Отпариватель для одежды maxwell инструкция по применению

MW-3703.indd 3

12.07.2012 10:11:03

MW-3703.indd 4

12.07.2012 10:11:03

Режим работы	Мощность	Парообразование
800 W	800 Вт	Средняя интенсивность образования пара
1600 W	1600 Вт	Максимальная интенсивность образования пара

	8. Дождитесь интенсивного выхода пара из	Очистка от накипи
	отверстий распылителя (15). Это займет
	1. Залейте в резервуар для воды (5) 1 литр
	некоторое время.
	воды, смешанной с 2 чайными ложками
	9. Возьмите распылитель (15) за ручку (12),
	лимонной кислоты.
	поднесите распылитель (15) к низу из-
	2. Включите устройство, переведя выключа-
	делия. Пар будет проходить по внешней
	тель (1) в положение «ON».
	и внутренней поверхности ткани, разгла-
	3. Дайте устройству проработать до полного
	живая складки. Медленно скользите рас-
	прекращения выхода пара (около 30 ми-
	пылителем (15) вертикально снизу вверх.
	нут).
		5

MW-3703.indd 5

12.07.2012 10:11:03

русский

4.	Выключите устройство, ополосните ре-	Комплект поставки
	зервуар для воды (5) проточной водой, за-	Отпариватель со съемным резервуаром для
	полните его 1 литром чистой воды.	воды – 1 шт.
5.	Дайте устройству проработать до полного	Телескопическая стойка с распылителем – 1
	прекращения выхода пара (около 30 ми-	шт.
	нут).	Паровой шланг – 1 шт.
		Насадка-щетка – 1 шт.
Хранение	Плечики для одежды – 1 шт.
1.	Отключите устройство от сети и дожди-	Распорная штанга с фиксаторами — 2 шт.
	тесь его полного остывания.	Зажимы для брюк – 2 шт.
2.	Сложите и отсоедините стойку (9).	Инструкция – 1 шт.
3.	Отсоедините шланг (11), открутив гайку
	(8).	Технические характеристики
4.	Вылейте воду из резервуара для воды (5)	Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
	и корпуса (3), просушите их.	Максимальная	потребляемая мощность:
5.	Вы можете хранить устройство, установив	1600 Вт
	стойку (9) и плечики для одежды (13) на	Объем резервуара для воды: 2,5 л
	место и обернув шланг (11) вокруг стойки
	(9). Распылитель (15) поместите на держа-	Производитель сохраняет за собой право из-
	теле (14).	менять дизайн и технические характеристики
6.	Перед тем, как убрать устройство на дли-	прибора без предварительного уведомле-
	тельное хранение, разберите плечики для	ния.
	одежды (13), снимите фиксаторы (19) и от-
	соедините распорные штанги (18);	Срок службы прибора — 3 года
7.	Храните устройство в сухом прохладном
	месте, недоступном для детей.
		Данное	изделие соответствует
Транспортировка при пониженных темпе-	всем требуемым европейским и рос-
ратурах	сийским стандартам безопасности и
1.	В случае необходимости транспортировки	гигиены.
	устройства при пониженных температурах
	слейте воду из резервуара для воды (5) и	Изготовитель:
	корпуса (3).	ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД
2.	Включите устройство, переведя выклю-	РЕСПУБЛИКА КИПР,
	чатель (1) в положение «ON», и дайте ему
	поработать с пустым резервуаром для	Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,
	воды несколько минут до окончания вы-	Никосия.
	хода пара.	Сделано в Китае

6

MW-3703.indd 6

12.07.2012 10:11:04

			ENGLISH
Garment steamer	•	Use the supplied removable parts only.
		•	Do not use the unit without steam tube
1.	Power switch «ON/OFF» with illumination		installed.
2.	Operation modes switch with illumination	•	Do not operate the unit without water,
3.	Body		disconnect the unit from the power supply
4.	Water tank lid		when the water tank becomes empty.
5.	Water tank	•	Do not move or tilt the unit during its
6.	Water tank handle		operation.
7.	Telescopic stand clamp	•	Do not use soda water, any perfume additives
8.	Steam tube fastening nut		or starch solution.
9.	Telescopic stand	•	Always unplug the unit before cleaning,
10.	Clamps		maintenance works, when filling it with water
11.	Steam tube		or pouring the water out or if you do not use
12.	Steam tube handle		the unit.
13.	Hanger	•	Do not cover the sprayer openings and avoid
14.	Sprayer holder		getting of foreign objects inside.
15.	Sprayer	•	Telescopic stand should be completely
16.	Brush-attachment		straightened during operation to prevent
17.	Trousers clamp		bending of the steam tube and provide free
18.	Extension bar		steam release.
19.	Extension bar clamp	•	Do not pull the steam tube strongly to prevent
			damage and steam leakage. Do not use the
Attention!		tube for carrying the unit.
For additional protection it is reasonable to in-	•	If steam goes out of the unit body during
stall a residual current device (RCD) with nomi-		operation, make sure that the steam tube is
nal operation current not exceeding 30 mA. To		not compressed and the sprayer openings
install RCD contact a specialist.		are not blocked.
		•	During operation unit surface may heat up,
Safety measures		be careful not to burn or scald yourself.
Before connecting and using the unit, read the	•	Do not immerse the unit, the power plug or
instruction manual carefully. Follow all the warn-		the power cord into water or other liquids.
ings and operating recommendations for opera-	•	Do not touch the power plug with wet hands.
tion of the unit listed in this manual. Keep this	•	Never leave the operating unit unattended.
manual for future reference.	•	Use the unit only for the intended purposes.
•	Before using, make sure that your home		Do not direct the sprayer at furniture,
	electricity supply corresponds to the		electrical appliances, books and objects,
	operating voltage of the unit.		wthat can be damaged by moisture.
• For children safety do not leave polyethylene	•	Never steam clothes on a person as the
	bags, used as a packaging, unattended.		steam temperature is very high, use a hanger.
	Attention! Do not allow children to play with	•	Clean the unit regularly.
	polyethylene bags and film. Danger of suf-	•	Never allow children to use the unit as a toy.
	focation!	•	This unit is not intended for usage by children
• Place the unit on the flat, moisture-resistant		or disabled persons unless they are given
	surface.		all the necessary instructions by a person
•	Before using the unit, closely examine the		who is responsible for their safety on safety
	power cord and the steam tube and make		measures and information about danger that
	sure that they are not damaged. Never use		can be caused by improper usage of the unit.
	the unit if the power cord or steam tube is	•	Children and disabled people can use the
	damaged.		unit under supervision only.
•	Avoid contact of power cord or steam tube	•	In order not to burn yourself with hot water,
	with hot and sharp surfaces. Avoid damaging		disassemble the unit only after it cools down
	the isolation of power cord and steam tube.
		7

MW-3703.indd 7

12.07.2012 10:11:04

MW-3703.indd 8

12.07.2012 10:11:04

MW-3703.indd 9

12.07.2012 10:11:04

DEUTSCH

Kleiderdampfbürste			dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht
					gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das
1.	Netzschalter „ON/OFF“ mit Beleuchtung	Netzkabel oder der Dampfschlauch beschä-
2.	Betriebsstufenschalter mit Beleuchtung	digt sind.
3.	Gehäuse				• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels
4.	Deckel des Wasserbehälters		und des Dampfschlauchs mit heißen und
5.	Wasserbehälter			scharfen Oberflächen. Vermeiden Sie die
6.	Griff des Wasserbehälters		Beschädigung der Isolierung von Netzkabel
7.	Fixiervorrichtung des Ständers		und Dampfschlauch.
8.	Befestigungsmutter des Dampfschlauchs	• Benutzen Sie nur jene abnehmbare Teile, die
9.	Teleskopständer			zum Lieferungsumfang gehören.
10.	Klemmen				• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne auf-
11.	Dampfschlauch			gestellten Dampfschlauch zu nutzen.
12.	Griff des Dampfschlauchs		• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne
13.	Kleiderbügel				Wasser einzuschalten, und sobald der
14.	Zerstäuberhalterung		Wasserbehälter leer wird, schalten Sie das
15.	Zerstäuber				Gerät sofort aus.
16.	Aufsatzbürste			• Es ist nicht gestattet, das Gerät während der
17.	Hose-Klammer			Arbeit zu bewegen oder zu neigen.
18.	Ausziehbare Stange		• Nutzen Sie kein Gaswasser, keine
19.	Halterung der ausziehbaren Stange	Parfumzusätze und keine Stärkelösung.
Achtung!				• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer
			ab vor der Reinigung, Pflege, wenn Sie es mit
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den	Wasser füllen oder Wasser aus ihm abgießen
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA	oder wenn Sie das Gerät nicht nutzen.
im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden	• Sperren Sie nie Öffnungen des Zerstäubers
Sie sich dafür an einen Spezialisten.		und achten Sie darauf, dass keine fremden
					Gegenstände darin eindringen.
Sicherheitsmaßnahmen		• Der Teleskopständer soll während der
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen	Nutzung komplett ausgerichtet sein, um die
Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.	Verbiegungen des Dampfschlauchs zu ver-
Alle Warnungen und Empfehlungen zum Betrieb	meiden und einen freien Dampfaustritt zu
des Geräts, die in dieser Betriebsanleitung	gewährleisten.
angeführt sind, sollen eingehalten werden.	• Es ist nicht gestattet, den Dampfschlauch mit
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf und	Kraft herauszuziehen, um Beschädigungen
nutzen Sie sie als Infomaterial.		und den Dampfverslust zu vermeiden. Es
• Vergewissern	Sie	sich vor	der ersten	ist nicht gestattet, den Dampfschlauch zum
	Inbetriebnahme, dass die Spannung des	Tragen des Geräts zu nutzen.
•	Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.	• Wenn Dampf aus dem Gehäuse des Geräts
Aus Kindersicherheitsgründen	lassen Sie	während des Betriebs ausgeht, vergewissern
	Plastiktüten, die als Verpackung verwendet	Sie sich, dass der Dampfschlauch nicht
	werden, nie ohne Aufsicht.		abgeklemmt ist und die Öffnungen des
	Achtung! Lassen Sie Kinder mit	Zerstäubers nicht blockiert sind.
	Plastiktüten oder Folien nicht spielen.	• Die Oberfläche des Geräts kann sich während
	Erstickungsgefahr!		des Betriebs erhitzen, seien Sie vorsichtig,
• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade was-	um die Verbrennungen und Verbrühungen
	serdichte Oberfläche.		zu vermeiden.
•	Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie	• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das
	das Netzkabel und den Dampfschlauch	Netzkabel oder die Steckdose des Geräts ins
	aufmerksam	und	vergewissern Sie sich,	Wasser oder andere Flüssigkeiten.
					10

MW-3703.indd 10

12.07.2012 10:11:04

MW-3703.indd 11

12.07.2012 10:11:04

Betriebsstufe:	Leistung	Dampfbildung
800 W	800 W	mittlere Intensität der Dampfbildung
1600 W	1600 W	maximale Intensität der Dampfbildung

MW-3703.indd 12

12.07.2012 10:11:04

Aparat de curăţat cu aburi pentru haine

1.

