Микроволновая печь samsung pg113r инструкция по применению

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

  • OT_Others
    Коды ошибок микроволновых печей Samsung

    Коды ошибок микроволновых печей Samsung

  • OT_Others
    Что делать, если при использовании духового шкафа появляется запах гари или неприятный запах

    Что делать, если при использовании духового шкафа появляется запах гари или неприятный запах

  • OT_Others
    Как запустить режим «Разморозка» в микроволновой печи Samsung

    Как запустить режим «Разморозка» в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Нужно ли удалять пластину (картонку), находящуюся на стенке в микроволновой печи

    Нужно ли удалять пластину (картонку), находящуюся на стенке в микроволновой печи

  • OT_Others
    Что делать, если микроволновая печь Samsung не включается

    Что делать, если микроволновая печь Samsung не включается

  • OT_Others
    Что делать, если микроволновка Samsung не греет

    Что делать, если микроволновка Samsung не греет

  • OT_Others
    Информация о декоративной рамке микроволновой печи Samsung

    Информация о декоративной рамке микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка C10 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка C10 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка CA1 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка CA1 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка E12 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка E12 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Что делать, если микроволновая печь отключилась во время работы

    Что делать, если микроволновая печь отключилась во время работы

  • OT_Others
    Что делать, если не открывается дверца в микроволновой печи Samsung

    Что делать, если не открывается дверца в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Горят не все сегменты на дисплее микроволновой печи Samsung

    Горят не все сегменты на дисплее микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Зазор между корпусом и дверцей в микроволновой печи Samsung

    Зазор между корпусом и дверцей в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка C21 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка C21 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка E32 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка E32 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Как подобрать нишу для встраивания микроволновой печи Samsung

    Как подобрать нишу для встраивания микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка E24 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка E24 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Посторонний шум при работе микроволновой печи Samsung

    Посторонний шум при работе микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Не работают кнопки управления на микроволновой печи Samsung

    Не работают кнопки управления на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Что делать, если не горит освещение в микроволновой печи Samsung

    Что делать, если не горит освещение в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Что делать при появлении искр из микроволновой печи Samsung

    Что делать при появлении искр из микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Что делать, если не крутится тарелка в микроволновой печи Samsung

    Что делать, если не крутится тарелка в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Как установить время на микроволновой печи Samsung

    Как установить время на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Что делать при появлении запаха гари в микроволновой печи Samsung

    Что делать при появлении запаха гари в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Что делать, если микроволновая печь Samsung вибрирует во время работы

    Что делать, если микроволновая печь Samsung вибрирует во время работы

  • OT_Others
    Что делать, если микроволновая печь Samsung начинает работать при неполном открытии дверцы

    Что делать, если микроволновая печь Samsung начинает работать при неполном открытии дверцы

  • OT_Others
    Эко-режим в микроволновой печи Samsung

    Эко-режим в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Как отключить или включить звуковой сигнал в микроволновой печи Samsung

    Как отключить или включить звуковой сигнал в микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Почему нагреваются боковые стенки микроволновой печи Samsung

    Почему нагреваются боковые стенки микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Писк или шум от микроволновой печи Samsung в режиме ожидания

    Писк или шум от микроволновой печи Samsung в режиме ожидания

  • OT_Others
    Что делать, если при первом запуске микроволновой печи Samsung заметно задымление

    Что делать, если при первом запуске микроволновой печи Samsung заметно задымление

  • OT_Others
    Ошибка C20 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка C20 на микроволновой печи Samsung

  • OT_Others
    Ошибка CF0 на микроволновой печи Samsung

    Ошибка CF0 на микроволновой печи Samsung

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информация о гарантии

Узнайте, что входит в гарантийные обязательства

Информация о гарантии
Информация о гарантии

Индивидуальная поддержка

Получите помощь от официальных центров поддержки

Индивидуальная поддержка
Индивидуальная поддержка

Новости и уведомления

Обьявления о важных продуктах и услугах

Новости и уведомления
Новости и уведомления

Страницы и текст этой инструкции

Руководство пользователя микроволновой печи Samsung PG113R


Информация отображена на картинке


Информация отображена на картинке


Информация отображена на картинке


Информация отображена на картинке


Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для микроволновой печи Samsung PG113R.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с микроволновой печи Samsung PG113R.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя микроволновой печи Samsung PG113R прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя микроволновой печи Samsung PG113R на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя микроволновой печи Samsung PG113R на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство микроволновой печи Samsung PG113R, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

PG113R_RA.fm Page 1 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

åå

åå

àà

àà

ää

ää

êê

êê

éé

éé

ÇÇ

ÇÇ

éé

éé

ãã

ãã

çç

çç

éé

éé

ÇÇ

ÇÇ

ÄÄ

ÄÄ

üü

üü

èè

èè

ÖÖ

ÖÖ

óó

óó

úú

úú

àà

àà

ÌÌ

ÌÌ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ËË

ËË

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

˛˛

˛˛

ÔÔ

ÔÔ

ËË

ËË

˘˘

˘˘

ËË

ËË

PP

PP

GG

GG

11

11

11

11

33

33

RR

ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ………………………………………….. 2

RR

蘸 ……………………………………………………………………………………………………… 3

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË …………………………………………………………………………………… 3

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………………………………………………………………………………. 4

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ……………………………………………………………. 4

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ………………………………………………………………………. 5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë …………………………………………………… 7

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ………………………………………………………………………………… 7

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ ….. 8

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ê‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë ……………………………………………………………. 8

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ………………………………………………………………………………….. 9

éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ……………………………………………………………. 9

äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ………………………………………………… 9

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ ……………………………. 10

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ……………………. 11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ …. 12

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ……………………….. 12

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌËÊÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ……………………….. 13

èÓÎÓÊÂÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò Ô˜¸˛ …………………………………………………………………………. 13

Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ……………………………… 14

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl ……………………………………………. 14

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ………………………………………………….. 15

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl …………………………………….. 16

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÒÛÔÂ„ËÎfl …………………………………………… 17

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl .. 18

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ………. 20

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡Ô‡ı‡ ……………………………………………. 21

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ……………………………………………………………. 21

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË …………………… 22

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Eaœy Clean (ã„͇fl ˜ËÒÚ͇) ………………………………. 22

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ……………………………………………………………. 23

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ………………………………………………….. 24

óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ……………………………………………………… 33

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë …………………………………… 33

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ……………………………………………………………….. 34

CC

CC

oo

oo

dd

dd

ee

ee

NN

NN

oo

oo

..

..

::

::

DD

DD

EE

EE

66

66

88

88

00

00

22

22

44

44

33

33

22

22

AA

AA

PG113R_RA.fm Page 3 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

èè

èè

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

¸¸

¸¸

èè

èè

ËË

ËË

ÌÌ

ÌÌ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÊÊ

ÊÊ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÇÇ

ÇÇ

ÁÁ

ÁÁ

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

ÂÂ

ÂÂ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ÛÛ

ÛÛ

ÔÔ

ÔÔ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÈÈ

ÈÈ

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ËË

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

ËË

ËË

,,

,,

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

ÔÔ

ÔÔ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ

ıı

ıı

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

ÇÖêïçàâ

ÌÌ

ÌÌ

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ËË

ËË

ÌÌ

ÌÌ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÊÊ

ÊÊ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÂÂ

ÂÂ

ÈÈ

ÈÈ

,,

,,

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

˚˚

˚˚

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

ÛÛ

ÛÛ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

¸¸

¸¸

ÒÒ

ÒÒ

ÁÁ

ÁÁ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÌÌ

ÌÌ

˚˚

˚˚

ÏÏ

ÏÏ

RA

éíÇÖêëíàü

çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ

ÓÓ

ÓÓ

··

··

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

..

..

ùãÖåÖçí

çàÜçàâ

11

11

..

..

åå

åå

ÛÛ

ÛÛ

ÙÙ

ÙÙ

ÚÚ

ÚÚ

, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚

çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ

ÑàëèãÖâ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.

ùãÖåÖçí

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

éëÇÖôÖçàÖ

22

22

..

..

êê

êê

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÍÍ

ÍÍ

, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.

33

33

..

..

ÇÇ

ÇÇ

˘˘

˘˘

˛˛

˛˛

˘˘

˘˘

ËË

ËË

ÈÈ

ÈÈ

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

̇ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl

Ò ÏÛÙÚÓÈ.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl;

ÓÌ Î„ÍÓ ‚˚ÌËχÂÚÒfl ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

44

44

..

..

åå

åå

ÂÂ

ÂÂ

ÚÚ

ÚÚ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÍÍ

ÍÍ

.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚

åìîíÄ

ÂÊËÏ „ËÎfl, ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÑÇÖêñÄ

Ë ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl.

êéãàäéÇÄü

èÄçÖãú

áÄôÖãäà

èéÑëíÄÇäÄ

ìèêÄÇãÖçàü

55

55

..

..

