Master climate solutions bv 77 инструкция - Инструкции, руководства, мануалы

« Вернуться к списку товаров
Тепловые пушки в той же ценовой категории:
	Biemmedue EC 32 02EC102-MY Цена: 99 790 р
	Ballu BHDP-120 Цена: 121 710 р
	Ballu BHDN-50 Цена: 113 990 р
	TOR BGO-80B [1026728] Цена: 103 440 р

Код: 9563

110 400
рублей

Бесплатная доставка
по Красноярску

?
в наличии
в Красноярске

В корзину

Сравнить

Купить в один клик

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Тепловая пушка:

Обогреватели и тепловые завесы — словарь терминов

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Дизельная тепловая пушка непрямого нагрева Master BV 77 E совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Дизельная тепловая пушка непрямого нагрева Master BV 77 E.

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Дизельная тепловая пушка непрямого нагрева Master BV 77 E. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

Страница 1 из 105

IT — Generatore d’aria Calda GB — Portable forced air heaters DE — Tragbare hochdruck-heissluftturbinen ES — Calentadores móviles de aire forzado FR — Appareils de chauffage individuels à air forcé NL — Mobiele ventilator-luchtverwarmer PT — Aquecedores portáteis com ventilação forçada DK —

Страница 2 из 105

DATI TECNICI — SPECIFICATIONS — SPÉCIFICATIONS — TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS — ASPECIFICACIONES — CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS — TEKNISKE KARAKTERISTIKKER — SPECIFIKATIONER — SPECIFIKATIONER TECHNICKÉ ÚDAJE — MŰSZAKI ADATOK — SPESIFIKASJONER — SPECYFIKACJE — TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ —

Страница 3 из 105

1 IT INDICE 1. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 1. INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA 2. MESSA IN FUNZIONE 2. ARRESTO 2. DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 2. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA 3. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 3. QUADRO ELETTRICO 4. INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI PRESENTAZIONE

Страница 4 из 105

2 IT MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione il generatore e, quindi, prima di collegarlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione. AVVERTENZA: La

Страница 5 из 105

3 IT PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figura 1 1. Camera di combustione, 2. Raccordo fumario anti vento, 3. Bruciatore, 4. Ugello, 5. Circuito combustibile, 6. Elettrovalvola combustibile, 7. Pompa, 8. Motore, 9. Ventola, 10. Filtro combustibile, 11. Serbatoio. QUADRO ELETTRICO 1

Страница 6 из 105

4 IT INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI GUASTO CAUSA Il ventilatore non si avvia e la 1. Alimentazione elettrica mancante fiamma non si accende 2. Avvolgimento del motore bruciato o interrotto Il ventilatore si avvia e la fiamma non si accende o non rimane accesa 1. Accensione non funzionante Il ventilatore

Страница 7 из 105

1 GB CONTENTS 1. IDENTIFICATION OF PART 1. SAFETY INFORMATION 2. STARTING THE HEATER 2. TURNING OFF THE HEATER 2. SAFETY DEVICES 2. MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER 2. PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME 3. HEATER FUNCTIONING DIAGRAM 3. ELECTRIC CONTROL PANEL 4. TROUBLESHOOTING IDENTIFICATION OF

Страница 8 из 105

2 GB STARTING THE HEATER Before turning on the heater and therefore before attaching it to the mains power supply, check that the characteristics of the mains power supply are the same as those indicated on the identification label. WARNING:The electric power cable of the heater must be earthed and

Страница 9 из 105

3 GB HEATER FUNCTIONING DIAGRAM 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figur 1 1. Combustion chamber, 2. Anti-wind flue connection, 3. Burner, 4. Nozzle, 5. Fuel circuit, 6. Electric fuel valve, 7. Fuel pump, 8. Motor, 9. Fan, 10. Filter, 11. Fuel tank. ELECTRIC CONTROL PANEL 1 1 BV 69 2 3 BV 77 Figur 2 (A — B)

Страница 10 из 105

4 GB TROUBLESHOOTING OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The fan does not come on and the flame does not light 1. No electric current 1a Check the characteristics of the electrical system (220-240V — 50 Hz) 1b Check that the switch works and is in the correct position 1c Check that the fuse has

Страница 11 из 105

1 DE INHALT 1. BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE 1. SICHERHEITSHINWEISE 2. INBETRIEBNAHME 2. AUSSCHALTEN 2. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 2. TRANSPORT UND BEWEGUNG 2. PRÄVENTIVES WARTUNGSPROGRAMM 3. BETRIEBSSCHEMA 3. SCHALTTAFEL 4. STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE Hingegen umfasst

Страница 12 из 105

2 DE INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Heißluftgenerator in Betrieb nehmen und ihn an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie, ob die Eigenschaften der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen. WARNUNG: Der Stromkreis, an den der Heißluftgenerator angeschlossen

Страница 13 из 105

3 DE BETRIEBSSCHEMA 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Abbildung 1 1. Brennkammer, 2. Kamin-Anschlussrohr mit Windschutz, 3. Brenner, 4. Düse, 5. Brennstoffleitung, 6. Elektrisches Brennstoffventil, 7. Ölpumpe, 8. Motor, 9. Ventilator, 10. Filter, 11. Brennstofftank. SCHALTTAFEL 1 1 BV 69 2 3 BV 77 4 2

Страница 14 из 105

4 DE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung und die Flamme geht nicht an 2.Motorwicklung ist durchgebrannt oder durchtrennt Der Ventilator startet und die Flamme geht nicht an oder bleibt nicht an 1 Zündung funktioniert

Страница 15 из 105

1 ES ÍNDICE 1. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO 1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 2. PUESTA EN MARCHA 2. PARADA 2. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 2. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 2. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 3. TEORIA DE FUNCIONAMIENTO 3. CUADRO ELÉCTRICO 4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PRESENTACIÓN DEL

Страница 16 из 105

2 ES PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el generador y, por tanto, antes de enchufarla toma de corriente eléctrica de alimentación se debe averiguar que las características de la red eléctrica de alimentación correspondan a las que están escritas en la etiqueta de identificación.

Страница 17 из 105

3 ES TEORIA DE FUNCIONAMIENTO 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figura 1 1. Cámera de combustión, 2. Racor del humo anti-viento, 3. Quemador, 4. Boquilla, 5. Circuito combustible, 6. Electro-válvula combustible,7. Bomba gasóleo, 8. Motor, 9. Ventilador,, 10. Filter, 11. Tanque combustible. CUADRO ELÉCTRICO 1

Страница 18 из 105

4 ES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS AVERÍA OBSERVADA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El ventilador no se pone en marcha y la llama no se enciende 1 Falta de alimentación eléctrica 1a Verifique las características de la instalación eléctrica (220-240V — 50 Hz) 1b Controle la funcionalidad y el posicionamiento del

Страница 19 из 105

1 FR TABLE DES MATIÈRES 1. PRÉSENTATION DU PRODUIT 1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2. MISE EN SERVICE 2. ARRÊT 2. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 2. TRANSPORT ET MANUTENTION 2. PROGRAMME DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE 3. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 3. TABLEAU ÉLECTRIQUE 4. IDENTIFICATION DES PANNES PRÉSENTATION

Страница 20 из 105

2 FR MISE EN SERVICE Avant de mettre le générateur en service et, par conséquent, avant de le raccorder au réseau d’alimentation électrique, il est nécessaire de contrôler que les caractéristiques du réseau d’alimentation électrique correspondent à celles indiquées sur la plaquette

Страница 21 из 105

3 FR PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figure 1 1. Chambre de combustion, 2. Raccord de cheminée anti-vent, 3. Brûleur, 4. Buse, 5. Circuit combustible, 6. Électrovanne combustible, 7. Pompe gasoil, 8. Moteur, 9. Ventilateur, 10. Filtre, 11. Réservoir combustible. TABLEAU

Страница 22 из 105

4 FR IDENTIFICATION DES PANNES PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le ventilateur ne se met pas en marche et la flamme ne s’allume pas 1 Alimentation électrique absente 1a Vérifier les caractéristiques de l’installation électrique (220-240V — 50 Hz) 1b Contrôler la fonctionnalité et le positionnement de

Страница 23 из 105

1 NL INDEX 1. PRESENTATIE VAN PRODUCT 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE 2. INGEBRUIKNAME 2. UITSCHAKELING 2. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 2. TRANSPORT EN VERPLAATSING 2. PREVENTIEF ONDERHOUD-SPROGRAMMA 3. OVERZICHT VAN DE WERKING 3. ELEKTRISCH CIRCUIT 4. IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PRESENTATIE VAN PRODUCT Omvat

Страница 24 из 105

2 NL INGEBRUIKNAME Voordat de generator in gebruik wordt genomen, en dus voordat deze op de netvoeding wordt aangesloten, dient u zich ervan te verzekeren dat de specificaties van de netvoeding overeenkomen met de specificaties op het identificatieplaatje. WAARSCHUWING:de elektriciteitskabel van de

Страница 25 из 105

3 NL OVERZICHT VAN DE WERKING 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figuur 1 1. Verbrandingskamer, 2. Anti-windrookfitting, 3. Brander, 4. Straalpijp, 5. Verbrandingscircuit, 6. Elektromagnetische brandstofklep, 7. Ventilator, 8. Motor, 9. Oliepomp, 10. Filter, 11. Brandstoftank. ELEKTRISCH CIRCUIT 1 1 BV 69 2 3

Страница 26 из 105

4 NL IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN WAARGENOMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De ventilator slaat niet aan en de vlamgaat niet branden 1 Netvoeding ontbreekt 1a Controleer de specificaties van het elektriciteitsnet (220-240V — 50 Hz) 1b Controleer de werking en de stand van de schakelaar 1c

Страница 27 из 105

1 PT ÍNDICE 1. APRESENTAÇAO DOS PRODUTOS 1. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA 2. FUNCIONAMENTO 2. PARADA 2. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA 2. TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO 2. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA 3. DIAGRAMA FUNCIONANDO DO CALEFATOR 3. PAINEL ELÉTRICO 4. INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS APRESENTAÇAO DOS

Страница 28 из 105

2 PT FUNCIONAMENTO Antes de acionar o gerador e, portanto, antes de conectálo à rede elétrica de alimentação, deve-se controlar se as características da rede elétrica de alimentação correspondem àquelas escritas sobre a etiqueta de identificação. CUIDADO:A linha elétrica de alimentação dogerador

Страница 29 из 105

3 PT DIAGRAMA FUNCIONANDO DO CALEFATOR 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figura 1 1. Câmera de combustão, 2. Conexão da chaminé paravento, 3. Queimador, 4. Bico, 5. Circuito do combustível, 6. Eletroválvula do combustível, 7. Bomba do diesel, 8. Motor, 9. Ventilador, 10. Filter, 11. Tanque do combustível.

Страница 30 из 105

4 PT INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS DEFEITO OBSERVADO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O ventilador não funciona e a chama não se acende. 1 Falta alimentação elétrica 1a Verificar as características da instalação elétrica (220-240V — 50 Hz) 1b Controlar o funcionamento e o posiciona-mento do interruptor. 1c

Страница 31 из 105

1 DK INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OVERSIGT OVER 1. SIKKERHEDSOPLYSNINGER 2. IGANGSÆTTELSE 2. STANDSNING 2. SIKKERHEDSANORDNINGER 2. TRANSPORT OG BEVÆGELIGHED 2. FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM 3. FUNKTIONSPRINCIP 3. ELEKTRISK PANEL 4. FEJLFINDING OVERSIGT OVER Varmluftapparaterne er indirekte fyret.

Страница 32 из 105

2 DK IGANGSÆTTELSE Før igangsættelsen af generatoren, og før den tilkobles til det elektriske tilførselsnet, bør man kontrollere at karakteristikkerne af det elektriske tilførselsnet svarer til dem der er angivet på identifikationsetiketten. ADVARSEL:Generatorens elektriske tilførselslinje skal

Страница 33 из 105

3 DK FUNKTIONSPRINCIP 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figur 1 1. Forbrændingskammer, 2. Vindbeskyttet røgskorsten tilslutning, 3. Brænder, 4. Dyse, 5. Brændstof kredsløb, 6. Brændstof elektroventil, 7. Forsyningsolie pumpe, 8. Motor, 9. Blæser, 10. Filter, 11. Brændstof beholder. ELEKTRISK PANEL 1 1 BV 69

Страница 34 из 105

4 DK FEJLFINDING NOTERET FEJL MULIG ÅRSAG LØSNING Blæseren starter ikke og flammen tændes ikke 1 Manglende elektrisk tilførsel 1a Undersøg karakteristikkerne af el-systemet (220240V — 50 Hz) 1b Kontrollér kontaktens funktion og stilling 1c Kontrollér sikringens funktion 2. Udskift motoren 2.

Страница 35 из 105

1 FI SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ MALLEISTA 1. TURVALLISUUS-OHJEITA 2. KÄYNNISTÄMINEN 2. SAMMUTTAMINEN 2. TURVAJÄRJESTELMÄ 2. KULJETTAMINEN JASIIRTÄMINEN 2. HUOLTOSUUNNITELMA 3. KÄYTTÖPERIAATTEET 3. OHJAUSPANEELI 4. VIANMÄÄRITYS YLEISTÄ MALLEISTA Mallit ovat toimintaperiaatteeltaan epäsuoria. Niissä

Страница 36 из 105

2 FI KÄYNNISTÄMINEN Ennen kuin käynnistät generaattorin ja siis ennen kuin liität sen sähköverkkoon, tarkista että paikallisen sähköverkon ominaisuudet käyvät yksiin lämmittimen arvokilvessä mainittujen ominaisuuksien kanssa ! HUOMIO: Generaattorin virtajohdon tulee olla maadoitettu ja siinä tulee

Страница 37 из 105

3 FI KÄYTTÖPERIAATTEET 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Kuva 1 1. Palokammio, 2. Savupiipun liitososa, 3. Poltin, 4. Polttoainesuutin, 5. Polttoainekanava, 6. Polttoaineventtiili, 7. Polttoainepumppu, 8. Moottori, 9. Tuuletin, 10. Filter, 11. Polttoainesäiliö. OHJAUSPANEELI 1 1 BV 69 2 3 BV 77 Kuva 2 (A —

Страница 38 из 105

4 FI VIANMÄÄRITYS HAVAITTU VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Tuuletin ei käynnisty eikä liekki syty 1 Laite ei saa sähkövirtaa. 1a Tarkista käytetyn sähkövirran ominaisuudet. (220240V — 50 Hz) 1b Tarkista, että katkaisija toimii ja on oikeassa asennossa. 1c Tarkista sulake. 2 Vaihda moottori 2Moottorin

Страница 39 из 105

1 NO INNHOLD 1. MODELLSERIE 1. SIKKERHETSINFORMASJON 2. OPPSTART 2. STANS 2. SIKKERHETSANORDNINGER 2. TRANSPORT OGFLYTTING 2. VEDLIKEHOLDSPROGRAM 3. SLIK FUNGEREN VARMEAPPARATET 3. ELEKTRISK PANEL 4. IDENTIFISERING AV FEIL MODELLSERIE Direktefyrte varmluftsaggregater som blander luft fra

Страница 40 из 105

2 NO OPPSTART Før du kan sette generatoren i gang, d.v.s. før du kobler den til strømuttaket, må du kontrollere at strømuttaket og kontakten har de kjennetegn som beskrives på identifikasjonsmerket til varmekanonen. MERK Strømforsyningen til generatoren må være utstyrt med jording og

Страница 41 из 105

3 NO SLIK FUNGEREN VARMEAPPARATET 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Figur 1 1. Forbrenningskammer, 2. Vindbeskyttende røykutløp, 3. Brenner, 4. Kran, 5. Forbrenningskrets, 6. Elektroventil, forbrenning, 7. Oljepumpe, 8. Motor, 9. Vifte, 10. Filter, 11. Tank, forbrenningsolje. ELEKTRISK PANEL 1 1 BV 69 2 3 BV

Страница 42 из 105

4 NO IDENTIFISERING AV FEIL FEIL OBSERVERT MULIG ÅRSAK LØSNING Viften starter ikke og flammen blir ikke antent. 1 Mangel på elektrisitet. 1a Kontrollere at det elektriske anlegget har de riktige spesifikasjonene (220-240V — 50 Hz) 1b Kontrollere at bryteren fungerer og er iriktig posisjon1c

Страница 43 из 105

1 PL SPIS TREŚCI 1. MODELE WSTĘP 1. PODSTAOWE NORMY BEZPIECZEŃSTWA 2. ROZRUCH 2. WYŁĄCZENIE 2. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE 2. TRANSPORT I PRZESTAWIANIE 2. PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI 3. ZASADA DZIAŁANIA 3. TABLICA ELEKTRYCZNA 4. EWENTUALNE USTERKI MODELE WSTĘP Nagrzewnice z odprowadzeniem

Страница 44 из 105

2 PL ROZRUCH Przed uruchomieniem generatora tzn. przed jego podłączeniem do sieci elektrycznej zasilania należy sprawdzić czy dane dotyczące opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzają się z tymi na tabliczce identyfikacyjnej. UWAGA! Sieć elektryczna zasilania z generatora musi być wyposażona w

Страница 45 из 105

3 PL ZASADA DZIAŁANIA 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Rysunek 1 1. Komora spalania, 2. Przeciwwietrzne przyłącze (czopuch) komina, 3. Palnik, 4. Dysza, 5. Obwód paliwa, 6. Elektrozawór paliwa, 7. Pompa paliwowa, 8. Silnik, 9. Wentylator, 10. Filter, 11. Zbiornik paliwa. TABLICA ELEKTRYCZNA 1 1 BV 69 2 3 BV

Страница 46 из 105

4 PL EWENTUALNE USTERKI ZAOBSERWOWANY PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA Wentylator nie ma obrotów i płomień się nie zapala. 1 Brak prądu Wentylator obraca się lecz płomień się nie zapala lub blokuje 1 Brak zapłonu 1a Sprawdzić instalację elektryczną (220-240V — 1~ — 50 Hz) 1b Skontrolować położenie i

Страница 47 из 105

1 RU СОДЕРЖАНИE 1. ОБЗОР НАГРЕВАТЕЛЕЙ ВОЗДУХА СЕРИЙ 1. ПРАВИЛA ТЕХНИКИ БЕЗОПАСТНОСТИ 2. ЗАПУСК 2. OСТАНОВКА 2. АОНТРОЛНЫЕ УСТРОЙСТВА 2. TРАНСПOРТИРОВАКА И ПЕРЕНОС 2. ПРОГРАМА РОФИЛАКТИЧЕСКОГО 48ОБСЛУЖИВАНИЯ 3. ПPИНЦИП PAБOTЫ 3. ЭЛЕКТРОЩИТ 4. OПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОБЗОР НАГРЕВАТЕЛЕЙ ВОЗДУХА

Страница 48 из 105

2 RU ЗАПУСК Прeждe чeм заиускaть гeнeратор, слeдоватeльно, пeрeд нeпосрeдствeнным подсоeдинeиeм eго к сeти элeктропитания, провeрить, соотвeтствуют ли характeристики злeктросeти иарамeтрам, указанным на табличкe тeхничeских ланных прибора. BHИМАНИЕ: линия элeктропeрeдачи гeнeратора должна быть

Страница 49 из 105

3 RU ПPИНЦИП PAБOTЫ 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Рис 1 1. Камeра сгорания, 2. Дымовая противовeтpoвая муфта, 3. Горeлкa, 4. Сопло, 5. Топливная цопь, 6. Элeктроклапан топлива, 7. Насос топлива, 8. Мотор, 9. Вeнтилятор, 10. Filter, 11. Tопливный бaк. ЭЛЕКТРОЩИТ 1 1 BV 69 2 3 BV 77 4 2 Рис 2 (A — B) 1.

Страница 50 из 105

4 RU OПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ HЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ИCПРАВЛЕНИЕ Вeнтилятор нe включаeтся и нeт вoзграния 1. Нe поступаeт элeктричeскоe питаниe 1a. Провeрить характeристики элeктропроводки (220-240 B — 50 Гц) 1б. Провeрить функциональность и положeниe пeрeключатeля 1.в Провeрить

Страница 51 из 105

1 CZ OBSAH 1. PŘEHLED 1. INFORMACE O BEZPEŚNOSTI 2. UVEDENÍ DO CHODU 2. ZASTAVENÍ 2. BEZPE NOSTNÍ ZAŘÍZENÍ 2. PŘEPRAVA A POHYBOVÁNÍ 2. PROGRAM O PREVENTIVNÍ ÚDRŹBĚ 3. TEORIE PROVOZU 3. ROZVODNÁ DESKA 4. URČENÍ PORUCH PŘEHLED Řada představuje nepřímá horkovzdušná topidla. Tyto topidla mají tepelný

Страница 52 из 105

2 CZ UVEDENÍ DO CHODU Dříve, než uvedete do provozu generátor, tedy ještě pfiedtím, než jej zapojíte do sítě na napájení, musíte zkontrolovat, zda charakteristiky napájení z elektrické sítě jsou odpovídající charakteristikám uveden m na ùdajovém štítku. ! UPOZORNĚNÍ: Elektrické vedení napájení

Страница 53 из 105

3 CZ TEORIE PROVOZU 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Obrázek 1 1. Spalovací komora, 2. Kouřová spojovací část odolná větru, 3. Hoŕák, 4. Tryska, 5. Oběh paliva, 6. Elektrick ventil paliva, 7. Naftové čerpadlo, 8. Мotor, 9. Ventilátor, 10. Filter, 11. Nádrž na palivo. ROZVODNÁ DESKA 1 1 BV 69 2 3 BV 77 4 2

Страница 54 из 105

4 CZ URČENÍ PORUCH ZJIŠTĚNÁ PORUCHA MOžNÉ PŘÍ INY ŘEŠENÍ Ventilátor se nespouští a plamen se nezapaluje 1 Nedostatečné elektrické napájení 1a Překontrolovat charakteristiky elektrického zaízení (220-240V — 50 Hz) 1b Zkontrolovat funkčnost a polohu spínače 1c Zkontrolovat, zda není porušená tavná

Страница 55 из 105

1 HU TARTALOM 1. A TÍPUSOK LEÍRÁSA 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 2. ÜZEMBEHELYEZÉS 2. LEÁLLÍTÁS 2. BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK 2. SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 2. TERVSZERÙ MEGELŐZŐ KARBANTARTÁS 3. MŰKÖDÉSI ELV 3. KAPCSOLÓTÁBLA 4. HIBAFELISMERÉS A TÍPUSOK LEÍRÁSA Közvetett tüzelésű hőlégfúvók sorába tartozik. Ezek

Страница 56 из 105

2 HU ÜZEMBEHELYEZÉS Mielőtt a kazánt üzembehelyezné, tehát mielőtt a villamos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizni kell, hogy a villamos táphálózat jellemzői megfelelnek-e az azonosító táblán szereplő adatokkal. FIGYELMEZTETÉS: A hőlégfúvó villamos tápvonalának rendelkeznie kell földeléssel és

Страница 57 из 105

3 HU MŰKÖDÉSI ELV 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Ábra 1 1. T ztér, 2. Szélálló füstelvezető csatlakozás, 3. Égőfej, 4. Fùvóka, 5. Üzemanyag cirkulációs kör, 6. Üzemanyag mágnesszelep, 7. Gázolajszivattyù, 8. Мotor, 9. Ventilátor, 10. Filter, 11. Üzemanyag tartály. KAPCSOLÓTÁBLA 1 1 BV 69 2 3 BV 77 Ábra 2

Страница 58 из 105

4 HU HIBAFELISMERÉS MEGFIGYELT HIBA LEHETSÉGES OKA A ventilátor nem indul el és a 1 Hiányzik az elektromos energiaellátás láng nem gyullad meg 2 A motor tekercse leégett vagy megszakadt A ventilátor elindul de a láng nem gyullad meg, vagy kialszik 1 Nem m ködik a gyùjtás 2 Lángőr hibás 3 Nem m

Страница 59 из 105

1 SI INDICE 1. PREDSTAVITEV IZDELKOV 1. SPLOŠNE INFORMACIJE GLEDE VARNOSTI 2. VŽIG OGREVALNIKA 2. USTAVITEV/IZKLJUČITEV OGREVALNIKA 2. ZAŠČITNE NAPRAVE 2. PREVOZ IN PREMIKANJE OGREVALNIKA 2. PROGRAM ZA PREVENTIVNO VZDRŽEVANJE 3. PRINCIP IN SHEMA DELOVANJA 3. ELEKTTRIČNA PLOŠČA 4. UGOTAVLJANJE OKVAR

Страница 60 из 105

2 SI VŽIG OGREVALNIKA Pred vžigom ogrevalnika, to se pravi preden vključite ogrevalnik na električno omrežje, morate dobro preveriti, da značilnosti električnega omrežja za napajanje toka ustrezajo tistim navedenim na identifikacijski tablici pritrjena na stroju. OPOZORILO: Električni kabel za

Страница 61 из 105

3 SI PRINCIP IN SHEMA DELOVANJA 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Skica 1 1. Izgorevalna komora, 2. Dimni priključek proti vetru, 3. Gorilnik, 4. Šoba, 5. Elektroventil za gorivo, 6. Vezje za napajanje goriva, 7. Loputa, 8. Motor, 9. Črpalka, 10. Streme za privijanje kabla, 11. Rezervoar, 12. Komandna

Страница 62 из 105

4 SI UGOTAVLJANJE OKVAR OKVARA VZROK REŠITEV Ventilator se ne vključi in plamen se ne prižge 1. Pomanjkanje električnega napajanja 1a Dobro preverite vse značilnosti električnega omrežja (220-240V — 50 Hz) 1b Dobro preverite delovanje in položaj stikala 1c Dobro preverite, da niso varovalke

Страница 63 из 105

1 TR INDEX 1. ÜRÜN SUNUMU 1. EMNIYETE DAIR BILGILER 2. ISLETMEYE ALMA 2. STOP 2. GÜVENLIK CIHAZLARI 2. TASIMA VE HAREKET ETTIRME 2. TEDBIR NITELIĞINDE BAKIM PROGRAMI 3. ISLEME ILKESI VE SEMASI 3. ELEKTRIK PANOSU 4. ARIZALARIN BELIRLENMESI ÜRÜN SUNUMU Bir ısı eþanjörü aracılığı ile yanma gazlarının,

Страница 64 из 105

2 TR ISLETMEYE ALMA Jeneratörü isletmeye almadan ve bunu elektrik besleme sebekesine bağlamadan önce, elektrik besleme sebekesinin özelliklerinin makine belirleyici plakasında belirtilen özelliklere uygun olduğunun kontrol edilmesi gerekir. UYARI: Jeneratörün elektrik besleme hattı, topraklama ve

Страница 65 из 105

3 TR ISLEME ILKESI VE SEMASI 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Resim 1 1. Yanma odası, 2. Rüzgar önleyici baca rakoru, 3. Brülör, 4. Nözül, 5. Yakıt elektro vanası, 6. Yakıt devresi, 7. Fan, 8. Motor, 9. Pompa, 10. Kablo sarma braketi, 11. Depo, 12. Kumanda panosu. ELEKTRIK PANOSU 1 1 BV 69 2 3 BV 77 Rasim 2

Страница 66 из 105

4 TR ARIZALARIN BELIRLENMESI ARIZA NEDEN ÇÖZÜM Fan harekete geçmiyor ve alev yanmıyor 1. Elektrik beslemesi yok 1a Elektrik tesisinin özelliklerini kontrol ediniz (220-240 V — 50 Hz) 1b Salterin islevselliğini ve yerlesimini kontrol ediniz 1c Sigortaların bütünlüğünü kontrol ediniz 2 Motoru

Страница 67 из 105

1 HR INDICE 1. PREZENTACIJA PROIZVODA 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI 2. PUŠTANJE U RAD 2. ZAUSTAVLJANJE 2. SIGURNOSNI UREĐAJI 2. TRANSPORT I PRIJENOS 2. PROGRAM PREVENTIVNOG ODRŽAVANJA 3. NAČELO I SHEMA RADA 3. ELEKTRIČNA PLOČA 4. UTVRĐIVANJE KVAROVA PREZENTACIJA PROIZVODA Uključuje generatore toplog

Страница 68 из 105

2 HR PUŠTANJE U RAD Prije puštanja generatora u rad, odnosno prije uključivanja u struju, valja provjeriti odgovaraju li obilježja električne mreže za napajanje onima navedenim na identifikacijskoj pločici. NAPOMENA: Električna linija napajanja generatora mora imati uzemljenje i termo-magnetsku

Страница 69 из 105

3 HR NAČELO I SHEMA RADA 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Slika 1 1. Komora za sagorijevanje, 2. Sklop dimnjaka protiv vjetra, 3. Plamenik, 4. Otvor, 5. Elektroventil goriva, 6. Ciklus goriva, 7. Ventilator, 8. Motor, 9. Pumpa, 10. Zahvatnik za namotavanje kabela 11. Spremnik, 12. Komandna ploča. ELEKTRIČNA

Страница 70 из 105

4 HR UTVRĐIVANJE KVAROVA KVAR UZROK POPRAVAK Ventilator se ne pokreće i ne pali se plamen 1. Nedostaje električno napajanje 1a Provjeriti karakteristike električne mreže (220-240 V — 50 Hz) 1b Provjeriti ispravnost i položaj prekidača 1c Provjeriti čitavost osigurača 2 Zamijeniti motor 2. Navoj

Страница 71 из 105

1 LT TURINYS 1. MODELIAI – ĮŽANGA 1. PAGRINDINES SAUGOS NORMOS 2. PALEIDIMAS 2. IŠJUNGIMAS 2. APSAUGOS ĮTAISAI 2. GABENIMAS IR PERSTATYMAS 2. PREFERENCINES PRIEŽIŪROS PROGRAMA 3. VEIKIMO PRINCIPAS 3. ELECTRIC CONTROL PANEL 4. GEDIMŲ ŽALINIMAS MODELIAI–ĮŽANGA Išmetamųjų dujų nuvedimo sistema. Šie

Страница 72 из 105

2 LT PALEIDIMAS Prieš paleisdami šildytuvą t.y. prieš įjungdami jį į elektros maitinimo tinklą, patikrinkite ar elektros tinklo duomenys atitinka vardinių duomenų lentelėje pateiktus duomenis. DĖMESIO: Šildytuvo elektros maitinimo laidas turi būti įžemintas bei turėti magnetoterminį diferencialinį

Страница 73 из 105

3 LT VEIKIMO PRINCIPAS 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Fig. 1 1. Degimo kamera, 2. Dūmtraukis, 3. Degiklis, 4. Purkštukas, 5. Kuro sistema, 6. Elektrinis kuro vožtuvas, 7. Kuro siurblys, 8. Variklis, 9. Ventiliatorius, , 10. Kablys laidui, 11. Kuro talpa, ELECTRIC CONTROL PANEL 1 1 BV 69 2 3 BV 77 Fig. 2

Страница 74 из 105

4 LT GEDIMŲ ŠALINIMAS PASTEBĖTAS POŽYMIS GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Ventiliatorius nesisuka ir nėra liepsnos 1. Nėra elektros 1a Patikrinkite elektros instaliacijos savybes(220240V — 50Hz) 1b Patikrinkite jungiklio padėtį ir veikimŕ 1c Patikrinkite ar lydusis saugiklis nėra pažeistas 2 Pakeiskite

Страница 75 из 105

1 LV SATURS 1. IDENTIFIKĀCIJA 1. DROŠÎBAS INFORMĀCIJA 2. SILDÎTÂJA PALAIŠANA 2. SILDÎTÂJA IZSLÇGŠANA 2. DROŠÎBAS IERÎCES 2. SILDÎTÂJA PÂRVIETOŠANA UN TRANSPORTĒŠANA 2. PROFILAKTISKÂS TEHNISKÂS APKOPES PROGRAMMA 3. SILDÎTÂJA DARBÎBAS SHÇMA 3. ELEKTRISKAIS VADÎBAS PANELIS 4. BOJÂJUMU NOVÇRŠANA

Страница 76 из 105

2 LV SILDĪTĀJA PALAIŠANA Pirms sildîtâja palaišanas un, tâtad, arî pirms tâ pievienošanas enerěijas avotam, pârbaudiet, vai enerěçtiskâ tîkla parametri atbilst norâdîtajiem iekârtas maríçjumâ. BRÎDINÂJUMS! Sildîtâja barošanas vadam ir jâbűt iezemçtam un aprîkotam ar diferencēto termomagnētisko

Страница 77 из 105

3 LV SILDÎTÂJA DARBÎBAS SHÇMA 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Skat. 1 1. Degšanas kamera 2. Pretvçja dűmu kanâls 3. Deglis 4. Sprausla 5. Degvielas kanâls 6. Degvielas elektriskais vârsts 7. Degvielas sűknis 8. Motors 9. Ventilators 10. Balstenis kabelim 11. Degvielas tvertne 12. Vadîbas panelis

Страница 78 из 105

4 LV BOJÂJUMU NOVÇRŠANA PASTEBĖTAS POŽYMIS GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Neslēdzas iekšâ ventilators un neiedegas liesma 1. Nav strâvas 1a. Pârbaudiet, vai barošanas avota parametri ir atbilstoši (220-240V — 50 Hz). 1b. Pârbaudiet, ka pârslēgs ir darba kârtîbâ un pareizâ pozîcijâ. 1c. Pârbaudiet

Страница 79 из 105

1 EE SISUKORD 1. MUDELID JA SISSEJUHATUS 1. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED 2. KÄIVITAMINE 2. SEISKAMINE 2. OHUTUSSEADISED 2. TRANSPORT JA TEISALDAMINE 2. ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM 3. TALITLUSSKEEM 3. ELEKTRILINE JUHTPANEEL 4. VÕIMALIKUD TÕRKED MUDELID JA SISSEJUHATUS Kujutab endast kaudkuumutusega

Страница 80 из 105

2 EE KÄIVITAMINE Enne puhuri ühendamist vooluvõrku kontrollige, et vooluvõrgu karakteristikud vastavad puhuri andmesildil olevatele. Enne soojendi käivitamist, st enne seadme elektrivõrku ühendamist tuleb kontrollida, kas elektrivõrgu kirjeldust puudutavad andmed vastavad identifitseerimistahvlil

Страница 81 из 105

3 EE TALITLUSSKEEM 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 joonis 1 1. Põlemiskamber 2. Lõõri tuulekaitseklemmid 3. Põleti 4. Düüs 5. Kütuseringe 6. Kütuse solenoidklapp 7. Kütusepump 8. Mootor 9. Ventilaator 10. Kaablimähise kandur 11. Kütusepaak ELEKTRILINE JUHTPANEEL 1 1 BV 69 2 3 BV 77 Joonis 2 (A — B) 1.

Страница 82 из 105

4 EE VÕIMALIKUD TÕRKED TÄHELDATUD PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Ventilaator ei pöörle ning leek ei sütti 1. Voolu puudumine 1a. Kontrollige elektriseadmete omadusi (220-240 V — 50 Hz) 1b. Kontrollige lüliti asendit ja töötamist2. 1c Kontrollige kaitsme korrasolekut 2. Mootorimähis on läbi

Страница 83 из 105

1 RO CUPRINS 1. MODELE INTRODUCERE 1. NORME DE BAZĂ ÎN CE PRIVEŞTE SECURITATEA 2. PORNIREA 2. OPRIREA 2. APARATURA DE PROTECŢIE 2. TRANSPORTUL ŞI AMPLASAREA 2. PROGRAMUL DE CONSERVARE PREVENTIVĂ 3. PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE 3. PUTERE ELECTRICĂ 4. EVENTUALE DEFECTE MODELE INTRODUCERE Cuprind

Страница 84 из 105

2 RO PORNIREA Înainte de pornirea încălzitorului, adică înainte de branşarea sa la reţeaua de alimentare electrică, trebuie să verificaţi dacă datele ce descriu reţeaua de alimentare electrică sunt conforme cu cele înscrise pe tăbliţa de alimentare. ATENŢIE: Reţeaua de alimentare electrică trebuie

Страница 85 из 105

3 RO PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Fig. 1 1. Cameră de ardere, 2. Canalul de fum anti-vânt al coşului, 3. Arzător 4. Duză 5.Circuit al combustibilului 6. Electroventil pentru combustibil 7. Pompa de combustibil 8. Motor 9. Ventilator 10. Cârlig cablu înfăşurat 11. Rezervor de

Страница 86 из 105

4 RO EVENTUALE DEFECTE PROBLEMA OBSERVATĂ CAUZA POSIBILĂ REZOLVAREA Ventilatorul nu are turaţie şi flacăra nu se aprinde. 1. Nu este curent electric. 1a. Verificaţi dacă instalaţia electrică este corectă (220-240V — 50 Hz). 1b. Controlaţi poziţia şi funcţionarea întrerupătorului. 1c Verificaţi dacă

Страница 87 из 105

1 SK OBSAH 1. MODELY ÚVOD 1. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ NORMY 2. UVEDENIE DO CHODU 2. VYPÍNANIE 2. BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA 2. DOPRAVA A PRENÁŠANIE 2. PRIEBEŽNÁ ÚDRŽBA 3. ZÁSADY PREVÁDZKY 3. ELEKTRICKÝ PANEL 4. PRÍPADNÉ ZÁVADY MODELY ÚVOD Ohrievač s odvádzaním spalín. Toto zariadenie je vybavené

Страница 88 из 105

2 SK UVEDENIE DO CHODU Pred spustením generátora, tzn. pred jeho zapojením do elektrickej siete je potrebné skontrolovať, či sa zhodujú parametre elektrického zdroja z údajmi na menovitej tabuľke. POZOR! Sieť elektrického napájania musí mať uzemnenie a diferenciálny magnetometrický vypínač.

Страница 89 из 105

3 SK ZÁSADY PREVÁDZKY 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Fig. 1 1. Spaľovacia komora, 2. Pripojenie odvádzača spalín, 3. Horák, 4. Tryska, 5. Palivový systém, 6. Elektrický ventil paliva, 7. Palivové čerpadlo, 8.Elektromotor, 9. Ventilátor, 10. Hák pre zvíjanie kábla, 11. Palivová nádrž, ELEKTRICKÝ PANEL 1 1

Страница 90 из 105

4 SK PRÍPADNÉ ZÁVADY SPOZOROVANÁ PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Ventilátor sa neotáča a plameň sa nezapaľuje 1. Výpadok elektrického prúdu. 1a. Skontrolujte vlastnosti elektroinštalácie (220240V – 50Hz). 1b. Skontrolujte polohu a funkčnosť vypínača. 1c Skontrolujte prúdovú poistku. 2.Vymeňte

Страница 91 из 105

1 BG СЪДЪРЖАНИЕ 1. МОДЕЛИ ВЪВЕДЕНИЕ 1. ОСНОВНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2. СТАРТИРАНЕ 2. ИЗКЛЮЧВАНЕ 2. ЗАЩИТНО ОБОРУДВАНЕ 2. ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ 2. ПРОГРАМА ЗА ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА 3. ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ 3. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ МОДЕЛИ ВЪВЕДЕНИЕ Oтоплители с

Страница 92 из 105

2 BG СТАРТИРАНЕ Преди стартиране на отоплителя т.е. преди включването му към електрическата мрежа трябва да се провери дали данните относно захранването на ел. мрежа съответстват на тези в идентификационната табелка. ВНИМАНИЕ: Захранването на отоплителя трябва да бъде заземено и да е снабдено с

Страница 93 из 105

3 BG ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 11 Фигура 1 1. Горивна камера, 2. Противовятърна свръзка (шапка) на въздухопровода, 3. Горелка, 4. Дюза, 5. Горивна верига, 6. Ел. клапан за гориво, 7. Горивна помпа, 8. Двигател, 9. Вентилатор, 10. Скоба на намотката на кабела, 11. Резервоар за гориво,

Страница 94 из 105

4 BG ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Вентилаторът не се върти и пламъкът не се запалва. 1. Няма ток. 1a. Да се проверят характеристиките на ел. инсталация (220-240V — 50 Hz). 1b. Да се провери позицията и действието на превключвателя. 1c Да се провери целият

Страница 95 из 105

5 REGOLAZIONE ELETTRODI — REGULATION OF ELECTRODES — EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN — REGULACIÓN ELECTRODOS — RÉGLAGE DES ÉLECTRODES ELEKTRODE-AFSTELLING — REGULAGEM DOS ELETRODOS — ELEKTRODE JUSTERING — ELEKTRODIEN SÄÄTÖ — REGULERING AV ELEKTRODER — ELEKTRODREGLERING — REGULACJA ELEKTROD — PEГУЛИPOBKA

Страница 96 из 105

6 SCHEMA DI FISSAGGIO CAMINO — FLUE CONNECTIONS DIAGRAM BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS — ESQUEMA FIJACIÓN CHIMENEA — SCHÉMA DE FIXATION DE LA CHEMINÉE — AFVOERMONTAGESCHEMA — ESQUEMA DE FIXAÇÃO DA CHAMINÉ — SKORSTEN FASTGØRELSESSKEMA — SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO — OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV

Страница 97 из 105

7 SCHEMA ELETTRICO — ELECTRIC DIAGRAM — ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA ALÁMBRICO — SCHÉMA ÉLECTRIQUE — BEDRADINGSSCHEMA — ESQUEMA ELÉCTRICO — ELEKTRISK SKEMA — SÄHKÖKAAVIO — OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER — ELSCHEMA — SCHEMAT ELEKTRYCZNY — ЭЛEKTPOCXEMA — SCHÉMA ELEKTŘINY — VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ

Страница 98 из 105

8 KIT CANALIZZATORE — KIT FOR DUCTING – SCHLAUCHVERBINDER — KIT TUBO DE CONNEXION — KIT CANALISATEUR – KANALISERINGSKIT — KIT PARA TUBAGENS — SAMLINGSSAET TIL SLANGE – LIITTÄMISSARJA — ZESTAW PODŁĄCZENIOWY — КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПОВОДУ CSŐCSATLAKOZÓ KÉSZLET — KIT ZA PRIKLOP CEVI — SPOJNICA ZA ELASTIČNO

Страница 99 из 105

9 ISTRUZIONI MONTAGGIO MANIGLIA — HANDLE ASSEMBLY — SCHÉMA DE MONTAGE DE LA POIGNÉE — GRIFFEINBAU ANLEITUNG — ISTRUCCIÒN DE MONTAJE MANIJA 1 X1 2 X4 3 X4 4 X2 1 2 3 4

Страница 100 из 105

EC CONFORMITY DECLARATION DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVAR

Страница 101 из 105

NOTE:________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

Страница 102 из 105

IT — Smaltimento del prodotto — Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. — Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato

Страница 103 из 105

HU — Régi termékének eldobása — A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak. — Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának. — Kérjük,

Страница 104 из 105

DESA ITALIA s.p.a. via Tione, 12 — 37010 Pastrengo (Verona) — Italy www.desaitalia.com info@desaitalia.com DESA POLAND Sp. Z.o.o ul Magazynowa 5A, 62-023 Gadki, Poland www.desapoland.pl office@desapoland.pl

Страница 105 из 105

Источник

Особенности Master BV 77 E

MASTER BV 77 E на 20 киловатт имеет компактные размеры и небольшой вес. Камера сгорания выполнена из качественной нержавейки. Для удобства транспортировки устройства изготовитель предусмотрел подвижную тележку на колесах и эргономичную рукоятку. Принцип непрямого нагрева, с учетом которого изготавливался прибор, предполагает нагнетание холодного воздуха вентиляторной установкой в корпусную часть, где происходит, нагрев после прохождения через камеру сгорания. Отработанные газы отводятся на улицу через особую трубу, а в комнату подается чистый теплый воздух.

Силовая установка модели MASTER BV 77 E на 20 киловатт, функционирующая на дизеле, надежно защищена от перегрева благодаря наличию термостата. Мотор отличается низким расходом топлива и может эффективно работать несколько часов подряд благодаря наличию топливного бака большой вместимости. Двигатель вырабатывает большое количество нагретого воздуха, подача которого может осуществляться через гибкий шланг. Чтобы иметь возможность контролировать температуру в помещении, можно дополнительно подключить комнатный термостат.

Тепловая пушка MASTER BV 77 E обладает следующими преимуществами:

Прочная износостойкая корпусная часть может выдерживать большие нагрузки;
Высокий коэффициент полезного действия при минимальном расходе дизеля;
Пламя стабилизируется посредством специальной электронной системы;
Прочность и износостойкость конструкции;
Комплектная тележка упрощает транспортировку модели;
3 фильтра в системе подачи горючего для долговечности силовой установки;
Работу можно полностью автоматизировать;
Индикация уровня дизеля в топливном баке заметно повышает удобство использования агрегата.

Комплект поставки

Нагреватель
Инструкция
Гарантийный талон
Ручка транспортировочная
Колеса
Внимание! аксессуары поставляются отдельно: рукав-гофра, дымоход, термостат и.т.п

Инструкция по эксплуатации

Инструкция MASTER BV 77 E

Видео

Характеристики
Tермостат	доп. опция
Автономная работа	17 ч
Вместимость бака	36 л
Диаметр газоотвода	120 мм
Диаметр сопла	230 мм
Масса нетто / брутто	32 / 36 кг
Модель	MASTER BV 77 E
Мощность	20 кВт
Параметры электросети	220-240/50 В/Гц
Поток воздуха	1550 м3/ч
Размеры (Д х Ш х В)	1200 x 400 x 530 мм
Расход топлива	1,67 кг/ч
Тепловая мощность	20 кВт / 68.300 БТУ/ч / 17.200 Ккал/ч
Ток потребления	1,5 A
Топливо	Дизель, Керосин
Электрическая мощность	0,3 кВт

Источник

1
IT
INDICE specificato sulla targhetta identificativa del generatore.
1. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO c) Prima di effettuare il rifornimento, spegnere completamente la
1. INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA macchina, ed attendere che il generatore si raffreddi.
2. MESSA IN FUNZIONE d) Nel corso del rifornimento, ispezionare tutte le linee del
2. ARRESTO combustibile ed i relativi raccordi, alla ricerca di eventuali
2. DISPOSITIVI DI SICUREZZA perdite. Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in
2. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE funzione il generetore.
2. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA e) In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso
3. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO edificio,in vicinanza del riscaldatore, una quantita di combustibile
3. QUADRO ELETTRICO superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il
4. INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI riscaldatore per una giornata. Le cisterne di magazzinaggio del
carburante devono trovarsi in una struttura separata.
f) Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una
PRESENTAZIONE DEL distanza minima da riscaldatori, cannelli ossidrici, attrezzature
per la saldatura e simili fonti di accensione (ad eccezione del
PRODOTTO serbatoio del combustibile incorporato nel generatore) conforme
Comprende generatori d’aria calda a riscaldamento indiretto che, alle normative vigenti.
grazie ad uno scambiatore di calore, permettono di separare i g) Ogni qualvolta possibile, il combustibile va conservato
gas di combustione dall’aria calda ceduta all’ambiente. In in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il
questo modo e possibile immettere una corrente d’aria calda gocciolio del combustibile stesso su fiamme sottostanti che
pulita all’interno del luogo da riscaldare e convogliare all’esterno possano causarne l’accensione.
i fumi di scarico. h) La conservazione del combustibile va effettuata in conformita
Progettato secondo i piu moderni criteri di sicurezza, funzionalita alla normativa vigente.
e durata: dispositivi di sicurezza garantiscono sempre il corretto • Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti
funzionamento della macchina, l’impatto acustico e stato ridotto benzina, solventi per vernici o altri materiali altamente
al minimo e l’accurata scelta dei materiali garantisce un’elevata infiammabili.
affidabilita. • Durante l’uso del riscaldatore, attenersi a tutte le ordinanzelocali
ed alla normativa vigente.
INFORMAZIONE SULLA • I riscaldatori usati in prossimita di teloni, tende o altri materialidi
SICUREZZA copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza
conforme alla normativa vigente. Si consiglia anche di usare
ATTENZIONE materiali di copertura di tipo ignifugo. Tali materiali vanno
fissati in modo sicuro, onde evitare che prendano fuoco e
IMPORTANTE: leggere attentamente e completamente prevenire interferenze causate dal vento con il generatore.
il manuale d’istruzioni prima di assemblare e mettere • Usare solamente in ambienti privi di vapori infiammabili o di
in funzione questo generatore. L’uso del generatore elevate concentrazioni di polvere.
puo causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni, • Alimentare il generatore solamente con corrente avente
incendio, esplosione, scariche elettriche o asfissia da la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta
ossido di carbonio. identificativa.
• Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate
PERICOLO: L’asfissia da ossido di carbonio puo risultare a massa.
fatale! • Porre il generatore caldo o in funzione su una superficie sta-
Asfissia da ossido di carbonio - I primi sintomi di asfissia da bile e livellata, in modo da evitare i rischi di incendio.
ossidodi carbonio assomigliano a quelli dell’influenza, con • Quando si sposta o si conserva il generatore, mantenerlo
cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi potrebbero essere inposizione livellata, per evitare la fuoriuscita del
causati dal funzionamento difettoso del generatore. Uscire combustibile.
immediatamente all’aperto! Far riparare il generatore. Alcune • Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore.
persone risentono maggiormente degli effetti dell’ossido di • Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si
carbonio, specie le donne gravide, coloro che soffrono di usa.
malattie cardiache o polmonari, gli anemici, gli ubriachi e quanti • Quando e controllato da un termostato, il riscaldatore puo
si trovano in localita ad alta quota. Accertarsi di leggere e accendersi in qualsiasi momento.
comprendere tutte le avvertenze. Conservare questo manuale a • Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abitate
titolo di futuro riferimento: funge infatti da guida al funzionamento ne in camere da letto.
sicuro e corretto del generatore. • Non bloccare mai la presa dell’aria (lato posteriore) ne l’uscita
• Usare solamente gasolio per evitare i rischi di incendio o di dell’aria (lato anteriore) del riscaldatore.
esplosione. Non fare mai uso di benzina, nafta, solventi per • Quando il riscaldatore e caldo, collegato alla rete o in funzione
vernici, alcool o altri combustibili altamenteinfiammabili. non deve mai essere spostato, maneggiato, rifornito ne
• Rifornimento: soggetto ad alcun intervento di manutenzione.
a) Il personale incaricato del rifornimento deve essere qualificato
ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbricante e
con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei
generatori.
b) Usare solamente il tipo di combustibile espressamente

Источник

Описание

Описание модели

Чистый горячий воздух
Возможность подключения комнатного термостата
Возможность подсоединения гибкого шланга
Отвод продуктов сгорания
Мощный поток воздуха
Термостат для защиты от перегрева
Термостат охлаждения
Съемный фильтр тонкой очистки
Три топливных фильтра: в топливном насосе,
промежуточный и в топливном баке
Электронная система стабилизации пламени с фотоэлементом
Теплообменник
Камера сгорания из нержавеющей стали
Топливный бак с индикатором уровня топлива
Тележка в стандартной комплектации
Шноркель
Простота эксплуатации и технического обслуживания
Прочная конструкция с большим сроком службы
Светодиодная контрольная лампа

Внимание

Для предотвращения кислородного истощения помещения должны проветриваться.

Характеристики

Тепловая мощность, кВт	21
Поток воздуха, м³/ч	1550
Расход топлива, л/ч	2.0
Потребляемая мощность, Вт	300
Вместимость бака, л	36
Размеры оборудования, мм	1130 x 380 x 660
Размеры упаковки, мм	1200 x 400 x 530
Масса нетто / брутто, кг	33 / 37
Параметры электросети, В / Гц	220–240 / 50–60
Ток потребления, А	1.5

Аксессуары

Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по товару

Задать вопрос

Цель нашей компании —
предложение широкого ассортимента товаров и услуг на постоянно высоком качестве обслуживания.

Источник

Инструкции по эксплуатации

1

Preview

MASTER BV 77 E инструкция по эксплуатации
(104 страницы)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
7.46 MB
Описание:
Дизельная тепловая пушка непрямого нагрева

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для MASTER BV 77 E. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации MASTER BV 77 E. Инструкции по использованию помогут правильно настроить MASTER BV 77 E, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

Тепловые пушки в той же ценовой категории:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Тепловая пушка:

Особенности Master BV 77 E

Инструкция по эксплуатации

Видео

Описание модели

Внимание

Аксессуары

Это тоже интересно: