Парогенератор тефаль express compact инструкция по применению

Выбирайте такую гладильную доску, которая регулируется по высоте, чтобы приспособить ее к своему росту. Она должна быть достаточно устойчивой и прочной для того, чтобы на нее можно было поставить утюг.
Гладильная доска должна иметь отверстия для выхода пара через волокна ткани. Это смягчит и облегчит процесс глажки. Покрытие гладильной доски должно быть пригодным для прохождения через него пара.

Эта функция позволяет гладить одежду на вешалке и в других подобных условиях.
Для этого установите регулятор температуры утюга на максимум.
• Повесьте предмет одежды на вешалку и аккуратно придерживайте ткань одной рукой.
• Нажимая и отпуская кнопку управления паром, перемещайте утюг сверху вниз.
Так как пар очень горячий, он смягчает ткань и разглаживает складки.
Примечание. Запрещается использовать функцию «вертикальный пар» для глажки одежды на человеке.

Во избежание повреждений подошвы утюга соблюдайте следующие рекомендации:
• Всегда ставьте утюг на подставку или базу (в зависимости от модели).
• Не проводите утюгом по материалам, которые могут повредить поверхность подошвы утюга (пуговицы, молнии и т. д.).
• Не используйте абразивные материалы и металлические губки для очистки подошвы утюга.

Блестящие пятна могут появиться на некоторых видах ткани, особенно на ткани темных тонов. Рекомендуется гладить одежду темного цвета с изнаночной стороны и устанавливать правильную температуру.
Если Вы гладите ткань из смешанных волокон, настройте утюг на минимальную температуру для самых хрупких волокон.
Важно: охлаждение утюга занимает больше времени, чем нагрев. Мы рекомендуем начать с ткани, которую нужно гладить при низкой температуре.

Возможность создания пара зависит от настройки температуры утюга. Мы рекомендуем нечасто использовать пар, если для утюга настроена низкая температура, иначе на белье могут попадать капли воды.

Перед чисткой утюга убедитесь в том, что прибор отключен от сети и что подошва утюга и подставка остыли.
Не используйте какие-либо моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или базового блока. Никогда не держите утюг или базовый блок под струей водопроводной воды.

• Очистка базового блока:
Периодически протирайте пластиковые части слегка увлажненной мягкой тканью.

• Очистка собирателя накипи:
Подождите не менее 1 часа после выключения прибора.
Снимите собиратель накипи, подняв и повернув клапан на четверть оборота.
Промойте собиратель накипи под струей воды и установите обратно на утюг.

• Самоочистка подошвы (в зависимости от модели):
Когда мигает индикатор Anti Calc, выполните действия из этого видео.

Это нормально. Утюг генерирует большое количество пара, который конденсируется на гладильной доске. Капли воды могут собираться под гладильной доской и стекать на пол.

• Вы залили воду с химическими средствами для удаления накипи или другими добавками. Никогда не добавляйте такие средства в резервуар для воды. Если это случилось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Вы недостаточно тщательно прополоскали белье или гладите новую вещь, которую еще не стирали. Тщательно полоскайте свое белье, чтобы удалить из новых вещей все остатки мыла или химических веществ, которые могут пристать к утюгу.

• Ваш утюг слишком нагрелся. См. рекомендации по контролю температуры в инструкциях по эксплуатации.
• Вы используете крахмал. Разбрызгивайте крахмал только с обратной стороны ткани, которую гладите.

Некоторые типы крахмала для белья и синтетические ткани могут прилипать к поверхности утюга. В таком случае, нужно очистить подошву.

Внутренние части могут издавать металлические шумы при изменении температуры. Ничего страшного при этом не происходит.

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.

Нет, шум и вибрация являются нормальными явлениями при включении парового генератора. Паровые курки задействуют электрический насос.

Если ваш утюг допускает регулировку температуры (в зависимости от модели), не следует часто использовать пар, когда для утюга настроена низкая температура.

Температура утюга слишком низкая, она не позволяет производить пар.

Да, это вполне нормально. Поток воды используется для очистки внутренней поверхности подошвы.

Выполняется самоочистка подошвы. См. разделы «Обслуживание и очистка» и «Как удалить накипь с парового генератора?».

Да, это вполне нормально. Во время самоочистки задействуется электрический насос.

Нет. Оба кабеля снабжены отдельной изоляцией. Они защищены и тщательно проверены. Но если вы заметили, что кабель поврежден, сдайте прибор на ремонт в авторизованный центр технического обслуживания.

Эта система защищает подошву от закупорок. Ее активное покрытие отталкивает ворсинки и частицы грязи, которые часто забиваются в подошву, снижая свойства скольжения.

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.

Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.

Источник

Consumer services

>
User manual, instruction for use

>
Linen Care

>
Steam generator

>

User manual and frequently asked questions EXPRESS COMPACT SV7120

Up to 3x more steam* for express ironing

Express Compact Steam Generator is the perfect mix of fast ironing performance and outstanding convenience. Express Compact works faster than a traditional steam iron due to its powerful steam performance. It all comes with the new Calc-Clear Technology and a removable calc collector for hassle-free maintenance and an XL removable water tank to avoid constant refills for hassle-free steaming sessions.

Reference : SV7120E0

Frequent questions

Choose a board that is height-adjustable to adjust it to your height. It should be steady and robust so that you can place the ironing appliance on it.
The board should be perforated to allow the steam to pass through the fibres of the fabric to soften it and make ironing easier. The ironing board cover should also be suitable to allow the flow of steam through.

This function allows you to iron fabrics in situ or on a hanger.
To do this, set the iron temperature button to the maximum position.
• Leave the item on a hanger and gently pull the fabric with one hand.
• Press the steam control button intermittently and move the iron from top to bottom.
As the steam produced is very hot, it softens the fibres and removes creases.
Note: Never use the vertical steam function on an item being worn by anyone.

To avoid damaging the soleplate, follow this advice:
• Always place your iron on its heel rest or its base (depending on model).
• Avoid ironing over abrasive items (buttons, zip fastenings, etc.).
• Never clean your iron’s soleplate with abrasive or metallic pads.

Shiny marks can appear on some fabrics, especially on dark coloured fabrics. We would advise ironing dark clothes inside out and using the correct temperature.
If ironing mixed-fibre fabrics, set the temperature for the most fragile fibre.
Important: The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature.

The steam is more or less significant depending on the temperature setting of the iron. We advise you to use steam occasionally when the temperature is set low on the iron, otherwise drops of water could appear on your laundry.

Before cleaning, ensure that the appliance is unplugged and that the soleplate and iron rest plate are cold.
Do not use any detergents or descaling products to clean the soleplate or base unit. Never hold the iron or its base unit under tap water.

• Cleaning the base unit:
Clean the plastic parts from time to time with a soft, slightly damp cloth.

• Cleaning the scale collector:
Wait until the appliance has been switched off for at least 1 hour.
Remove the scale collector by lifting and rotating the flap a quarter turn.
Rinse the scale collector under the tap and put it back on the iron.

• Self-cleaning of the soleplate (depending on model):
When the anti-calc indicator blinks, perform the steps described in this video.

It is normal. Your iron generates a lot of steam; this steam is condensing on the board. Some waterdrops could appeared underneath the ironing board and fall on the flooring.

• You are using chemical descaling products or additives in the water. You should never put these products in the water tank. If this is the case, contact an approved service centre.
• Your washing has not been rinsed sufficiently or you are ironing a new item of clothing before washing it. Ensure that you have rinsed your clothes thoroughly in order to to remove soap deposits or chemicals from new garments which could stick to the iron.

• Your iron is too hot, see our recommendations on temperature control settings in your product manual.
• You are using starch. Only spray starch on the reverse of the fabric to be ironed.

Some laundry starches and synthetic fibres may stick to the surface of the iron. Please clean the Iron’s surface.

The internal parts may make metallic noises with the change in temperature. There is nothing wrong with it.

After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre

Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.

No, it is normal to have noise and vibration when the steam is activated. The use of steam triggers the functioning of an electric pump.

If the temperature of your iron is adjustable (depending on the model), use steam occasionally when the temperature is set low on the iron.

The temperature is set too low on your iron, it does not allow you to have steam.

Yes, this is quite normal. The water flow allows the cleaning of the soleplate interior.

The self-cleaning operation of the soleplate has to be performed. Refer to the chapter «Maintenance and cleaning», «How to descale my steam generator?».

Yes, this is quite normal. The self-cleaning operation causes the electric pump to operate.

No. The two cables are separately insulated; they are protected and rigorously checked. However, if you notice that the cable is damaged, have it repaired by an approved repair centre.

This system prevents the soleplate from clogging. Its active coating eliminates fibres and impurities that often become stuck to the plate and end up reducing its glide.

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.

Find more detailed information in the Guarantee section of this website.

If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.

Источник

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page1

1800126951 — 30/12 — GTS

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page2

EXPRESS COMPACT

www.tefal.com

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page3

12b

12a

ANTI-CALC

WAT E R

S T E A M

12d

12c

12e

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page4

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page5

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 16 fig. 17 fig. 18

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page1

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first

• Children should be supervised to ensure that they do

use. This product has been designed for domestic use

not play with the appliance.

only. Any commercial use, inappropriate use or failure

• This appliance can be used by children aged from 8

to comply with the instructions, the manufacturer

years and above and persons with reduced physical,

accepts no responsibility and the guarantee will not

sensory or mental capabilities or lack of experience and

apply.

knowledge, if they have been given supervision or

• For your safety, this appliance conforms to the

instruction concerning use of the appliance in a safe

applicable standards and regulations (Low Voltage,

way and understand the hazards involved.

Electomagnetic Compatibility, Environmental

Children shall not play with the appliance.

Directives, as applicable…).

Cleaning and user maintenance shall not be made by

• Your steam generator is an electrical appliance. It

children without supervision.

should be used under normal conditions. It is intended

Keep the iron and its cord out of reach of children less

for domestic use only.

than 8 years of age when it is energized or cooling

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

down.

— A valve avoids any excess pressure build-up, to let

• The temperature of the surfaces may be high when

excess steam escape in the event of the appliance

the appliance is in operation, which could cause burns.

malfunctioning;

Do not touch the hot surfaces of the appliance

— a thermal fuse to prevent the appliance from

(accessible metal parts and plastic parts near the metal

overheating.

parts).

• Always plug your steam generator into:

• Never leave the appliance unattended :

— an electrical installation with voltage between 220V

— when it is connected to the mains,

and 240V.

— until it has cooled down (around 1 hour).

— a socket outlet with ab earth connection.

• The soleplate and generator iron-rest can become

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

very hot and cause burns: never touch these parts.

damage to the appliance and will invalidate your

Never touch the electric cords with the soleplate of the

guarantee.

iron.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is

• Your appliance gives off steam which can cause burns.

correctly rated (16A) with an earth connection, and is

Handle your iron carefully, particularly when using the

fully extended.

vertical steam function. Never direct the steam towards

• Completely unwind the power cord from its storage

persons or animals.

space before connecting to an earthed socket outlet.

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged,

generator is cold (unplugged for more than 2 hours).

it must be replaced by an Approved Service Centre in

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under

order to prevent any danger.

the tap.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it

Always unplug your appliance:

replaced by an approved Service Centre.

— before rinsing out the boiler or before filling the water

• Never immerse your steam generator in water or any

tank,

other liquid. Never hold it under the water tap.

— before cleaning your generator,

• The appliance must not be used if it has fallen to the

— after each use.

floor, shows evidence of damage, leaks or fails to

• The appliance must be used and positioned on a

function correctly. Never dismantle your appliance. To

stable, heat-resistant surface.. When you place the iron

avoid any danger, have it inspected in an approved

on the iron rest, make sure that the surface on which

service centre.

you place it is stable.

• This appliance has been designed for domestic use

• This appliance is not intended for use by persons

only. Any commercial use, inappropriate use or failure

(including children) with reduced physical, sensory or

to comply with the instructions, the manufacturer

mental capabilities, or lack of experience and

accepts no responsibility and the guarantee will not

knowledge, unless they have been given supervision or

apply.

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE

Источник

EXPRESS COMPACT

EASY CONTROL

www.tefal.com

5 e

13 a b c d

Описание

ПОжАЛУйСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ

ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОйСТВА.

Кнопка «Паровой удар»

Кнопка подачи пара

Индикатор нагрева

Выход шнура Easycord

Подставка для утюга

Сетевой шнур

Отделение для хранения сетевого шнура

Система «Lock-System»

Отверстие для залива воды

10.

Резервуар для воды на 1,6 л

11.

Отделение для хранения шнура парогенератора

12.

Паровой шнур

13.

Бойлер (в корпусе парогенератора)

14.

Крышка коллектора для сбора накипи

15.

Коллектор для сбора накипи

16.

Подошва Ultragliss

17.

Панель управления a. Индикатор «самоочистки от накипи» b. Индикатор «резервуар для воды пуст» c. Кнопка «ОК» d. Кнопка вкл. / выкл. («ON / OFF») с индикатором e. Кнопка «ECO MIN» (экономичный режим) с индикатором

СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM»

Ваш прибор оборудован дужкой крепления утюга на корпусе с блокировкой для облегчения его транспортировки и хранения :

• Разблокировать

— fig.1.

• Заблокировать

— fig.2.

Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоятку:

— Поставьте утюг на подставку для парогенератора и защелкните фиксатор системы хранения и переноски до конца

(вы услышите щелчок)

— fig.1.

— При переноске прибора держите утюг за рукоятку

— fig.3.

Подготовка

Какую воду использовать?

• Водопроводная вода:

Данный прибор предназначен для эксплуатации с использованием водопроводной воды. Если водопроводная вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50 с имеющейся в продаже деминерализованной водой. В некоторых приморских районах в водопроводной воде может отмечаться повышенное содержание соли. В таком случае используйте только деминерализованную воду.

• Смягчитель:

Существует несколько типов смягчителей воды, большую часть которых можно использовать в парогенераторе. Тем не менее, некоторые смягчители особенно те, в которых используются химические вещества, например, соль, могут вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности это касается воды из кувшинов-фильтров. В случае обнаружения подобной проблемы рекомендуется пользоваться неочищенной водопроводной или бутилированной водой. Проблема должна исчезнуть после смены воды и нескольких применений прибора. Чтобы не испортить одежду, рекомендуется в первый раз опробовать функцию парообразования на какой-нибудь старой, ненужной вещи.

Следует помнить:

Ни в коем случае не используйте дождевую воду или воду, содержащую добавки (крахмал, ароматизаторы или воду из бытовых приборов). Подобные добавки могут отрицательным образом повлиять на свойства пара и при высокой температуре в парообразовательной камере образовать осадок, который может оставит пятна на белье.

Заполнение резервуара

• Установите прибор на горизонтальную, устойчивую и жаропрочную поверхность.

• Проверьте, что утюг отключен от сети и откройте створку отверстия для заполнения резервуара водой.

• Возьмите графин и налейте в него 1,6 л воды, после чего заполните резервуар водой, следите за тем, чтобы не налить воды выше максимального уровня (отметка “Max”)

— fig.4.

Запуск парогенератора

При первом использовании может появиться безвредный дым или запах.

Эти явления никак не повлияют на работу прибора и быстро прекратятся.

• Полностью размотайте сетевой шнур

— fig.5

и вытащите паровой шнур

— fig.6.

• Подключите парогенератор в электрическую розетку типа «двухполюсная с заземлением».

• Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF»)

— fig.7.

• Мигает индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и индикатор нагрева утюга, сигнализируя о готовности прибора. Если индикатор горит (приблизительно 2 минуты), то парогенератор готов.

166

Функционирование панели управления

• Мигает синий индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»)

— fig.8

: бойлер нагревается. Как только индикатор перестанет мигать, парогенератор готов.

• Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст»

— fig.9

: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор

— fig.10

. См. раздел «Наполнение резервуара водой во время работы прибора»

• Мигает оранжевый индикатор «самоочистки от накипи»

— fig.11

: необходимо промыть коллектор для сбора накипи, см. раздел «Уход и чистка».

• Ваш парогенератор оснащен функцией автоотключения, которая активируется, если утюг стоит без движения приблизительно 8 минут. Часто мигает индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»): парогенератор находится в режиме ожидания. Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или кнопку подачи пара, и продолжайте гладить

— fig.7-12.

См. раздел «Функция автоотключения / «AUTO-OFF»».

Применение

Глажение с паром

• Чтобы выпустить пар, нажмите кнопку подачи пара, расположенную под ручкой утюга

— fig.12

. Подача пара прекратится, как только вы отпустите кнопку подачи пара.

• Примерно через минуту после включения и регулярно во время работы прибора, электрический насос, имеющийся в вашем приборе, впрыскивает воду в бойлер. Это создает шум, что совершенно нормально.

• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте его на изнаночную сторону изделия, которое вы гладите.

Не ставьте утюг на металлическую подставку — вы можете ее повредить. Ставьте утюг на площадку на корпусе: она имеет противоскользящее покрытие и может выдерживать значительную температуру.

Легкое управление посредством умной технологии / Easy Smart Control

Ваш парогенератор оснащен электронным управлением – легким управлением посредством умной технологии

/ SMART TECHNOLOGY EASY CONTROL, которое обеспечивает оптимальную комбинацию температуры подошвы и интенсивность подачи пара для глажения всех видов тканей, без риска и без сортировки.

Установка температуры

Рекомендации по применению Маркировка Примеры

Оптимальная температура для всех видов тканей без риска их сжечь.

Хлопок, шерсть, шелк, полиэстер, кашемир, мохер, вискоза и синтетические смеси / хлопок, лен и смешанные волокна.

Функция «ECO / Min» (экономичный режим) позволяет гладить при более низкой температуре и более слабом потоке пара, которые предназначены для наиболее деликатных тканей.

Она также сокращает потребление энергии. Нажмите кнопку «ECO / Min», чтобы гладить в экономичном режиме, и снова нажмите кнопку «ECO / Min», чтобы выйти из экономичного режима.

Ацетат, спандекс, полиамид, акрил и синтетические смеси

Примечание: Гладьте

БЕЗ пара ткани, содержащие акриловые или модифицированные акриловые волокна.

Если вы не можете определить тип ткани, смотрите этикетку на одежде.

Если вы гладите шерстяную одежду, то нажимайте точно на кнопку подачи пара импульсами

— fig.12

, не прикасаясь утюгом к одежде. Это поможет вам избежать блеска на одежде.

Внимание! Если символ утюга перечеркнут , то ткань вообще нельзя гладить.

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ECO MIN:

Функция ECOmin позволяет сократить потребление энергии.

Нажмите кнопку «ECO », чтобы гладить в экономичном режиме, и снова нажмите кнопку «ECO», чтобы выйти из экономичного режима.

167

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара.

Разглаживайте вертикально

При глажении тканей, кроме льняных и хлопковых, удерживайте утюг в нескольких сантиметрах, чтобы не спалить ткань.

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

• Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду на человеке, а только лишь на плечиках.

• Нажимайте на регулятор подачи пара

— fig.12

с перерывами, выполняя движение сверху вниз

— fig.13.

Залив воды во время работы прибора

• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст»

— fig.9

, отсутствует подача пара. Резервуар для воды пуст.

• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие для залива воды

• Налейте в кувшин не более 1,6 л воды и наполните резервуар водой, не превышая отметки Max.

— fig.4.

• Закройте отверстие для залива воды.

• Снова включите парогенератор. Нажмите кнопку перезагрузки «OK»

— fig.7

, расположенную на приборной панели, и продолжайте гладить. Если световой индикатор «ON-OFF» горит, пар готов.

Функция Паровой удар

• Прибор оснащен функцией «Паровой удар» — последовательные автоматические выбросы пара для простоты использования.

• Для использования этой функции, нажмите кнопку «Паровой удар» сверху на утюге

— fig.14.

Техническое обслуживание и очистка

Очистка парогенератора

• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или корпуса.

• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.

• Очищайте подошву: следует протереть подошву еще теплого утюга мягкой влажной тканью, чтобы не повредить покрытие.

• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не повредить покрытие.

• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой тканью.

Никогда не используйте жесткие или абразивные моющие средства.

Внимание!

Использование абразивной губки повредит покрытие подошвы утюга — fig.15.

Легкое удаление накипи из прибора

Не используйте вещества, удаляющие накипь (уксус, вещества, удаляющие накипь, промышленного производства…), для того чтобы сполоснуть парогенератор: их использование может привести к повреждению парогенератора. Прежде чем приступить к опорожнению парогенератора, во избежание риска получения ожога в обязательном порядке следует дать остыть прибору в течение

2 часов и более.

Для увеличения срока пользования прибором и во избежание выбросов накипи ваш прибор оборудован встроенным коллектором для сбора накипи. Расположенный в резервуаре воды, коллектор автоматически собирает накипь, которая образуется в парогенераторе.

Принцип действия:

• Световой индикатор оранжевого цвета «Anti-calc» начинает мигать на панели управления, информируя вас о необходимости промыть коллектор для сбора накипи

— fig.11.

Внимание! Для проведения этой операции прибор следует предварительно отключить от сети не менее, чем на два часа, и подождать, пока он полностью остынет. Для проведения операции прибор необходимо поставить около раковины, т.к. при открывании резервуара из него может вытекать вода.

• Как только парогенератор полностью остынет, снимите крышку картриджа против накипи.

• Отвинтите коллектор для сбора накипи

— fig.16

и вытащите его из корпуса

— fig.17

, в нем находится накипь,

168

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара.

Разглаживайте вертикально

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

• Нажимайте на регулятор подачи пара

— fig.12

с перерывами, выполняя движение сверху вниз

— fig.13.

Залив воды во время работы прибора

• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст»

— fig.9

, отсутствует подача пара. Резервуар для воды пуст.

• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие для залива воды

• Налейте в кувшин не более 1,6 л воды и наполните резервуар водой, не превышая отметки Max.

— fig.4.

• Закройте отверстие для залива воды.

• Снова включите парогенератор. Нажмите кнопку перезагрузки «OK»

— fig.7

, расположенную на приборной панели, и продолжайте гладить. Если световой индикатор «ON-OFF» горит, пар готов.

Функция Паровой удар

• Для использования этой функции, нажмите кнопку «Паровой удар» сверху на утюге

— fig.14.

Техническое обслуживание и очистка

Очистка парогенератора

• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или корпуса.

• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.

• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не повредить покрытие.

• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой тканью.

Легкое удаление накипи из прибора

Принцип действия:

— fig.11.

• Как только парогенератор полностью остынет, снимите крышку картриджа против накипи.

• Отвинтите коллектор для сбора накипи

— fig.16

и вытащите его из корпуса

— fig.17

, в нем находится накипь, собранная в бойлере

— fig.18.

• Для очистки коллектора от содержащейся в нем накипи, достаточно промыть его под проточной водой

— fig.19.

• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его —

fig.20-21.

• Закройте крышку коллектора для сбора накипи —

fig.22.

Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на приборной панели, чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» — fig.10.

Помимо этой регулярной очистки, рекомендуется осуществлять полную очистку бойлера раз в 6 месяцев или после каждых 25 использований.

• Убедитесь, что парогенератор охлажден и выключен более 2 часов.

• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг – на пяту-опору.

• Снимите крышку с коллектора для сбора накипи и отвинтите коллектор для сбора накипи.

• Держите парогенератор в наклонном положении, и из кувшина налейте в бойлер 1/4 л водопроводной воды.

Встряхивайте корпус в течение нескольких секунд, а затем вылейте все его содержимое в раковину.

• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его.

• Закройте крышку коллектора для сбора накипи.

Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на панели управления, чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» — fig.10.

Функция автоотключения / «AUTO-OFF»

• Для вашей безопасности, парогенератор оснащен функцией автоотключения «AUTO-OFF», которая активируется автоматически, если утюг стоит без движения приблизительно 8 минут.

• Мигает только индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF»), указывая, что прибор находится в режиме ожидания

— fig.8.

• Чтобы снова включить парогенератор:

— Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или нажмите кнопку подачи пара.

— Подождите, когда перестанет мигать индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»), и продолжайте гладить.

• Для вашей безопасности, функция автоотключения / «AUTO-OFF» выключает парогенератор, если утюг стоит без движения приблизительно 30 минут. Чтобы продолжить гладить, нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF»)

Уберите парогенератор на хранение

• Поставьте утюг на подставку для парогенератора.

• Выключите парогенератор нажатием кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и отключите его от электросети.

• Защелкните утюг на корпусе парогенератора до конца (вы услышите щелчок)

— fig.1.

• Положите сетевой шнур в место для хранения

— fig.5.

• Сложите шнур парогенератора в специальное отделение

— fig.6.

• Дайте парогенератору остыть не менее часа, прежде чем положить его на хранение в шкаф или в тесное пространство.

• Если вы храните парогенератор в относительно прохладном помещении (приблизительно <10°C), то подержите его в более теплом помещении, прежде чем начать гладить.

• Ваш парогенератор будет храниться в полной безопасности, если вы будете переносить его, держа за ручку утюга

— fig.3.

Не забывайте об охране окружающей среды!

i При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной переработке материалы.

 По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.

169

Неполадки в работе парогенератора?

Неисправности Вероятные причины

Парогенератор не включается или индикатор нагрева утюга и индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.

Вода вытекает из отверстий подошвы.

Электроприбор не находится под

Напряжением.

Функция автоотключения / «AUTO-OFF» активировалась, так как утюг стоял без движения 30 минут, и выключила парогенератор.

Вы используете пар, в то время как Ваш утюг не достаточно горячий

Вода конденсируется в трубках, когда вы используете пар впервые или же если вы какое-то время не использовали пар.

Устранение неисправностей

Убедитесь, что прибор подключен к рабочей розетке, и что он находится под напряжением. Нажмите кнопку вкл.

/ выкл. («ON / OFF»).

Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /

OFF»), расположенную на панели управления, чтобы снова включить прибор.

Подождите, пока погаснет индикатор нагрева утюга, прежде нажать кнопку подачи пара.

Нажимайте на регулятор подачи пара в стороне от гладильной доски до тех пор, пока утюг не станет выбрасывать пар.

На белье появляются следы воды.

Белые потеки появляются из отверстий подошвы.

Коричневые потеки появляются из отверстий подошвы и пачкают белье.

Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье.

Покрытие-чехол вашей гладильной доски пропитано водой, т.к. оно не соответствует мощности парогенератора.

Из бойлера выходит накипь из-за нерегулярной промывки бойлера.

Вы применяете химические средства для очистки от накипи или воду с добавками.

Вы недостаточно сполоснули белье или

Вы гладите новую одежду до стирки.

Вы используете крахмал.

Используйте соответствующую гладильную доску.

Сполосните приспособление для сбора накипи (см. § удалите накипь в парогенераторе).

Никогда не добавляйте примеси в резервуар для воды (см.раздел «Какую можно использовать воду?»).

Убедитесь в том, что Вы хорошо прополоскали белье, чтобы удалить вероятные остатки мыла или химических средств с новой одежды.

Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите.

Недостаточная подача или отсутствие пара.

Резервуар для воды пуст (мигает красный индикатор).

Наполните резервуар водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст», несмотря на то, что он наполнен водой.

Вокруг приспособления для сбора накипи происходит выделение пара.

Пар или вода выходит снизу.

Приспособление для сбора накипи плохо зафиксировано.

Прокладка приспособления для сбора накипи повреждена.

Прибор неисправен.

Крепче прижмите приспособление для сбора накипи.

Обратитесь в уполномоченный

Сервисный Центр.

Не пользуйтесь парогенератором и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Мигает индикатор «самоочистки от накипи», несмотря на то, что вы промыли коллектор для сбора накипи.

Вы поставили утюг плашмя на металлическую подставку для утюга.

Всегда ставьте утюг на пяту-опору или на подставку для утюга.

Подошва поцарапана или повреждена.

Вы протерли подошву абразивной или металлической губкой.

См. раздел «Очищайте подошву».

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.

(«ON / OFF») не работает.

Прибор хранился в прохладном помещении (приблизительно <10°C).

Отключите прибор от электросети.

Подождите 3 часа, чтобы прибор нагрелся до комнатной температуры.

В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр сервисного обслуживания.

170

Неполадки в работе парогенератора?

Неисправности Вероятные причины

Парогенератор не включается или индикатор нагрева утюга и индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.

Вода вытекает из отверстий подошвы.

Электроприбор не находится под

Напряжением.

Вы используете пар, в то время как Ваш утюг не достаточно горячий

Устранение неисправностей

Убедитесь, что прибор подключен к рабочей розетке, и что он находится под напряжением. Нажмите кнопку вкл.

/ выкл. («ON / OFF»).

Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /

OFF»), расположенную на панели управления, чтобы снова включить прибор.

Подождите, пока погаснет индикатор нагрева утюга, прежде нажать кнопку подачи пара.

На белье появляются следы воды.

Белые потеки появляются из отверстий подошвы.

Коричневые потеки появляются из отверстий подошвы и пачкают белье.

Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье.

Покрытие-чехол вашей гладильной доски пропитано водой, т.к. оно не соответствует мощности парогенератора.

Из бойлера выходит накипь из-за нерегулярной промывки бойлера.

Вы применяете химические средства для очистки от накипи или воду с добавками.

Вы недостаточно сполоснули белье или

Вы гладите новую одежду до стирки.

Вы используете крахмал.

Используйте соответствующую гладильную доску.

Сполосните приспособление для сбора накипи (см. § удалите накипь в парогенераторе).

Никогда не добавляйте примеси в резервуар для воды (см.раздел «Какую можно использовать воду?»).

Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите.

Недостаточная подача или отсутствие пара.

Резервуар для воды пуст (мигает красный индикатор).

Наполните резервуар водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст», несмотря на то, что он наполнен водой.

Вокруг приспособления для сбора накипи происходит выделение пара.

Пар или вода выходит снизу.

Приспособление для сбора накипи плохо зафиксировано.

Прокладка приспособления для сбора накипи повреждена.

Прибор неисправен.

Крепче прижмите приспособление для сбора накипи.

Обратитесь в уполномоченный

Сервисный Центр.

Не пользуйтесь парогенератором и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Мигает индикатор «самоочистки от накипи», несмотря на то, что вы промыли коллектор для сбора накипи.

Вы поставили утюг плашмя на металлическую подставку для утюга.

Всегда ставьте утюг на пяту-опору или на подставку для утюга.

Подошва поцарапана или повреждена.

Вы протерли подошву абразивной или металлической губкой.

См. раздел «Очищайте подошву».

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.

(«ON / OFF») не работает.

Прибор хранился в прохладном помещении (приблизительно <10°C).

Отключите прибор от электросети.

Подождите 3 часа, чтобы прибор нагрелся до комнатной температуры.

Электроутюги с парогенератором Tefal моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,

GV8xxx xx и GV9xxx xx.

Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга «Группа СЕБ», Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M — BP 172 69134 Ecully Cedex France)

(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)

Официальный представитель и импортёр в России — ЗАО «Группа СЕБ-Восток»

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256

• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014

• Выдан OC «Сертинформ ВНИИНМАШ»

• Соответствует требованиям

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

171

03/21012

202

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

203

03/21012

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

204

03/21012

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

205

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

206

Источник

EXPRESS COMPACT

EASY CONTROL

www.tefal.com

5 e

13 a b c d

Описание

ПОжАЛУйСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ

ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОйСТВА.

Кнопка «Паровой удар»

Кнопка подачи пара

Индикатор нагрева

Выход шнура Easycord

Подставка для утюга

Сетевой шнур

Отделение для хранения сетевого шнура

Система «Lock-System»

Отверстие для залива воды

10.

Резервуар для воды на 1,6 л

11.

Отделение для хранения шнура парогенератора

12.

Паровой шнур

13.

Бойлер (в корпусе парогенератора)

14.

Крышка коллектора для сбора накипи

15.

Коллектор для сбора накипи

16.

Подошва Ultragliss

17.

СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM»

• Разблокировать

— fig.1.

• Заблокировать

— fig.2.

Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоятку:

(вы услышите щелчок)

— fig.1.

— При переноске прибора держите утюг за рукоятку

— fig.3.

Подготовка

Какую воду использовать?

• Водопроводная вода:

• Смягчитель:

Следует помнить:

Заполнение резервуара

• Установите прибор на горизонтальную, устойчивую и жаропрочную поверхность.

• Проверьте, что утюг отключен от сети и откройте створку отверстия для заполнения резервуара водой.

— fig.4.

Запуск парогенератора

При первом использовании может появиться безвредный дым или запах.

Эти явления никак не повлияют на работу прибора и быстро прекратятся.

• Полностью размотайте сетевой шнур

— fig.5

и вытащите паровой шнур

— fig.6.

• Подключите парогенератор в электрическую розетку типа «двухполюсная с заземлением».

• Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF»)

— fig.7.

166

Функционирование панели управления

• Мигает синий индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»)

— fig.8

: бойлер нагревается. Как только индикатор перестанет мигать, парогенератор готов.

• Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст»

— fig.9

: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор

— fig.10

. См. раздел «Наполнение резервуара водой во время работы прибора»

• Мигает оранжевый индикатор «самоочистки от накипи»

— fig.11

: необходимо промыть коллектор для сбора накипи, см. раздел «Уход и чистка».

— fig.7-12.

См. раздел «Функция автоотключения / «AUTO-OFF»».

Применение

Глажение с паром

• Чтобы выпустить пар, нажмите кнопку подачи пара, расположенную под ручкой утюга

— fig.12

. Подача пара прекратится, как только вы отпустите кнопку подачи пара.

• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте его на изнаночную сторону изделия, которое вы гладите.

Легкое управление посредством умной технологии / Easy Smart Control

Ваш парогенератор оснащен электронным управлением – легким управлением посредством умной технологии

Установка температуры

Рекомендации по применению Маркировка Примеры

Оптимальная температура для всех видов тканей без риска их сжечь.

Ацетат, спандекс, полиамид, акрил и синтетические смеси

Примечание: Гладьте

БЕЗ пара ткани, содержащие акриловые или модифицированные акриловые волокна.

Если вы не можете определить тип ткани, смотрите этикетку на одежде.

Если вы гладите шерстяную одежду, то нажимайте точно на кнопку подачи пара импульсами

— fig.12

, не прикасаясь утюгом к одежде. Это поможет вам избежать блеска на одежде.

Внимание! Если символ утюга перечеркнут , то ткань вообще нельзя гладить.

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ECO MIN:

Функция ECOmin позволяет сократить потребление энергии.

167

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара.

Разглаживайте вертикально

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

• Нажимайте на регулятор подачи пара

— fig.12

с перерывами, выполняя движение сверху вниз

— fig.13.

Залив воды во время работы прибора

• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст»

— fig.9

, отсутствует подача пара. Резервуар для воды пуст.

• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие для залива воды

• Налейте в кувшин не более 1,6 л воды и наполните резервуар водой, не превышая отметки Max.

— fig.4.

• Закройте отверстие для залива воды.

• Снова включите парогенератор. Нажмите кнопку перезагрузки «OK»

— fig.7

, расположенную на приборной панели, и продолжайте гладить. Если световой индикатор «ON-OFF» горит, пар готов.

Функция Паровой удар

• Для использования этой функции, нажмите кнопку «Паровой удар» сверху на утюге

— fig.14.

Техническое обслуживание и очистка

Очистка парогенератора

• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или корпуса.

• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.

• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не повредить покрытие.

• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой тканью.

Никогда не используйте жесткие или абразивные моющие средства.

Внимание!

Использование абразивной губки повредит покрытие подошвы утюга — fig.15.

Легкое удаление накипи из прибора

2 часов и более.

Принцип действия:

— fig.11.

• Как только парогенератор полностью остынет, снимите крышку картриджа против накипи.

• Отвинтите коллектор для сбора накипи

— fig.16

и вытащите его из корпуса

— fig.17

, в нем находится накипь,

168

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара.

Разглаживайте вертикально

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

• Нажимайте на регулятор подачи пара

— fig.12

с перерывами, выполняя движение сверху вниз

— fig.13.

Залив воды во время работы прибора

• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст»

— fig.9

, отсутствует подача пара. Резервуар для воды пуст.

• Отключите парогенератор от сети. Откройте отверстие для залива воды

• Налейте в кувшин не более 1,6 л воды и наполните резервуар водой, не превышая отметки Max.

— fig.4.

• Закройте отверстие для залива воды.

• Снова включите парогенератор. Нажмите кнопку перезагрузки «OK»

— fig.7

, расположенную на приборной панели, и продолжайте гладить. Если световой индикатор «ON-OFF» горит, пар готов.

Функция Паровой удар

• Для использования этой функции, нажмите кнопку «Паровой удар» сверху на утюге

— fig.14.

Техническое обслуживание и очистка

Очистка парогенератора

• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или корпуса.

• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.

• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не повредить покрытие.

• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой тканью.

Легкое удаление накипи из прибора

Принцип действия:

— fig.11.

• Как только парогенератор полностью остынет, снимите крышку картриджа против накипи.

• Отвинтите коллектор для сбора накипи

— fig.16

и вытащите его из корпуса

— fig.17

, в нем находится накипь, собранная в бойлере

— fig.18.

• Для очистки коллектора от содержащейся в нем накипи, достаточно промыть его под проточной водой

— fig.19.

• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его —

fig.20-21.

• Закройте крышку коллектора для сбора накипи —

fig.22.

• Убедитесь, что парогенератор охлажден и выключен более 2 часов.

• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг – на пяту-опору.

• Снимите крышку с коллектора для сбора накипи и отвинтите коллектор для сбора накипи.

• Держите парогенератор в наклонном положении, и из кувшина налейте в бойлер 1/4 л водопроводной воды.

Встряхивайте корпус в течение нескольких секунд, а затем вылейте все его содержимое в раковину.

• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его.

• Закройте крышку коллектора для сбора накипи.

Функция автоотключения / «AUTO-OFF»

• Мигает только индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF»), указывая, что прибор находится в режиме ожидания

— fig.8.

• Чтобы снова включить парогенератор:

— Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или нажмите кнопку подачи пара.

— Подождите, когда перестанет мигать индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»), и продолжайте гладить.

Уберите парогенератор на хранение

• Поставьте утюг на подставку для парогенератора.

• Выключите парогенератор нажатием кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и отключите его от электросети.

• Защелкните утюг на корпусе парогенератора до конца (вы услышите щелчок)

— fig.1.

• Положите сетевой шнур в место для хранения

— fig.5.

• Сложите шнур парогенератора в специальное отделение

— fig.6.

— fig.3.

Не забывайте об охране окружающей среды!

i При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной переработке материалы.

169

Неполадки в работе парогенератора?

Неисправности Вероятные причины

Парогенератор не включается или индикатор нагрева утюга и индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.

Вода вытекает из отверстий подошвы.

Электроприбор не находится под

Напряжением.

Вы используете пар, в то время как Ваш утюг не достаточно горячий

Устранение неисправностей

Убедитесь, что прибор подключен к рабочей розетке, и что он находится под напряжением. Нажмите кнопку вкл.

/ выкл. («ON / OFF»).

Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /

OFF»), расположенную на панели управления, чтобы снова включить прибор.

Подождите, пока погаснет индикатор нагрева утюга, прежде нажать кнопку подачи пара.

На белье появляются следы воды.

Белые потеки появляются из отверстий подошвы.

Коричневые потеки появляются из отверстий подошвы и пачкают белье.

Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье.

Покрытие-чехол вашей гладильной доски пропитано водой, т.к. оно не соответствует мощности парогенератора.

Из бойлера выходит накипь из-за нерегулярной промывки бойлера.

Вы применяете химические средства для очистки от накипи или воду с добавками.

Вы недостаточно сполоснули белье или

Вы гладите новую одежду до стирки.

Вы используете крахмал.

Используйте соответствующую гладильную доску.

Сполосните приспособление для сбора накипи (см. § удалите накипь в парогенераторе).

Никогда не добавляйте примеси в резервуар для воды (см.раздел «Какую можно использовать воду?»).

Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите.

Недостаточная подача или отсутствие пара.

Резервуар для воды пуст (мигает красный индикатор).

Наполните резервуар водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст», несмотря на то, что он наполнен водой.

Вокруг приспособления для сбора накипи происходит выделение пара.

Пар или вода выходит снизу.

Приспособление для сбора накипи плохо зафиксировано.

Прокладка приспособления для сбора накипи повреждена.

Прибор неисправен.

Крепче прижмите приспособление для сбора накипи.

Обратитесь в уполномоченный

Сервисный Центр.

Не пользуйтесь парогенератором и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Мигает индикатор «самоочистки от накипи», несмотря на то, что вы промыли коллектор для сбора накипи.

Вы поставили утюг плашмя на металлическую подставку для утюга.

Всегда ставьте утюг на пяту-опору или на подставку для утюга.

Подошва поцарапана или повреждена.

Вы протерли подошву абразивной или металлической губкой.

См. раздел «Очищайте подошву».

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.

(«ON / OFF») не работает.

Прибор хранился в прохладном помещении (приблизительно <10°C).

Отключите прибор от электросети.

Подождите 3 часа, чтобы прибор нагрелся до комнатной температуры.

170

Неполадки в работе парогенератора?

Неисправности Вероятные причины

Парогенератор не включается или индикатор нагрева утюга и индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.

Вода вытекает из отверстий подошвы.

Электроприбор не находится под

Напряжением.

Вы используете пар, в то время как Ваш утюг не достаточно горячий

Устранение неисправностей

Убедитесь, что прибор подключен к рабочей розетке, и что он находится под напряжением. Нажмите кнопку вкл.

/ выкл. («ON / OFF»).

Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /

OFF»), расположенную на панели управления, чтобы снова включить прибор.

Подождите, пока погаснет индикатор нагрева утюга, прежде нажать кнопку подачи пара.

На белье появляются следы воды.

Белые потеки появляются из отверстий подошвы.

Коричневые потеки появляются из отверстий подошвы и пачкают белье.

Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье.

Покрытие-чехол вашей гладильной доски пропитано водой, т.к. оно не соответствует мощности парогенератора.

Из бойлера выходит накипь из-за нерегулярной промывки бойлера.

Вы применяете химические средства для очистки от накипи или воду с добавками.

Вы недостаточно сполоснули белье или

Вы гладите новую одежду до стирки.

Вы используете крахмал.

Используйте соответствующую гладильную доску.

Сполосните приспособление для сбора накипи (см. § удалите накипь в парогенераторе).

Никогда не добавляйте примеси в резервуар для воды (см.раздел «Какую можно использовать воду?»).

Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите.

Недостаточная подача или отсутствие пара.

Резервуар для воды пуст (мигает красный индикатор).

Наполните резервуар водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст», несмотря на то, что он наполнен водой.

Вокруг приспособления для сбора накипи происходит выделение пара.

Пар или вода выходит снизу.

Приспособление для сбора накипи плохо зафиксировано.

Прокладка приспособления для сбора накипи повреждена.

Прибор неисправен.

Крепче прижмите приспособление для сбора накипи.

Обратитесь в уполномоченный

Сервисный Центр.

Не пользуйтесь парогенератором и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Мигает индикатор «самоочистки от накипи», несмотря на то, что вы промыли коллектор для сбора накипи.

Вы поставили утюг плашмя на металлическую подставку для утюга.

Всегда ставьте утюг на пяту-опору или на подставку для утюга.

Подошва поцарапана или повреждена.

Вы протерли подошву абразивной или металлической губкой.

См. раздел «Очищайте подошву».

Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.

(«ON / OFF») не работает.

Прибор хранился в прохладном помещении (приблизительно <10°C).

Отключите прибор от электросети.

Подождите 3 часа, чтобы прибор нагрелся до комнатной температуры.

Электроутюги с парогенератором Tefal моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,

GV8xxx xx и GV9xxx xx.

Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга «Группа СЕБ», Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M — BP 172 69134 Ecully Cedex France)

(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)

Официальный представитель и импортёр в России — ЗАО «Группа СЕБ-Восток»

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256

• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014

• Выдан OC «Сертинформ ВНИИНМАШ»

• Соответствует требованиям

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

171

03/21012

202

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

203

03/21012

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

204

03/21012

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

205

Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

03/21012

206

Источник