Масляный радиатор витек инструкция по применению

---

---

---

---

---

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для масляного обогревателя Vitek VT-1724.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с масляного обогревателя Vitek VT-1724.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя масляного обогревателя Vitek VT-1724 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя масляного обогревателя Vitek VT-1724 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция масляного обогревателя Vitek VT-1724 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство масляного обогревателя Vitek VT-1724, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

4

3

2

OIL HEATER VT-1711 W
The oil heater is intended for heating of amenity room or its certain 
area. 

DESCRIPTION 

1. 

Cord storage

2. 

Operation mode switch knob

3. 

Thermostat control knob

4. 

Light indicator 

5. 

Heater carrying handle

6. 

Body 

7. 

Wheels 

ATTENTION! 

– 

The oil heater can be used as an alternative heat source in apart-
ments or separate houses.

– 

For additional protection it is reasonable to install a residual cur-
rent device (RCD) with nominal operation current not exceeding 
30 mA, to install RCD, contact a specialist. 

SAFETY MEASURES 
Before  using  the  unit,  read  this  manual  carefully  and  keep  it  for 
future  reference.  Use  the  oil  heater  for  intended  purposes  only, 
as  specified  in  this  instruction  manual.  Mishandling  the  unit  can 
lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/
her property. 

•

Unpack  the  oil  heater  completely  and  check  it  for  damages. 
Do  not use the oil heater if you find any mechanical damages. 

•

Before  switching  the  unit  on  for  the  first  time,  make  sure  that 
the  mains  voltage  corresponds  to  the  voltage  specified  on  the 
unit body.

•

The  power  cord  is  equipped  with  a  “europlug”;  plug  it  into  the 
socket with a reliable grounding contact. 

•

To avoid fire, do not use adapters for connecting the unit to the 
mains. 

•

To  avoid  mains  overloading,  do  not  switch  on  several  electrical 
appliances with high power consumption at a time. 

•

Do not use the oil heater in rooms where flammable substances, 
such as gasoline or solvents, are kept or used.

•

Do not use the unit in rooms with total area less than 4 sq. m.

•

The  distance  between  inflammable  materials  (furniture,  pillows, 
bed linen, paper, clothes, curtains etc.) and the oil heater should 
be at least 0.9 meters.

•

Do not place the oil heater directly under the mains socket.

•

Do not use the unit outdoors or on wet surfaces. 

•

Do not use the unit on an uneven or unstable surface. 

•

Do not use the oil heater near the kitchen sink, in the bathroom 
near the bathtub filled with water or near the swimming pool.

•

Avoid the contact of the heater body surface with sharp or solid 
objects as this may cause damage of paintwork, deformation of 
the heater body or possible oil leakage. 

•

Use the oil heater in a vertical position only. 

•

Do not switch the unit on if it is turned upside down. 

•

Before using the oil heater make sure that the wheels are installed 
properly.

•

Never  insert  any  foreign  objects  into  any  oil  heater  body  open-
ings.

•

Never  cover  the  unit  or  block  the  ventilation  openings  of  the 
control  panel  during  operation  to  avoid  dangerous  temperature 
increase.

•

Do not use the oil heater surface for drying wet clothes etc.

•

To avoid foreign smell appearing, switch the oil heater on at the 
maximum power mode for at least 2 hours. During the oil heater 
operation always ventilate the room to oust the smell which can 
appear during the unit body heating up. 

•

The oil heater body clicking during the first switching on is normal.

•

Do not connect or disconnect the power plug to or from the mains 
with wet hands, it may cause electric shock. 

•

Do not touch the oil heater body with wet hands. 

•

Do not leave the plugged in unit unattended. Always disconnect 
the power cord plug from the mains socket if the oil heater is not 
being used or before maintenance. 

•

Unplug  the  oil  heater  and  let  it  cool  down  before  moving  it  or 
before maintenance. 

•

Do  not  leave  children  unattended  to  prevent  using  the  unit  as 
a toy. 

•

For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used 
as packaging, unattended. 

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or 
packaging film. Danger of suffocation! 

•

During the oil heater operation and cooling down, place it out of 
reach of children.

•

Do not allow children to touch the oil heater body and the power 
cord during operation.

•

The unit is not intended for usage by physically or mentally dis-
abled persons (including children) or by persons lacking experi-
ence or knowledge if they are not under supervision of a person 
who is responsible for their safety or if they are not instructed by 
this person on the usage of the unit.

•

Regularly check the power cord insulation and plug integrity. 

•

Never  use  the  unit  if  the  power  cord  or  the  power  plug  is  dam-
aged, if the unit works improperly or after it was dropped. 

•

The oil heater is filled with the exact amount of oil, so if the repair 
of  the  unit  requires  its  opening,  it  should  be  performed  in  the 
authorized service center only. 

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the unit by 
yourself,  if  any  malfunction  is  detected  or  after  it  was  dropped, 
unplug the unit and apply to any authorized service center from 
the  contact  address  list  given  in  the  warranty  certificate  and  on 
the website www.vitek.ru.

•

Transport the unit in the original package only. 

•

For  environment  protection  do  not  discard  the  unit  with  usual 
household waste after its service life expiration; apply to a spe-
cialized center for further recycling.

•

Keep the unit out of reach of children and disabled persons. 

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY 

BEFORE THE FIRST USE 
After unit transportation or storage at low temperature keep it for at 
least three hours at room temperature before switching on.

– 

Unpack the oil heater and remove any stickers that can prevent 
unit operation.

– 

Check the unit for damages; do not use it in case of damages.

– 

Make sure that the unit operating voltage corresponds to the volt-
age of your mains.

ASSEMBLING 
The oil heater is supplied with the wheels (7) detached. You should 
attach the wheels to the oil heater before the first operation.
ATTENTION:  Do  not  use  the  oil  heater  without  the  wheels  (7) 
attached.  Use  the  oil  heater  in  a  vertical  position  only  (with  the 
wheels  down  and  the  control  handles  up),  any  other  position  can 
be dangerous.

1. 

Turn  the  oil  heater  body  and  place  it  on  a  flat  steady  surface; 
to avoid damaging of the paintwork put a piece of cardboard or 
cloth under the oil heater. 

2. 

Unscrew the butterfly nuts from the U-shaped mounts (pic. 1).

3. 

Insert the U-shaped mount between the first and the second fins 
(near the front lid) (pic. 2).

4. 

Insert the U-shaped mount into the wheel plate openings (pic. 3).

5. 

Screw the butterfly nuts and fasten them slightly (pic. 4).

Note: do not fasten the butterfly nuts too tight, it may damage the 
oil heater body.

6. 

Insert  the  U-shaped  mount  between  the  first  and  the  second 
fins on the other side of the oil heater and repeat steps 4 and 5. 

7. 

Turn the oil heater and place it on the wheels.

8. 

Adjust the wheels and screw the butterfly nuts.

OPERATION 

– 

Before connecting the plug to the mains socket make sure that 
the  voltage  of  the  mains  corresponds  to  the  operating  voltage 
indicated on the unit and that the socket and the wiring system 
can withstand this voltage. 

– 

Connect the heater to the sockets with reliable grounding only.

– 

To avoid fire, do not use adapters for plugging the unit in. 

– 

Do not use the oil heater in rooms where flammable substances, 
such as gasoline or solvents, are kept or used.

•

Place the oil heater on a flat dry and steady surface.

•

The  distance  between  inflammable  materials  (furniture,  pillows, 
bed linen, paper, clothes, curtains etc.) and the oil heater should 
be at least 0.9 meters.

•

Make sure that the operation mode switch (2) is set to the posi-
tion «0».

•

Insert the power plug into the mains socket.

•

Turn the temperature control knob (3) clockwise to the maximum 
position «МАХ»; the light indicator (4) will light up. 

•

Switch the radiator on turning the operation mode switch knob  (2): 
 «•» – low power level 1000 W, for small rooms;
«••» – medium power level 1500 W, for medium-sized rooms;
«•••» – high power level 2500 W, for large rooms; 
 «0» – the oil heater is switched off. 

•

When  the  room  temperature  reaches  the  required  value,  slowly 
turn  the  thermostat  control  knob  (3)  counterclockwise  until  the 
light indicator (4) goes out. The preset temperature will be main-
tained automatically. 

•

After finishing the operation of the unit set the thermostat control 
knob to the position «MIN», the operation mode switch (2) to the 
position «0» and unplug the unit. 

Note:  the  light  indicator  (4)  will  light  up  only  if  the  room  tem-
perature  is  less  than  the  temperature  preset  by  the  thermostat 
knob (3). 

– 

There  should  be  good  heat  insulation  in  the  room  where  the  oil 
heater  is  used,  otherwise  you  will  not  get  the  desired  results  of 
the oil heater operation, due to cold air flow. 

– 

The  ventilation  openings  on  the  oil  heater  body  should  be  well-
aerated otherwise the heater may operate improperly. 

– 

When carrying the oil heater hold it by the handle (5).

PROTECTION FROM DROPPING

– 

If the oil heater is accidentally dropped, the blocking device will 
be switched on and the oil heater will be switched off. 

– 

Put  the  oil  heater  back  to  the  vertical  position,  the  unit  will  be 
switched on.

Note: place the oil heater on a flat dry and steady surface to prevent 
it from dropping.

CLEANING AND CARE 

– 

Wipe the oil heater body regularly to avoid dust accumulation on 
the fins surface. 

– 

Switch the oil heater off and unplug the power cord plug from the 
mains socket, let the unit cool down and wipe the fins with a damp 
cloth; then wipe them dry.  

– 

Do not use abrasives or solvents for cleaning the oil heater. 

– 

Avoid leaving scratches or dimples on the fins surface, this may 
cause rusting and early breakdown due to oil leakage. 

– 

After cleaning the oil heater wind the power cord around the cord 
storage (1), insert the power plug into the corresponding open-
ings  and  put  the  oil  heater  for  storage  in  a  dry  cool  place  away 
from children.

– 

Before  using  the  oil  heater  next  time,  it  is  recommended  to 
check the heater body for damages, check the integrity of the 
power cord isolation and the power cord plug and the unit oper-
ability.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz 
Rated input power: 2500 W
Power range: 1000/1500/2500 W
Area of the heated room: up to 30 sq. m. 

The manufacturer reserves the right to change specifications of the 
unit without a preliminary notification 

Unit operating life is 3 years 

Guarantee 
Details  regarding  guarantee  conditions  can  be  obtained  from  the 
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or 
receipt must be produced when making any claim under the terms 
of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU 
and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.

ENGLISH

МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР VT-1711 W

Масляный обогреватель предназначен для обогрева бытового поме-

щения или отдельной его зоны. 

ОПИСАНИЕ 

1. 

Место для намотки сетевого шнура

2. 

Ручка переключателя режимов работы

3. 

Ручка регулятора термостата

4. 

Световой индикатор 

5. 

Ручка для перемещения радиатора

6. 

Корпус 

7. 

Колёсики 

ВНИМАНИЕ! 

– 

Масляный радиатор может быть использован в качестве альтерна-

тивного источника тепла в квартирах или частных домах.

– 

Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно уста-

новить  устройство  защитного  отключения  (УЗО)  с  номинальным 

током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО 

обратитесь к специалисту. 

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитай-

те настоящее руководство и сохраните его для использования в каче-

стве справочного материала. Используйте масляный радиатор только 

по  его  прямому  назначению,  как  изложено  в  данном  руководстве. 

Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, 

причинению вреда пользователю или его имуществу. 

•

Полностью  распакуйте  масляный  радиатор  и  проверьте  его  на 

наличие  повреждений.  При  наличии  механических  повреждений 

запрещается использование масляного радиатора. 

•

Перед первым включением убедитесь, что напряжение в электри-

ческой  сети  соответствует  напряжению,  указанному  на  корпусе 

устройства.

•

Сетевой  шнур  снабжён  «евровилкой»;  вставляйте  её  в  электриче-

скую розетку, имеющую надёжный контакт заземления. 

•

Во избежание риска возникновения пожара не используйте пере-

ходники при подключении устройства к электрической розетке. 

•

Во  избежание  перегрузки  электрической  сети  не  включайте  одно-

временно  несколько  приборов  с  большой  потребляемой  мощно-

стью. 

•

Запрещается использовать масляный радиатор в помещениях, где 

хранятся  или  используются  легковоспламеняющиеся  жидкости, 

такие как бензин или растворители.

•

Не используйте прибор в помещениях, площадь которых составля-

ет меньше 4 кв. метров.

•

Расстояние между легковоспламеняющимися материалами (мебе-

лью, подушками, постельным бельём, бумагой, одеждой, шторами 

и т.п.) и радиатором должно составлять как минимум 0,9 м.

•

Не устанавливайте масляный радиатор непосредственно под элек-

трической розеткой.

•

Не используйте устройство вне помещений или на мокрых поверх-

ностях. 

•

Не используйте прибор на неровной или шаткой поверхности. 

•

Запрещается использовать масляный радиатор рядом с кухонной 

раковиной, в ванной комнате вблизи с ванной, наполненной водой, 

или бассейном.

•

Избегайте контакта поверхности корпуса радиатора с острыми или 

твердыми предметами, так как это может привести к повреждению 

лакокрасочного покрытия, к деформации корпуса радиатора или к 

возможной утечке масла. 

•

Используйте  масляный  радиатор  только  в  вертикальном  поло-

жении. 

•

Никогда не включайте прибор, если он перевёрнут. 

•

Перед использованием масляного радиатора убедитесь, что колё-

сики установлены правильно.

•

Запрещается вставлять посторонние предметы в любые отверстия 

корпуса радиатора.

•

Ни в коем случае не накрывайте прибор во время работы, не закры-

вайте  вентиляционные  отверстия  панели  управления,  так  как  это 

приведёт к опасному повышению температуры.

•

Запрещается  использовать  поверхность  радиатора  для  сушки 

мокрой одежды и т.п.

•

Во  избежание  постороннего  запаха,  включите  радиатор  в  режим 

максимальной мощности не менее чем на 2 часа. Во время работы 

масляного  радиатора  необходимо  проветривать  помещение  для 

удаления  запаха,  который  может  появиться  при  нагреве  корпуса 

радиатора. 

•

Потрескивание корпуса радиатора при первом включении является 

нормальным явлением.

•

Не вставляйте и не вынимайте вилку сетевого шнура из электриче-

ской розетки мокрыми руками, так как это может привести к удару 

электрическим током. 

•

Не прикасайтесь к корпусу масляного радиатора мокрыми руками. 

•

Не  оставляйте  прибор  без  присмотра,  включённым  в  сетевую 

розетку.  Обязательно  вынимайте  вилку  сетевого  шнура  из  элек-

трической  розетки,  когда  не  пользуетесь  радиатором,  или  перед 

его обслуживанием. 

•

Отключите  радиатор  от  электрической  сети  и  дайте  ему  остыть 

перед его перемещением или обслуживанием. 

•

Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использова-

ния прибора в качестве игрушки. 

•

Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтилено-

вые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра. 

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакета-

ми или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! 

•

Во  время  работы  и  остывания  масляного  радиатора  размещайте 

его в местах, недоступных для детей.

•

Не разрешайте детям прикасаться к корпусу радиатора и к сетево-

му шнуру во время работы устройства.

•

Данное  устройство  не  предназначено  для  использования  лицами 

(включая  детей)  с  пониженными  физическими,  психическими  или 

умственными  способностями  или  при  отсутствии  у  них  опыта  или 

знаний, если они не находятся под контролем или не проинструк-

тированы об использовании прибора лицом, ответственным за их 

безопасность.

•

Регулярно проверяйте состояние изоляции сетевого шнура и вилки 

сетевого шнура. 

•

Не  используйте  устройство,  если  имеются  повреждения  сетевого 

шнура или вилки сетевого шнура, если устройство работает с пере-

боями, а также после падения устройства. 

•

Радиатор  наполнен  точным  количеством  масла,  поэтому  ремонт, 

требующий его вскрытия, должен выполняться только в авторизо-

ванном (уполномоченном) сервисном центре. 

•

Запрещается  самостоятельно  ремонтировать  прибор.  Не  разби-

райте  прибор  самостоятельно,  при  возникновении  любых  неис-

правностей, а также после падения устройства выключите прибор 

из  электрической  розетки  и  обратитесь  в  любой  авторизованный 

(уполномоченный)  сервисный  центр  по  контактным  адресам,  ука-

занным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

•

Перевозите устройство только в заводской упаковке. 

•

В целях защиты окружающей среды, после окончания срока служ-

бы  прибора  не  выбрасывайте  его  вместе  с  бытовыми  отходами, 

передайте  прибор  в  специализированный  пункт  для  дальнейшей 

утилизации.

•

Храните  устройство  в  местах,  недоступных  для  детей  и  людей  с 

ограниченными возможностями. 

УСТРОЙСТВО  ПРЕДНАЗНАЧЕНО  ТОЛЬКО  ДЛЯ  БЫТОВОГО 

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 

После  транспортировки  или  хранения  устройства  при  пониженной 

температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре 

не менее трёх часов.

– 

Извлеките масляный радиатор из упаковки, удалите любые наклей-

ки, мешающие работе устройства.

– 

Проверьте  целостность  устройства,  при  наличии  повреждений  не 

пользуйтесь устройством.

– 

Убедитесь,  что  рабочее  напряжение  устройства  соответствует 

напряжению электрической сети.

СБОРКА 

Масляный  радиатор  поставляется  со  снятыми  колёсиками  (7). 

Вы  должны  прикрепить  их  перед  началом  работы  радиатора  само-

стоятельно.

ВНИМАНИЕ:  Запрещается  использовать  масляный  радиатор  без 

установленных  колёсиков  (7).  Используйте  масляный  радиатор 

только  в  вертикальном  положении  (колёсики  внизу,  ручки  управ-

ления  вверху),  любое  другое  положение  может  создать  опасную 

ситуацию.

1. 

Переверните корпус радиатора и установите его на ровную и устой-

чивую  поверхность,  во  избежание  повреждения  лакокрасочного 

покрытия подложите под радиатор кусок картона или ткани. 

2. 

Открутите «гайки-барашки» с U-образных креплений (рис. 1).

3. 

Вставьте  U-образное  крепление  между  первой  и  второй  секцией 

рёбер (рядом с передней крышкой) (рис. 2).

4. 

Вставьте  U-образное  крепление  в  отверстия  пластины  с  колёси-

ками (рис. 3).

5. 

Закрутите «гайки-барашки» и слегка затяните их (рис. 4).

Примечание: не затягивайте «гайки барашки» слишком сильно, это 

может привести к повреждению корпуса радиатора.

6. 

Вставьте  U-образное  крепление  между  первой  и  второй  секцией 

рёбер с другой стороны радиатора и повторите пункты 4 и 5. 

7. 

Переверните радиатор и установите его на колёсики.

8. 

Выровняйте колёсики и закрутите «гайки-барашки».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 

– 

Перед  тем  как  вставить  вилку  сетевого  шнура  в  электрическую 

розетку, необходимо убедиться, что напряжение электросети соот-

ветствует  значению  напряжения,  указанному  на  приборе,  и  что 

электрическая  розетка  и  электропроводка  способны  выдержать 

эту нагрузку. 

– 

Подключайте обогреватель только к тем электрическим розеткам, 

которые имеют надёжную систему заземления.

– 

Во избежание риска возникновения пожара не используйте пере-

ходники при подключении прибора к электрической розетке. 

– 

Запрещается использовать масляный радиатор в помещениях, где 

хранятся  или  используются  легковоспламеняющиеся  жидкости, 

такие как бензин или растворители.

•

Установите радиатор на ровной, сухой и устойчивой поверхности.

•

Расстояние  между  легковоспламеняющимися  материалами  (мебе-

лью,  подушками,  постельным  бельём,  бумагой,  одеждой,  шторами 

и  т.п.) и радиатором должно составлять как минимум 0,9 м.

•

Убедитесь,  что  переключатель  режимов  работы  (2)  установлен  в 

положение «0».

•

Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.

•

Поверните регулятор температуры (3) по часовой стрелке до упора 

«МАХ», при этом загорится световой индикатор (4). 

•

Включите  радиатор  поворотом  ручки  переключателя  режимов 

работы (2): 

«•» – низкий уровень мощности 1000 Вт, для небольших помещений;

«••» – средний уровень мощности 1500 Вт для средних по размеру 

помещений;

«•••»  –  высокий  уровень  мощности  2500  Вт  для  больших  поме-

щений; 

 «0» – радиатор выключен. 

•

Когда  температура  в  помещении  достигнет  необходимого  значе-

ния, медленно поверните регулятор термостата (3) против часовой 

стрелки  до  выключения  светового  индикатора  (4).  Установленная 

таким образом температура будет автоматически поддерживаться. 

•

После  завершения  работы  установите  регулятор  термостата  в 

положение  «MIN»,  переключать  режимов  работы  (2)  в  положение 

выключено «0» и выньте вилку сетевого шнура из розетки. 

Примечание:  световой  индикатор  (4)  будет  светиться  только  в  том 

случае,  если  температура  в  помещении  будет  ниже  температуры, 

установленной ручкой термостата (3). 

– 

В помещении, где используется масляный радиатор, должна быть 

хорошая теплоизоляция, в противном случае из-за притока холод-

ного воздуха работа радиатора не принесёт желаемых результатов. 

– 

Вентиляционные отверстия на корпусе масляного радиатора долж-

ны хорошо проветриваться, иначе возможна неправильная работа 

термостата. 

– 

Во  время  перемещения  масляного  радиатора  держитесь  за 

ручку  (5).

ЗАЩИТА ОТ ПАДЕНИЯ

– 

Если масляный радиатор случайно упадёт, то сработает устройство 

блокировки и питание радиатора отключиться. 

– 

Верните  радиатор  в  вертикальное  положение,  устройство  вклю-

читься.

Примечание: во избежание падения устройства устанавливайте мас-

ляный радиатор на ровной, сухой и устойчивой поверхности.

ЧИСТКА И УХОД 

– 

Регулярно  протирайте  корпус  масляного  радиатора,  чтобы  избе-

жать скопления пыли на поверхности секций. 

– 

Выключите  радиатор  и  выньте  вилку  сетевого  шнура  из  розетки, 

дайте  ему  остыть  и  протрите  секции  влажной  тканью,  после  чего 

вытрите насухо. 

– 

Не используйте для чистки радиатора абразивные чистящие сред-

ства и растворители. 

– 

Не допускайте появления царапин или вмятин на поверхности сек-

ций, так как это может привести к появлению ржавчины и преждев-

ременному выходу из строя в связи с утечкой масла. 

– 

После чистки радиатора намотайте сетевой шнур на место намот-

ки  (1),  вставьте  вилку  сетевого  шнура  в  соответствующие  отвер-

стия  и  уберите  радиатор  на  хранение  в  сухое  прохладное  место, 

недоступное для детей.

– 

Перед последующим использованием масляного радиатора реко-

мендуется  проверить  корпус  радиатора  на  отсутствие  повреж-

дений,  состояние  изоляции  сетевого  шнура  и  целостность  вилки 

сетевого шнура, а также работоспособность устройства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц 

Номинальная потребляемая мощность: 2500 Вт

Диапазон мощности: 1000/1500/2500 Вт

Площадь помещения для обогрева: до 30 кв.м 

Производитель  оставляет  за  собой  право  изменять  характеристики 

приборов без предварительного уведомления 

Срок службы прибора – 3 года 

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским 

и российским стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.

Информация для связи – email: anderproduct@gmail.com

Информация об Импортере указана на индивидуальной упаковке.

Информация  об  авторизованных  (уполномоченных)  сервисных  цен-

трах указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru

Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70

Сделано в Китае

РУССКИЙ

МАЙЛЫ РАДИАТОР VT-1711 W

Майлы жылытқыш тұрмыстық панажайды  немесе  оның жеке аймағын

жылыту үшін арналған.

СИПАТТАМАСЫ 

1. 

Желілік баусымды орауға арналған орын

2. 

Жұмыс режимдері ауыстырғышының тұтқасы

3. 

Термостатты реттеу тұтқасы

4. 

Жарықтық көрсеткіш

5. 

Радиаторды тасымалдауға арналған тұтқа

6. 

Корпусы

7. 

Дөңгелекшелері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

– 

Майлы  радиатор  пәтерлерде  немесе  жеке  үйлерде  негізгі 

жылытқыш  құрылғылар  ретінде  жұмыс  істеу  үшін  пайдалынал 

алады.

– 

Қосымша  қорғаныс  үшін  қоректендіру  тізбегінде  номиналды 

іске қосылу тогы 30 мА аспайтын қорғаныс сөндіру құрылғысын 

(ҚСҚ)  орнатқан  дұрыс,  ҚСҚ-ны  орнату  үшін  маманға 

хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электраспабын пайдалану алдында, осы пайдалану нұсқаулығын мұқият

оқып шығыңыз да, оны анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін

сақтап қойыңыз. Майлы радиаторды тек оның тікелей мақсаты бойынша

ғана берілген басшылықта жазылғандай пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс

қолданбау оның бұзылуына және пайдаланушыға немесе оның мүлігіне

зиян келтіруге әкелуі мүмкін.

•

Майлы радиаторды ораудан толық шығарыңыз және оны бүлінулерге

тексеріңіз. Механикалық бүлінулері болған кезде майлы радиаторды

пайдалануға тыйым салынады.

•

Алғашқы  іске  қосу  алдында,  электр  желісіндегі  кернеу  құрылғының

жұмыс істеу кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

•

Желілік  баусым  «еуроайыртетікпен»  жабдықталған;  оны  сенімді

жерге тұйықтауы бар электрлік ашалыққа салыңыз.

•

Өрттің пайда болу тәуекеліне жол бермеу үшін құрылғыны электрлік

ашалыққа қосқан кезде ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

•

Электрлік  желінің  асыра  жүктелуіне  жол  бермеу  үшін  бір  мезгілде

үлкен тұтыну қуаты бар бірнеше аспапты іске қоспаңыз.

•

Майлы радиаторды бензин немесе еріткіштер сияқты тез тұтанатын

сұйықтықтар  сақталатын  немесе  пайдаланылатын  панажайларда

пайдалануға тыйым салынады.

•

Аспапты ауданы 4 кв. метрден аз панажайларда пайдаланбаңыз.

•

Жылужелдеткіштің алдыңғы торы мен тез тұтанатын материалдардың

(жиһаздың,  жастықтардың,  төсек-орынның,  қағаздың,  киімнің,

перделердің  және  т.с.с.)  арасындағы  қашықтық  0,9  м-ден  кем

болмауы керек.

•

Майлы  радиаторды  электрлік  ашалықтың  тікелей  астында

орнатпаңыз.

•

Құрылғыны  панажайлардан  тыс  немесе  дымқыл  беттерде

пайдаланбаңыз.

•

Аспапты түзу немесе тұрақсыз бетте пайдаланбаңыз.

•

Майлы радиаторды асүйлік қолжуғыштың қасында, жуыну бөлмесінде

суға толы ваннаның немесе хауыздың қасында пайдалануға тыйым

салынады.

•

Радиатор корпусы бетінің үшкір немесе қатты заттармен жанасуына

жол  бермеңіз,  себебі  бұл  лакты-сырлы  қабатаныың  бүлінуіне,

радиатор  корпусының  түрін  өзгертуіне  немесе  майдың  мүмкін  ағып

кетуіне әкелуі мүмкін.

•

Майлы радиаторды тек тік күйінде пайдаланыңыз.

•

Егер аспап төңкерілген болса, оны шеқашан іске қоспаңыз.

•

Майлы  радиаторды  пайдалану  алдында,  дөңгелекшелері  дұрыс

орнатылғанына көз жеткізіңіз.

•

Радиатор  корпусының  кез-келген  саңылауларына  бөтен  заттарды

салуға тыйым салынады.

•

Ешбір  жағдайда  аспапты  жұмыс  істеген  уақытта  бүркеп  жаппаңыз,

басқару  тақтасының  желдетіс  саңылауларын  жаппаңыз,  себебі  бұл

температураның қауіпті жоғарылауына әкелуі мүмкін.

•

Радиатордың бетін дымқыл киімді және т.б. құрғату үшін пайдалануға

тыйым салынады.

•

Бөтен  иіске  жол  бермеу  үшін  радиаторды  максималды  қуатына

2 сағаттан кем емес уақытқа іске қосыңыз. Майлы радиатор жұмыс

істеген уақытта радиатор корпусы қызған кезде пайда бола алатын

иісті кетіру үшін панажайды желдету керек.

•

Алғашқы  іске  қосқан  кезде  радиатор  корпусының  сыртылдауы

қалыпты құбылыс болып табылады.

•

Желілік баусымның айыртетігін электрлік ашалыққа дымқыл қолмен

салмаңыз  және  одан  ажыратпаңыз,  себебі  бұл  электрлік  ток

соққысына әкелуі мүмкін.

•

Майлы радиатордың корпусына дымқыл қолыңызды тигізбеңіз.

•

Желілік  ашалыққа  қосылған  аспапты  қараусыз  қалдырмаңыз.

Радиаторды  пайдаланбаған  кезде,  немесе  оған  қызмет  көрсету

алдында  міндетті  түрде  желілік  баусымның  айыртетігін  электрлік

ашалықтан шығарыңыз.

•

Радиаторды тасымалдау немесе оған қызмет көрсету алдында оны

электрлік желіден ажыратыңыз және оған салқындауға уақыт беріңіз.

•

Аспапты онйышық ретінде пайдалануға жол бермеу үшін балаларға

қадағалауды жүзеге асырыңыз.

•

Балалардың  қауіпсіздігі  мақсатында  орау  ретінде  пайдаланылатын

полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар  аударыңыз!  Балаларға  полиэтилен  пакеттермен  немесе 

қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.

 Тұншығу қаупі!

•

Майлы  радиатор  жұмыс  істеген  және  салқындаған  уақытта  оны

балалардың қолы жетпейтін жерде орналастырыңыз.

•

Құрылғы  жұмыс  істеген  уақытта  радиатор  корпусына  және  желілік

баусым корпусына балаларға қолын тигізуге рұқсат етпеңіз.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың

(балаларды қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса,

егер  олар  бақыланбаса  немесе  олардың  қауіпсіздігі  үшін  жауап

беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген

болмаса, аспап олардың пайдалануына арналмаған.

•

Желілік баусымның немесе желілік баусым айыртетігінің оқшаулануын

мезгіліміен тексеріп тұрыңыз.

•

Желілік  баусымның  немесе  желілік  баусым  айыртетігінің  бүлінулері

болса,  егер  құрылғы  іркілістермен  жұмыс  істесе,  сонымен  қатар

құрылғы құлағаннан кейін құрлығыны пайдаланбаңыз.

•

Радиатор  майдың  тура  мөлшерімен  толтырылған,  сондықтан  оны

ашуды қажет тететін жөндеу туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету

орталығында ғана жүзеге асырылуы керек.

•

Аспапты  өз  бетімен  жөндеуге  тыйым  салынады.  Аспапты  өз

бетіңізбен  бөлшектемеңіз,  кез-келген  ақаулықтар  пайда  болғанда

қоректендіру  элементтерін  батареялық  бөліктен  шығарыңыз  және

кепілдеме талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабараласу

мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

•

Құрылғыны тек зауыттық орауда тасымалдаңыз.

•

Қоршаған  ортаны  қорғау  мақсатында  аспаптың  қызмет  ету

мерзімі  аяқталғаннан  кейін  оны  тұрмыстық  қалдықтармен  бірге

тастамаңыз,  аспапты  келесі  қайта  өңдеу  үшін  арнайы  пунктке

өткізіңіз.

•

Құрылғыны  балалардың  және  мүмкіндіктері  шектеулі  адамдардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ  ТЕК  ТҰРМЫСТЫҚ  ЖАҒДАЙДА  ПАЙДАЛАНУҒА  ҒАНА 

АРНАЛҒАН

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура кезінде тасымалдаған немесе сақтаған

жағдайда  оны  бөлме  температурасында  үш  сағаттан  кем  емес  уақыт

ұстаған жөн.

– 

Жылужелдеткішті  ораудан  шығарыңыз,  құрылғының  жұмыс  істеуіне

кедергі болатын кез-келген жапсырмаларды жойыңыз.

– 

Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулері болған кезде құрылғыны

пайдаланбаңыз.

– 

Құрылғының жұмыс істеу кернеуі электрлік желідегі кернеуге сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

ҚҰРАСТЫРУ

Майлы  радиатор  шешілген  дөңгелекшелерімен  (7)  жеткізіледі.  Сіз

радиатордың жұмыс істеуі алдында өз бетіңізбен бекітуіңіз керек.

НАЗАР  АУДАРЫҢЫЗ:  Майлы  радиаторды  орнатылмаған 

дөңгелекшелерсіз  (7)  пайдалануға  тыйым  салынады.  Майлы 

радиаторды  тек  тік  күйінде  (дөңгелекшелері  төменде,  басқару 

тұтқалары үстінде) пайдаланылуы керек, кез-келген басқа күйі қауіпті 

жағдайды тудыруы мүмкін.

1. 

Радиатор  корпусын  төңкеріңіз  және  оны  түзу  және  тұрақты  бетке

орнатыңыз,  лакты-сырлы  қабаттың  бүлінуіне  жол  бермеу  үшін

радиатордың астына картонның немесе матаның бөлігін салыңыз.

2. 

U-пішінді бекіткіштерден «құлақты сомынды» бұрап алыңыз (сур. 1).

3. 

U-пішінді бекіткішті қырларының бірінші және екінші секцияларының

арасына (алдыңғы қақпақтың қасына) салыңыз (сур. 2).

4. 

U-пішінді  бекіткішті  дөңгелекшелері  бар  тілімнің  саңылауларына

салыңыз (сур. 3).

5. 

«Құлақты сомындарды» бұраңыз және оларды тартыңыз (сур. 4).

Ескерту:  «құлақты  сомындарды»  тым  қатты  тартпаңыз,  бұл 

радиатор корпусының бүлінуніне әкелуі мүмкін.

6. 

U-пішінді  бекіткішті  радиатордың  басқа  жағындағы  қырларының

бірінші және екінші секциялары арасына саылыңыз және 4 пен 5-ші

тармақтарды қайталаңыз.

7. 

Радиаторды төңкеріңіз және оны дөңгелекшелеріне орнатыңыз.

8. 

Дөңгелекшелерді түзетіңіз және «құлақты сомындарды» бұраңыз.

ПАЙДАЛАНУ 

– 

Желілік  баусымның  айыртетігін  электрлік  ашалыққа  салу  алдында,

электржелісіндегі  кернеу  аспапта  көрсетілген  кернеудің  мәніне

сәйкес  келетініне  және  электрлік  ашалық  пен  электрлік  сымдар

мұндай жүктеуге шыдай алатынына көз жеткізу қажет.

– 

Жылытқышты  сенімді  жерге  тұйықтауы  бар  электрлік  ашалықтарға

ғана қосыңыз.

– 

Өрттің  пайда  болу  тәуекеліне  жол  бремеу  үшін  аспапты  электрлік

ашалыққа қосқан кезде ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

– 

Майлы радиаторды бензин немесе еріткіштер сияқты тез тұтанатын

сұйықтықтар  сақталатын  немесе  пайлатанылатын  панажайларда

пайдалануға тыйым салынады.

•

Радиаторды түзу, құрғақ және тұрақты бетке орнатыңыз.

•

Жылужелдеткіштің алдыңғы торы мен тез тұтанатын материалдардың

(жиһаздың,  жастықтардың,  төсек-орынның,  қағаздың,  киімнің,

перделердің  және  т.с.с.)  арасындағы  қашықтық  0,9  м-ден  кем

болмауы керек.

•

Жұмыс  режимдерінің  ауыстырғышы  (2)  «0»  күйіне  белгіленгеніне

көз жеткізіңіз.

•

Желілік баусымның айыртетігін электрлік ашалыққа салыңыз.

•

Температура  реттегішін  (3)  сағат  тілі  бойынша  «MAX»  тірелгенге

дейін бұраңыз, осы кезде жарықтық көрсеткіш (4) жанады.

•

Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы тұтқасын (2) бұрап радиаторды

іске қосыңыз:

«•» – қуатының төмен деңгейі 1000 Вт, шағын панажайлар үшін;

«••» – қуатының орташа деңгейі 1500 Вт пішіні орташа панажайлар үшін;

«•••» – қуатының жоғары деңгейі 2500 Вт үлкен панажайлар үшін;

«

0» – радиатор сөндірілген.

•

Панажайдағы  температура  қажетті  мәнге  жеткен  кезде,  термостат

реттегішін (3) баяу сағат тіліне қарсы жарықтық көрсеткіш (4) сөнгенге

дейін  бұраңыз.  Осындай  түрде  белгіленген  температура  автоматты

сақталып тұрады.

•

Жұмыс  аяқталғаннан  термостат  реттегішін  «MIN»  күйіне,  жұмыс

режимдерінің  ауыстырғышын  (2)  «0»  сөндірілген  күйіне  белгілеңіз

және желілік баусымның айыртетігін ашалықтан шығарыңыз.

Ескерту:  жарықтық  көрсеткіш  (4)  панажайдағы  температура 

термостатта  (3)  белгіленген  температурадан  төмен  болған 

жағдайда ғана жанып тұрады. 

– 

Майлы  радиатор  пайдаланылатын  панажайларда  жақсы  жылу

оқшаулануы  болуы  керек,  кері  жағдайда  салқын  ауаның  келуінен

радиатор қажетті нәтижелер әкелмейді.

– 

Майлы  раидатордың  корпусындағы  желдетіс  саңылаулары  жақсы

желдетілуі керек, кері жағдайда термостаттың дұрыс істемеуі мүмкін.

– 

Майлы радиаторды тасымалдаған уақытта қолсаптан (5) ұстаңыз.

ҚҰЛАУДАН ҚОРҒАНЫС

– 

Егер  майлы  радиатор  кездейсоқ  құласа,  онда  бөгеттеу  құрылғысы

іске қосылады және радиатор қоректендіруі сөнеді.

– 

Радиаторды тік күйіне қайтарыңыз, құрылғы іске қосылады.

Ескерту: құрылғының құлауына жол бермеу үшін майлы радиаторды 

түзу, құрғақ және тұрақты бетке орнатыңыз. 

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

– 

Секциялардың бетінде шаңның жиналуына жол бермеу үшін майлы

радиатордың корпусын мезгілімен сүртіп тұрыңыз.

– 

Радиаторды  сөндіріңіз  және  желілік  баусымның  айыртетігін

ашалықтан шығарыңыз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

– 

Радиаторды тазалау үшін сұйық жуғыш заттарды немесе еріткіштерді

және қажайтын тазалағыш заттарды пайдалануға тыйым салынады.

– 

Секциялардың  бетінде  сызаттардың  немесе  майысулардың  пайда

болуына  жол  бермеңіз,  себебі  бұл  тоттанудың  пайда  болуына  және

майының ағып кетуімен байланысты мезгілінен бұрын істен шығуына

әкелуі мүмкін.

– 

Радиаторды  тазалап  болғаннан  кейін  желілік  баусымды  орайтын

орынға (1) ораңыз, желілік баусымның айыртетігін сәйкес саңылауға

саылыңыз  және  радиаторды  құрғақ  салқын,  балалардың  қолы

жетпейтін жерге сақтауға қойыңыз.

– 

Майлы  радиаторды  келесі  пайдалану  алдында  радиатор  корпусын

бүлінулердің  жоқ  екеніне,  желілік  баусымның  оқшаулануының

күйін  және  желілік  баусым  айыртетігінің  бүтіндігін,  соынмен  қатар

құрылғының жұмысқа қабілетілігін тексеру ұсынылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендіру кернеу: 220-240 В ~ 50 Гц

Номиналды тұтынатын қуаты: 2500 Вт

Қуат ауқымы: 1000/1500/2500 Вт

Жылытуға арналған панажай ауданы: 30 кв.м-ге дейін

Өндіруші  алдын  ала  ескертусіз  құрылғының  сипаттамаларына 

өзгерістер енгізу құқығына ие болып қалады

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық  жағдайдағы  қаралып  жатқан  бөлшектер  дилерден  тек

сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

ҚАЗАҚША

IM VT-1711.indd   1

05.04.2017   12:13:14