7
RUS
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
1) Снимите крышку отсека для элементов пи-
тания и вставьте 2 элемента типа ААА, как
указано на схеме, расположенной внутри
отсека. Убедитесь, что полярность соблю-
дена. Не прилагайте чрезмерных усилий
при снятии крышки отсека для элементов
питания.
2) Закройте крышку отсека для элементов
питания.
Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно отображен инди-
катор замены элементов питания “
”, или индикация отсутствует. Индикатор
замены элементов питания не показывает степень разряда.
Рекомендуется
использовать алкалиновые элементы питания.
УСТАНОВКА ЧАСОВ
Влючите прибор нажатием кнопки – на дисплее отобразится дата и время.
Для перехода в режим установки даты и времени необходимо, удерживая
кнопку M1, нажать на кнопку . Выбранный исходный параметр будет ми-
гать. Изменение в выбранном параметре в сторону увеличения происходит
при нажатии кнопки M2, уменьшения – М1.
Чтобы перейти к установке год/месяц/число/часы/минуты, необходимо соот-
ветствующее количество раз нажать .
Если не производить никаких действий в режиме установки даты и времени
более 1 минуты, прибор самостоятельно переключается в режим индикации
даты и времени.
При смене элементов питания значения даты и времени вернутся к исхо-
дным.
Измерение давления и пульса возможно без установки даты и времени.
Режима индикации даты и времени выключается, если не производить
никаких действий в течении 3 минут или если нажать и удерживать кнопку
более 5 сек.
M1
M2
0/I
РИС.3
Прилад для вимірювання артеріального тиску та частоти пульсу цифровий LD Інструкція з експлуатації UKR Kүретамырдың қан қысымы мен тамырдың соғу жиілігін өлшеуге арналған сандық LD аспабы Пайдалану жөніндегі басшылық құжат KAZ Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса цифровой LD
RUS ОГЛАВЛЕНИЕ Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Рекомендации по правильному измерению . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUS НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Электронный блок. ЖК-дисплей. Кнопка (включение/выключение питания) Кнопки «М1» и «М2» (память). Манжета. Крышка отсека для элементов питания. Футляр. Элементы питания. Инструкция по эксплуатации. Гарантийный талон. 3
RUS ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по безопасной и эффективной эксплуатации прибора для измерения артериального давления и частоты пульса цифрового LD, исполнение LD12 (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор должен использоваться в соответствии с правилами,
РИС.1 5 RUS РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ 1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное
3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца, правильное измерение артериального давления может быть затруднено. RUS В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ 2) Закройте крышку отсека для элементов питания. RUS 1) Снимите крышку отсека для элементов питания и вставьте 2 элемента типа ААА, как указано на схеме, расположенной внутри отсека. Убедитесь, что полярность соблюдена. Не прилагайте чрезмерных усилий при снятии крышки
RUS ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ Правильная поза при измерении 1. Сядьте на стул. 2. Слегка поднимите Вашу левую руку ладонью вверх и поставьте локоть на стол. 3. Расположите манжету на уровне сердца, подложив под предплечье футляр или сложенное полотенце. РИС.4 Когда нет стола 1. Сядьте на стул.
ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ 1. Перед измерением сделайте 5-6 глубоких вдохов-выдохов и расслабьтесь. Не двигайтесь, не разговаривайте и не напрягайте руку во время измерения. Влючите прибор нажатием кнопки – на дисплее отобразится дата и время. 2. Нажмите на кнопку . 3. На дисплее кратковременно высветятся
RUS Мигающий значок “ ”, появившийся на дисплее, сообщает о нерегулярном ритме пульса. Появление индикатора аритмии может быть так же вызвано движением тела во время измерения. При периодическом появлении “ ” обратитесь к вашему лечащему врачу. Кроме числовой величины давления результат также
ОЧИСТКА ПАМЯТИ ПРИБОРА Для удаления из памяти прибора M1 (или M2) всех сохраненных там результатов измерения, необходимо нажать на кнопку M1 (или M2), во включенном состоянии прибора, и удерживать ее более 3 секунд. На дисплее отобразятся символы “Clr” и произойдет очистка выбранной памяти прибора.
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ RUS Индикация Вероятная причина Способы устранения Манжета надета неправильно. Убедитесь, что манжета надета правильно и повторите всю процедуру измерения. Измерение не могло быть произведено из-за движения рукой или разговора во время измерения. Повторите измерение, полностью
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Отсутствует индикация на дисплее Разряжены элементы питания. Не соблюдена полярность элементов питания. Загрязнены контакты элементов питания. Замените ВСЕ элементы питания на новые. Установите элементы питания правильно. Протрите
RUS Самостоятельное отключение питания. Это не является неисправностью. Прибор автоматически отключается через 3 минуты после последнего действия с прибором. Если, несмотря на приведенные выше рекомендации, Вы не можете добиться правильных результатов измерений, прекратите эксплуатацию прибора и
±3 Пределы допускаемой относительной погрешности при измерении частоты пульса, % ±5 Часы и дата Память Напряжение электропитания, В Тип электропитания Потребляемая мощность, максимальная, Вт Предельные значения напряжения, В Условия эксплуатации: температура, °C относительная влажность, % Rh
RUS CЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ Производство приборов сертифицировано по международному стандарту ISO 13485:2003. Прибор соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС, международным стандартам, EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN106011-2, ISO 14971, требованиям ГОСТ Р 50444-92,
Найменування частин та компонентів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Загальні відомості . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Рекомендації з правильного вимірювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UKR НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН ТА КОМПОНЕНТІВ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Електронний блок. РК-дисплей. Кнопка (вмикання/вимикання живлення). Кнопки «М1» i «М2» (пам’ять). Манжета. Відсік для елементів живлення. Футляр. Елементи живлення. Інструкцiя з експлуатації. Гарантійний талон. 18
High Norm Low Шкала ВОЗ – классификация результатов измерения согласно рекомендации Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ). Индикация аритмии – специальный значок “ ” на дисплее прибора сообщает о наличии нерегулярного пульса. 19 UKR ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ Ця інструкція призначена для надання
UKR РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРАВИЛЬНОГО ВИМІРЮВАННЯ 1. Для правильного вимірювання необхідно знати, що АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК СХИЛЬНИЙ ДО РІЗЬКИХ КОЛИВАНЬ НАВІТЬ У КОРОТКІ ПРОМІЖКИ ЧАСУ. Рівень артеріального тиску залежить від багатьох факторів. Звичайно він нижчий влітку, та вищий взимку. Артеріальний тиск
ВСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ 1) Відкрийте кришку відсіку для елементів живлення і вставте 2 елементи типу ААА як зазначено на схемі, розташованій в середині відсіку. Переконайтесь що полярність дотримана. Не додавайте надмірних зусиль при знятті кришок відсіків для елементів живлення. 2)
УСТАНОВКА ГОДИННИКА UKR Для переходу в режим установки дати та часу необхідно, утримуючи кнопку M1, натиснути на кнопку . Обраний параметр буде мигтіти. Зміна у вибраному параметрі убік збільшення відбувається натисканням кнопки M2, убік зменшення – натисканням M1. Щоб перейти до установки
ПОРЯДОК ВИМІРЮВАННЯ 1. Перед вимірюванням зробіть 5-6 глибоких вдохіввидохів та розслабтесь. Не рухайтесь, не розмовляйте та не напружуйте руку під час вимірювання. 2. Натисніть кнопку . 3. На дисплеї короткочасно висвітляться усі символи (мал.21), та прилад розпочне автоматично нагнітати повітря в
UKR Поява індикатора аритмії може бути так само викликана рухом тіла під час вимірювання. З періодичною появою « » зверніться до вашого лікаря. Окрім числової величини тиску результат також відображається на шкалі ВООЗ (мал. 24). Шкала ВООЗ – триколірна шкала класифікації отриманого значення
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ Індикація Ймовірна причина Спосіб усунення Розрядка елементів живлення. Замініть всі елементи живлення на нові. 25 UKR ФУНКЦІЯ ПАМ’ЯТИ 1. Результат кожного виміру (тиск, пульс, час та дата виміру) можна зберегти в пам’яті приладу. Для цього посля вимірювання, протягом не
UKR Манжета надіта невірно. Впеніться, що манжета надіта вірно та повторіть усю процедуру вимірювання. Вимірювання не могли бути проведені через рух рукою або розмову під час вимірювань. Впеніться, що манжета надіта вірно та повторіть усю процедуру вимірювання. У випадку виражених порушеннях ритму
МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ МОЖЛИВА ПРИЧИНА Розряджені елементи живлення Не дотримана полярність елементів живлення Забруднені контакти елементів живлення Нагнітання Відбувається автоматична зупиняється та зно- підкачка для забезпечення ву поновлюється. правильних вимірювань. Можливо, Ви розмовляли або рухали
го сигналу на екрані РК-дисплею з’являється повідомлення помилки “Err”, потім прилад переключається в режим повірки. В центрі РК-дисплею з’являється «0». Час перебування приладу в статичному режимі обмежено 3 хвилинами (прилад вимикається автоматично). Для продовження повірки необхідно повторне
Розшифровка символів Устаткування типу BF Важливо: Прочитайте інструкцію Клас захисту II Виробництво сертифіковане за міжнародним стандартом ISO 13485:2003. Прилад відповідає Європейській директиві MDD 93/42/ЕЕС, міжнародним стандартам, EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971,
KAZ ДҰРЫС ӨЛШЕУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР Дұрыс өлшеу үшін күретамырдың қан қысымының тіпті өте қысқа уақыт аралығында күрт ауытқып кететінін білген дұрыс. Күретамырдың қан қысымының деңгейі көптеген факторларға байланысты. Əдетте ол жазда төмен, ал қыс кезінде жоғары болады. Күретамырдың қан қысымы
КЕПІЛДЕМЕЛІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР 1. Бұл аспапқа сатылған күннен бастап 5 жастың кепілдемелік мерзім белгіленген. Көмкерменің кепілдемелік мерзімі сатылған күннен бастап 12 айды құрайды. 2. Кепілдемелік міндеттемелер аспап тұтынушыға сатылған сəтте кепілдемелік талонмен ресімделеді. 3. Кепілдемелік қызмет
www.LittleDoctor.ru 0123 ® LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD. Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699, Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com Shanghai International Holding Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175 ® Registered trade marks of
Просмотр
Доступно к просмотру 32 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
-
LD12 Прибор для измерения артериального RUS давления и частоты пульса цифровой LD Руководство по эксплуатации Прилад для вимірювання артеріального UKR тиску та частоти пульсу цифровий LD Інструкція з експлуатації K?ретамырды? ?ан ?ысымы мен тамырды? со?у жиілігін ?лшеуге арнал?ан санды? LD аспабы KAZ Пайдалану ж?ніндегі басшылы? ??жат
-
ОГЛАВЛЕНИЕ Наименование частей и компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 RUS Рекомендации по правильному измерению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Подготовка манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Возможные проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Информация для поверителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cертификация и государственная регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Информация на украинском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Информация на казахском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2
-
НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ RUS 1. Электронный блок. 2. ЖК-дисплей. 3. Кнопка (включение/выключение питания) 4. Кнопки «М1» и «М2» (память). 5. Манжета. 6. Крышка отсека для элементов питания. 7. Футляр. 8. Элементы питания. 9. Инструкция по эксплуатации. 10. Гарантийный талон. 3
- 1
- 2
- 3
- 4
- 32
Инструкция по применению
Описание:
Электронный тонометр с фиксацией манжеты на запястье Little Doctor LD12 — компактный и современный высоконадежный прибор для измерения систолического и диастолического артериального давления. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией в домашних условиях, как дополнение к медицинскому наблюдению в возрасте от 15 лет.
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты пульса.
Тонометр Little Doctor LD12 позволяет, благодаря электронному алгоритму обработки данных Fuzzy Algorithm, автоматически управлять всем процессом измерения артериального давления, подстраиваясь под индивидуальные особенности организма каждого пользователя. Время измерения сокращается, неприятные болевые ощущения при сдавливании плечевой артерии минимизируются. Точность результатов измерения составляет не более 3 мм.рт.ст.
Тонометр Little Doctor LD12 оснащен индикатором аритмии, который при нерегулярном сердцебиении выводит на экран прибора символ в виде сердца — процесс измерения необходимо повторить. При многократном появлении символа аритмии необходимо немедленно обратитесь к лечащему врачу для консультации.
Прибор оснащен 2 блоками памяти на 90 ячеек каждый для хранения результатов измерений (давление, пульс, время и дата). Для сохранения полученного результата необходимо в течение не более 3-х минут после измерения артериального давления, выбрать память M1 или M2. Для сохранения среднего значения трех последовательно выполненных измерений, с интервалом в 2-3 мин., также выберите один из блоков памяти. Когда количество измерений превысит 90, то наиболее старые данные автоматически заменятся на новые.
Прибор оборудован графическим индикатором уровня артериального давления. Если в процессе измерения фиксируется повышение установленных Всемирной организацией Здравоохранения (ВОЗ) границ нормального артериального давления, то на экране появится значок индикатора повышенного давления. При частом появлении символа повышенного давления необходимо обратиться к врачу.
Запястный тонометр Little Doctor LD12 оснащен встроенной манжетой Little Doctor Cuff-LD8 для пациентов с длиной окружности запястье от 12,5 до 20,5 см.
Электронный тонометр на запястье Little Doctor LD12 должен использоваться в точном соответствии с правилами, изложенными в руководстве пользователя.
Состав:
Электронный блок тонометра Little Doctor LD12.
Манжета Little Doctor Cuff-LD8 для пациентов с длиной окружности плеча 12,5 — 20,5 см.
Руководство по эксплуатации.
Футляр для хранения прибора.
Комплект элементов питания.
Показания к применению:
Для измерения артериального давления и частоты пульса.
Противопоказания:
Информация отсутствует.
Побочные действия:
Информация отсутствует.
Способ приготовления или применения:
Использовать согласно инструкции.
Условия хранения:
Хранить в сухом месте при комнатной температуре,в недоступном для детей месте.
Им. В.И. Ленина пр, 33, Волгоград, Волгоградская обл
Им Землячки ул, 110Б, Волгоград, Волгоградская обл
Елецкая ул, 10, Волгоград, Волгоградская обл
Качинцев ул, 87А, Волгоград, Волгоградская обл
Терешковой ул, 6Б, Камышин, Волгоградская обл
Ростовская ул, 2, Волгоград, Волгоградская обл
Волжская ул, 40, Быково рп, Волгоградская обл
Космонавтов ул, 30, Волгоград, Волгоградская обл
Московская ул, 32, Дубовка, Дубовский р-н, Волгоградская обл
Мира ул, 131, Волжский, Волгоградская обл
Им Ткачева ул, 14, Волгоград, Волгоградская обл
Николая Отрады ул, 44А, Волгоград, Волгоградская обл
Им Рокоссовского ул, 60, Волгоград, Волгоградская обл
Чекмарева ул, 2, Калач-на-Дону, Калачевский р-н, Волгоградская обл
Им В.И.Ленина пр, 2А, Волгоград, Волгоградская обл
Судостроительная ул, 43, Волгоград, Волгоградская обл
Чайковского ул, 34А, Николаевск, Волгоградская обл
Волгоградская ул, 168Г, Волгоград
8-й мкр, 4, Камышин, Волгоградская обл
Некрасова ул, 8, Михайловка, Волгоградская обл