åå

åå

ÂÂ

ÂÂ

ÚÚ

ÚÚ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ÎÎ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ÈÈ

ÈÈ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

¸¸

¸¸

.

ÑÇÖêñõ

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÔÓÚË‚Â̸ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÇêÄôÄûôàâëü

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ÔË˘Û ‚

èéÑçéë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ Ò

êìóäÄ ÑÇÖêñõ

éíÇÖêëíàü

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl Ë ˜ÚÓ·˚ ÚÂÒÚÓ ÔË

ÅãéäàêéÇéóçõï

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔËÓ„Ó‚ Ë Ôˈˆ˚ ÒÚ‡ÎÓ

äéçíÄäíéÇ

ıÛÒÚfl˘ËÏ.

66

66

..

..

íí

íí

ÂÂ

ÂÂ

ÔÔ

ÔÔ

ÎÎ

ÎÎ

ÓÓ

ÓÓ

ÁÁ

ÁÁ

˘˘

˘˘

ËË

ËË

ÚÚ

ÚÚ

ÌÌ

ÌÌ

˚˚

˚˚

ÂÂ

ÂÂ

ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ˆˆ

ˆˆ

˚˚

˚˚

.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: ᇢËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡

‚˚ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ËÁ ÔÂ˜Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,

‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ËÎË ÔÓÒÛ‰Û Ò

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ·Î˛‰ÓÏ.

çç

çç

ÖÖ

ÖÖ

èè

èè

éé

éé

ãã

ãã

úú

úú

áá

áá

ìì

ìì

ââ

ââ

íí

íí

ÖÖ

ÖÖ

ëë

ëë

úú

úú

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ

ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

33

33

PG113R_RA.fm Page 6 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

åå

åå

ÂÂ

ÂÂ

˚˚

˚˚

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÊÊ

ÊÊ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

((

((

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÊÊ

ÊÊ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

))

))

77

77

..

..

ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇ÏÂ Ô˜Ë:

11

11

22

22

..

..

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl)

RA

 ı‡ÌËÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚÂˇÎ˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.

쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı

è˘Ë̇: ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ̇·Î˛‰‡˛˘ÂÂÒfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ

Ô‡ÍÂÚÓ‚

ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ

11

11

33

33

..

..

äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı

ÓÁÂÚÍË, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚Âˆ˚ Ô˜Ë.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË

‰‡Ú¸ ÔÂ˜Ë ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚ, ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ

88

88

..

..

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„‚‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.

ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. èÓ

ÇÇ

ÇÇ

ÄÄ

ÄÄ

ÜÜ

ÜÜ

çç

çç

õõ

õõ

ÖÖ

ÖÖ

àà

àà

çç

çç

ëë

ëë

íí

íí

êê

êê

ìì

ìì

ää

ää

ññ

ññ

àà

àà

àà

àà

èè

èè

éé

éé

ÅÅ

ÅÅ

ÖÖ

ÖÖ

áá

áá

éé

éé

èè

èè

ÄÄ

ÄÄ

ëë

ëë

çç

çç

éé

éé

ëë

ëë

íí

íí

àà

àà

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓϯ˂‡ÈÚ ÔË˘Û ÔË Ì‡„‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ

ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë

̇„‚‡ÌËfl.

ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚÂˇÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎ˯ÍÓÏ

‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.

„Ófl˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷʘ¸Òfl.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.

ÇÇ

ÇÇ

ÄÄ

ÄÄ

ÜÜ

ÜÜ

çç

çç

éé

éé

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,

çç

çç

àà

àà

ää

ää

éé

éé

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

Ì ‡Á¯‡ÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛

ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, Ë

ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó

ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı ÔÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.

‚ÂÏfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ç ı‡ÌËÚÂ, Ë Ì Ôfl˜¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ

è˘Ë̇: èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ

Û ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.

ÔÓËÁÓÈÚË Á‡‰ÂÊ͇ ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË; ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

‚˚ÌÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.

èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:

* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

* ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ

* ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË

ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.

çç

çç

àà

àà

ää

ää

éé

éé

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚, ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ

‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË

̇ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÔË ÔÂ„‚Â

ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

ÇÇ

ÇÇ

ëë

ëë

ÖÖ

ÖÖ

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÌÍÛ.

çç

çç

àà

àà

ää

ää

éé

éé

ÉÉ

ÉÉ

ÑÑ

ÑÑ

ÄÄ

ÄÄ

Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ,

Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.

99

99

..

..

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë

‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ

¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.

11

11

00

00

..

..

éÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ, ÒÚÓÈÚ ÓÚ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË.

è˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11

11

11

11

..

..

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

è˘Ë̇: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯Ë Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.

66

66

PG113R_RA.fm Page 19 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

êê

êê

ÂÂ

ÂÂ

ÊÊ

ÊÊ

ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

˜˜

˜˜

ÂÂ

ÂÂ

ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

ËË

ËË

ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÚÚ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ËË

ËË

ÒÒ

ÒÒ

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

¸¸

¸¸

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

ÒÒ

ÒÒ

ÛÛ

ÛÛ

ÔÔ

ÔÔ

ÂÂ

ÂÂ

ËË

ËË

ÎÎ

ÎÎ

((

((

ÔÔ

ÔÔ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ÊÊ

ÊÊ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

))

))

RA

ëë

ëë

ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ää

ää

ÓÓ

ÓÓ

èè

èè

ÓÓ

ÓÓ

ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ

˚˚

˚˚

èè

èè

ÓÓ

ÓÓ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ÇÇ

ÇÇ

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

êê

êê

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ËË

ËË

ëë

ëë

ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÓÓ

ÓÓ

ÎÎ

ÎÎ

ää

ää

ÓÓ

ÓÓ

èè

èè

ÓÓ

ÓÓ

ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ÚÚ

ÚÚ

˚˚

˚˚

èè

èè

ÓÓ

ÓÓ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ÇÇ

ÇÇ

ÂÂ

ÂÂ

ÏÏ

ÏÏ

êê

êê

ÂÂ

ÂÂ

ÍÍ

ÍÍ

ÓÓ

ÓÓ

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ËË

ËË

˚˚

˚˚

ÂÂ

ÂÂ

˚˚

˚˚

ÂÂ

ÂÂ

ÊÊ

ÊÊ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ÊÊ

ÊÊ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

1 äÛÒÍË

200-300„

2ÏËÌ. ëχʸÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚ χÒÎÓÏ,

1 ܇Â̇fl

300„

3-4ÏËÌ. ëχʸÚ χÒÎÓÏ Ë ÒÓθ˛ ÍÓÊÛ

ÍÛˈ˚

(1 ¯Ú.)

Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÔÂˆÂÏ, ÒÓθ˛ Ë

˚·‡

(1¯Ú.)

ˆÂÎÓÈ ˚·˚. ÑÓ·‡‚¸Ú ‚ÌÛÚ¸ ˚·˚

400-500„

Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡

600„

ÒÔˆËË Ë Ú‡‚˚. èÓÎÓÊËÚ ̇

(2 ¯Ú.)

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÊÂÈ ‚ÌËÁ.

(2¯Ú.)

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ó‰ÌÛ ˚·Û fl‰ÓÏ Ò

600-700„

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

ˆÂÌÚÓÏ, ‡ ‰‚ ˚·˚ ·ÓÍ Ó ·ÓÍ,

(3 ¯Ú.)

˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë, ‡

„ÓÎÓ‚ÓÈ Í ı‚ÓÒÚÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÔÓÚË‚Â̸ — ‚

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

Ô˜Ë, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÔÓÚË‚Â̸

‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ

2 äÛËÌ˚Â

300„

è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡Ï‡ËÌÛÈÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ˆÂÎÓÈ

„Û‰ÍË

(1-2¯Ú.)

ÍÛËÌ˚ „Û‰ÍË. èÓÎÓÊËÚ Ëı ̇

˚·˚, ̇ÔËÏÂ, ÙÓÂÎË, ͇Ô‡,

400„

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ÍÛÊÓÍ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ò‡Á‡Ì‡ ËÎË ÒÛ‰‡Í‡.

(2¯Ú.)

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚

500„

Ô˜Ë, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÔÓÚË‚Â̸

2 ê˚·ÌÓÂ

200-300„

3-4ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÍË ˚·ÌÓ„Ó ÙËÎÂ ·ÓÍ

(2-3¯Ú.)

‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ

ÙËÎÂ

(1 ¯Ú.)

Ó ·ÓÍ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇Í

400-500„

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚

ÍÛËÌ˚ı, Ú‡Í Ë Ë̉˛¯‡˜¸Ëı „Û‰ÓÍ,

(2 ¯Ú.)

Ô˜Ë, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÔÓÚË‚Â̸

̇ÂÁ‡ÌÌ˚ı ÎÓÏÚË͇ÏË.

‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÙËÎÂ

Ú‡ÍËı ˚·, Í‡Í ÎÓÒÓÒ¸, ҇ȉ‡ ËÎË

ÏÓÒÍÓÈ ÓÍÛ̸.

