Морозильная камера nord инструкция по эксплуатации панель управления

12

6 ПОРЯДОК РАБОТЫ

6.1 В   верхней   части   морозильника  находится  пульт  управления  10 (рисунок Б.1)  с  бло-

ками  индикации  и  управления  (рисунок  Б.3).

6.2  Включение   в  сеть   прибора   производится  вилкой  шнура  питания,  при этом  ручка  

датчика-реле  температуры  5,  расположенная  на  пульте (рисунок Б.3),  должна  быть  в  по-

ложении  “выключено”.

6.3 Включение  в  работу  морозильника  осуществляется  поворотом   ручки  датчика-реле  

по часовой стрелке, при  этом  должен ощущаться легкий  щелчок. В момент  пуска  и  остановки  

прибора  возможен  незначительный  шум.  

Внимание!  Повторное  включение  морозильника  в  электросеть  необходимо  произ-

водить  не ранее, чем через 3 — 4 мин  после  его  отключения.

6.4 При  включении  морозильника  на   пульте  (рисунок Б.3)  будет    постоянно гореть  зеленая  

лампа  2  индикации  включения  в  сеть  и  красная  сигнальная       лампа  1,  свидетельствующая  

о  том,  что  в морозильнике не достигнута температура   хранения (минус 18

0

С). По  достижении  

температуры  хранения лампа 1 погаснет. При  необходимости замораживания  продуктов   уста-

новите   переключатель   режимов   работы   3   в   положение   режима замораживания,  при этом 

загорается оранжевая лампа 4.   По окончании режима замораживания необходимо  установить  

переключатель 3 на  режим  хранения. 

Примечание  —    В    передней    части    прибора    по    периметру  внутреннего  шкафа    имеется  

система  обогрева,  которая  служит  для предотвращения осаждения  влаги  на   металлических  

поверхностях.   В    процессе    работы    прибора   в    зависимости    от    температуры   окружающей  

среды  эта  поверхность  нагревается, что  не  является  причиной  для  беспокойства.  Прибор 

может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при тем-

пературе, выходящей за пределы установленных интервалов (пункт 1.2).

6.5 Регулирование   температурного  режима морозильника  осуществляется ручкой  датчика-

реле   5   (рисунок  Б.3). Понижение  температуры  задается поворотом  ручки  по часовой  стрелке 

от крайнего левого до крайнего правого положения. После  этого температура  поддерживается  

автоматически. Температура внутри камер также зависит от температуры окружающего воздуха, 

частоты открывания дверей и количества хранимых продуктов.

При первом включении морозильника  или  же  после  его  длительного отключения  перед  

загрузкой    продуктов    необходимо    включить    морозильник  не  менее,  чем  на  3  час,  при  этом 

ручку  датчика-реле  температуры  5  установить в крайнее  правое  положение  (максимальный 

холод).

Внимание!  Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлаждения  холодиль-

ного прибора, могут издавать некоторые шумы как при  работе  компрессора, так и после отклю-

чения. Также могут  быть  слышны  легкие  потрескивания  материалов под воздействием темпе-

ратурных деформаций, щелчки  срабатывания  датчика-реле  температуры.  Не   волнуйтесь, это  

совершенно  нормально.

Если  не  удается  открыть  только  что  закрытую  дверь,  следует  подождать  2-3  минуты,  пока 

давление внутри камеры не выровняется с наружным, и открыть дверь.

6.6  При  размещении  продуктов  в  морозильнике  соблюдайте  следующие правила:

— не  допускайте  попадания  поваренной  соли  на поверхность испарителей;

— нельзя  хранить  в морозильнике  жидкие  продукты  в  стеклянной таре.

6.7 Для  удобства  пользования  морозильником  предусмотрены  выдвижные корзины 4 и 5, а 

также сосуд для ягод 3 (рисунок Б.1), в котором можно замораживать  мелкие  фрукты  и  овощи.

Продукты,  предназначенные    для    замораживания,    укладывайте  на  полки  испарителя    2,  

откинув шторки 1 (рисунок Б.1) и размещайте так, чтобы они занимали как можно большую пло-

щадь. Внимание!  Во избежание поломки  не  прилагайте  больших  усилий при открывании  

шторок. Шторки легко откидываются, если их потянуть  незначительным  усилием  снача-

добное место  следует учесть: внутренняя глубина должна не менее чем на 50мм превышать га-

баритную глубину холодильного прибора, внутренняя ширина — не менее, чем на 6мм, внутренняя 

высота — не менее, чем на 4 мм. 

Внимание!  Необходимо  обеспечить  свободную  циркуляцию  воздуха  вокруг  прибора 

(рисунок Б.4). Не закрывайте отверстия для притока и оттока воздуха.

5.5 При установке прибора его следует выровнять по горизонтали.  Это, а  также надежность 

установки холодильного прибора, особенно на неровном полу, достигается при помощи двух пе-

редних регулировочных  опор.

5.6 Установите комплектующие изделия согласно рисунку Б.1.

5.7 Холодильный прибор, находившийся на холоде, перед включением в электросеть 

необходимо выдержать при комнатной температуре не менее 8 час.

5.8 Ваш прибор имеет правосторонее открывание дверей. С целью обеспечения более удоб-

ного размещения его в интерьере кухни в конструкции предусмотрена возможность перенавески 

дверей для левостороннего открывания. При необходимости это может выполнить механик ма-

стерской по ремонту холодильных приборов (производится за счет потребителя).

RUS

37

 8  REGULI DE PĂSTRARE ŞI TRANSPORTARE

8.1 Aparatul frigori c îl păstraţi în ambalaj în încăperi închise cu ventilare naturală, la umiditatea relativă 

nu mai sus de 70%. 

8.2 Transportaţi aparatul în ambalaj în poziţia verticală de lucru cu orice fel de transport acoperit. Fixaţi 

bine aparatul pentru a exclude loviturile şi permutările sale posibile în interiorul vehiculelor. 

8.3 La lucrări de încărcare şi descărcare nu se admite expunerea aparatului la sarcini de şoc.

 9  DESERVIRE TEHNICĂ

9.1 Aparatele frigori ce se asigură cu deservire de garanţie şi tehnică. 

9.2  La  depistarea defectărilor pe care nu se reuşeşte  să le  înlăturaţi  în conformitate cu  recomandările 

expuse în capitolul 10 al prezentului manual de exploatare, este necesar de adresat la întreprinderea comercială 

care v-a vândut produsul sau la atelierul de reparaţie a frigiderelor.

9.3  În  baza  cerinţelor  „Procedurii  de  evidenţă  a  cumpărătorilor  care  a  primit  schimbul  de  garanţie  a 

produselor sau serviciilor conform reparaţiei (deservirii) de garanţie” şi art. 140 al Codului  scal al Ucrainei, 

consumatorul în mod obligatoriu va prezenta informaţia despre sine indicată în biletele de garanţie (forma 3- şi 

4-garant) a cărţii de service.

9.4 Atenţie! La executarea simultană a lucrărilor de garanţie şi deservire tehnică se extrage numai un 

singur bilet.

9.5 Atenţie! Apelul fals se achită de către consumator.

La depistarea defectărilor pe care nu se reuşeşte să le înlăturaţi în conformitate cu recomandările expuse 

în capitolul 10 al prezentului manual de exploatare, este necesar de adresat la întreprinderea comercială care 

v-a vândut produsul sau la atelierul de reparaţie a frigiderelor.

 10  DEFECTĂRI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A LOR

10.1 Defectările posibile şi metodele de înlăturare a lor sunt prezentate în tabelul 4.

Atenţie!  Înainte  de  executarea  lucrărilor  de  înlăturare  a  defectărilor,  deconectaţi  aparatul 

frigori c de la reţeaua electrică!

TABELUL 4 – DEFECTĂRI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A LOR 

Defectarea şi manifestarea sa 

exterioară, semne suplimentare

Cauza posibilă

Metoda de înlăturare 

Aparatul frigori c conectat la reţea 

nu funcţionează

Lipseşte tensiunea în reţeaua 

electrică

Veri caţi prezenţa tensiunii reţelei 

electrice în priză

Asiguraţi contactul  şei cu priza

Zgomot sporit

Frigiderul este instalat incorect

Conductele agregatului frigori c 

se ating de corpul frigiderului sau 

între ele

Instalaţi frigiderul în conformitate cu 

cerinţele prezentului manual (vezi 

punctul 5.5). Înlăturaţi atingerea 

conductelor de corpul frigiderului sau 

între ele,  fără a admite deteriorări

Prezenţa unui sunet speci c 

desprinderii unui sunet de plesnire 

la deschiderea uşii, deschiderea 

încordată a uşii

Lipirea etanşorului de suprafaţa 

aderării uşii din partea de 

montare a ei

Spălaţi etanşorul uşii şi suprafaţa 

dulapului la care aderă uşa cu apă 

caldă cu săpun, ştergeţi până la uscat 

cu pânză moale

Apare miros în congelator

Curăţarea neregulată a 

congelatorului. Staţionarea 

îndelungată a congelatorului în 

stare oprită cu uşa bine închisă. 

Păstrarea produselor stricate în 

congelator

Spălaţi şi aerisiţi bine congelatorul 

(vezi punctul 7.4)

Dezgheţarea congelator este de dorit să se realizeze în acel timp când în frigider sunt puţine produse şi să 

 e combinată cu curăţarea generală a aparatului frigori c.

Să realizaţi dezgheţarea în următoarea ordine:

— deconectaţi aparatul frigori c de la reţea;

— scoateţi din CC coşurile 4,5 ( gura B.1) şi vasul 3 cu produse, înveliţi în cîteva straturi de hîrtie produsele 

de pe raftul CC, şi plasaţi-le într-un loc răcoros;

— lăsaţi deschisă uşa CC, detaşaţi obturatorul 1 în poziţie orizontală.

Timpul dezgheţării poate   redus, dacă veţi pune în CС un vas cu apă  erbinte (60 — 70

0

С). Pentru a nu 

deteriora evaporatorul, vasul trebuie plasat cu atenţie.

7.3 La sfârşitul dezgheţării îndepărtaţi apa din CC cu ajutorul buretelui sau şerveţelului moale şi curăţaţi 

aparatul frigori c în conformitate cu punctul 5.2.

Se recomandă dezgheţarea CC în scop de pro laxie nu mai rar de o dată la cinci – şase luni.

Notă — Pentru a scoate coşurile 4 şi 5 ( gura В.1) este necesar de a le tras până la sfârşit şi, ridicând partea 

din faţă, de scos din dulap. În scopul evitării coşurilor pe ele sunt prevăzuţi  xatori suplimentari.

7.4 În caz de oprire a frigiderului pe termen lung trebuie de efectuat dezgheţarea, curăţarea şi de lăsat 

uşile puţin deschise,  ca în cameră să nu se formeze un miros neplăcut.

MOL

• Д М   155,  Д М   156,  Д М   158,  Д М   161
  Д М   155,  Д М   156,  Д М   158,  Д М   161

• UKR
  ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!
  025
  1 - червона сигнальна лампа/ красная сигнальная лампа/q?rm?z? siqnal lampas?/ ??????       ВIТАЄМО   ВАС   З   ПРИДБАННЯМ   МОРОЗИЛЬНИКА!
  ????????? ??????/ ?ызыл белгі лампасы/ bec rosu de semnalizare/ qizil signal lampasi;
  Морозильники  ДМ 155 ХХХ 210/152 N/ST 12,0 А+,  ДМ 156 ХХХ 101/67 N/ST 7,0
  2 - зелена лампа (індикація  включення  в мережу ХК)/ зеленая лампа (индикация включения   А+,  ДМ 158  ХХХ  256/210  N/ST  16,0 А+, ДМ 161 ХХХ  139/106 N/ST  10,0 А+    ТУ У
  в сеть ХК)/ yas?l lampa (SK-n?n s?b?k?y? qosulma indikasiyas?)/ ?????? ?????? (ХК–? ??????   27.5-13533086-023:2012 мають декларації про відповідность технічним регламентам,
  ??????? ?????????)/ жасыл лампа (ТК ж?йеге ?осыл?анды? индикациясы)/ bec verde (indica   прийнятим в Україні, та сертифiкати  вiдповiдностi  в  Системi  сертифiкацiї  УкрСЕПРО
  includerea CF in retea)/ yashil rangli lampa (sovutish kamerasini tarmoqqa ulash indikatsiyasi);  (Україна),   сертифiкати  вiдповiдностi Митного  Союзу.
  3 - перемикач режимів/ переключатель режимов/ rejiml?rin d?yisdirici acar?/ ?????????   Холодильні прилади відповідають вимогам Технічного регламенту обмеження ви-
  ???????????/ режимдерді ауыстыр?ыш/ comutator de regimuri/ rejimlarni almashlab ulagich;   користання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні,
  затвердженого  постановою  Кабінета  Міністрів  України,  а  також  вимогам  Директиви
  4 - жовтогаряча лампа (індикація режиму заморожування)/ оранжевая лампа (индикация режима   Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими
  замораживания)/ nar?nc? lampa (dondurulma rejimi indikasiyas?)/ ???????????? ?????? (????????   максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та
  ??????? ?????????)/ сар?ылт лампа (м?здату режиміні? индикациясы)/ bec portocaliu (indica   полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.
  regimul de congelare)/ to’q sariq rangli lampa (muzlatish rejimining indikatsiyasi);   Система  управління  якістю  підприємства  -  виробника  відповідає  вимогам
  міжнародного  стандарту  ІSО  9001:2008  та  сертифікована  в  системах  TIC  (ТUV
  5 -  ручка датчика-реле температури/ ручка датчика-реле температуры/ temperatur sensor -   International Certi? cation, Німеччина), ГОСТ Р (Росія), УкрСЕПРО (Україна).
  relesinin qulpu/ ???????????? ??????–????? ????????/ тетік-реле температурасы т?т?асы/
  manerul traductorului-releu al temperaturii/ harorat datchik-rele dastasi.             Конструкцiя холодильного приладу  забезпечує нескладне та зручне користування
  ним  протягом багатьох рокiв, однак  ми пропонуємо Вам витратити  деякий час на вив-
  Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації                     чення цiєї настанови. Надійна та економічна робота приладу залежить від правильної
  Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации                      експлуатацiї, дотримання  вимог  безпеки  та  наведених  в  настанові  вказівок.
  S?kil B. 3. - Idar? etm? v? indikasiya orqanlar?
  ?????? Б.3 - ???????? ?? ?????????? ?????????
  Сурет Б.3 - Бас?ару ж?не индикация органдары
  FiguraB.3–Organe de comanda si indicare                                                 1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
  B.3-rasm: Boshqaruv va indikatsiya organlari.                      1.1 Побутові електричні морозильники  ДМ 155, ДМ 156, ДМ  158, ДМ 161 призначені
  для заморожування  та  зберігання  заморожених  продуктiв,  приготування  харчового
  льоду. Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх встановлення в шафі,
  у  підготовленій порожнині в стінці або подібне місце.
  У холодильному приладі  використовується холодоагент R600a.
  1.2  Холодильні  прилади  працюють  вiд  електричної  мережi  напругою  (220±33)  В
  змiнного струму частотою 50 Гц i призначені  для  встановлення у кухонних  примiщеннях
  з  вiдносною  вологiстю  не  бiльш  за  70 % та температурою  навколишнього  повiтря,
  яка   відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу.  Та-
  Рисунок Б.4 - Схема циркуляції повітря    бличка розташована   внизу  на внутрішній  боковій стінці  приладу.  Для кліматичного
  навколо холодильного приладу           класу N температура навколишнього середовища становить вiд  плюс 16 до плюс 32°С,
  Рисунок Б.4 - Схема циркуляции воздуха     класу ST - вiд  плюс 16 до плюс 38°С, класу T - вiд  плюс 16 до плюс 43°С.
  вокруг холодильного прибора              1.3 Конструкція  холодильного  приладу  постійно  удосконалюється,   тому
  S?kil B. 4. - Soyuducu cihaz?n ?traf?nda   можливі   деякі   зміни,  які   не   зафіксовані   у   цій   настанові.
  havan?n dovriyy? sxemi
  ?????? Б.4 - ????????? ??????????
  ??????? ?????? ??????????? ?????
  Сурет Б.4- То?азыт?ыш прибор
  айналасында?ы ауа айналысыны? схе-
  масы
  Figura B.4 – Schema de circulatie a aerului
  in jurul instalatiei frigori? ce
  B.4-rasm: : Sovutish uskunasining atro? da
  havo aylanish chizmasi
  46                                                                                   3

