi che l’acqua non superi il segno MAX. La spia “serbatoio dell’acqua vuoto” rimane accesa anche s[…]

• Страница 63

  Alimento da cuocere Quantità T empo di cottura (min) Erbe/spezie suggerite per l’infusore di aromi Carote 500 g 20 Prezzemolo, senape in polvere, erba cipollina Cav olore 400 g 20 Rosmarino, basilico, dragoncello Sedano (a cubetti) 300 g 15-20 Cumino, pepe bianco, peperoncino Cosce di pollo 1 25 P epe nero, limone , papr ika Pannocchia 500 g […]

• Страница 64

  — Cuocete a vapore le verdure v erdi e con molte foglie per il più breve tempo possibile, poiché tendono a perdere colore facilmente . — Non scongelate le verdure surgelate pr ima di cuocerle a vapore . Carne, pollame , pesce e uo va — La carne tener a con poco grasso è la più adatta per la cottur a a vapore. — Lavate accuratamente la carne e a[…]

• Страница 65

  65 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome. Algemene beschrijving (g. 1) 1 Bedieningspaneel — a ‘W aterreser voir leeg’-lampje — b Timerindicator — c W ar mhoudlampje — d Instelknop voor stoomt[…]

• Страница 66

  — Dit apparaat is niet bedoeld voor gebr uik door per sonen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke , zintuiglijke of geestelijke v er mogens, of die gebrek aan er varing of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun v eiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebr uikt. — H[…]

• Страница 67

  Automatische uitschak eling Het apparaat is uitger ust met een automatische uitschakelfunctie . Het appar aat schakelt automatisch uit als u niet binnen 2 minuten nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestok en op een knop dr ukt. Het appar aat schakelt ook automatisch uit als de ingestelde stoomtijd (inclusief warmhoudtijd) is verstreken. Dro[…]

• Страница 68

  — Plaats grotere stukken voedsel en v oedsel dat langer moet stomen in de onder ste stoommand (1). — Plaats eieren op de eierhouder s om eenv oudig eieren te stomen (g. 8). — U kunt de soepschaal (alleen bepaalde typen) gebr uiken om soep of pudding te mak en, om r ijst te koken, om vis te pocheren, om groenten in saus te bereiden en gemarineerd[…]

• Страница 69

  Opmerking: Draag o venwanten als u het deksel verwijder t om br andwonden te voorkomen. V erwijder het deksel langzaam en houd het van u af. Laat de condens van het deksel in de stoommand druppen. Opmerking: Gebruik k euk engerei met een lang handvat om het voedsel uit de stoommanden te verwijderen. 5 Laat bij het v erwijderen van een stoommand de […]

• Страница 70

  Ontkalk en U moet het apparaat ontkalken wanneer kalk zichtbaar is in het water reser voir . V oor optimale prestaties is het van belang dat u de stomer regelmatig ontkalkt. 1 V ul het waterreservoir met blank e azijn (8% azijnzuur) tot de MAX-aanduiding. Gebruik geen andere ontkalk er . 2 Plaats de lekbak en de kleine stoommand (1) goed op de v oe[…]

• Страница 71

  Prob lemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebr uik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder , ga dan naar www . philips.com/suppor t voor een lijst met v eelgestelde vr agen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mo[…]

• Страница 72

  Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing U hebt het voedsel vrij lang nadat het klaar was opgegeten. Eet het voedsel op vlak nadat u het hebt bereid. Er zit schuim op het water in het waterreser voir of in de lekbak. Er kan zich schuim ontwikkelen als eiwitten in het water van het waterreser voir terechtkomen of als er resten van schoonmaakmiddelen ac[…]

• Страница 73

  V oedsel om te stomen Hoev eelheid Stoomtijd (min) Aanbev olen kruiden/specerijen voor de Aroma Infuser Doperwten (uit de vriezer) 400 g 20-25 Rozemarijn, komijn, peter selie Aardappelen 400 g 25-30 P eter selie , bieslook, knoook Garnalen 200 g 5 Kerr iepoeder , saffr aan, citroen Puddinkjes 4 schalen 20 Kaneel, kr uidnagels, vanille Rijst 150 […]

• Страница 74

  — W anneer u r ijst hebt gek ookt, schakel het apparaat dan uit, schep de r ijst om en laat dez e 5 minuten in de schaal staan met het deksel erop . Dit geeft een beter resultaat. — U kunt de soepschaal (alleen bepaalde typen) gebr uiken om soep of pudding te mak en, om r ijst te koken, om vis te pocheren, om groenten in saus te bereiden en gemarin[…]

• Страница 75

  75 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome . Generell beskriv else (g. 1) 1 Kontrollpanel — a Lampe som lyser når vannbeholderen er tom — b Timerindikator — c Keep-warm-lampe — d Justeringsknapp for tid[…]

• Страница 76

  — Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. — Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn. Ikke la ledningen henge ov er kanten av bordet eller benken. — Hold strømledningen unna varme overater . — Dra alltid ledningen helt ut fr a hjulet i sokkelen før du kob ler til appar atet. — Damp aldri frosset kjøtt, f[…]

• Страница 77

  Beskyttelse mot tørrk oking Denne dampkokeren er utstyr t med beskyttelse mot tør rkoking. Beskyttelsen mot tør rkoking slår automatisk av varmeelementet hvis det ikke er vann i vannbeholderen, eller hvis den går tom for vann når apparatet er i br uk. Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til maksimumsnivået for å br uke apparatet igjen. E[…]

• Страница 78

  — Kun bestemte modeller : Når du tar ut den uttakbare bunnen fr a den store damperisten (3) for å lage en større r ist med den mellomstore damperisten (2) under , kan du for tsatt plassere suppebollen oppå for å tilberede sk, r is eller suppe (g. 10). — Hvis du skal dampe store matstykker (f.eks. hele kyllinger , maiskolber), kan du fjer[…]

• Страница 79

  Merk: Hvis det går tomt for vann under bruk, begynner lampen som lyser når vannbeholderen er tom, å lyse , og lysringen begynner å blink e for å varsle om at du må fylle på vannbeholderen (g. 19). Merk: Hvis du vil dampe mer mat og treng er mer vann, kan du tilsette små mengder vann gjennom tuten for påfylling av vann f or å fylle på […]

• Страница 80

  7 Skyll vannbeholder en med kaldt vann ere ganger . Merk: Gjenta prosedyren hvis det fr emdeles er kalkbelegg i vannbeholderen. Oppbe varing 1 K ontroller at alle delene er r ene og tørr e før du setter apparatet til oppbevaring (se a vsnittet Rengjøring og vedlik ehold). 2 Du oppbevar er ledningen ved å vikle den rundt hjulet i sokkelen (?[…]

• Страница 81

  Problem Mulig årsak Løsning Legg større matstykker og mat som krever lengre damptid i den lille damperisten (1), og begynn å dampe maten litt før du setter inn de andre ristene . Du har lagt for my e mat i damperistene . Ikke legg for m ye mat i damperistene . Del opp maten i små biter , og legg de minste bitene øverst. Plasser matbitene med[…]

• Страница 82

  Damptabell for mat Mat som skal dampes Mengde Damptid (min) Anbefalte ur ter/krydder for aromainnsprøyter en Asparges 500 g 15–20 Timian, basilikum, sitron Babymais 200 g 5–8 Gressløk, chili, papr ika Grønne bønner 500 g 15–20 P er sille, sitron, hvitløk Brokkoli 400 g 20 Hvitløk, presset rød chili, estr agon Gulrøtter 500 g 20 P er s[…]

• Страница 83

  — For å få best mulig resultat hakk er du ur tene i små biter og fyller aromainnsprøyteren jevnt opp. — For å få best mulig smak anbefaler vi at du spiser maten umiddelbar t etter du har tilberedt den. — Ikke hell væske i aromainnsprøyteren. Grønnsak er og frukt — Skjær av tykk e stilker fra blomkål, brokkoli og kål. — Damp bladrike , g[…]

• Страница 84

  84 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal n ytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Kontrollpanel — a Lampa för “T om vattentank” — b Timerindiker ing — c Lampa för “Vär mehållning” — d Timerjuster […]

• Страница 85

  — För var a apparaten och sladden utom räckhåll för bar n. Låt inte sladden hänga ned över bordskanten eller arbetsytan där apparaten står . — Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor . — Rulla alltid ut nätsladden helt innan du ansluter apparaten. — Ångkoka aldrig fr yst kött, fågel eller sk och skaldjur . Tina alltid d[…]

• Страница 86

  Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanter as på rätt sätt och enligt instr uktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de v etenskapliga belägg som nns i dagsläget. Före första an vändningen 1 Rengör no[…]

• Страница 87

  7 Ställ en eller era ångskålar på dr oppbrickan. Se till att skålarna står stadigt (Bild 11). — Du behöver inte an vända alla tre ångskålar na. — Ångskålarna är numrer ade från 1 till 3. Numren nns på respektive ångskåls handtag. En stör re skål kan staplas ovanpå en mindre skål, men skålarna passar bäst om du staplar d[…]

• Страница 88

  V armhållningsläge Efter ångkokningen övergår ångkokaren automatiskt till värmehållningsläget och lampan för värmehållning tänds. Vär mehållningsläget håller maten varm i 20 minuter . — Om du vill hålla maten varm längre än 20 minuter vr ider du timerjusteringsvredet åt vänster eller höger för att justera var mhållningstide[…]

• Страница 89

  2 Förvara nätsladden lindad runt rullen på undersidan (Bild 22). 3 Sätt dr oppbrickan på basdelen (Bild 5). 4 Se till att de löstagbara bottendelarna sitter på plats i ångskålarna. 5 Placera den stora ångskålen (3) på dr oppbrickan. Placera den medelstora ångskålen (2) i den stora ångskålen (3). Placera den lilla ångskålen (1) i d[…]

• Страница 90

  Problem Möjlig orsak Lösning V atten stänker ur vattentanken under ångkokningen. Det nns för mycket vatten i vattentanken. Häll ur överödigt vatten från vattentanken. Se till att vattnet inte överstiger maxnivån. Lampan för “T om vattentank” tänds även om det nns tillräckligt med vatten i tanken. Det nns för mycket k[…]

• Страница 91

  Mat som ska ångk okas Mängd Tillagningstid (min) Förslag på örter/kr yddor till smakförstärkaren Couscous 150 g + 250 ml vatten 10–15 Spiskummin, kor iander , kr yddnejlikor Ägg 6 st 12-15 — Fr ukt 500 g/4 st 10–15 Kanel, citron, kr yddnejlikor Är tor (fr ysta) 400 g 20–25 Rosmar in, spiskummin, per silja P otatis 400 g 25–30 P er […]

• Страница 92

  Allmänna tips — Endast för vissa modeller : Om du ska koka r is måste du tillsätta vatten till riset i soppskålen. Mängderna nns i tabellen för ångkokning av mat o van. — När riset har kokat klar t stänger du av apparaten, rör om i r iset och låter det stå i skålen med locket på i 5 minuter . På så sätt får du ett ännu bättr[…]

• Страница 93

  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[…]

• Страница 94

  22 23 24 25[…]

• Страница 95

  […]

• Страница 96

  4222.005.0312.1[…]