11

11

99

99

  • Инструкции по эксплуатации

    1

Preview

Samsung PG113R инструкция по эксплуатации
(36 страниц)

  • Языки:Русский
  • Тип:
    PDF
  • Размер:
    1.42 MB

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung PG113R. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung PG113R. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung PG113R, исправить ошибки и выявить неполадки.

PG113R_RA.fm Page 1 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

еадкйЗйгзйЗДь иÖóú

àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË

PG113R

д ‡ЪНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФВ˜Л …………………………………………..

2

蘸 ………………………………………………………………………………………………………

3

и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ……………………………………………………………………………………

3

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ……………………………………………………………………………….

4

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ …………………………………………………………….

4

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ……………………………………………………………………….

5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ……………………………………………………

7

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ …………………………………………………………………………………

7

уЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ‚˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸ ‚ ˜ВП-ОЛ·У ЛОЛ ‚УБМЛНО‡ Ф У·ОВП‡ …..

8

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ / к‡БУ„ В‚ ФЛ˘Л …………………………………………………………….

8

м У‚МЛ ПУ˘МУТЪЛ …………………………………………………………………………………..

9

éÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë …………………………………………………………….

9

дУ ВНЪЛ У‚Н‡ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl …………………………………………………

9

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡ …………………………….

10

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl …………………….

11

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛfl Ф У‰ЫНЪУ‚ ….

12

è‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËfl ………………………..

12

З˚·У ФУОУКВМЛfl МЛКМВ„У М‡„ В‚‡ЪВО¸МУ„У ˝ОВПВМЪ‡ ………………………..

13

иУОУКВМЛfl Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л,

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò Ô˜¸˛ ………………………………………………………………………….

13

З˚·У Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л ………………………………

14

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ ВКЛПВ ‚В ıМВ„У „ ЛОfl …………………………………………….

14

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ ВКЛПВ ТЫФВ „ ЛОfl …………………………………………………..

15

äÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ Ë ‚ ıÌÂ„Ó „ ËÎfl ……………………………………..

16

äÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ Ë ÒÛÔ „ ËÎfl ……………………………………………

17

кВКЛП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТЫФВ „ ЛОfl ..

18

кВКЛП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТЫФВ „ ЛОfl ……….

20

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Ы‰‡ОВМЛfl Б‡Ф‡ı‡ …………………………………………….

21

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· …………………………………………………………….

21

ЕОУНЛ У‚Н‡ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ……………………

22

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФНЛ Eaœy Clean (гВ„Н‡fl ˜ЛТЪН‡) ……………………………….

22

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·Ó Û ÔÓÒÛ‰˚ …………………………………………………………….

23

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë …………………………………………………..

24

уЛТЪН‡ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л ………………………………………………………

33

п ‡МВМЛВ Л ВПУМЪ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л ……………………………………

33

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ………………………………………………………………..

34

Code No. : DE68-02432A

PG113R_RA.fm Page 2 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

д ‡ЪНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФВ˜Л

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸ Н‡НУВ-ОЛ·У ·О˛‰У

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸ ·О˛‰У Т ЛТФУО¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔ „ ËÎfl

RA

1.

иУПВТЪЛЪВ Ф У‰ЫНЪ˚ ‚ ФВ˜¸.

1.

иУПВТЪЛЪВ Ф У‰ЫНЪ˚ М‡ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ‚ ФВ˜Л.

З˚·В ЛЪВ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, М‡К‡‚ НМУФНЫ

Ó‰ËÌ ËÎË

‡КПЛЪВ НМУФНЫ Super Grilllle (ëÛÔ „ Ëθ).

МВТНУО¸НУ ‡Б.

2.

З˚·В ЛЪВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ 10

2.

Ç˚·Â ËÚ ÂÊËÏ ëÛÔ „ Ëθ(

) ÔÓ‚Ó ÓÚÓÏ êÛ˜ÍË ‚˚·Ó ‡

åàH, 1 åàH ËÎË 10 ëÖä МЫКМУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‡Б.

ВКЛПУ‚ „ ЛОfl.

3.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

3.

ᇉ‡ИЪВ Ъ В·Ы˛˘ВВТfl ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ ВКЛПВ

PeÁÛθڇÚ: з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ·О˛‰‡

ТЫФВ „ ЛОfl М‡К‡ЪЛВП НМУФУН 10 åàH ,, 1 åàH ËÎË 10 ëÖä.

äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Â

Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‡БПУ УБЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У Ф У‰ЫНЪ˚

4.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

1.

иУПВТЪЛЪВ Б‡ПУ УКВММ˚В Ф У‰ЫНЪ˚ ‚ ФВ˜¸.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Power (åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËfl) ( )

У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ Ф У‰ЫНЪУ‚,

ÍÓÚÓ ˚ ‚˚ ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ ‡ÁÏÓ ÓÁËÚ¸.

2.З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И ‚ВТ М‡К‡ЪЛВП НМУФУН kg Ë g МЫКМУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‡Б.

3.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸ ПЛМЫЪЫ НУ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô Ó‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜Ë.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ +30 ÒÂÍ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б — ФУ У‰МУПЫ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰, НУЪУ ˚В ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸.

2

Samsung PG113R User Manual

PG113R_RA.fm Page 3 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

ЗЦзнагьсайззхЦ

йнЗЦклнаь

заЬзав

зДЙкЦЗДнЦгъзхв

щгЦеЦзн

СЗЦксД

бДфЦгда

СЗЦксх

кмудД СЗЦксх

ЗЦкпзав

зДЙкЦЗДнЦгъзхв

щгЦеЦзн

СалигЦв

йлЗЦфЦзаЦ

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ НЫФОВММУИ ‚‡ПЛ ФВ˜Л,, ‚ ВВ НУПФОВНЪ ‚ıУ‰flЪ МВТНУО¸НУ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‡БОЛ˜М˚П RA

Ó· ‡ÁÓÏ.

1.åÛÙÚ‡, ЫКВ Б‡Н ВФОВММ‡fl М‡ ‚‡ОЫ ˝ОВНЪ У‰‚Л„‡ЪВОfl ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚ ‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2.кУОЛНУ‚‡fl ФУ‰ТЪ‡‚Н‡, Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆВМЪ ‚МЫЪ ВММВИ Н‡ПВ ˚ ФВ˜Л.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: кУОЛНУ‚‡fl ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ.

3.Ç ‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ УОЛНУ‚Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, Ф Л ˝ЪУП В„У ˆВМЪ ТУ‚ПВ˘‡ВЪТfl

Т ПЫЩЪУИ.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: З ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ ТОЫКЛЪ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В УТМУ‚МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl; УМ ОВ„НУ ‚˚МЛП‡ВЪТfl ЛБ ФВ˜Л ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ.

4.

åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: еВЪ‡ООЛ˜ВТН‡fl ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ ПУКВЪ

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ ‚

емонД

ВКЛПВ „ ЛОfl, ‚ НУП·ЛМЛ У‚‡ММУП ВКЛПВ

Л ‚ ВКЛПВ ТЫФВ „ ЛОfl.

кйгадйЗДь

иДзЦгъ

5.

еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Ф УЪЛ‚Â̸.

ийСлнДЗдД

микДЗгЦзаь

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Ф УЪЛ‚ВМ¸ ЛТФУО¸БЫВЪТfl

ЗкДфДыфавль

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ ÛÏflÌËÚ¸ ÔË˘Û ‚

ийСзйл

йнЗЦклнаь

НУП·ЛМЛ У‚‡ММУП ВКЛПВ Т

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП „ ЛОfl Л ˜ЪУ·˚ ЪВТЪУ Ф Л

ЕгйдакйЗйузхп

Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ ФЛ У„У‚ Л ФЛˆˆ˚ ТЪ‡ОУ

дйзнДднйЗ

ı ÛÒÚfl˘ËÏ.

6. нВФОУБ‡˘ЛЪМ˚В ЫН‡‚Лˆ˚.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: б‡˘ЛЪМ˚В ЫН‡‚Лˆ˚ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl, НУ„‰‡ ‚˚ ‚˚МЛП‡ВЪВ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ЛБ ФВ˜Л ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ ЛОЛ ФУТЫ‰Ы Т Ф Л„УЪУ‚ОВММ˚П ·О˛‰УП.

зЦ ийгъбмвнЦлъ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛ ·ВБ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ МВВУОЛНУ‚УИ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ Л ‚ ‡˘‡˛˘В„УТfl ФУ‰МУТ‡.

3

PG113R_RA.fm Page 4 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

12

RA

1

13

2

14

3

4

15

5

6

16

7

17

18

8

19

9

20

10

21

11

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ

Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ô ËÓ· ÂÎË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG.. Ç ËÌÒÚ Û͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒӉ ÊËÚÒfl ÏМУ„У ˆВММУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ ФЛ˘Л ‚ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УÈ Ô˜Ë::

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

иУ‰ıУ‰fl˘ЛВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Л ФУÒÛ‰‡ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚ ФУ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛ˛ ÔˢË

ÇÒ‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ËÌÒÚ Û͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, У·˙flТМfl˛˘ВВ ˜ВЪ˚ В УТМУ‚М˚ ÓÔ ‡ˆËË Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl::

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ·О˛‰‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ

ê‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ·О˛‰‡ ‚ ВКЛПВ ТÛÔ „ ËÎfl

м‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМËfl

Ç̇˜‡Î ËÌÒÚ Û͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ËÎβÒÚ ‡ˆËË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,, ˜ÚÓ ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚Â

НМУФНЛ.