Buton de conectare/deconectare cu indicatorul de 

lucru

2.

Carcasă

3.

Capacul rezervorului pentru apă

4.

Rezervor pentru apă

5.

Fixatorul piciorului

6.

Loc de montare a piciorului

7.

Loc de fixare a furtunului de aburi 

8.

Piuliţa de fixare a furtunului de aburi

9.

Furtun de aburi

10.

Mîner

11.

Piesa de legătură de protecţie

12.

Duză-perie

13.

Pulverizator

14.

Dispozitive de fixare

15.

Picior telescopic 

16.

Umeraşe pentru haine

17.

Buton-fixator a umeraşilor

18.

Suportul pulverizatorului

Atenţie!

Pentru protecţie suplimentară este recomandabilă insta-

larea unui disjunctor de protecţie (ECB) cu curent nominal 

nu mai mare de 30 mA în circuitul de alimentare electrică. 

Pentru instalarea ECB adresaţi-vă unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte  de  a  începe  exploatarea  dispozitivului  citiţi  cu 

atenţie instrucţiune de exploatare. Respectaţi toate aver-

tismentele şi recomandările prezentate în acestă instruc-

ţiune cu privire la utilizarea dispozitivului.

Păstraţi  prezenta  instrucţiune  în  calitate  de  material  de 

referinţă pentru folosirea ulterioară. 

•  Înainte  de  conectare,  asiguraţi-vă  că  tensiunea  din 

reţea  electrică  corespunde  cu  tensiunea  de  lucru  a 

dispozitivului.

•  Din motive de siguranţă pentru copii pungile de poli-

etilenă folosite ca ambalaj tineţi departe de copii.

Atenţie! Pentru a preveni nenorocirea nu permiteţi copii-

lor să se joace cu pungile sau peliculă.  

Aceasta nu este 

o jucărie!

•  Amplasaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană şi rezis-

tentă la umiditate. 

•  Înainte  de  a  utiliza  dispozitivul  inspectaţi  cu  atenţie 

cablul de alimentare şi furtunul de aburi şi asiguraţi-

vă că ele nu sunt deteriorate. Nu utilizaţi dispozitivul 

în  cazul  depistării  unor  deteriorări  a  cablului  de  ali-

mentare sau a furtunului de aburi. 

•  Nu  admiteţi  contactul  cablului  de  alimentare  cu 

suprafeţe fierbinţi şi ascuţite. Evitaţi deteriorarea izo-

laţiei cablului de alimentare.

•  Utilizaţi  doar  accesoriile  detaşabile  care  fac  partea 

setului de livrare.

•  Nu utilizaţi dispozitivul fără furtunul de aburi instalat.

•  Nu conectaţi dispozitivul fără apă, şi îndată la finisa-

rea apei în rezervorul deconectaţi dispozitivul.

•  Nu  deplasaţi  şi  nu  înclinaţi  dispozitivul  în  timpul 

funcţionării.

•  Nu utilizaţi apă carbogazoasă, adaosuri de parfume-

rie şi soluţie de amidon.

•  Pentru a evita arsurile cu aburi înainte de a instala 

şi de a scoate duza-perie deconectaţi dispozitivul şi 

lăsaţi-l să se răcească.

•  Deconectaţi dispozitivul de la reţea înainte de a scoa-

te rezervorul de apă.

•  Nu  blocaţi  orificiile  de  pulverizare  şi  nu  permiteţi 

pătrunderea obiectelor străine în ele.

•  Pentru a preveni îndoiturile furtunului de aburi şi de 

a asigura degajarea liberă a aburului piciorul telesco-

pic trebuie să fie complet îndreptat în timpul utilizării.

•  Pentru  a  preveni  deteriorarea  şi  scurgerea  aburului 

nu trageţi furtunul de aburi cu puterea. Nu folosiţi fur-

tunul pentru transportarea dispozitivului.

•  Nu  scufundaţi  carcasa  dispozitivului,  cablul  de  ali-

mentare sau fişa cablului de alimentare în apă sau 

în alte lichide.

•  Nu  atingeţi  fişa  cablului  de  alimentare  cu  mâinile 

umede.

•  Nu lăsaţi dispozitivul fără supraveghere.

•  Utilizaţi  dispozitivul  doar  conform  destinaţiei  sale. 

Nu orientaţi pulverizatorul pe mobilă, electrocasnice, 

cărţile şi articole care pot fi afectate de umezeală.

•  Niciodată nu prelucraţi cu aburi haina îmbrăcată pe 

o persoană, pentru că temperatura aburilor de ieşire 

este foarte înaltă, utilizaţi umeraşe.

•  Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţea şi văr-

saţi apa din rezervorul dacă nu utilizaţi dispozitivul. 

•  Curăţaţi dispozitivul în mod regulat.

•  Nu  permiteţi  copiilor  să  folosească  dispozitivul  în 

calitate de jucarie.

•  Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utili-

zat de către copii şi persoane cu dizabilităţi. Aceştia 

pot utiliza dispozitivul doar în cazuri excepţionale în 

care persoana responsabilă pentru siguranţa acesto-

ra le-a explicat instrucţiunile corespunzătoare de uti-

lizare a dispozitivului şi pericolele legate de utilizarea 

necorespunzatoare a acestuia.

•  Fiţi  deosebit  de  atenţi  atunci  când  dispozitivul  este 

utilizat de către copii sau persoane cu handicap.

•  Nu utilizaţi dispozitivul în afara încăperilor.

•  Deconectînd dispozitivul de la reţea electrică nicioda-

tă nu trageţi de cablul de alimentare, apucaţi de fişa 

de alimentare şi extrageţi-o din priză cu grijă.

•  Nu dezasamblaţi dispozitivul de sine stătător, în cazul 

depistării  unor  deteriorări  adresaţi-vă  la  centru  de 

service autorizat

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ 

IN CONDITII CASNICE.

PRESCRIPŢIE DE UTILIZARE A DISPOZITIVULUI

Dispozitivul poate fi utiizat pentru toate tipurile de haine 

şi  ţesături.  Dacă  aveţi  îndoieli  la  folosirea  dispozitivului 

pentru ţesatura sau haină oarecare, urmăriţi instrucţiunile 

producătorului.  Dacă  această  informaţie  lipseşte,  încer-

caţi să prelucraţi ţesătură cu aburi cu ajutorul dispozitivu-

lui  pe partea din dos.

La călcarea ţesăturilor cum ar fi mătasa sau catifea, trataţi 

ţesătura cu aburi, ţinînd peria la o distanţă oarecare de 

la produs.

Utilizaţi  duza-perie  (12),  pentru  eliminarea  scamelor  şi 

firelor de aţă nedorite.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1.

Despachetaţi dispozitivul, eliminaţi orice autocolante 

împiedicătoare la funcţionarea dispozitivului.

Remarcă:  În  cazul  transportării  sau  depozitării  dispozi-

tivului la o temperatură scăzută înainte de utilizare este 

necesar să-l menţineţi la temperatura camerei timp de cel 

puţin două ore.

2.

Slăbiţi  fixatorul  (5),  rotindu-l  învers  acelor  ceasor-

nicului.  Instalaţi  piciorul  telescopic  (15)  la  locul  de 

montare (6), întoarceţi fixatorul (5) în sensul acelor 

de ceasornic.

3.

Slăbiţi  dispozitivele  de  fixare  (14),  trageţi  piciorul 

(15), fixaţi dispozitivele de fixare (14).

4.

Instalaţi umeraşe pentru haine (16) pe piciorul (15).

5.

Fixaţi piuliţa (8) la locul de fixare (7), rotind-o în sen-

sul acelor de ceasornic.

6.

Instalaţi duza-perie (12) pe pulverizatorul (13).  

Atenţie!  Înainte  de  a  instala/de  a  scoate  peria  (12) 

deconectaţi  obligatoriu  dispozitivul  de  la  reţeaua 

electrică.

7.

Fixaţi pulverizatorul (13) pe suportul (18).

UTILIZAREA APARATULUI DE CURĂŢAT CU ABURI 

1.  Deschideţi capacul (3) rezervorului de apă (4), rotin-

du-l impotriva acelor de ceasornic. 

2.  Turnaţi apă în rezervorul de apă (4), închideţi capacul 

(3), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

Atenţie! Înainte de a turna apă în rezervor pentru apă 

(4), asiguraţi-vă că dispozitivul este deconectat de la 

reţea electrică.

Nu utilizaţi apă fierbinte. Pentru a prelungi durata de 

funcţionare a aparatului de curăţat cu aburi se reco-

mandă utilizarea apei distilată şi demineralizată.

3.  Instalaţi rezervorul de apă (4) pe carcasa (2).

4.  Reglaţi poziţia umeraşelor (16). Fixaţi hainele curate 

pe umeraşe (16).

Remarcă: Fiţi atenţi la fixarea hainelor pe umeraşe (16).  

Apăsarea cu forţă poate deveni cauza deformaţiei. 

Niciodată  nu  prelucraţi  cu  aburi  haina  îmbrăcată  pe  o 

persoană, pentru că temperatura aburilor de ieşire este 

foarte înaltă, utilizaţi umeraşe (16).

5.  Conectaţi dispozitivul la reţea.

6.  Apăsaţi butonul (1), se va ilumina indicatorul de lucru 

(1).

7.  Aşteptaţi ieşirea intensă a aburului din orificiile pulve-

rizatorului (13).  Aceasta va dura câteva timp.

8.  Luaţi pulverizatorul (13) (13) de mânerul (10), astfel 

ca piesa de legătură de protecţie (11) va fi în partea 

de sus de mâna Dvs, şi astfel vă vaţi  proteja de la 

acţiunea aburului fierbinte. 

9.  Aduceţi pulverizatorul (13) în partea de jos a produ-

sului. Aburul va trece prin suprafaţa exterioară şi in-

terioară a ţesăturei, netezind ridurile. Glisaţi încet cu 

aparatul de curăţat cu aburi spre direcţia verticală de 

jos în sus. Îndreptaţi ţesătură cu mâna liberă. 

Remarcă: Nu admiteţi îndoiturile furtunului de aburi 

(9).

10.  La finisarea lucrului apăsaţi butonul (1) şi deconectaţi 

dispozitivul de la reţea.

11  Lăsaţi haina să se usuce bine şi să se răcească.

Remarcă: Timpul de funcţionare continuă constituie 

nu mai mult de 45-60 de minute.

Îngrijirea perdelelor şi tapiţeriei de mobilă

•  Perdelele şi draperiile pot fi călcate fără necesitatea 

de a le scoate. 

•  Ţesuturile grele pot necesită o călcare suplimentară.

•  De asemenea, puteţi îmbunătăţi aspectul interior al 

tapiţeriei de mobilă, tratînd-o cu aburi.

CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE

•  Ştergeţi  periodic  carcasa  dispozitivului  cu  o  cârpă 

umedă (doar după răcirea completă a dispozitivului).

•  Puteţi  spăla  duza-perie  (12)  cu  apă  şi  adăugarea 

unei cantităţi mici de detergent moale.