• AZE
  UKR                                                                                 UKR                RUS                AZE                   GEOEO
  RUS
  UKR
  G
  UZB
  2 ТЕХНІЧНІ  ДАНІ                                                     KAZ                M                      UZB
  KAZ
  MOLOL
  ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
  ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ?LAV? B - S?kill?r/
  ПОКАЗНИКИ                                ДМ 155  ДМ 156  ДМ 158  ДМ 161             ???????  Б – ???????? / Б  ?ОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR
  Загальний (брутто) об'єм, дм 3            210     101     256     139
  Корисний об'єм, дм 3                      152      67     210     106
  Температура у морозильнику в режимi зберiгання,°С,
  не вище                                   -18     -18     -18      -18
  Добове споживання електроенергії при температурі
  навколишнього повітря 25°С i температурi в морозиль-
  о
  нику мiнус 18 С, кВт.год                 0,630    0,480   0,732   0,549
  Клас енергетичної ефективності            А+       А+     А+       А+                                                      2-  полиця  випарювача/  полка  испарителя/
  Продуктивність заморожування, кг/д.       12,0    7,0     16,0    10,0                                                     buxarland?r?c?n?n r?? /  ????????????? ????/
  буландыр?ыш  текшесі/  raftul  evaporatorului/
  Кількість виробляємого льоду, кг/год      0,12    0,12    0,12    0,12                                                     bug’latgich tokchasi (polkasi);
  Час збільшення температури в МК від мінус 18 до
  о
  мінус 9 С при відключені електроенергії в мережі, год  8  10  7    8                                                       10  -  пульт  управління/  пульт  управления/
  idar?  etm?  pultu/  ???????  ?????/бас?ару
  Загальна площа полиць i корзин для зберігання                                                                              ??рыл?ысы/tablou  de  comanda/  boshqaruv
  продуктів, м                             0,839    0,395   1,157   0,54                                                     pulti;
  2
  Габарітні розміри, мм, не більше:                                                                                          -        інші позиції - див. таблицю 2/ другие
  висота  1410  850  1675  1028                                      позиции - см. таблицу 2/ dig?r movqel?r - bax
  ширина   574  574     574     574                                                      c?dv?l  2/  ???? ?????????  - ???. ?????? 2/
  глибина  610  610     625     610
  Бас?а  н?с?алар  –  2-кестені  ?ара?ыз/  alte
  Маса (нетто), кг, не більше               48,5    33,5    56,0    40,5                                                     pozitii  –  vezi  tabelul  2/  boshqa  vaziyatlar  –
  2-jadvalga qarang.
  Наявність срібла, г                            по додатку А
  Примітка - Теплоенергетичні параметри (температура в морозильнику, добове споживання  електроенергії)
  визначаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого
  середовища, вологості повітря тощо.
  3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
  Рисунок Б.1 - Будова холодильникa та  розташування комплектуючих виробів
  3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки (додаток Б), що розташовані після
  Рисунок Б.1 - Устройство холодильникa и расположение комплектующих изделий
  текстової частини.                                                                    S?kil B. 1 - Soyuducu cihaz qurgusu v? komplekt? edici m?mulatlar?n (aksesuarlar?n) yerl?sm?si
  3.2 У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектуючих      ?????? Б.1 - ???????? ?? ??????????????? ???????? ?????????
  виробів  згідно з таблицею 2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книжка.  Б.1-сурет - То?азыт?ышты? ??рылысы ж?не кешендеуші б?лшектерді? орналасуы
  ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ                                                             Figura B.1 – Structura aparatului frigori? c si amplasarea pieselor de completare
  B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.
  ДМ 155  ДМ 156  ДМ 158  ДМ 161
  Рис.  Поз.  Комплектуючі вироби
  Кількість, шт
  Б.1   1   Шторка                        3       1       4       1
  Б.1   3   Посудина для ягід             -       -       1       -
  Б.1   4   Корзина велика                2       1       2       2                                       1 - площина установча/ плоскость установочная/ qurasd?rma s?thi/
  ???????????? ???????/ орнататын бет/ suprafata de instalare/
  Б.1   5   Корзина мала                  1       1       1       1                                       o’rnatish uchun mo’ljallangan tekislik (qanot);
  Б.1   6   Форма для льоду               1       1       1       1
  2 - упор/ упор/ dayaq/ ???????/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.
  Б.1   7   Ручка                         -       -       1       -
  Б.1   8   Шуруп                         -       -       2       -                                       Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до площини установчої
  Б.1   9   Заглушка                      -       -       2       -                                       Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к плоскости установочной
  S?kil B. 2 - Dayaqlar?n qurasd?rma s?thin? b?rkidilm? sxemi
  Б.2   2   Упор                          -       -       2       -                                       ?????? Б.2 - ???????? ????? ??????? ?????????? ?????????? ?????
  Б.2-сурет - Тіреуіштерді? орнатылатын бетке бекітілу сызбан?с?асы
  Figura B.2 – Schema ? xarii opritorilor la suprafata de instalare
  B.2-rasm:  Tirgaklarni  o’rnatish  uchun  mo’ljallangan  tekislik  (qanot)ga
  mahkamlash chizmasi
  4                                                                                  45