ÇËÎβÒÚ ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ô ÓˆÂ‰Û ‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ú Ë ‡Á΢Ì˚ı

ÒËςӷ:

LJÊÌÓ

è ËϘ‡ÌËÂ

и В‰УТЪВ ВКВМЛВ

1.

дйидД ЗдгыуЦаь Йкагь

10.

дзйида млнДзйЗда ЗкЦеЦза

2.

кЦЬае “лмиЦкЙкагъ”

11.

дзйидД “лнйи / йнеЦзД”

3.

кмудД ЗхЕйкД кЦЬаеД Йкагь

12.

дйеЕазакйЗДззхв кЦЬае

4.

дзйидД млнДзйЗда уДлйЗ

“лмиЦкЙкагъ + еадкйЗйгзх”

5.

ЗхЕйк кЦЬаеД

13.

кЦЬае “Йкагъ”

ДЗнйеДнауЦлдйЙй

14.

дйеЕаакйЗДхв кЦЬае

икаЙйнйЗгЦзаь л

15.

“ЗЦкпав Йкагъ + еадкйЗйгх”

алийгъбйЗДзаЦе лмиЦкЙкагь

дзйидД “гЦЙдДь уалндД”

6.

ЗхЕйк кЦЬаеД

16.

ЗхЕйк кЦЬаеД

ДЗнйеДнауЦлдйЙй кДбйЙкЦЗД

17.

ДЗнйеДнауЦлдйЙй кДбйЙкЦЗД

л алийгъбйЗДзаЦе

ЗхЕйк кЦЬаеД

7.

лмиЦкЙкагь

ДЗнйеДнауЦлдйЙй

ЗхЕйк кЦЬаеД

18.

икаЙйнйЗгЦзаь

ДЗнйеДнауЦлдйЙй

дзйидД ЗхЕйкД ийксаа

кДбейкДЬаЗДзаь

19.

дзйидД “ЕйгътЦ/еЦзътЦ”

8.

дзйида ЗхЕйкД ЗЦлД

20.

дзйидД мСДгЦзаь бДиДпйЗ

9.

ЗхЕйк мкйЗзь ейфзйлна

21.

дзйидД “имлд”

еадкйЗйгз

4

PG113R_RA.fm Page 5 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ (Ф У‰УОКВМЛВ)

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна Зй абЕЦЬДзаЦ ЗйбейЬзйЙй укЦбеЦкзйЙй ЗйбСЦвлнЗаь еадкйЗйгзйЗйв щзЦкЙаа

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПВ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚ В‰МУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ˝МВ „ЛЛ М‡ ‚‡¯ У „‡МЛБП:

(a)çË Ô Ë Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ Ô Ë ÓÚÍ ˚ÚÓÈ ‰‚ ˆÂ, ÔÓ ÚËÚ¸ ·ÎÓÍË Ó‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚ ˆ˚) ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl ·ÎÓÍË Ó‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b)зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ МЛН‡НЛı Ф В‰ПВЪУ‚ ПВК‰Ы ‰‚В ˆВИ ФВ˜Л Л ФВ В‰МВИ Ф‡МВО¸˛, МВ ФУБ‚УОflИЪВ УТЪ‡ЪН‡П ФЛ˘Л ЛОЛ УТ‡‰Н‡П ˜ЛТЪfl˘Лı Т В‰ТЪ‚ М‡Н‡ФОЛ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ЫФОУЪМfl˛˘Лı ФУ‚В ıМУТЪflı. иУ‰‰В КЛ‚‡ИЪВ ‰‚В ˆЫ Л ВВ ЫФОУЪМfl˛˘ЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‚ ˜ЛТЪУЪВ, Ф УЪЛ ‡fl Лı ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФВ˜Л ТМ‡˜‡О‡ ‚О‡КМУИ Ъ flФНУИ, ‡ Б‡ЪВП Пfl„НУИ ТЫıУИ Ъ flФНУИ.

(c)зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МВЛТФ ‡‚МЫ˛ ФВ˜¸, ФУН‡ ВВ МВ УЪ ВПУМЪЛ ЫВЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ТФВˆЛ‡ОЛТЪ ФУ ПЛН У‚УОМУ‚˚П ФВ˜‡П, ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚И ЩЛ ПУИ-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í ˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË:

(1)т ˆ‡, ЫФОУЪМЛЪВОЛ ‰‚В ˆ˚ Л ЫФОУЪМfl˛˘ЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ

(2)иВЪОЛ ‰‚В ˆ˚ (ТОУП‡М˚ ЛОЛ УТО‡·ОВМ˚)

(3)ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d)иВ˜¸ МВ ‰УОКВМ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ МЛНЪУ, Н УПВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ ФУ ПЛН У‚УОМУ‚УПЫ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛, ФУ‰„УЪУ‚ОВММУ„У ЩЛ ПУИ-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ФВ˜Л.

З‡КМ˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

RA

ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı ‡ÌËÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ..

è Âʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ô Ó‰ÛÍÚ˚ ËÎË М‡„ В‚‡Ъ¸ КЛ‰НУТЪЛ ‚ ‚‡¯ВИ

ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ФУОМВМ˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚

Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ.

1.зЦ алийгъбмвнЦ ‚ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û:

еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ТУТЫ‰˚

лЪУОУ‚‡fl ФУТЫ‰‡ Т БУОУЪУИ ЛОЛ ТВ В· flМУИ УЪ‰ВОНУИ

Ç Ú·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

è ˘Ë̇: еУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ˝ОВНЪ Л˜ВТН‡fl ‰Ы„‡ ЛОЛ ЛТН ВМЛВ, ˜ЪУ Ф Л‚В‰ВЪ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ФВ˜Л.

2.çÖ Ì‡„ ‚‡ÈÚÂ:

ЕЫЪ˚ОНЛ, ·‡МНЛ, ТУТЫ‰˚ ‚ „В ПВЪЛ˜МУИ ЛОЛ ‚‡НЫЫПМУИ ЫФ‡НУ‚НВ. з‡Ф ЛПВ : СВЪТНУВ ФЛЪ‡МЛВ ‚ ·‡МН‡ı.

и У‰ЫНЪ˚ Т ‚УБ‰ЫıУМВФ УМЛˆ‡ВПУИ НУКЫ УИ ЛОЛ ТНУ ОЫФУИ

з‡Ф ЛПВ : ьИˆ‡, У ВıЛ ‚ ТНУ ОЫФВ, ЪУП‡Ъ˚ ˆВОЛНУП.

è ˘Ë̇:

ЗУБ ‡ТЪ‡МЛВ ‰‡‚ОВМЛfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Лı Н ‚Б ˚‚Ы.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÌËχÈÚÂ Í ˚¯ÍË Ë Ô Ó͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Û, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.Ô.

3.зЦ ЗдгыуДвнЦ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡. è ˘Ë̇: еУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ ТЪВМНЛ ФВ˜Л.

ëÓ‚ÂÚ:

иУТЪУflММУ ‰В КЛЪВ ‚ ФВ˜Л ТЪ‡Н‡М Т ‚У‰УИ. ЗУ‰‡ ФУ„ОУЪЛЪ

ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.

4.çÖ Б‡Н ˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ ЪН‡М¸˛ ЛОЛ ·ЫП‡„УИ.

è ˘Ë̇: нН‡М¸ ЛОЛ ·ЫП‡„‡ ПУ„ЫЪ Б‡„У ВЪ¸Тfl УЪ ТУФ ЛНУТМУ‚ВМЛfl Т „У fl˜ЛП ‚УБ‰ЫıУП, ‚˚ıУ‰fl˘ЛП ЛБ ФВ˜Л.

5.йЕьбДнЦгъзй ЛТФУО¸БЫИЪВ Б‡˘ЛЪМ˚В ЫН‡‚Лˆ˚, НУ„‰‡ ‚˚МЛП‡ВЪВ ФУТЫ‰Ы ЛБ ФВ˜Л.

è ˘Ë̇: зВНУЪУ ‡fl ФУТЫ‰‡ ФУ„ОУ˘‡ВЪ ПЛН У‚УОМ˚, Л ЪВФОУ ‚ТВ„‰‡ ФВ В‰‡ВЪТfl УЪ ФЛ˘Л Н ФУТЫ‰В. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФУТЫ‰‡ ·Ы‰ВЪ „У fl˜ВИ.

6.çÖ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‚МЫЪ ВММЛП ТЪВМН‡П ФВ˜Л.

è ˘Ë̇: лЪВМНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ „У fl˜Л ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„ ‰‡КВ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl Ф УˆВТТ‡ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л, ıУЪfl ФУ Лı ‚МВ¯МВПЫ ‚Л‰Ы ˝ЪУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВБ‡ПВЪМУ. зВ ФУБ‚УОflИЪВ ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПТfl П‡ЪВ Л‡О‡П НУМЪ‡НЪЛ У‚‡Ъ¸ Т Н‡НЛПЛ-ОЛ·У ‚МЫЪ ВММЛПЛ ФУ‚В ıМУТЪflПЛ ФВ˜Л. лМ‡˜‡О‡ ‰‡ИЪВ ФВ˜Л УıО‡‰ЛЪ¸Тfl.

5

PG113R_RA.fm Page 6 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ (Ф У‰УОКВМЛВ)

7.СОfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ‚В УflЪМУТЪЛ ‚УБ„У ‡МЛfl ‚ Н‡ПВ В ФВ˜Л:

RA

•  ı ‡ÌËÚ ‚ÌÛÚ Ë ÔÂ˜Ë ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ ˇÎ˚

쉇ОflИЪВ ФВ ВН Ы˜ВММ˚В Ф У‚УОУ˜М˚В Б‡‚flБНЛ Т ·ЫП‡КМ˚ı ЛОЛ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ı Ф‡НВЪУ‚

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚‡¯Ы ПЛН У‚УОМУ‚Ы˛ ФВ˜¸ ‰Оfl ТЫ¯НЛ „‡БВЪ.

ЦТОЛ ‚˚ Б‡ПВЪЛОЛ ‰˚П, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФВ˜¸ ЛОЛ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ВВ УЪ ТВЪВ‚УИУБВЪНЛ, МВ УЪН ˚‚‡fl ‰‚В ˆ˚ ФВ˜Л.

8.ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ УТЪУ УКМ˚ Ф Л ‡БУ„ В‚‡МЛЛ КЛ‰НУТЪВИ Л ‰ВЪТНУ„У ФЛЪ‡МЛfl.

ЗлЦЙСД ТУ·О˛‰‡ИЪВ ‚ ВПfl ‚˚‰В КНЛ МВ ПВМВВ 20 ТВНЫМ‰ ФУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl ФВ˜Л, ˜ЪУ·˚ ‰‡Ъ¸ ‚˚ У‚МflЪ¸Тfl ЪВПФВ ‡ЪЫ В ФУ ‚ТВПЫ У·˙ВПЫ. иУ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУПВ¯Л‚‡ИЪВ ФЛ˘Ы Ф Л М‡„ В‚‡МЛЛ Л ЗлЦЙСД ФУТОВ М‡„ В‚‡МЛfl.

ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚ Т ФУТЫ‰УИ ФУТОВ М‡„ В‚‡МЛfl. ЦТОЛ ТУТЫ‰ ТОЛ¯НУП „У fl˜ЛИ, ‚˚ ПУКВЪВ У·КВ˜¸Тfl.

лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ Б‡‰В К‡ММУ„У ·Ы МУ„У ‚ТНЛФ‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ.

СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl Б‡‰В К‡ММУ„У ·Ы МУ„У ‚ТНЛФ‡МЛfl Л ‚УБПУКМУ„У УКУ„‡, ТОВ‰ЫВЪ НО‡ТЪ¸ ‚ М‡ФЛЪНЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ОУКНЫ ЛОЛ ТЪВНОflММЫ˛ Ф‡ОУ˜НЫ, Л ФВ ВПВ¯Л‚‡Ъ¸ Лı ФВ В‰, ‚У ‚ ВПfl Л ФУТОВ М‡„ В‚‡МЛfl.

è ˘Ë̇: и Л М‡„ В‚‡МЛЛ ‚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л КЛ‰НУТЪВИ ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ Б‡‰В КН‡ ‚ТНЛФ‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ; ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ·Ы МУВ ‚ТНЛФ‡МЛВ КЛ‰НУТЪЛ ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ‚˚МВЪВ ФУТЫ‰Ы ЛБ ФВ˜Л. З˚ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УКУ„.

• и Л УКУ„В ТОВ‰ЫИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП ЛМТЪ ЫНˆЛflП иЦкЗйв ийейфа:

*иУ„ ЫБЛЪВ У·УККВММУВ ПВТЪУ ‚ ıУОУ‰МЫ˛ ‚У‰Ы Н‡Н ПЛМЛПЫП М‡ 10 ПЛМЫЪ.

*з‡ОУКЛЪВ М‡ У·УККВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪЫ˛ ТЫıЫ˛ ФУ‚flБНЫ

*зВ ТП‡Б˚‚‡ИЪВ У·УККВММЫ˛ НУКЫ МЛН‡НЛПЛ Н ВП‡ПЛ, П‡ТО‡ПЛ ЛОЛ ОУТ¸УМ‡ПЛ.

задйЙСД МВ М‡ФУОМflИЪВ ТУТЫ‰ ‰У Н ‡В‚, ‚˚·Л ‡ИЪВ ТУТЫ‰, НУЪУ ˚И ¯Л В ‚‚В ıЫ, ˜ВП ‚ УТМУ‚‡МЛЛ, ˜ЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ‚˚ФОВТНЛ‚‡МЛВ КЛ‰НУТЪЛ М‡ ЫКЫ Ф Л НЛФВМЛЛ. д УПВ ЪУ„У, ·ЫЪ˚ОНЛ Т ЫБНЛП „У О˚¯НУП Ф Л ФВ В„ ‚ ПУ„ЫЪ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тfl.

ЗлЦЙСД Ф У‚В flИЪВ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ‰ВЪТНУ„У ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ПУОУН‡ ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н ‰‡‚‡Ъ¸ В„У В·ВМНЫ.

задйЙСД МВ М‡„ В‚‡ИЪВ ·ЫЪ˚ОУ˜НЫ ‰Оfl В·ВМН‡ Т М‡‰ВЪУИ М‡ МВВ ТУТНУИ, Ъ‡Н Н‡Н ·ЫЪ˚ОУ˜Н‡ ПУКВЪ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л ФВ В„ В‚В.

9.ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ .

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰˚ М‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ Л ‰В КЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‚‰‡ОЛ УЪ М‡„ ВЪ˚ı ФУ‚В ıМУТЪВИ.

зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛, ВТОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ ‚ЛОН‡.

10.йЪН ˚‚‡fl ‰‚В ˆЫ, ТЪУИЪВ УЪ ФВ˜Л М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ ‚˚ЪflМЫЪУИ ЫНЛ. è ˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ó fl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11.иУ‰‰В КЛ‚‡ИЪВ ‚МЫЪ ВММ˛˛ Н‡ПВ Ы ФВ˜Л ‚ ˜ЛТЪУЪВ.

è ˘Ë̇: у‡ТЪЛˆ˚ ФЛ˘Л ЛОЛ ‡Б· ˚Б„‡‚¯ЛВТfl Н‡ФОЛ КЛ ‡, Ф ЛТЪ‡‚¯ЛВ Н ТЪВМН‡П ЛОЛ УТМУ‚‡МЛ˛ ФВ˜Л, ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ФУН ˚ЪЛfl Л ТМЛБЛЪ¸ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ‡·УЪ˚ ФВ˜Л.

12.ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л (УТУ·ВММУ ‚ ВКЛПВ ‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛfl) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТО˚¯М˚ “ФУ˘ВОНЛ‚‡МЛfl”.

è ˘Ë̇: щЪУ МУ П‡О¸МУВ fl‚ОВМЛВ, М‡·О˛‰‡˛˘ВВТfl Ф Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУП ЛБПВМВМЛЛ ‚˚ıУ‰МУИ ПУ˘МУТЪЛ.

13.äÓ„‰‡ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Н‡НУИ-ОЛ·У М‡„ ЫБНЛ, ЪУ ‚ ˆВОflı У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ВВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl. ЦТОЛ ‰‡Ъ¸ ФВ˜Л ФУТЪУflЪ¸ ‚˚НО˛˜ВММУИ УНУОУ 30 ПЛМЫЪ, ‚˚ ‚МУ‚¸ ТПУКВЪВ МУ П‡О¸МУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФВ˜¸˛.

ЗДЬзхЦ азлнкмдсаа ий ЕЦбйиДлзйлíà

ЦТОЛ ФЛ˘‡ ‡БУ„ В‚‡ВЪТfl ЛОЛ „УЪУ‚ЛЪТfl ‚ У‰МУ ‡БУ‚УИ ФУТЫ‰В ЛБ ФО‡ТЪЛН‡, ·ЫП‡„Л ЛОЛ ‰ Ы„Лı ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl П‡ЪВ Л‡ОУ‚, ЪУ ‚У ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚ ВПfl УЪ ‚ ВПВМЛ Б‡„Оfl‰˚‚‡Ъ¸ ‚ ФВ˜¸.