•  Nu utilizaţi dizolvanţi şi substanţe de curăţare abra-

zive.

Înlăturarea depunerilor de călcar

1.  În rezervor de apă (4) turnaţi 1 litru de apă amesteca-

ta cu 2 linguriţe de acid citric.

2.  Conectaţi dispozitivul, apăsînd butonul (1). 

3.  Lăsaţi dispozitivul să lucreze până la încetarea ieşirei 

aburului (aproximativ 40 de minute).

4.  Deconectaţi dispozitivul, clătiţi rezervorul de apă (4) 

cu  apă  curgătoare,  umpleţi  rezervorul  cu  1  litru  de 

apă curată

5.  Lăsaţi dispozitivul să lucreze până la încetarea ieşirei 

aburului (aproximativ 40 de minute).

PĂSTRARE

1.

Deconectaţi dispozitivul de la reţea şi lăsaţi-l să se 

răcească complet. 

2.

Îndoiţi umeraşele (16), apăsînd butonul (17).

3.

Vărsaţi apa din rezervorul de apă (4) şi uscaţi re-

zervorul.

4.

Demontaţi piciorul (15) şi deconectaţi furtunul (9) 

prin deşurubarea piuliţei (8).

5.

Infăşuraţi furtunul (8) în jurul piciorului (15) şi pu-

neţi pulverizatorul (13) pe suportul (18).

6.

Înainte de a stoca dispozitivul pentru depozitare 

îndelungată, deconectaţi piciorul (15) rotind fixato-

rul (5) împotriva acelor de ceasornic.

7.

Păstraţi  dispozitivul  într-un  loc  uscat  şi  răcoros, 

inaccesibil pentru copii. 

TRANSPORTAREA LA TEMPERATURI JOASE

1.  La  necesitatea  transportării  dispozitivului  la  tem-

peraturi  joase  este  necesar  să  scurgeţi  apa  din 

rezervorul de apă (4) şi carcasa (2).

2.  Conectaţi  dispozitivul,  apăsînd  butonul  (1),  şi 

lăsaţi-l să se lucreze cu rezervorul de apă (4) vid 

cîteva minute până la terminarea ieşirei aburului.

CARACTERISTICI TEHNICE

Alimentare electrică: 220-240 V ~ 50 Hz

Putere de consum: 1500 W

Volumul rezervorului de apă: 1,4 l

Producătorul îşi rezerveaza dreptul de a modifica desig-

nul şi caracteristicile tehnice a dispozitivului fără anunţare 

prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului —  3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, ru-

găm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la com-

pania,  unde  a  fost  procurat  produsul  dat.  Serviciul  de 

garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de 

plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă 

cumpărarea produsului dat. 

Acest  produs  corespunde  cerinţelor  EMC, 

întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/

EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/

joasă tensiune (73/23 EEC).

romÂnĂ/ moldoveneascĂ 

6

Киімге арналған буландырғыш

1.

Жұмыс істеу көрсеткіші бар іске қосу/айыру батыр-

масы

2.

Корпусы

3.

Суға арналған сауыттың қақпағы

4.

Суға арналған сауыт

5.

Тіреуіш бекіткіші

6.

Тіреуішті орнату орны

7.

Булы құбыршекті бекіту орны

8.

Булы құбыршекті бекіту сомыны

9.

Булы құбыршек

10.

Қолсап

11.

Қорғаныс жапсырма

12.

Қондырма-қылшақ

13.

Шашыратқыш

14.

Қысқыштар

15.

Телескопиялық тіреуіш

16.

Киімге арналған иықшалар

17.

Иықшалардың батырма-бекіткіші

18.

Шашыратқыш ұстауышы

Назар аударыңыз!

Қосымша  қорғаныс  үшін  қоректендіру  тізбегіне 

қорғаныс  ажыратылу  құрылғысын  (ҚАҚ)  30  мА-ден 

аспайтын  номиналды  іске  қосылу  тоғымен  орнатқан 

дұрыс. ҚАҚ орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны  іске  қосу  және  пайдалану  алдында 

нұсқаулықты  зейін  қойып  оқып  шығыңыз.  Берілген 

нұсқаулықта  келтірілген  құрылғыны  пайдалану 

бойынша  барлық  сақтандырулар  мен  ұсыныстарды 

сақтау қажет. 

Нұсқаулықты сақтаңыз, оны келешекте анықтамалаық 

материал ретінде пайдаланыңыз.

•  Іске  қосу  алдында,  электр  желісінің  кернеуі 

құрылғының  жұмыс  кернеуіне  сәйкес  келетініне 

көз жеткізіңіз.

•  Қауіпсіздік  мақсатында  орау  ретінде  пайдаланы-

латын  полиэтилен  қаптарды  балалардан  алшақ 

ұстаңыз.

Назар  аударыңыз!  Сәтсіздікке  жол  бермеу  үшін, 

балаларға полиэтилен қаптармен немесе пленкамен 

ойнауға рұқсат етпеңіз. Бұл ойыншық емес. 

•  Аспапты түзу, ылғалға төзімді бетке қойыңыз. 

•  Аспапты  пайдалану  алдында,  желілік  баудың 

және  булы  құбыршектің  тұтастығын  тексеріңіз. 

Желілік баудың немесе булы құбыршектің бүлінуі 

табылған  кезде  құрылғыны  пайлануға  тыйым 

салынады. 

•  Желілік  баудың  ыстық  және  үшкір  беттер-

мен  жанасуына  жол  бермеңіз.  Желілік  баудың 

оқшаулануының бүлінуін болдырмаңыз.

•  Жеткізілім  жинағына  кіретін  шешілмелі 

бөлшектреді ғана пайдаланыңыз.

•  Аспапты  орнатылмаған  буллы  құбыршексіз 

пайдаланбаңыз.

•  Аспапты  сусыз  іске  қоспаңыз,  және  сауытта  суы 

біткен кезде, құрылғыны дереу сөндіріңіз

•  Жұмыс  істеу  кезінде  аспапты  тасымалдамаңыз 

және еңкейтпеңіз.

•  Газдалған суды, хош иісті қоспаларды және крах-

мал ерітіндісін пайдаланбаңыз.

•  Будан күюге жол бермеу үшін қондырма-қылшақты 

орнату  және  шешу  алдында,  қондырманы 

сөндіріңіз және оған салқындауға уақыт беріңіз.

•  Суға  арналған  сауытты  шешу  алдында  аспапты 

желіден ажыратыңыз.

•  Шашыратқыштың  саңылауларын  жаппаңыз  және 

оларға бөтен заттардың түсіуне жол бермеңіз.

•  Телескопиялық  тіреуіш  пайдалану  кезінде  булы 

құбыршектің  қысылуына  жол  бермеу  үшін  және 

будың  еркін  шығарылуын  қамтамасыз  ету  үшін 

толық ұзартылуы керек.

•  Бүлінуге  және будың шығуына жол бермеу үшін 

булы  құбыршекті  күштеп  суырмаңыз.  Аспапты 

тасымалдау үшін құбыршекті пайдаланбаңыз.

•  Аспап  корпусын,  желілік  бауды  немесе  желілік 

баудың  айыртетігін  суға  немесе  кез-келген  басқа 

сұйықтықтарға матырмаңыз.

•  Желілік  баудың  айыртетігін  сулы  қолмен 

ұстамаңыз.

•  Аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

•  Аспапты  қатаң  міндеті  бойынша  ғана 

пайдаланыңыз. Шашыратқышты  жиһазға, электр 

аспаптарына,  кітаптарға  және  ылғалдан  бүліне 

алатын басқа заттарға бағыттамаңыз.

•  Ешқашан адамға киілген киімді буламаңыз, себебі 

шығып жатқан будың температурасы өте жоғары, 

иықшаларды пайдаланыңыз.

•  Егер  сіз  құрылғыны  пайдаланбасаңыз,  әрқашан 

аспапты  желіден  ажыратыңыз  және  сауыттан 

суын төгіңіз. 

•  Аспапты мезгілімен тазалап тұрыңыз.

•  Балаларға аспапты ойыншық ретінде пайдалануға 

рұқсат етпеңіз.

•  Берілген  құрылғы  балалар  немесе  мүмкіндіктері 

шектеулі  адамдар  пайдалануына  арналмаған, 

ерекше  жағдайларда  олардың  қауіпсіздігі  үшін 

жауап  беретін  тұлғамен  аспапты  қауіпсіз  пайда-

лану және оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда 

болатын  қауіптер  туралы  сәйкес  және  түсінікті 

нұсқаулықтар беруі керек.

•  Құрылғыны  балалар  немесе  мүмкіндіктері 

шектеулі  адамдар  пайдаланған  кезде  аса  назар 

болыңыз.

•  Аспапты  бөлмелерден  тыс  пайдалануға  тыйым 

салынады.

•  Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда, 

ешқашан  баудан  тартпаңыз,  ал  желілік  баудың 

айыртетігінен  ұстаңыз  және  оны  абайлап 

ашалықтан шығарыңыз. 

•  Аспапты  өз  бетіңізбен  бөлшектемеңіз,  ақаулық 

табылған  жағдайда  ең  жақын  туындыгер-

лес  (өкілетті)  қызмет  көрсету  орталығына 

хабарласыңыз.

АСПАП ҮЙДЕ  ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ МАҚСАТЫ

Құрылғыны  кез-келген  киім  және  мата  түрлеріне 

пайдалануға  болады.  Егер  сізде  құрылғыны  қандай 

да бір матаға пайдалануға болатынына күмән болса, 

өндіруші  белгілеулерін  басшылыққа  алыңыз.  Егер 

мұндай ақпарат болмаса, құрылғы көмегімен матаны 

тыс жағынан булап көріңіз.

Жібек немесе ши барқыт сияқты маталарды тазалау 

кезінде,  қылшақты  бұйымнан  алшақ  ұстап  матаны 

бумен өңдеңіз.

Қажетсіз  қылдар  мен  жіптерді  жою  үшін  қондырма-

қылшақты (12) пайдаланыңыз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1.

Құрылғыны  ораудан  шығарыңыз,  құрылғының 

жұмыс істеуіне кедергі жасайтын кез-келген жап-

сырмаларды жойыңыз.

Ескерту: 

Төмен 

температура 

жағдайында 

тасымалдау  немесе  сақтау  кезінде  пайдалану 

алдында  оны  бөлме  температурасында  екі 

сағаттан кем емес уақыт ұстау керек.

2.

Бекіткішті  (5)  сағат  тіліне  қарсы  бұрап,  оны 

босатыңыз.  Телескопиялық  тіреуішті  (15)  орнату 

орнына  (6)  салыңыз,  бекіткішті  (5)  сағати  тілі 

бойынша бұраңыз.

3.

Қысқыштарды  (14)  босатыңыз,  тіреуішті  (15) 

шығарыңыз, қысқыштарды (14) бекітіңіз.

4.

Киімге  арналған  иықшаларды  (16)  тіреуішке  (15) 

орнатыңыз.

5.

Сомынды (8) сағат тілі бойынша бұрап, оны бекіту 

орнына (7)бекітіңіз.

6.

Қондырма-қылшақты  (12)  шашыратқышқа  (13) 

орнатыңыз. 

Назар аударыңыз! Қылшақты (12) орнату/шешу 

алдында  құрылғыны  электржелісінен  міндетті 

сөндіріңіз.

7.

Шашыратқышты (13) ұстауышқа (18) бекітіңіз.

БУЛАНДЫРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

1.

Суға  арналған  сауыттың  (4)  қақпағын  (3)  сағат 

тіліне қарсы бұрап ашыңыз.

2.

Суға  арналған  сауытқа  (4)  су  толтырыңыз, 

қақпақты  (3)  сағат  тілі  бойынша  бұрап,  оны 

жабыңыз.

Назар  аударыңыз!  Суға  арналған  сауытқа 

(4)  су  құю  алдында,  құрылғы  элетржелісінен 

ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Ыстық суды пайдаланбаңыз. Буландырғыштың 

қызмет ету мерзімін ұзарту үшін дистиллделген 

және  деминерализацияланған  суды  пайдалану 

ұсынылады.

3.

Суға  арналған  сауытты  (4)  корпусқа  (2) 

орнатыңыз.

4.

Иықшалардың  (16)  күйін  реттеңіз.  Таза  киімді 

иықшаларға бекітіңіз.

Назар аударыңыз: Киімді иықшаларға (16) бекіткен 

кезде сақ болыңыз. Тым қатты басу деформацияның 

себебі болуы мүмкін.

Ешқашан  адамға  киілген  киімді  буламаңыз,  себебі 

шығып жатқан будың температурасы өте жоғары, 

иықшаларды (16) пайдаланыңыз.

5.

Құрылғыны желіге қосыңыз.

6.

Батырманы  (1)  басыңыз,  жұмыс  істеу  көрсеткіші 

(1) жанады.

7.

Шашыратқыш  (13)  саңылауларынан  будың 

қарқынды  шыға  бастауын  күтіңіз.  Бұл  біршама 

уақыт алуы мүмкін.

8.

Қорғаныс  жапсырма  (11)  сіздің  қолыңыздың 

үстінен  орналасатындай  және  сол  арқылы 

оны  ыстық  будың  әсерінен  сақтайтындай  етіп, 

шашыратқыш (13) қолсабынан (10) ұстаңыз. 

9.

Шашыратқышты  (13)  бұйымның  төменгі  жағына 

таяңыз. Бу матаның сыртқы және ішкі жақтарынан 

шығып, қыртыстарды үтіктейді. Шашыратқышпен 

тік астынан үстіне қарай баяу сырғыңыз. 

Ескерту: Булы құбыршектің (9) қысылуына жол 

бермеңіз.

10.

Жұмыс  істеп  болғаннан  кейін  батырманы  (1) 

басыңыз және құрылғыны желіден ажыратыңыз.

11.

Киімге құрғауға және салқындауға уақыт беріңіз.

Ескерту:  Үздіксіз  жұмыс  істеу  уақыты  45-60 

минуттан аспауы керек.

Перделер мен жиһаз қаптауларын күту

•  Шымылдықтар  мен  қалың  перделерді  үтіктеуге 

болады, сол кезде оларды шешудің қажеті жоқ.

•  Тығыз  маталар  қосымша  булауды  қажет  етуі 

мүмкін.

•  Сіз сонымен бірге жиһаз қаптауын бумен өңдеп, 

оның сыртқы келбетін жақсарта аласыз.

ТАЗАЛАНУЫ ЖӘНЕ КҮТІМІ

•  Құрылғы  корпусын  дымқыл  матамен  тұрақты 

сүртіп  тұрыңыз  (құрылғы  толық  салқындағаннан 

кеін ғана).

•  Қондырма-қылшақты (12) жұмсақ жуңғыш заттың 

шамалы көлемін қосып сумен жууға болады. 

•  Еріткіштер  мен  қажайтын  тазалағыш  заттарды 

пайдаланбаңыз.

Қақтан тазалау

1.

Суға  арналған  сауытқа  (4)  2  шай  қасық  лимон 

қышқылымен араласқан 1 литр су құйыңыз.

2.

Батырмаға (1) басып, құрылғыны іске қосыңыз. 

3.

Құрылғыға бу толық шығып болғанға дейін жұмыс 

істеуге уақыт беріңіз (шамамен 40 минут).

4.

Құрылғыны  сөндіріңіз,  суға  арналған  сауытты 

(4) ағын сумен шайыңыз, сауытқа 1 литр таза су 

толтырңыз.

5.

Құрылғыға бу толық шығып болғанға дейін жұмыс 

істеуге уақыт беріңіз (шамамен 40 минут).

САҚТАЛУЫ

1.  Құрылғыны  желіден  ажыратыңыз  және  оның 

толық салқындауын күтіңіз.

2.  Батырмаға (17) басып, иықшаларды (16) жинаңыз.

3.  Суға  арналған  сауыттан  (4)  суды  төгіңіз  және 

сауытты құрғатыңыз 

4.  Тіреуішті  (15)  жинаңыз  және  сомынды  (8)  бұрап 

алып, құбыршекті (9) ажыратыңыз.

5.  Құбыршекті  (8)  тіреуішке  (15)  ораңыз  және 

шашыратқышты (13) ұстауышқа (18) орнатыңыз.

6.  Құрылғыны  ұзақ  уақытқа  сақтап  қойғанға  дейін, 

бекіткішті  (5)  сағат  тіліне  қарсы  бұрап,  тіреуішті 

(15) ажыратыңыз.

7.  Құрылғны  құрғақ  салқын,  балалардың  қол 

жетпейтін жерде сақтаңыз. 

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА КЕЗІНДЕ ТАСЫМАЛДАУ

1.  Құрылғыны 

төмен 

температура 

кезінде 

тасымалдау жағдайында суға арналған сауыттан 

(4) және корпусынан (2) суды төгу керек.

2.  Батырмаға  басып  (1),  құрылғыны  іске  қосыңыз, 

және  оған  бос  суға  арналған  сауытпен  (4)  буы 

шығып біткенге дейін бірнеше минут бойы жұмыс 

істеуге уақыт беріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц

Тұтынатын қуаты: 1500 Вт

Суға арналған сауыттың көлемі: 1,4 л

Өндіруші  аспаптың  дизайны  мен  техникалық 

сипаттамаларын  алдын-ала  хабарлаусыз  өзгерту 

құқығын сақтайды.

Аспаптың қызмет ету мерзімі — 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер 

дилерден  тек  сатып  алынған  адамға  ғана  берiледi. 

Осы  гарантиялық  мiндеттiлiгiндегi  шағымдалған 

жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi 

қажет.

Бұл  тауар  ЕМС  –  жағдайларға  сәйкес 

келедi  негiзгi  Мiндеттемелер  89/336/

EEC    Дерективаның  ережелерiне 

енгiзiлген  Төменгi    Ережелердiң 

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

5

4

2

Garment steamer 

1.  On/off button with operation indicator
2.  Body
3.  Water tank lid
4.  Water tank
5.  Stand clamp
6.  Stand setting place
7.  Steam tube fixation place
8.  Steam tube fastening nut
9.  Steam tube
10. Handle
11.  Protective cover
12. Brush attachment
13. Sprayer
14. Clamps
15. Telescopic stand
16. Hanger
17. Hanger fixing button
18. Sprayer holder

Attention!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal opera-
tion  current  not  exceeding  30  mA.  To  install  RCD
contact a specialist.

SAFETY MEASURES
Before using the unit, read the instruction manual
carefully. Follow all the warnings and operating rec-
ommendations for operation of the unit listed in this
instruction manual.
Keep  this  instruction  manual  and  use  it  for  future
reference.

•  Before switching on make sure that the voltage 

of the electric network corresponds to the oper-

ating voltage of the unit.

•  For  children  safety  keep  polyethylene  bags, 

used as a packaging, away from children. 

Attention! To prevent suffocation do not allow
children play with polyethylene bags and film.
Such plastic bag is not a toy!

•  Place  the  unit  on  the  flat,  moisture-resistant 

surface. 

•  Before using the unit, closely examine the power 

cord  and  the  steam  tube  and  make  sure  that 

they  are  not  damaged.  If  there  are  any  dam-

ages  in  the  power  cord  or  steam  tube  do  not 

use the unit. 

•  Avoid  contact  of  the  power  cord  with  hot  and 

sharp surfaces. Avoid damaging the isolation of 

the power cord.

•  Use only removable parts supplied with the unit.

•  Do not use the unit without steam tube installed.

•  Do  not  operate  the  unit  without  water,  discon-

nect  the  unit  from  the  power  supply  when  the 

water tank becomes empty.

•  Do not move or tilt the unit during its operation.

•  Do not use sparkling water, any perfume addi-

tives or starch solution.

•  In order to avoid getting of burns by hot steam 

before  setting  and  removing  the  brush  attach-

ment unplug the unit and let it cool down.

•  Unplug the unit before removing the water tank.

•  Do  not  cover  the  sprayer  openings  and  avoid 

getting of foreign objects inside them.

•  Telescopic stand should be completely straight-

ened during operation to prevent bending of the 

steam tube and provide free steam release.

•  Do  not  pull  the  steam  tube  strongly  to  prevent 

damage and steam leakage. Do not use steam 

tube for carrying the unit.

•  Do not immerse the unit, the power plug or the 

power cord into water or other liquids.

•  Do not touch the power plug with wet hands.

•  Never leave the operating unit unattended.

•  Use the unit only for the intended purposes. Do 

not  direct  the  sprayer  at  the  wooden  furniture, 

electrical appliances, books and objects, which 

can be damaged by moisture.

•  Never steam clothes on a person as the steam 

temperature is very high, use a hanger.

•  Always unplug the unit and pour out water from 

the water tank if you do not use the unit. 

•  Clean garment steamer regularly.

•  Never allow children to use the unit as a toy.

•  This unit is not intended for usage by children or 

disabled  persons  unless  they  are  given  all  the 

necessary instructions on safety measures and 

information about danger that can be caused by 

improper usage of the unit.

•  Close  supervision  is  needed  when  children  or 

disabled persons use the unit.

•  Do not use the unit outdoors.

•  Never  pull  the  power  cord  when  disconnecting 

the unit from the mains, take the plug and care-

fully pull it out of the socket.

•  Do not dismantle the unit by yourself, if any mal-

function is detected, apply to the nearest autho-

rized service center.

THE  UNIT  IS  INTENDED  FOR  HOUSEHOLD 
USAGE ONLY

UNIT PURPOSE
The unit can be used for any types of clothes and
fabrics.  If  you  have  any  doubts  whether  you  can
use  the  unit  to  steam  some  fabric  or  clothes  fol-
low  manufacturer’s  recommendations.  If  such  in-
formation  is  not  available,  try  to  steam  the  fabric
back-side using the unit.
When ironing such fabrics as silk or corduroy, treat
the  fabric  with  steam  by  holding  the  brush  away
from the material.
Use the brush attachment (12) to remove unneces-
sary lint and threads.

BEFORE THE FISRT USE
1.  Unpack the unit, remove any stickers that pre-

vent normal operation of the unit.

Note:  In  case  of  unit  transportation  or  storage 
at  low  temperature  it  is  necessary  to  keep  it  for 
at  least  two  hours  at  room  temperature  before 
switching on.

2.  Loosen the clamp (5) rotating it counterclock-

wise.  Set  the  telescopic  stand  (15)  into  the
place of setting (6), rorate the clamp (5) clock-
wise.

3.  Loosen the clamps (14), extend the stand (15),

fix the clamps (14).

4.  Set  the  hanger  for  clothes  (16)  on  the  stand

(15).

5.  Fasten the nut (8) in the fixation place (7) rotat-

ing it clockwise.

6.  Set  the  brush  attachment  (12)  on  the  sprayer

(13).

Attention!  Before  setting/removing  the  brush 
(12) always unplug the unit.

7.  Fix the sprayer (13) on the holder (18).

STEAMER OPERATION
1.  Open the lid (3) of the water tank (4) rotating it

counterclockwise.

2.  Fill the tank (4) with water, close the lid (3) ro-

tating it clockwise.

Attention! Before filling the tank (4) with water 
make sure that the unit is unplugged.
Do not use hot water. To extend the operation 
period  of  the  steamer  it  is  recommended  to 
use distilled and demineralised water.

3.  Place the water tank (4) on the body (2).
4.  Regulate  the  position  of  the  hanger  (16).  Fix

clean clothes on the hanger (16).

Note: Be careful when fixing clean clothes on the 
hanger (16). Too strong pressure may cause de-
formation.
Never  steam  clothes  on  a  person  as  the  steam 
temperature is very high, use a hanger (16).

5.  Connect the unit to the mains.
6.  Press the button (1), the operation indicator (1)

will light up.

7.  Wait  for  intensive  steam  release  from  the

sprayer openings (13). It will take some time.

8.  Hold  the  sprayer  (13)  by  the  handle  (10)  so

that the protective cover (11) shall be over your
hand and protect you from hot steam.

9.  Take the sprayer (13) to the bottom of clothes

item. Steam will go along the external and in-
ternal surface of fabric ironing the folds. Slowly
move  the  sprayer  vertically  bottom-upwards.
Straighten the fabric using the free hand.

Note: Do not allow bending of the steam tube 
(9).

10. After  finishing  operation  press  the  button  (1)

and unplug the unit.

11.  Let the clothes dry and cool down.

Note: Do not run the unit for more than 45-60 
minutes continuously.

Cleaning curtains and furniture upholstery

•  Curtains  may  be  ironed  without  taking  them 

down.

•  Thick fabric may require additional steaming.

•  You  can  also  improve  the  external  appear-

ance  of  furniture  upholstery  by  treating  it  with 

the steam.

CLEANING AND CARE

•  Periodically wipe down the unit body (only after 

it has cooled completely) with a damp cloth.

•  The  brush  attachment  (12)  can  be  washed  in 

water with a small amount of soft cleanser. 

•  Do not use abrasives and solvents.

Scale removing
1.  Pour 1 liter of water mixed with 2 tea spoons of

citric acid into the water tank (4).

2.  Switch on the unit by pressing the button (1).
3.  Let  the  unit  work  until  the  steam  release  will

stop completely (about 40 minutes).

4.  Switch off the unit, rinse the water tank (4) with

running water, fill the tank with 1 liter of clean
water.

5.  Let  the  unit  work  until  the  steam  release  will

stop completely (about 40 minutes).

STORAGE
1.  Unplug the unit and wait till it cools down com-

pletely.

2.  Fold  the  hanger  (16)  by  pressing  the  button

(17).

3.  Pour out water from the water tank (4) and dry

the tank.

4.  Fold the stand (15) and disconnect the tube (9)

by unscrewing the nut (8).

5.  Wrap  the  tube  (8)  around  the  stand  (15)  and

place the sprayer (13) on the holder (18).

6.  Before taking the unit away for storing, discon-

nect  the  stand  (15)  by  turning  the  clamp  (5)
counterclockwise.

7.  Keep the unit away from children in a dry cool

place.

TRANSPORTATION AT LOW TEMPERATURES
1.  If  it  is  necessary  to  transport  the  unit  at  low

temperatures  pour  out  water  from  the  water
tank (4) and the body (2).

2.  Switch  on  the  unit  by  pressing  the  button  (1)

and let it work with empty water tank (4) several
minutes until steam release stops.

TECHNICAL SPECIFICTAIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1500 W
Water tank volume: 1.4 l

The  manufacturer  preserves  the  right  to  change 
the design and the specifications of the unit with-
out a preliminary notification.

Service life of the unit is 3 years

Guarantee 
Details regarding guarantee conditions can be ob-
tained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council 
Directive 89/336/EEC and to the Low 
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Kleiderdampfbürste

1.

Ein-/Ausschalttaste mit Betriebskontrolleuchte

2.

Gehäuse

3.

Deckel des Wasserbehälters

4.

Wasserbehälter

5.

Fixiervorrichtung des Ständers

6.

Einbaustelle des Ständers

7.

Befestigungsstelle des Dampfschlauchs

8.

Befestigungsmutter des Dampfschlauchs

9.

Dampfschlauch

10.

Handgriff

11.

Schutzdeckplatte

12.

Aufsatzbürste

13.

Zerstäuber

14.

Klemmen

15.

Teleskopständer

16.

Kleiderbügel

17.

Fixiertaste für Kleiderbügel

18.

Zerstäuberhalterung

Achtung!

Als  zusätzlicher  Schutz  ist  es  zweckmäßig,  den  FI-
Schalter  mit  Nennstrom  maximal  bis  30  mA  im
Stromversorgungskreis  aufzustellen;  wenden  Sie  sich
dafür an einen Spezialisten;

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese
Betriebsanleitung  aufmerksam  durch.  Alle  Warnungen
und  Empfehlungen zum  Betrieb  des  Geräts,  die  in  dieser
Betriebsanleitung  angeführt  sind,  sollen  eingehalten
werden,
Bewahren Sie auf und nutzen Sie diese Betriebsanleitung
als Infomaterial.
•  Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme,

dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung
übereinstimmt.

•  Aus  Sicherheitsgründen  bewahren  Sie  Plastiktüten,

die als Verpackung genutzt werden, von Kindern fern
auf.

Achtung! Um einen Unfall zu vermeiden, ist es den Kindern

nicht  erlaubt,  mit  Plastiktüten  zu  spielen.

Sie  sind  kein 

Spielzeug!

•  Stellen  Sie  das  Gerät  auf  eine  gerade  wasserdichte

Oberfläche.

•  Vor der Nutzung des geräts prüfen Sie das Netzkabel

und  den  Dampfschlauch  aufmerksam  und  vergewis-
sern  Sie  sich,  dass  sie  nicht  beschädigt  sind.  Es
ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  zu  nutzen,  wenn  das
Netzkabel oder der Dampfschlauch beschädigt sind.

•  Vermeiden  Sie  den  Kontakt  des  Netzkabels  mit

heißen und scharfen Oberflächen. Vermeiden Sie die
Beschädigung der Isolierung des Netzkabels.

•  Benutzen  Sie  nur  jene  abnehmbaren  Teile,  die  zum

Lieferungsumfang gehören.

•  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  ohne  aufgestellten

Dampfschlauch zu nutzen.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne Wasser einzus-

chalten,  und  sobald    der  Wasserbehälter  leer  wird,
schalten Sie das Gerät sofort aus.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät während der Arbeit zu

bewegen oder zu neigen.

•  Nutzen Sie kein Gaswasser, keine Parfumzusätze und

keine Stärkelösung.

•  Um  Verbrühungen  zu  vermeiden,  schalten  Sie  das

Gerät  vor  der  Aufstellung  oder  der  Abnahme  der
Aufsatzbürste aus und lassen Sie es abkühlen.

•  Schalten  Sie  das  Gerät  vom  Stromnetz  vor  der

Abnahme des Wasserbehälters immer ab.

•  Sperren Sie nie Öffnungen des Zerstäubers und ach-

ten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände darin
eindringen.

•  Das  Teleskoprohr  soll  während  der  Nutzung  kom-

plett  gerade  gebogen  sein,  um  die  Verbiegungen
des  Dampfschlauchs  zu  vermeiden  und  einen  freien
Dampfaustritt zu gewährleisten.

•  Es  ist  nicht  gestattet,  den  Dampfschlauch  mit  Kraft

herauszuziehen,  um  Beschädigungen  und  den
Dampfverslust  zu  vermeiden.  Es  ist  nicht  gestattet,
den Dampfschlauch zum Tragen des Geräts zu nutzen.

•  Tauchen  Sie  nie  das  Gehäuse  des  Geräts,  das

Netzkabel oder die Steckdose des Geräts ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

•  Berühren Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen.
•  Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
•  Nutzen  Sie  das  Gerät  nur  bestimmungsgemäß.

Es  ist  nicht  gestattet,  den  Zerstäuber  auf  Möbel,
Elektrogeräte,  Bücher  und  Gegenstände  zu  richten,
die durch die Feuchtigkeit beschädigt werden können.

•  Es  ist  nicht  gestattet,  die  angezogene  Kleidung

abzudämpfen,  weil  die  Temperatur  des  austretenden
Dampfes sehr hoch ist, benutzen Sie Kleiderbügel.

•  Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab und

gießen Sie das Wasser immer aus, wenn Sie das Gerät
nicht nutzen.

•  Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
•  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  als  Kinderspielzeug

zu nutzen.

•  Dieses  Gerät  darf  von  Kindern  und  behinderten

Personen  nicht  genutzt  werden,  in  Sonderfällen  hat
die  Person,  die  für  ihre  Sicherheit  verantwortlich  ist,
entsprechende  und  verständliche  Anweisungen  über
die sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei
seiner falschen Nutzung zu geben.

•    Besondere  Vorsichtsmaßnahmen  sind  in  den  Fällen

angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen das
Gerät nutzen.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu nutzen.
•  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  beim  Abschalten  am

Netzkabel  zu  ziehen,  halten  Sie  es  am  Netzstecker
und  ziehen  Sie  diesen  aus  der  Steckdose  vorsichtig
heraus.

•  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  selbständig  zu  repa-

rieren. Bei der Feststellung von Beschädigungen wen-
den  Sie  sich  an  den  autorisierten  (bevollmächtigten)
Kundenservicedienst.

DAS  GERÄT  IST  NUR  FÜR  DEN  GEBRAUCH  IM 

HAUSHALT GEEIGNET.

BESTIMMUNG DES GERÄTS
Das  Gerät  kann  für  beliebige  Typen  der  Kleidung  und
Stoffen genutzt werden. Falls Sie Zweifel haben, ob man das
Gerät zum Bügeln des Stoffs oder der Kleidung verwenden
kann, befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Wenn
solche Informationen fehlen, versuchen Sie den Stoff von
der Innenseite mit dem Gerät abzudämpfen.
Beim  Bügeln  solcher  Stoffe  wie  Seide  oder  Kordstoff
reinigen,  dämpfen  Sie  diese,  indem  Sie  die  Dampfbürste
im Abstand vom Stoff halten.
Nutzen  Sie  die  Aufsatzbürste  (12),  um  übrige  Flusen  und
Fäden zu entfernen.

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS
1.  Nehmen  Sie  das  Gerät  aus  der  Verpackung  heraus

und entfernen Sie alle Aufkleber, die die Nutzung des
Geräts stören.

Anmerkung: Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen

transportiert  oder  aufbewahrt  wird,  lassen  Sie  es  vor  der
Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei
Stunden stehen.

2.  Schrauben  Sie  die  Fixiervorrichtung  (5)  leicht  ab,

indem  Sie  diese  im  Uhrzeigersinn  drehen.  Stellen
Sie  den  Teleskopständer  (15)  in  die  Einbaustelle  des
Ständers (6) auf, drehen Sie die Fixiervorrichtung (5)
im Uhrzeigersinn.

3.  Schrauben Sie die Klemmen (14) leicht ab, ziehen Sie den

Ständer (15) heraus, befestigen Sie die Klemmen (14).

4.  Setzen Sie Kleiderbügel (16) auf den Ständer (15) auf.

5.  Fixieren  Sie  die  Mutter  (8)  an  der  Befestigungsstelle

(7), indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen.

6.  Setzen Sie die Aufsatzbürste (12) auf den Zerstäuber

(13) auf.

Achtung! Schalten Sie das Gerät vor der Aufstellung/

Abnahme  der  Aufsatzbürste  (12)  vom  Stromnetz 

unbedingt ab.

7.  Befestigen  Sie  den  Zerstäuber  (13)  an  der

Zerstäuberungshalterung (18).

NUTZUNG DER DAMPFBÜRSTE 

1.  Öffnen  Sie  den  Deckel  (3)  des  Wasserbehälters  (4),

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2.  Gießen  Sie  Wasser  in  den  Wasserbehälter  (4)  ein,

schließen  Sie  den  Deckel  (3),  indem  Sie  ihn  im
Uhrzeigersinn drehen.

Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen des 

Wasserbehälters (4) mit Wasser, dass das Gerät vom 

Stromnetz abgeschaltet ist.

Es ist nicht gestattet, heißes Wasser zu nutzen. Für die 

Verlängerung der Nutzungsfrist der Dampfbürste wird 

es  empfohlen,  destilliertes  und  entmineralisiertes 

Wasser zu nutzen.

3.  Stellen  Sie  den  Wasserbehälter  (4)  auf  das  Gehäuse

(2) auf.

4.  Regulieren  Sie  die  Position  der  Kleiderbügel

(16).  Fixieren  Sie  die  gereinigte  Kleidung  auf  den
Kleiderbügeln (16).

Anmerkung: Seien Sie beim Fixieren der Kleidung auf den 

Kleiderbügeln (16) vorsichtig. Ein zu starkes Drücken kann 

ein Verformungsgrund werden.

Es ist nicht gestattet, die Kleidung direkt auf den Menschen  

abzudämpfen,  weil  die  Temperatur  des  austretenden 

Dampfes sehr hoch ist, benutzen Sie Kleiderbügel (16).

5.  Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.
6.  Drücken  Sie  die  Taste  (1),  dabei  wird  die

Betriebskontrolleuchte (1) aufleuchten.

7.  Warten Sie ab, bis der Dampf aus den Öffnungen des

Zerstäubers  (13)  intensiv  austritt.  Es  wird  einige  Zeit
nehmen.

8.  Nehmen Sie den Zerstäuber (13) am Handgriff (10) so,

dass  sich  die  Schutzdeckplatte  (11)  über  Ihre  Hand
befindet und diese damit vor heißem Dampf schützt.

9.  Bringen  Sie  den  Zerstäuber  (13)  an  die  untere  Seite

des  Stoffes  heran.  Der  Dampf  wird  die  Außen-
und  Innenseite  des  Stoffes  behandeln  und  Falten
wegbügeln. Ziehen Sie den Zerstäuber senkrecht von
unten nach oben. Richten Sie den Stoff mit der freien
Hand aus.

Anmerkung:  Vermeiden  Sie  die  Verbiegung  des 

Dampfschlauchs (9).

10.  Drücken  Sie  die  Taste  (1)  nach  der  Beendigung  des

Betriebs  und  schalten  Sie  das  Gerät  vom  Stromnetz
ab.

11.  Lassen Sie die Kleidung trocknen und abkühlen.

Anmerkung:  Die  Dauerbetriebszeit  des  Geräts  beträgt

45-60 Minuten.

Pflege von Gardinen und Möbelpolster

•  Gardinen und Vorhänge können abgedämpft werden,

ohne dass diese abgenommen werden.

•  Dichte  Stoffe  können  längere  Zeit  zur  Abdampfung

benötigen.

•  Sie können das Aussehen des Möbelpolsters verbes-

sern, indem Sie dieses mit dem Dampf behandeln.

REINIGUNG UND PFLEGE

•  Wischen  Sie  ab  und  zu  das  Gehäuse  des  Geräts

mit  einem  feuchten  Tuch  (nachdem  es  komplett
abgekühlt wird) ab.

•  Die  Aufsatzbürste  (12)  kann  unter  Wasser  mit  dem

Zusatz  von  einem  weichen  Waschmittel  gewaschen
werden.

•  Es  ist  nicht  gestattet,  Abrasiv-  und  Lösungsmittel  zu

nutzen.

Entkalkung

1.  Gießen  Sie  1  Liter  Wasser  gemischt  mit  2  Teelöffeln

Zitronensäure in den Wasserbehälter (4) ein.

2.  Schalten Sie das Gerät mit der Taste (1) ein.
3.  Lassen Sie das Gerät einige Zeit (ca. 40 Minuten lang)

laufen, bis der Dampf komplett austritt.

4.  Schalten  Sie  das  Gerät  aus,  spülen  Sie  den

Wasserbehälter (4) mit Leitungswasser ab, füllen Sie
ihn mit 1 Liter Wasser auf.

5.  Lassen Sie das Gerät einige Zeit (ca. 40 Minuten lang)

laufen, bis der Dampf komplett austritt.

AUFBEWAHRUNG

1.  Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und warten

Sie ab, bis es komplett abgekühlt wird.

2.  Legen Sie die Kleiderbügel (16) zusammen, indem Sie

die Taste (17) drücken.

3.  Gießen  Sie  Wasser  aus  dem  Wasserbehälter  (4)  aus

und trocknen Sie den Wasserbehälter.

4.  Legen  Sie  den  Ständer  (15)  zusammen  und  trennen

Sie  den  Schlauch  (9)  ab,  indem  Sie  die  Mutter  (8)
abschrauben.

5.  Wickeln Sie den Schlauch (8) um den Ständer (15) um

und setzen Sie den Zerstäuber (13) an die Halterung
(18) auf.

6.  Bevor  Sie  das  Gerät  zur  längeren  Aufbewahrung

wegpacken, trennen Sie den Ständer (15) ab, indem
Sie die Fixiervorrichtung (5) gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

7.  Bewahren  Sie  das  Gerät  in  einem  trockenen,  kühlen

und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

TRANSPORTIEREN UNTER NIEDRIGEN 

TEMPERATUREN

1.  Falls  es  notwendig  ist,  das  Gerät  unter  niedrigen

Temperaturen  zu  transportieren,  gießen  Sie  Wasser
aus dem Wasserbehälter (4) und dem Gehäuse (2) ab.

2.  Schalten  Sie  das  Gerät  ein,  indem  Sie  die  Taste  (1)

drücken  und  lassen  Sie  es  einige  Minuten  bis  zur
Beendigung  des  Dampfaustritts  mit  dem  leeren
Wasserbehälter (4) betreiben.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1500 W
Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 1,4 Liter

Der  Hersteller  behält  sich  das  Recht  vor,  Design 

und  technische  Eigenschaften  des  Geräts  ohne 

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung 

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim  Dealer,  der  diese  Geräte  verkauft  hat,  bekommen.
Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder
die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den For-
derungen  der  elektromagnetischen  Ver-
träglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über
die  Niederspannun-gsgeräte  vorgesehen
sind.

DEUTSCH

3

Отпариватель для одежды 

1.  Кнопка  включения/выключения  с  индикатором

работы

2.  Корпус
3.  Крышка резервуара для воды
4.  Резервуар для воды
5.  Фиксатор стойки
6.  Место установки стойки
7.  Место крепления парового шланга
8.  Гайка крепления парового шланга
9.  Паровой шланг
10.  Ручка
11.  Защитная накладка
12.  Насадка-щетка
13.  Распылитель
14.  Зажимы
15.  Телескопическая стойка
16.  Плечики для одежды
17.  Кнопка-фиксатор плечиков
18.  Держатель распылителя

Внимание!

Для  дополнительной  защиты  целесообразно  в  цепи
питания установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превы-
шающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе-
циалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед  подключением  и  использованием  устройства
внимательно  прочитайте  инструкцию.  Необходимо
соблюдать  все  предупреждения  и  рекомендации  по
эксплуатации  устройства,  приведенные  в  данной  ин-
струкции.
Сохраните инструкцию, используйте ее в дальнейшем
в качестве справочного материала.

•  Перед  включением  убедитесь,  что  напряжение

в  электрической  сети  соответствует  рабочему
напряжению устройства.

•  Из  соображений  безопасности  детей  полиэтиле-

новые пакеты, используемые в качестве упаковки,
держите подальше от детей.

Внимание! Чтобы предотвратить беду, не разрешайте
детям  играть  с  полиэтиленовыми  пакетами  или  плен-
кой. Это не игрушка!

•  Устанавливайте  прибор  на  ровной,  влагостойкой

поверхности.

•  Перед  использованием  прибора  внимательно

осмотрите  сетевой  шнур  и  паровой  шланг  и  убе-
дитесь, что они не повреждены. При обнаружении
повреждений сетевого шнура или парового шланга
не используйте прибор

•  Не  допускайте  соприкосновения  сетевого  шнура

с  горячими  и  острыми  поверхностями.  Избегайте
повреждения изоляции сетевого шнура.

•  Используйте  только  те  съемные  детали,  которые

входят в комплект поставки.

•  Не используйте прибор без установленного паро-

вого шланга.

•  Не  включайте  прибор  без  воды,  и  как  только  в

резервуаре  закончится  вода,  немедленно  отклю-
чите устройство.

•  Не перемещайте и не наклоняйте прибор во время

работы.

•  Не используйте газированную воду, парфюмерные

добавки и раствор крахмала.

•  Во  избежание  ожога  паром  перед  установкой  и

снятием  насадки-щетки  отключите  устройство  и
дайте ему остыть.

•  Отключайте прибор от сети перед снятием резер-

вуара для воды.

•  Не  закрывайте  отверстия  распылителя  и  не  допу-

скайте попадания в них посторонних предметов.

•  Телескопическая  стойка  должна  быть  полностью

выпрямлена во время использования для предот-
вращения перегибов парового шланга и обеспече-
ния свободного выброса пара.

•  Не выдергивайте паровой шланг с силой во избе-

жание повреждений и утечки пара. Не используйте
шланг для переноски прибора.

•  Не погружайте корпус прибора, сетевой шнур или

вилку  сетевого  шнура  в  воду  или  любые  другие
жидкости.

•  Не  прикасайтесь  к  вилке  сетевого  шнура  мокры-

ми руками.

•  Не оставляйте прибор без присмотра.
•  Используйте  прибор  строго  по  назначению.  Не

направляйте распылитель на мебель, электропри-
боры,  книги  и  на  предметы,  которые  могут  быть
повреждены влагой.

•  Никогда не отпаривайте одежду, надетую на чело-

века,  т.к.  температура  выходящего  пара  очень
высокая, пользуйтесь плечиками.

•  Всегда  отключайте  прибор  от  сети  и  выливай-

те  воду  из  резервуара,    если  вы  не  пользуетесь
устройством.

•  Регулярно проводите чистку прибора.
•  Не разрешайте детям использовать прибор в каче-

стве игрушки.

•  Данное устройство не предназначено для исполь-

зования  детьми  и  людьми  с  ограниченными  воз-
можностями,  в  исключительных  случаях  лицо,
отвечающее  за  безопасность,  должно  дать  соот-
ветствующие  и  понятные  инструкции  о  безопас-
ном  использовании  устройства  и  тех  опасностях,
которые  могут  возникать  при  его  неправильном
использовании.

•  Будьте особенно внимательны, когда устройством

пользуются  дети  или  люди  с  ограниченными  воз-
можностями.

•  Запрещается  использовать  прибор  вне  помеще-

ний.

•  Отключая  устройство  от  электросети,  никогда  не

дергайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую
вилку и аккуратно извлеките ее из розетки.

•  Не  разбирайте  прибор  самостоятельно,  в  случае

обнаружения  неисправности  обратитесь  в  бли-
жайший  авторизованный  (уполномоченный)  сер-
висный центр.

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ 
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Устройство  можно  использовать  для  любых  типов
одежды и тканей. Если у вас есть сомнения в том, мож-
но  ли  использовать  устройство  для  какой-либо  ткани
или  одежды,  руководствуйтесь  указаниями  произво-
дителя.  Если  подобная  информация  отсутствует,  по-
пробуйте  отпарить  ткань  с  помощью  устройства  с  из-
наночной стороны.
При глажении таких тканей, как шелк или вельвет, об-
рабатывайте  ткань  паром,  держа  щетку  на  некотором
расстоянии от изделия.
Используйте  насадку-щетку  (12)  для  удаления  ненуж-
ных ворсинок и ниток.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1.  Распакуйте  устройство,  удалите  любые  наклейки,

мешающие работе устройства.

Примечание: В случае транспортировки или хранения 
устройства  при  пониженной  температуре  перед  ис-
пользованием необходимо выдержать его при комнат-

ной температуре не менее двух часов.

2.  Ослабьте фиксатор (5), повернув его против часо-

вой  стрелки.  Установите  телескопическую  стойку
(15) в место установки (6), поверните фиксатор (5)
по часовой стрелке.

3.  Ослабьте  зажимы  (14),  выдвиньте  стойку  (15),  за-

фиксируйте зажимы (14).

4.  Установите плечики для одежды (16) на стойку (15).
5.  Закрепите гайку (8) в месте крепления (7), повер-

нув ее по часовой стрелке.

6.  Установите  насадку-щетку  (12)  на  распылитель

(13).

Внимание!  Перед  установкой/снятием  щетки  (12) 
обязательно  отключайте  устройство  от  электро-
сети.

7.  Распылитель (13) закрепите на держателе (18).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТПАРИВАТЕЛЯ
1.  Откройте крышку (3) резервуара для воды (4), по-

вернув ее против часовой стрелки.

2.  Налейте  воду  в  резервуар  для  воды  (4),  закройте

крышку (3), повернув ее по часовой стрелке.

Внимание!  Прежде  чем  залить  воду  в  резервуар 
для воды (4), убедитесь, что устройство отключе-
но от электросети.
Не используйте горячую воду. Для продления сро-
ка  службы  отпаривателя  рекомендуется  исполь-
зовать дистиллированную и деминерализованную 
воду.

3.  Установите резервуар для воды (4) на корпус (2).
4.  Отрегулируйте

положение

плечиков

(16).

Зафиксируйте чистую одежду на плечиках (16).

Примечание:  Соблюдайте  осторожность,  закрепляя 
одежду  на  плечиках  (16).  Слишком  сильное  нажатие 
может стать причиной деформации.
Никогда  не  отпаривайте  одежду,  надетую  на  челове-
ка, т.к. температура выходящего пара очень высокая, 
пользуйтесь плечиками (16).

5.  Включите устройство в сеть.
6.  Нажмите  кнопку  (1),  загорится  индикатор  работы

(1).

7.  Дождитесь  интенсивного  выхода  пара  из  отвер-

стий распылителя (13). Это займет некоторое вре-
мя.

8.  Возьмите распылитель (13) за ручку (10) так, чтобы

защитная накладка (11) находилась поверх вашей
руки и тем самым предохраняла ее от воздействия
горячего пара.

9.  Поднесите  распылитель  (13)  к  низу  изделия.  Пар

будет  проходить  по  внешней  и  внутренней  по-
верхности ткани, разглаживая складки. Медленно
скользите распылителем вертикально снизу вверх.
Расправляйте ткань свободной рукой.

Примечание:  Не  допускайте  перегибов  парового 
шланга (9).

10.  По окончании работы нажмите кнопку (1) и отклю-

чите устройство от сети.

11.  Дайте одежде просохнуть и остыть.

Примечание: Время непрерывной работы состав-
ляет не более 45-60 минут.

Уход за шторами и мебельной обивкой
•  Занавески  и  портьеры  можно  отглаживать,  при

этом нет необходимости их снимать.

•  Плотные ткани могут потребовать дополнительно-

го отпаривания.

•  Вы  также  можете  улучшить  внешний  вид  мебель-

ной обивки, обработав ее паром.

ЧИСТКА И УХОД
•  Периодически  протирайте  корпус  устройства

влажной  тканью  (только  после  того,  как  устрой-
ство полностью остынет).

•  Насадку-щетку  (12)  можно  промывать  водой  с

добавлением  небольшого  количества  мягкого
моющего средства.

•  Не используйте растворители и абразивные чистя-

щие средства.

Очистка от накипи
1.  В  резервуар  для  воды  (4)  залейте  1  литр  воды,

смешанной  с  2  чайными  ложками  лимонной  кис-
лоты.

2.  Включите устройство, нажав на кнопку (1).
3.  Дайте  устройству  поработать  до  полного  прекра-

щения выхода пара (около 40 минут).

4.  Выключите устройство, ополосните резервуар для

воды (4) проточной водой, заполните резервуар 1
литром чистой воды.

5.  Дайте  устройству  поработать  до  полного  прекра-

щения выхода пара (около 40 минут).

ХРАНЕНИЕ
1.  Отключите  устройство  от  сети  и  дождитесь  его

полного остывания.

2.  Сложите плечики (16), нажав на кнопку (17).
3.  Из резервуара для воды (4) вылейте воду и просу-

шите резервуар.

4.  Сложите  стойку  (15)  и  отсоедините  шланг  (9),  от-

крутив гайку (8).

5.  Оберните шланг (8) вокруг стойки (15) и поместите

распылитель (13) на держателе (18).

6.  Перед  тем,  как  убрать  устройство  на  длительное

хранение, отсоедините стойку (15), повернув фик-
сатор (5) против часовой стрелки.

7.  Храните устройство в сухом прохладном месте, не-

доступном для детей.

Транспортировка при пониженных температурах
1.  В случае необходимости транспортировки устрой-

ства  при  пониженных  температурах  необходимо
слить  воду  из  резервуара  для  воды  (4)  и  корпуса
(2).

2.  Включите  устройство,  нажав  кнопку  (1),    и  дайте

ему  поработать  с  пустым  резервуаром  для  воды
(4) несколько минут до окончания выхода пара.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1500 Вт
Объем резервуара для воды: 1,4 л

Производитель  сохраняет  за  собой  право  изменять 
дизайн  и  технические  характеристики  прибора  без 
предварительного уведомления.

Срок службы прибора — 3 года

Данное изделие соответствует всем требу-
емым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.

Изготовитель:

ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД РЕСПУБЛИКА КИПР

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413, Никосия.
Сделано в Китае

РУССКИЙ

2

1

3

4

5

6

8

7

9

12

10

11

13

18

17

15

14

MW-3702 VT.indd   1

06.11.2012   11:28:27

Об авторе:

Знаете ли вы, что:

Удалить накипь и нагар с подошвы утюга проще всего поваренной солью. Насыпьте на бумагу толстый слой соли, нагрейте утюг до максимума и несколько раз, слегка придавливая, проведите утюгом по солевой подстилке.

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 39
  0 8 6 0 Отпариватель для одежды MW-3703 B MW-3703.indd 1 12.07.2012 10:11:02
• Страница 2 из 39
  15 16 14 13 17 MW-3703.indd 2 18 19 12 12.07.2012 10:11:03
• Страница 3 из 39
  русский • Устанавливайте прибор на ровной, влагостойкой поверхности. • Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и паровой шланг и убедитесь в том, что они не повреждены. Не используйте прибор при повреждении сетевого шнура или парового шланга. • Не допускайте соприкосновения
• Страница 4 из 39
  русский • Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Не оставляйте прибор без присмотра. • Используйте прибор строго по назначению. Не направляйте распылитель на мебель, электроприборы, книги и на предметы, которые могут быть повреждены влагой. • Никогда не отпаривайте одежду, уже
• Страница 5 из 39
  русский полнить резервуар (5) водой. Для извлечения резервуара для воды возьмите его за ручку (6) и потяните вверх. 2. Переверните резервуар (5) и открутите крышку (4). 3. Налейте воду в резервуар для воды (5), закрутите крышку (4). Расправляйте ткань свободной рукой. Брюки закрепляйте зажимами для
• Страница 6 из 39
  русский Комплект поставки Отпариватель со съемным резервуаром для воды – 1 шт. Телескопическая стойка с распылителем – 1 шт. Паровой шланг – 1 шт. Насадка-щетка – 1 шт. Плечики для одежды – 1 шт. Распорная штанга с фиксаторами — 2 шт. Зажимы для брюк – 2 шт. Инструкция – 1 шт. 4. Выключите
• Страница 7 из 39
  ENGLISH Garment steamer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. • Use the supplied removable parts only. • Do not use the unit without steam tube installed. • Do not operate the unit without water, disconnect the unit from the power supply when the water tank becomes
• Страница 8 из 39
  ENGLISH Note: When screwing the nut (8) do not apply too strong efforts. 9. Fix the sprayer (15) on the holder (14). completely. Removable parts should be dry and cool. • Do not use the unit outdoors. • Never pull the power cord, when disconnecting the unit from the mains, take the plug and
• Страница 9 из 39
  ENGLISH 11. After finishing the operation of the unit set the switch to the “OFF” position and unplug the unit. 12. Let the clothes dry and cool down. Note: Do not run the unit for more than 30 minutes continuously. To add water to the water tank (5) switch off the unit using the switch (1) and
• Страница 10 из 39
  DEUTSCH Kleiderdampfbürste 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Netzschalter „ON/OFF“ mit Beleuchtung Betriebsstufenschalter mit Beleuchtung Gehäuse Deckel des Wasserbehälters Wasserbehälter Griff des Wasserbehälters Fixiervorrichtung des Ständers Befestigungsmutter
• Страница 11 из 39
  DEUTSCH • • • • • • • • • • • • Berühren Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt. Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Es ist nicht gestattet, den Zerstäuber auf Möbel, Elektrogeräte, Bücher und Gegenstände zu richten, die durch die
• Страница 12 из 39
  DEUTSCH NUTZUNG DER DAMPFBÜRSTE 1. Füllen Sie den Wasserbehälter (5) mit Wasser, um das Gerät in Betrieb zu setzen. Um das Gerät abzunehmen, nehmen Sie ihn am Griff (6) und ziehen Sie ihn nach oben. 2. Kehren Sie den Behälter (5) um und machen Sie den Deckel (4) frei. 3. Gießen Sie Wasser in den
• Страница 13 из 39
  DEUTSCH Entkalkung 1. Gießen Sie 1 Liter Wasser gemischt mit 2 Teelöffeln Zitronensäure in den Wasserbehälter (5) ein. 2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (1) in die Position „ON“ stellen. 3. Lassen Sie das Gerät einige Zeit (ca. 30 Minuten lang) laufen, bis der Dampf komplett
• Страница 14 из 39
  Қазақ Киімге арналған буландырғыш • 1. Көмескілеуі бар «ON/OFF» қоректендіру айырғышы 2. Көмескілеуі бар жұмыс режимдерінің ауыстырғышы 3. Корпусы 4. Суға арналған сауыттың қақпағы 5. Суға арналған сауыт 6. Тіреуіш бекіткіші 7. Булы құбыршекті бекіту сомыны 8. Тіреуішті орнату орны 9. Телескопиялық
• Страница 15 из 39
  Қазақ • • • • • • • • • • • • Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз. Аспапты қараусыз қалдырмаңыз. Аспапты қатаң міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз. Шашыратқышты жиһазға, электр аспаптарына, кітаптарға және ылғалдан бүліне алатын басқа заттарға бағыттамаңыз. Ешқашан адамға киілген киімді
• Страница 16 из 39
  Қазақ 2. Суға арналған сауытты (5) төңкеріңіз және қақпақты (4) бұрап ашыңыз. 3. Суға арналған сауытқа (5) су толтырыңыз, қақпақты (4) бұрап жабыңыз. 11. Жұмыс істеп болғаннан кейін айырғышты (1) OFF күйіне ауыстырыңыз және құрылғыны желіден ажыратыңыз. 12. Киімге құрғауға және салқындауға уақыт
• Страница 17 из 39
  Қазақ 5. Құрылғыға бу толық шығып болғанға дейін жұмыс істеуге уақыт беріңіз (шамамен 30 минут). Шашыратқышы бар телескопиялық тіреуіш – 1 дн. Булы құбыршек – 1 дн. Қондырма-қылшақ – 1 дн. Иықшалар – 1 дн. Бекіткіші бар кеңейткіш штанга — 2 дн. Шалбарларға арналған қысқыштар – 2 дн. Нұсқаулық – 1
• Страница 18 из 39
  romÂnĂ Staţie de călcat cu abur pentru haine 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. • Întrerupător alimentare «ON/OFF» cu iluminare Comutator regimuri de funcţionare cu iluminare Corp Capac rezervor pentru apă Rezervor pentru apă Mâner rezervor pentru apă Fixator tijă
• Страница 19 из 39
  romÂnĂ Utilizaţi aparatul doar în scopurile pentru care a fost creat. Nu direcţionaţi pulverizatorul spre mobilier, aparate electrice, cărţi şi spre obiectele care pot fi afectate de umiditate. Niciodată nu folosiţi emisia de vapori asupra unei peroane pentru a călca hainele, temperatura aburului
• Страница 20 из 39
  romÂnĂ se recomandă folosirea apei distilate sau demineralizate. Nu porniţi aparatul fără apă. 4. Instalaţi rezervorul pentru apă (5) în poziţia iniţială. 5. Atârnaţi haina curată pe umeraş (13). Remarcă: Aveţi grijă atunci când îmbrăcaţi haina pe umeraş (13). O apăsare prea puternică ar putea duce
• Страница 21 из 39
  romÂnĂ Specificaţii tehnice Alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz Consum maxim de putere: 1600 W Capacitate rezervor pentru apă: 2,5 l Producătorul îşi păstrează dreptul să modifice designul şi caracteristicile aparatului fără preaviz. 6. Înainte de a depozita aparatul desfaceţi umeraşul (13), scoateţi
• Страница 22 из 39
  Český Odpařovač na oblečení 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Vypínač «ON / OFF» s kontrolkou Přepínač režimů práce s kontrolkou Tělo přístroje Víko nádoby na vodu Nádoba na vodu Držadlo nádoby na vodu Fixátor stojanu Matice připevnění parní hadice Teleskopický
• Страница 23 из 39
  Český použitím je nutné podržet ho při pokojové teplotě po dobu nejméně dvou hodin. • Nikdy neodpařujte oblečení přímo na lidech, protože teplota vycházející páry je velmi vysoká, použijte ramínka. • Pravidelně čistěte přístroj. • Nedovolujte dětem používat přístroj jako hračky. • Tento výrobek
• Страница 24 из 39
  Český 8. Přepínačem (2)vyberte požadovaný režim práce. Režim práce Výkon 800 W 800 W 1600 W Tvoření páry průměrná intenzita páry 1600 W maximální intenzita páry 9. Počkejte, až pára začne intenzivně vycházet přes otvory rozprašovače (15). Potrvá to nějaký čas. 10.Vezměte si rozprašovač (15) za
• Страница 25 из 39
  Český Technické parametry Elektrické napájení: 220-240 V, ~50Hz Maximální příkon: 1600 W Kapacita vodní nádrže: 2,5 l Záruka Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku. Tento výrobek odpovídá
• Страница 26 из 39
  УКРАЇНЬСКИЙ Відпарювач для одягу 1. Вимикач живлення «ON/OFF» підсвічуванням 2. Перемикач режимів роботи підсвічуванням 3. Корпус 4. Кришка резервуару для води 5. Резервуар для води 6. Ручка резервуару для води 7. Фіксатор стійки 8. Гайка кріплення парового шланга 9. Телескопічна стійка 10. Затиски
• Страница 27 из 39
  УКРАЇНЬСКИЙ • Не торкайтеся вилки мережевого шнура мокрими руками. • Не залишайте прилад без нагляду. • Використовуйте прилад строго за призначенням. Не направляйте розпилювач на меблі, електроприлади, книги і на предмети, які можуть бути пошкоджені вологою. • Ніколи не відпарюйте одяг, надітий на
• Страница 28 из 39
  УКРАЇНЬСКИЙ 2. Переверніть резервуар (5) і відкрутите кришку (4). 3. Налийте воду в резервуар для води (5), закрутите кришку (4). Брюки закріплюйте затисками для брюк (17). Примітка: Не допускайте перегинів парового шланга (11). 11. Після закінчення роботи переведіть вимикач(1) в положення «OFF» і
• Страница 29 из 39
  УКРАЇНЬСКИЙ Комплект постачання Відпарювач із знімним резервуаром для води – 1 шт. Телескопічна стійка з розпилювачем – 1 шт. Паровий шланг – 1 шт. Насадка-щітка – 1 шт. Плічки – 1 шт. Штанга розпору з фіксаторами — 2 шт. Затиски для брюк – 2 шт. Інструкція – 1 шт. 5. Дайте пристрою пропрацювати до
• Страница 30 из 39
  Беларускi • Усталёўвайце прыбор на роўнай, вільгацятрывалай паверхні. • Перад выкарыстаннем прыбора ўважліва агледзьце сеткавы шнур і паравы шланг і переканайцеся, што яны не пашкоджаны. Не выкарыстоўвайце прыбор пры пашкоджаным сеткавым шнуры ці паравым шлангу. • Не дапушчайце судотыкі сеткавага
• Страница 31 из 39
  Беларускi • Не датыкайцеся да вілкі сеткавага шнура мокрымі рукамі. • Не пакідайце прыбор без нагляду. • Выкарыстоўвайце прыбор строга па прызначэнні. Не накіроўвайце распыляльнік на мэблю, электрапрыборы, кнігі і на прадметы, якія могуць быць пашкоджаны вільгаццю. • Ніколі не адпарвайце адзежу,
• Страница 32 из 39
  Беларускi вымання рэзервуара для вады вазьміце яго за ручку (6) і пацягніце ўгару. 2. Перавярніце рэзервуар (5) і адкруціце вечка (4). 3. Наліце ваду ў рэзервуар для вады (5), закруціце вечка (4). разгладжваючы зморшчыны. Павольна скальзіце распыляльнікам (15) вертыкальна знізу ўгару. Выпроствайце
• Страница 33 из 39
  Беларускi рэзервуар для вады (5) праточнай вадой, запоўніце яго 1 літрам чыстай вады. 5. Дайце прыладзе прапрацаваць да поўнага спынення выхада пары (каля 30 хвілін). Захоўванне 1. Адключыце прыладу ад сеткі і дачакайцеся яе поўнага астывання. 2. Складзіце і адлучыце стойку (9). 3. Адлучыце шланг
• Страница 34 из 39
  Ўзбек Kiyim bug’lаgich • 1. Yoritgichli quvvаtgа ulаsh tugmаsi «ON/OFF» 2. Yoritgich qo’yilgаn ish hоlаtini o’zgаrtirish murvаti 3. Kоrpus 4. Suv idish qоpqоg’i 5. Suv idish 6. Suv idish dаstаgi 7. Ustun mаhkаmlаgichi 8. Bug’ shlаngini mаhlаmlаydigаn gаykа 9. Uzаyadigаn ustun 10. Qisgich 11. Bug’
• Страница 35 из 39
  Ўзбек • • • • Eslаtmа: Gаykаni (8) qаttiq burаmаng. 9. Purkаgichni (15) tutgichigа (14) mаhkаmlаng. Jihоz to’liq sоvugаnidаn kеyinginа uni qismlаrgа аjrаtsа bo’lаdi, аks hоldа qаynоq suv kuydirishi mumkin. Оlinаdigаn qismlаri quruq, sоvuq bo’lishi kеrаk. Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish
• Страница 36 из 39
  Ўзбек ilgichini (13) аjrаting, mаhkаmlаgichlаrini (19) оling, kеngаyadigаn shtаngаlаrini (18) аjrаtib оling. 7. Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа sаqlаng. tоmоngа o’tkаzing, jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying. 12. Kiyimni quriting, sоvushgа qo’yib qo’ying. Eslаtmа: Jihоz 30
• Страница 37 из 39
  rus Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
• Страница 38 из 39
  MW-3703.indd 38 12.07.2012 10:11:08
• Страница 39 из 39