ЗДЬзй

задйЙСД МВ ‡Б В¯‡ИЪВ П‡ОВМ¸НЛП ‰ВЪflП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛ ЛОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т МВИ. зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ Лı ·ВБ Ф ЛТПУЪ ‡ fl‰УП Т ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛ ‚У ‚ ВПfl ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. зВ ı ‡МЛЪВ, Л МВ Ф fl˜¸ЪВ Ф В‰ПВЪ˚, ‚˚Б˚‚‡˛˘ЛВ ЛМЪВ ВТ Ы ‰ВЪВИ, МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ М‡‰ ФВ˜¸˛.

6

PG113R_RA.fm Page 7 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ˜¸ М‡ ФОУТНЫ˛, У‚МЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Ф У˜МЫ˛ ‰Оfl

Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚.. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Â ʇڸ  ‚ÂÒ.

ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ ÂÏfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡ÚÂ.. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

RA

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:

20 ÒÏ

10 ÒÏ

1. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ФВ˜Л ‰Оfl МУ П‡О¸МУИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ

• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ Ô ‚˚È ‡Á ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚‡¯Û ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸

Ò‚Â ıÛ

ÒÁ‡‰Ë

Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰ Û„ËÏË Ô Â‰ÏÂÚ‡ÏË ÌÂ

• иУТОВ Т·Уfl ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl ‚ ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

ПВМВВ 10 ТП ‰Оfl Б‡‰МВИ Л ·УНУ‚˚ı ТЪВМУН ФВ˜Л Л 20 ТП ‰Оfl

85 ÒÏ ÓÚ

10 ÒÏ

‚ ıÌÂÈ Í ˚¯ÍË ÔÂ˜Ë Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇ ‚˚ÒÓÚÂ Ô ËÏ ÌÓ

зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ФВ В‚ВТЪЛ ˜‡Т˚ Ф Л ФВ ВıУ‰В Т ОВЪМВ„У ‚ ВПВМЛ М‡

ÔÓ·

Ò·ÓÍÛ

85 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.

БЛПМВВ, Л М‡У·У УЪ.

2. Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚.

1. óÚÓ·˚ ‚ ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸…

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ УОЛНУ‚Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ Л ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ.

è Ó‚Â ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.

Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡ÚÂ

é‰ËÌ ‡Á

Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡ÚÂ

Ñ‚‡ ‡Á‡

3.еЛН У‚УОМУ‚‡fl ФВ˜¸ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚

ТВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ·˚О‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡.

2. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˆЛЩ ˚ ˜‡ТУ‚ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ˜‡Ò, ‡ ˆËÙ ˚

ПЛМЫЪ — М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ÏËÌ.

çËÍÓ„‰‡ МВ Б‡„У ‡КЛ‚‡ИЪВ УЪ‚В ТЪЛfl ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡, Ъ‡Н Н‡Н ФВ˜¸ ПУКВЪ ФВ В„ ВЪ¸Тfl Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸Тfl. йМ‡ ·Ы‰ВЪ

М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ МВ ‡·У˜ВП ТУТЪУflМЛЛ, ФУН‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ МВ УıО‡‰ЛЪТfl.

3. дУ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ ЪУ˜МУВ ‚ ВПfl, ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ , ˜ЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ˜‡Т˚.

СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Н

PeÁÛθڇÚ: дУ„‰‡ ФВ˜¸ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, М‡ ‰ЛТФОВВ

3-ı НУМЪ‡НЪМУИ Б‡БВПОВММУИ УБВЪНВ ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ 230 З,

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ ÂÏfl.

50 Йˆ. ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Ы ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ФУ‚ ВК‰ВМ, УМ ‰УОКВМ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ М‡ МУ‚˚И Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВОВП ЩЛ П˚-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФВ˜Л,

ВВ ‡„ВМЪУП ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП, ЛПВ˛˘ЛП

‡М‡ОУ„Л˜МЫ˛ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛ˛.

ç ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ПЛН У‚УОМУ‚Ы˛ ФВ˜¸ ‚ К‡ НУВ ЛОЛ Т˚ УВ ПВТЪУ, М‡Ф ЛПВ , fl‰УП Т У·˚˜МУИ НЫıУММУИ ФОЛЪУИ ЛОЛ ‡‰Л‡ЪУ УП УЪУФОВМЛfl. зЫКМУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl ФВ˜Л, Л О˛·УИ ЛТФУО¸БЫВП˚И Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ЪУПЫ КВ ТЪ‡М‰‡ ЪЫ, ˜ЪУ Л ТВЪВ‚УИ ¯МЫ , ФУТЪ‡‚ОflВП˚И Т ФВ˜¸˛. иВ В‰ ФВ ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л Ф УЪ ЛЪВ ‚МЫЪ ВММЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ Л ЫФОУЪМЛЪВО¸ ‰‚В ˆ˚ ‚О‡КМУИ Ъ flФНУИ.

7

PG113R_RA.fm Page 8 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

уЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ‚˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸ ‚ ˜ВП-ОЛ·У ЛОЛ ‚УБМЛНО‡ Ф У·ОВП‡

RA ЦТОЛ Ы ‚‡Т ‚УБМЛНО‡ Н‡Н‡fl-ОЛ·У ЛБ ФВ В˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ Ф У·ОВП, ФУФ У·ЫИЪВ Ф Л‚В‰ВММ˚В МЛКВ В¯ВМЛfl.

ùÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚ Ë Ô˜Ë.

ЗУБ‰Ы¯М˚И ФУЪУН ‚УН Ы„ ‰‚В ˆ˚ Л М‡ ЫКМУ„У НУКЫı‡

ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍ Û„ ‰‚ ˆ˚ Ë Ì‡ ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

и‡ , ‚˚ıУ‰fl˘ЛИ ФУ ФВ ЛПВЪ Ы ‰‚В ˆ˚ ЛОЛ ЛБ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı УЪ‚В ТЪЛИ

дУ„‰‡ ‚˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ , Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

иУОМУТЪ¸˛ ОЛ Б‡Н ˚Ъ‡ ‰‚В ˆ‡ ФВ˜Л?

èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl

и ‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Л/ЛОЛ М‡К‡ОЛ ОЛ ‚˚ НМУФНЫ ?

á‡Í ˚Ú‡ ÎË ‰‚ ˆ‡?

зВ ФВ В„ ЫБЛОЛ ОЛ ‚˚ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛ ТВЪ¸, ˜ЪУ Ф Л‚ВОУ Н Т„У ‡МЛ˛ ФО‡‚НУ„У Ф В‰Уı ‡МЛЪВОfl ЛОЛ Т ‡·‡Ъ˚‚‡МЛ˛ ‡‚ЪУП‡Ъ‡ Б‡˘ЛЪ˚?

èˢ‡ Ô Âʇ Â̇ ËÎË Ì‰Óʇ Â̇

è ‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚ÎÓ ‚˚· ‡ÌÓ ‚ ÂÏfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔˢË?

Е˚О ОЛ ‚˚· ‡М М‡‰ОВК‡˘ЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ?

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍ ÂÌËÂ Ë ÔÓÚ ÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇fl ‰Û„‡)

зВ ФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸ ОЛ ‚˚ ФУТЫ‰УИ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ УЪ‰ВОНУИ?

зВ УТЪ‡‚ЛОЛ ОЛ ‚˚ ‚ ФВ˜Л ‚ЛОНЫ ЛОЛ ‰ Ы„УИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Ф В‰ПВЪ?

зВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ОЛ ‡О˛ПЛМЛВ‚‡fl ЩУО¸„‡ ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н ‚МЫЪ ВММЛП ТЪВМН‡П?

иВ˜¸ ТУБ‰‡ВЪ ФУПВıЛ ‡·УЪВ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУ‚ ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ У‚

ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ФВ˜Л ПУ„ЫЪ М‡·О˛‰‡Ъ¸Тfl ТО‡·˚В ФУПВıЛ ‡·УЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. щЪУ МУ П‡О¸МУ. уЪУ·˚ В¯ЛЪ¸ ˝ЪЫ Ф У·ОВПЫ, ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФВ˜¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ У‚, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУ‚ ЛОЛ ‡МЪВММ.

ЦТОЛ ПЛН УФ УˆВТТУ ФВ˜Л В‡„Л ЫВЪ М‡ ФУПВıЛ, ЪУ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Т· У¯ВМ˚ ФУН‡Б‡МЛfl ‰ЛТФОВfl. уЪУ·˚ В¯ЛЪ¸ ˝ЪЫ Ф У·ОВПЫ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ УЪ УБВЪНЛ, Л Б‡ЪВП ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ВВ У· ‡ЪМУ. ЗМУ‚¸ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ВПfl.

ЦТОЛ Ф Л‚В‰ВММ˚В ‚˚¯В ТУ‚ВЪ˚ МВ ФУПУ„ОЛ ‚‡П В¯ЛЪ¸ Ф У·ОВПЫ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУ УП ‚˚ ФУНЫФ‡ОЛ ФВ˜¸, ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ НУПФ‡МЛЛ ¡AM¡UNG.

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ / к‡БУ„ В‚ ФЛ˘Л

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ô ÓˆÂ‰Û ‡ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í Ô Ë„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ ÂÚ¸ ÔˢÛ.. ЗлЦЙСД Ф У‚В flИЪВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В ‚‡ПЛ ÂÊËÏ˚ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н УТЪ‡‚ЛЪ¸ ФВ˜¸ ·ВБ Ф ЛТПУЪ ‡..

лМ‡˜‡О‡ ФУПВТЪЛЪВ ФЛ˘Ы ‚ ˆВМЪ ‚ ‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.. á‡ÚÂÏ Á‡Í ÓÈÚÂ

‰‚ ˆÛ.

1.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ТУУ·˘ВМЛВ 900W (900 ЗЪ) (П‡НТЛП‡О¸М‡fl ПУ˘МУТЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl). З˚·В ЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, ‚МУ‚¸ М‡КЛП‡fl НМУФНЫ , ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl МЫКМ˚И Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ ‚ ‚‡ЪЪ‡ı. лПУЪ ЛЪВ Ъ‡·ОЛˆЫ Ы У‚МВИ ПУ˘МУТЪЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ.

2.мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МЫКМУВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl М‡К‡ЪЛВП НМУФУН

10 åàH, 1 åàH ËÎË 10 ëÖä..

3.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ЗНО˛˜‡ВЪТfl Т‚ВЪ ‚МЫЪ Л ФВ˜Л Л

ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ ‡˘‡Ú¸Òfl.

1)з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л Л НУ„‰‡ УМУ Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪТfl, ФВ˜¸ ФУ‰‡ВЪ ˜ВЪ˚ В Б‚ЫНУ‚˚ı ТЛ„М‡О‡.

2)б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛИ У· УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М 3‡Б‡ (Т Ф УПВКЫЪНУП ‚ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ).

3)СЛТФОВИ ‚МУ‚¸ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПfl.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.

иВ˜¸ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ УБВЪНВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. З ФВ˜¸ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ М‡„ В‚‡Ъ¸ ФЛ˘Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ НУ УЪНУ„У ‚ ВПВМЛ М‡ П‡НТЛП‡О¸МУИ ПУ˘МУТЪЛ (900 ЗЪ), ‚˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ Ф УТЪУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ +30 ÒÂÍ ФУ У‰МУПЫ ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl. иВ˜¸ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ МВПВ‰ОВММУ.

8

PG113R_RA.fm Page 9 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

м У‚МЛ ПУ˘МУТЪЛ

éÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ Ы У‚МВИ ПУ˘МУТЪЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚ı МЛКВ.

м У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ

Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

еадкйЗйгзх

Йкагъ

лмиЦкЙкагъ

(ÇÂ ıÌËÈ

(ЗВ ıМЛИ Л МЛКМЛИ

˝ОВПВМЪ)

˝ОВПВМЪ˚)

Зхлйдав

900 ÇÚ

лкЦСзав Зхлйдав

600 ÇÚ

лкЦСзав

450 ÇÚ

лкЦСзав забдав

300 ÇÚ

кДбейкДЬаЗДзаЦ( )

180 ÇÚ

забдав / ийСйЙкЦЗ

100 ÇÚ

Йкагъ

900 ÇÚ

1850 ÇÚ

дйеЕа I

300 ÇÚ

900 ÇÚ

1850 ÇÚ

дйеЕа II

450 ÇÚ

900 ÇÚ

1850 ÇÚ

дйеЕа III

600 ÇÚ

900 ÇÚ

1850 ÇÚ

ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·В ВЪВ ·УОВВ ‚˚ТУНЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, ЪУ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМУ.

ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·В ВЪВ ·УОВВ МЛБНЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, ЪУ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Ы‚ВОЛ˜ВМУ.

З˚ ПУКВЪВ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ О˛·Ó ‚ ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,, ˜ÚÓ·˚

Ф УНУМЪ УОЛ У‚‡Ъ¸, Н‡Н Л‰ВЪ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛ ÔˢË..

RA

1.уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ ВПВММУ:

éÚÍ ÓÈÚ ‰‚ ˆÛ.

PeÁÛθڇÚ: и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. уЪУ·˚ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ, Б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ Л ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

2.уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФУОМУТЪ¸˛: з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: и Л„УЪУ‚ОВМЛВ Ф ВН ‡˘‡ВЪТfl. ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ УЪПВМЛЪ¸ Б‡‰‡ММ˚В

Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ВКЛП‡ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ йЪПВМ‡ ( ).

З˚ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ О˛·˚В Б‡‰‡ММ˚В Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ВКЛПУ‚ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‰У М‡˜‡О‡ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Ф УТЪ˚П М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ йЪПВМ‡ .

дУ ВНЪЛ У‚Н‡ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ÎÂÌËfl

З˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ УТЪ‡˛˘ВВТfl ‚ ВПfl Ф Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ НМУФНЛ +30 ТВН ФУ У‰МУПЫ ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰,, НУЪУ ˚В ‚˚ ıУЪЛЪВ

‰Ó·‡‚ËÚ¸.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ +30 ÒÂÍ ФУ У‰МУПЫ ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰, НУЪУ ˚В ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸.

З˚ МВ ПУКВЪВ НУ ВНЪЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ Ф УˆВТТВ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛı ВКЛП‡ı.

9

PG113R_RA.fm Page 10 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡ ‚ ВПfl

RA Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУ ˆЛИ, М‡К‡‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У‡БУ„ В‚‡ МЫКМУВ ˜ЛТОУ ‡Б.

лМ‡˜‡О‡ ФУПВТЪЛЪВ ФЛ˘Ы ‚ ˆВМЪ ‚ ‡˘‡˛˘В„УТfl ФУ‰МУТ‡. б‡ЪВП Б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ.

1. З˚·В ЛЪВ ЪЛФ ·О˛‰‡, НУЪУ УВ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ ABTO () Ú Â·Û˛˘ÂÂÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

2.ᇉ‡ИЪВ ‡БПВ ФУ ˆЛЛ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ .

3.ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ, Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, М‡К‡‚ НМУФНЫ ЕйгътЦ/еЦзътЦ ( ).

4.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л Л НУ„‰‡ УМУ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl.

1)蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚  Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.

2)б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛИ У· УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М 3‡Б‡ (Т Ф УПВКЫЪНУП ‚ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ).

3)СЛТФОВИ ‚МУ‚¸ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПfl.

и ЛПВМflИЪВ ЪУО¸НУ ФУТЫ‰Ы, ·ВБУФ‡ТМЫ˛ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 3 Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„ ‚‡, ‚ÂÒ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚,, ‚ ÂÏÂ̇ ‚˚‰Â ÊÍË Ë

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ.

щЪЛ Ф У„ ‡ПП˚ ‡·УЪ‡˛Ъ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ÚÓθÍÓ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ..

äÓ‰

íËÔ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚

ê‡ÁÏÂ

Ç ÂÏfl

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ

ÔÓ ˆËË

‚˚‰Â ÊÍË

1

ÉÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰Ó

300-350„

3ÏËÌ.

иУОУКЛЪВ ·О˛‰У М‡

(ËÁ

400-450„

Í ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ ÂÎÍÛ Ë

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)

У·ЪflМЛЪВ В„У ФОВМНУИ ‰Оfl

ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ùÚ‡

Ô Ó„ ‡Ïχ Ô Â‰Ì‡Á̇˜Â̇ ‰Îfl

·О˛‰, ТУТЪУfl˘Лı ЛБ 3

НУПФУМВМЪУ‚ (М‡Ф ЛПВ , НЫТН‡

ПflТ‡ Т ТУЫТУП, „УЪУ‚˚ПЛ У‚У˘‡ПЛ

Ë „‡ ÌË ÓÏ ‚ ‚ˉÂ

Н‡ ЪУЩВО¸МУ„У Ф˛ В, ЛТ‡ ЛОЛ

χ͇ ÓÌ).

2

ëÛÔ/ íÛ¯ÂÌÓÂ

300-350 ÏÎ 3ÏËÌ.

з‡ОВИЪВ ТЫФ ЛОЛ ФУОУКЛЪВ ·О˛‰У

ÏflÒÓ

400-450 ÏÎ

ËÁ ÚÛ¯ÂÌÓ„Ó ÏflÒ‡ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

(éı·ʉÂÌÌ˚Â)

500-550 ÏÎ

Í ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ ÂÎÍÛ

ЛОЛ ПЛТНЫ. з‡Н УИЪВ Н ˚¯НУИ М‡

‚ ÂÏfl ‡ÁÓ„ ‚‡ Ë ‚˚‰Â ÊÍË.

è Âϯ‡ÈÚ Ô ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸

ФУТЪУflЪ¸ Л ФУТОВ ‚˚‰В КНЛ.

3

з‡ФЛЪНЛ

150 ÏÎ

1-2ÏËÌ.

к‡БОВИЪВ М‡ФЛЪНЛ ‚

(НУЩВ, ПУОУНУ,

(1 ˜‡¯Í‡)

НВ ‡ПЛ˜ВТНЛВ ˜‡¯НЛ Л

˜‡È, ‚Ó‰‡

300 ÏÎ

‡ÁÓ„ ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í ˚¯ÍË.

ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

(2 ˜‡¯ÍË)

èÓÒÚ‡‚¸Ú 1 ˜‡¯ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ,

ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚)

450 ÏÎ

2 ˜‡¯ÍË ‰ Û„ Ì‡Ô ÓÚË‚ ‰ Û„‡,

(3 ˜‡¯ÍË)

‡ 3 ЛОЛ 4 — ‚ Н ЫКУН. иУТОВ

600 ÏÎ

‡ÁÓ„ ‚‡ ‰‡ÈÚ ˜‡¯Í‡Ï

(4 ˜‡¯ÍË)

ФУТЪУflЪ¸ ‚ ФВ˜Л. иВ ВПВ¯‡ИЪВ

М‡ФЛЪНЛ ‰У Л ФУТОВ ‚ ВПВМЛ

‚˚‰Â ÊÍË. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚,

‚˚ÌËχfl ˜‡¯ÍË ËÁ ÔÂ˜Ë (ÒÏ. Ï ˚

Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л

‡БУ„ В‚‡МЛЛ КЛ‰НУТЪВИ)

10

PG113R_RA.fm Page 11 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУ ˆЛИ, М‡К‡‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl МЫКМУВ ˜ЛТОУ ‡Б.

лМ‡˜‡О‡ ФУПВТЪЛЪВ ФЛ˘Ы ‚ ˆВМЪ ‚ ‡˘‡˛˘В„УТfl ФУ‰МУТ‡. б‡ЪВП Б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ.

1. З˚·В ЛЪВ ЪЛФ ·О˛‰‡, НУЪУ УВ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ ABTO () Ú Â·Û˛˘ÂÂÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

2.ᇉ‡ИЪВ ‡БПВ ФУ ˆЛЛ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ .

3.ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ, Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, М‡К‡‚ НМУФНЫ ЕйгътЦ/еЦзътЦ ( ).

4.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л Л НУ„‰‡ УМУ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl.

1)蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚  Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.

2)б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛИ У· УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М 3‡Б‡ (Т Ф УПВКЫЪНУП ‚ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ).

3)СЛТФОВИ ‚МУ‚¸ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПfl.

и ЛПВМflИЪВ ЪУО¸НУ ФУТЫ‰Ы, ·ВБУФ‡ТМЫ˛ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 3 Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÂÊËχ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„ ‚‡, ‚ÂÒ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚,, ‚ ÂÏÂ̇ ‚˚‰Â ÊÍË Ë RA

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ.

щЪЛ Ф У„ ‡ПП˚ ‡·УЪ‡˛Ъ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ÚÓθÍÓ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ..

äÓ‰

íËÔ

ê‡ÁÏÂ

Ç ÂÏfl

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË

Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚

ÔÓ ˆËË

‚˚‰Â ÊÍË

1

é‚Ó˘Ë

200-250„ 3ÏËÌ.

ЗБ‚ВТ¸ЪВ У‚У˘Л ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н

300-350„

Ф УПУВЪВ Лı, ФУ˜ЛТЪЛЪВ Л ‡Б ВКВЪВ

400-450„

М‡ ОУПЪЛНЛ Ф ЛПВ МУ У‰ЛМ‡НУ‚У„У

500-550„

‡БПВ ‡. З˚ОУКЛЪВ Лı ‚ ТЪВНОflММЫ˛

ПЛТНЫ Т Н ˚¯НУИ.

СУ·‡‚¸ЪВ 30 ПО (2 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л

Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 200-250 „ У‚У˘ВИ,

‰У·‡‚¸ЪВ 45 ПО (3 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л

Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 300-450 „ У‚У˘ВИ, Л

60 ПО (4 ТЪ. ОУКНЛ) Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ

500-550 „ У‚У˘ВИ. иВ ВПВ¯‡ИЪВ ФУТОВ

Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl. и Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ

·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚, Ô Âϯ‡ÈÚ ӉËÌ

‡Á ‚Ó ‚ ÂÏfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

2

á‡ÏÓ ÓÊÂ-

200-250„ 4ÏËÌ.

ЗБ‚ВТ¸ЪВ Б‡ПУ УКВММ˚В У‚У˘Л (Т

ÌÌ˚ ӂӢË

300-350„

ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ -18°C) Л ‚˚ОУКЛЪВ Лı ‚

400-450„

ТЪВНОflММЫ˛ ПЛТНЫ ФУ‰ıУ‰fl˘Лı

500-550„

‡ÁÏ ӂ Ò Í ˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1

ТЪ. ОУКНЫ) ‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ

200-350 „ У‚У˘ВИ Л 30 ПО (2 ТЪ. ОУКНЛ)

‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 400-550 „

Ó‚Ó˘ÂÈ.

иВ ВПВ¯‡ИЪВ ФУТОВ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Л

Ô ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ. ùÚ‡ Ô Ó„ ‡Ïχ

Ô Ë„Ó‰Ì‡ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ó Ó¯Í‡,

ТО‡‰НУИ ТЪУОУ‚УИ НЫНЫ ЫБ˚, · УННУОЛ,

ˆ‚ВЪМУИ Н‡ФЫТЪ˚ Л ТПВТВИ У‚У˘ВИ,

Ú‡ÍËı, Í‡Í „Ó Ó¯ÂÍ, ÏÓ ÍÓ‚¸ Ë ˆ‚ÂÚ̇fl

͇ÔÛÒÚ‡.

3

д‡ ЪУЩВО¸

300-350„

3ÏËÌ.

ЗБ‚ВТ¸ЪВ Н‡ ЪУЩВО¸ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н

400-450„

Ф УПУВЪВ, ФУ˜ЛТЪЛЪВ В„У Л ‡Б ВКВЪВ

500-550„

М‡ НЫТНЛ Ф ЛПВ МУ У‰ЛМ‡НУ‚У„У

600-650„

‡БПВ ‡. З˚ОУКЛЪВ Н‡ ЪУЩВО¸ ‚

ТЪВНОflММЫ˛ ПЛТНЫ Т Н ˚¯НУИ.

СУ·‡‚¸ЪВ 45 ПО (3 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 300-450 „ Н‡ ЪУЩВОfl, ‰У·‡‚¸ЪВ 60 ПО (4 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 500-650 „ Н‡ ЪУЩВОfl.

11

Loading…

You can only view or download manuals with

Sign Up and get 5 for free

Upload your files to the site. You get 1 for each file you add

Get 1 for every time someone downloads your manual

Buy as many  as you need

background image

PG113R_RA.fm Page 1 Friday,November 15,2002 

9:40 AM

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Инструкция пользователя и руководство по приготовлению пищи

PG113R

Code No. : DE68-02432A

1Ф-

Краткое руководство по эксплуатации печи ……………………………………………… 2
Печь …………………………………………………………………………………………………………3
Принадлежности ……………………………………………………………………………………… 3
Панель управления …………………………………………………………………………………. 4
Использование этой инструкции……………………………………………………………….. 4
Меры предосторожности …………………………………………………………………………..5

Установка вашей микроволновой печи……………………………………………………… 7
Установка времени…………………………………………………………………………………… 7

Что делать, если вы сомневаетесь в чем-либо или возникла проблема…….. 8
Приготовление / Разогрев пищи……………………………………………………………….. 8

Уровни мощности …………………………………………………………………………………….. 9
Остановка приготовления пищи ………………………………………………………………..9

Корректировка времени приготовления……………………………………………………..9
Использование режима Автоматического разогрева……………………………….. 10
Использование режима Автоматического приготовления……………………….. 11
Использование режима автоматического размораживания продуктов …. 12
Параметры режима автоматического размораживания…………………………… 12
Выбор положения нижнего нагревательного элемента…………………………….13
Положения принадлежностей для приготовления пищи,
поставляемых с печью …………………………………………………………………………… 13
Выбор принадлежностей для приготовления пищи ………………………………… 14
Приготовление в режиме верхнего гриля ……………………………………………….. 14

1риготовление в режиме супергриля…………………………………………………….. 15

мбинирование микроволн и верхнего гриля …………………………………………16
‘ бинирование микроволн и супергриля……………………………………………….. 17

Р?Вим автоматического приготовления с использованием супергриля .. 18
Режим автоматического разогрева с использованием супергриля…………….20
Ис8рльзование функции удаления запаха……………………………………………… 21

ючение звукового сигнала………………………………………………………………..21

Блокировка вашей микроволновой печи для безопасности………………………22

1спользование кнопки Easy Clean (Легкая чистка)…………………………………. 22

уководство по выбору посуды ……………………………………………………………… 23

Руководство по приготовлению пищи……………………………………………………… 24
Чистка вашей микроволновой печи………………………………………………………….33

Хранение и ремонт вашей микроволновой печи……………………………………… 33
Технические характеристики…………………………………………………………………… 34

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Это тоже интересно:

  • Микроволновая печь samsung pg832r инструкция
  • Микроволновая печь samsung pg831r инструкция по применению
  • Микроволновая печь samsung ms23k3614aw инструкция
  • Микроволновая печь samsung ms23t5018ag инструкция
  • Микроволновая печь samsung ms23k3614ak инструкция

  • Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии