Культиватор пуберт инструкция по эксплуатации

Характеристики

Производитель
Тип	бензиновый
Мощность, кВт	4.8
Мощность, л.с	6.5
Максимальная глубина обработки, мм	320
Максимальная ширина обработки, мм	900
Количество передач	2 вперед / 1 назад
Площадь обработки	2-10 соток

Культиватор бензиновый Pubert Q Junior 65B TWK и другие оригинальные товары в категории культиваторы бензиновые доступны на сайте интернет-магазина Бигам в Москве по специальной цене 36320 рублей. Перед покупкой данной модели бренда Pubert рекомендуем посмотреть особенности, технические параметры, документацию и сертификаты на продукцию. Также предлагаем сравнить товар культиватор бензиновый Pubert Q Junior 65B TWK с ассортиментом модификаций и аналогов из категории культиваторы бензиновые Pubert.

• ООУ	АО
  ехнически характеристики - TEKN‹K OZELL‹KLER - CCAARRAACCTTEERRIISSIICCII TTEEHHNNIICCEE - !"#$
  !АА$ - TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA - DANE TECHNICZNE
  MOTOB‹NOZ (C‹M B‹CME MAK‹NASI)
  M MOOTTOOSSAAPPAA - отокультиваторы
  1- 1егло - A¤›rl›k - Greutate - 2ес - B?UO? - Waga
  2- 3иво на акустичното налягане - Akustik bas›nc seviyesi - Nivelul de zgomot - Уровень акустического давления - Niveau pression acoustique - Poziom cisnienia
  ?U¤?A? - Glebogryzarki
  akustycznego
  3- 2ибрация - Titreme olcusu - Nivelul de vibra?ii - Уровень вибрации - KU·‰·UIO› - Wibracje
  4- 3орми - Referans metinleri - Norme - %тандарты - KA›IAO· ·O·EOU?? - Normy
  5- 1рансмисия - ‹letme - Transmisia - 7ривод - MAU?‰OUE - Przeniesienie napedu
  6- 8ормило - Gidon - Guidon - 3аправляющая рукоятка - TEI?OE - Kierownica
  7- иаметър на фрезата - Duzleme testerelerinin cap› - Sculele de s?pat - иаметр фрезерующих приспособленийr - ?E?IAUUO? AUA·IA›?O EUA?·U›UI·UO? - Srednica
  narzedzi
  8- Обхват: (a) с 2 звезди / (б) с 4 звезди / (в) с 6 звезди - Geni?li¤i : (a) 2 y›ld›z ile/ (b) 4 y›ld›z ile / (c) 6 y›ld›z ile - L??imea de lucru: (a) cu 2 freze / (b) cu 4 freze / (c)
  cu 6 freze - /абочая ширина: (a) с 2 фрезами / (b) с 4 фрезами / (c) с 6 фрезами - ¶I?UO? AUA·U›·?: (a) IA 2 ·UUAUOAE‰A›? UUO?O‡? / (b) IA 4 ·UUAUOAE‰A›? UUO?O‡? / (c)
  IA 6 ·UUAUOAE‰A›? UUO?O‡? - Szerokosc robocza: (a) z 2 gwiazdami / (b) z 4 gwiazdami / (c) z 6 gwiazdami
  9- %корост на въртене на фрезите - Duzleme aletlerini hareket yonu - Viteza de rota?ie a frezelor - %корость вращения фрезерующих приспособлений - ?·?‡UEU·
  ?AUEUUUOE‹? U?O EUA?OO - Predkosc obrotowa narzedzi
  	А - MOTOR - MMOOTTOORR - 	АЬ - KINHTHPA™ - SILNIK
  Honda                            Briggs&Stratton                      Briggs&Stratton
  GCV 135                             CLASSIC 35                           SPRINT 40
  4tps - 3000 tr/mn                    4tps - 3200 tr/mn                   4tps - 3200 tr/mn
  1                  32 Kg                                31 Kg                               31 Kg
  BG     /Ъ8О2О%12О DА F8%7GОА1АHIЯ
  2                 81,2 dBA                             83,2 dBA                            84,1 dBA
  3                 3,41 m/s 2                           4,20 m/s 2                          4,45 m/s 2                     TR    Kullanma K›lavuzu
  ашинна директива 98/37/CE стандарти NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294
  RO     Manual de utilizare
  Talimat makina 98/37/CE normlar›nda NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294.
  Directiva maoini 98/37/CE Normele NF  EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294
  4
  иректива по машинному оборудованию 98/37/CE %тандарты NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294               RU     /уководство по эксплуатации
  v‰EA›· ?AU› IE?·OEI?U?O 98/37/?? ¶U?U??· NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294
  Dyrektywa maszyny 98/37/CE Normy NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294
  EL    ?A?AEU›‰EO O‰EAEOO ?U‹UE?
  'ронзово колело и безконечник с ремъчна трансмисия.
  Bronz cark ve kay›? ile makina ba¤lant›l› arkas› ac›k vida                                                              PL    Instrukcja obslugi
  Roat? de bronz oi ourub f?r? sfaroit cu ambreiaj prin curea.
  5
  'ронзовое зубчатое колесо и шнек с ременной передачей.
  vUAE??IIEOO? UUO??? I·E ·U¤UI?O IO?I›·? IA U?I?I¤IUE IA EI?OU·.
  Kolo z brazu i slimak ze sprzeglem pasowym.
  - /егулиране на височина
  - Yuksekli¤i ayarlama                                                                                                              - %рочетете указанията в ръководството за потребителя и инструкциите за безопасност в ръководството 25459 . %реди употреба се запознайте
  с функционирането и управлението на мотокултиватора.
  - Reglabil pe inal?ime
  6                                                                                                                                    - Kullan›m k›lavuzundaki talimatlar› ve 25459 guvenlik onlemleri k›lavuzunbu okuyunuz. Boylece kullan›mdan once cim bicme makinas›n›n
  - /егулируется по высоте                                                                                                            fonksiyonlar›n› ve komutlar›na al›?abilirsiniz.
  - P??IE??IAOO UA ‡„O?                                                                                                              - CCiittii??ii iinnssttrruucc??iiuunniillee ddiinn mmaannuuaalluull ddee uuttiilliizzaarree ooii mm??ssuurriillee ddee ssiigguurraann???? ddiinn mmaannuuaalluull 2255445599.. FFaammiilliiaarriizzaa??ii--vv?? ccuu ffuunncc??iioonnaarreeaa ooii ccuu ccoommeenn--
  z ziillee mmoottooccuullttiivvaattoorruulluuii iinnaaiinnttee ddee uuttiilliizzaarree
  - Regulacja wysokosci
  - 	нимательно прочитайте инструкции руководства пользователя и правила техники безопасности в руководстве 25459. %еред эксплуатацией
  хорошо ознакомьтесь с работой мотокультиватора и его органами управления.
  7                                                    250 mm                                                                          - ?E·‚?UUA UE? O‰EA›A? ?U‹UE? I·E UE? O‰EA›A? ·UE·IA›·? UO? 25459 . ¶UEO ?UEUEIO?OE‹UAUA UO IE??OEI·, ?· ?U¤?AE ?UOEAO?I¤O??
  O· AIOEIAE??A›UA IA UE IAEUO?UA›· I·E UO ?AEUEUI? UO?.
  8                                          a: 260 mm / b: 395 mm / c: 615 mm                                                         - Przeczytac instrukcje obslugi i zalecenia bezpieczenstwa z instrukcji 25459. Zapoznac sie z dzialaniem i sterowaniem glebogryzarka
  przed jej uzyciem.
  9               115 tr/mn maxi                      123 tr/mn maxi                       123 tr/mn maxi               25469a                                                                                                  02/2005

• %ООО	А "А А8"АА 9А А:ОА - Makinan›n haz›rlanmas› - PPRREEPPAARRAARREEAA MMAASSIINNIIII - %ООО	А УЬ	АОА - ¶poetoima™ia toy mhxanhmato™ - PRZYGOTOWANIE URZADZENIA
  A    О%$А" - TANIMLAR - DDEESSCCRRIIEERREE - О%$А" - ¶EPI°PA?H - OPIS.
  A1  B&S CLASSIC 35                                A2 HONDA GCV135                                                                          A1   1 - 7одаване  на  газ -  Gaz  komutu - Maner  de  gaz  (accelerator) -  6 - Gост на амбреажа - Debriyaj sap› - Manet? de ambreiaj - /ычаг
  B&S SPRINT 40
  +      Управление газом - ?O?I?? ·AU›?O - Gaz komutu  сцепления - AAEUOI·‚‹ U?I?I¤IUE - Dzwignia sprzegla.
  2 - вигател - Motor - Motor - вигатель - MOU¤U - Silnik  7- 8ормилни дръжки - Gidon saplar› - Manerele ghidonului - /учки
  A2
  7  6  1  7                               11       7  6  1  7                                                3 - Lума /  Vип -  Ta?›ma  tekeri /  Toprak  ortme  c›k›nt›s› - Roat?  de  управления - §·‚¤? UEIOOEO‡ - Uchwyty kierownicy
  transport / Tija de ancorare - 1ранспортировочное колесо / Dацепr  8 - LО/3О  8О/IGО -  UST  GIDON -  GHIDONUL  SUPERIOR -
  8                                                                                                                                         - ?UO??? IAU·EOU?? / ™‡UUEI· AI?IOI‹? UUO?O‡ - Kolo transpor-  2W%О8IX /УGЬ - ¶??o ???v?? - KIEROWNICA GORNA
  towe / Ostroga                            9 - олно  кормило -  Alt  gidon -  Ghidonul  inferior  -  3ижняя  ручка
  8
  10                                                                                                                                     4 - 2ъртящи се елементи - Yon aletleri - Scul? rotativ? - 2ращающиеся  управления - ??U? UEI?OE - Kierownica dolna
  10                                                                                  инструменты - ¶AUEUUUOEEI? AUA·IA›· - Narzedzia obrotowe.  10 - Dаключващо колело - S›kma icin di?li tekerlek - Ourub de strange-
  9                                                                                                                                      5 - 7редпазна  ламарина -  Sac  koruma -  Ap?r?toare  de  noroi -  re -8олесико затяжки - ¶AUEUUUOEEI? IO?I?› U‡UEEIE? - Pokretlo
  9                                                                                  Dащитное полотно - §·I·U›OA? ?UOUU·U›·? AUA·IA›?O - Os?ona  dociskowe.
  10                                                 10                                                         blaszana.
  2                                                 2                                                                                         11 - /ъчка за изключване - Motor kapat›c› sap - Maner de oprire a motorului
  A2
  /учка выключения двигателя - §·‚‹ UU·I·U‹I·UO? IEOEU‹U· - Uchwyt wylacznika silnika.
  ";А<О""А %А$"А - MAK‹NANIN PLAKASI - PPLLAACCAA DDEE IIDDEENNTTIIFFIICCAARREE AA MMAAOOIINNIIII - ";А<О"-
  A3
  "АЯ А:#А У$О>$	А - ¶INAKI?A MHTPoOY TOY MHXANHMATO™ - TABLICZKA ZNAMIONOWA URZADZENIA.
  A - 3оминална мощност - Nominal guc - Putere nominal? -  adresa fabricantului - 3аименование и адрес производителя -
  3оминальная мощность - OOOI·UUEI‹ EU?‡? - Moc nominalna.  OOOI·U›· I·E ‰EA‡??OUE UO? I·U·UIA?·UU‹ - Nazwa i adres pro-
  B - аса в килограми - Kilogram olarak a¤›rl›k - Masa in kilograme -  ducenta.
  5                                                                                      .......  I           асса в килограммах - B?UO? UA ?EIE?AU·II· - Masa w kilogra-  G - %F маркировка - AB kimlik bilgisi - Identificare CE - Указание на
  lllllllllllllllll
  5            F     ................................       mach.                                        соответствие нормам F% - ™‹I· CE - dentyfikacja CE.
  E     ...................  20 ..  G       C - %ериен номер - Seri numaras› - Num?rul de serie - %ерийный номер  H - аксимална скорост на двигателя - Motorun azami h›z› - Viteza
  - AUE?I?? UAEU?? - Numer seryjny.            maxim? a motorului - аксимальная скорость работы двигателя -
  3                                                             C      ...........
  3                            -1                        D - Lодина на производство - ‹mal y›l› - Anul de fabrica?ie - Lод  M¤AEUUE U·?‡UEU· IEOEU‹U· - Predkosc maks. silnika.
  A     ..KW ....(mn)  .. Kg                   изготовления - EUO? I·U·UIA?‹? - Rok produkcji.  I  - 3иво на измерената акустична сила -  Olculen akustik guc seviyesi -
  E - 1ип мотокултиватор - Cim bicme makinas› tipi - Tipul motosapei -  Nivel de putere acustic? m?surat? - Dамеренный уровень звуковой
  4                                                                            H  D  B                        1ип мотокультиватораr - T‡?O? AI?·IO?UEIO‡ - Typ glebogryzarki.  мощности - ?AUUEI¤OE UU??IE ·IO?UUEI‹? EU?‡O? - Poziom mocy
  4                                                      F - Iме и адрес на производителя - ‹malatc›n›n ad› ve adresi - Numele oi  akustycznej
  A3 $ъдържание на комплекта с болтове - Civata po?etinin iceri¤i - CCoonn??iinnuuttuull ss??ccuullee??uulluuii ccuu oouurruubbuurrii - $остав пакета с крепежными деталями - ™‡O?AUE UE? U·IO‡I·? ‚E‰OO, ?·IEI·‰EOO I·E IEIUOAI·UUEI?U?O - Sklad woreczka ze srubami.
  Rep               Rep                Обозн       Описание        :р  Roper       Ac›klama       Adet  Ref        D Deennuummiirree  B Buucc  %оз  Описание      -во  ™EI        vOOI·U›·       ¶OU  Ozn          Nazwa         Ilosc
  A           Lайка M6       8    A        M6 Civata somunu  8    A          Piuli?? M6      8    A           Lайка M6       8    A         ¶·IEI?‰E M6      8    A         Nakretka M6      8
  A                 F
  B    2инт H M6x16 за назъбена основа  10  B  Somunlu H m6x16 vida  10  B  Ourub H M6x16 cu baza crestat?  10  B  2инт H M6x16 с зубчатой головкой  10  B  µ›‰· H M6x16 IA O‰OOU?U‹ ‚?UE  10  B  sruba H M6x16Z z podstawa rowkowana  10
  C       'урма за верига 28x8  4  C      Halkal› kelepce 28x8  4  C       Otift cu inel 28x8  4  C       Vпонка с кольцом 28х8  4  C  ??U·UE·IE??IAOO? IO?I›·? 28x8  4  C  Kolek z pierscieniem 28x8  4
  B                 G                  C’      'урма за верига32x10  1  C’     Halkal› kelepce 32x10  1  C’     Otift cu inel 32x10  1  C’    Vпонка с кольцом 32х10  1  C’  ??U·UE·IE??IAOO? IO?I›·? 32x10  1  C’  Kolek z pierscieniem 32x10  1
  D   2инт H M8x40 Z шестоъгълна глава  2  D  Alt›gen ba?l› H M8x40 Z vida  2  D  Ourub H M8x40 Z cu cap hexagonal  2  D  2инт H M8x40 Z с шестигранной головкой  2  D  µ›‰· H M8x40 Z AI·A?OEI‹ IAE·I‹  2  D  sruba H M8x40 z lbem szesciokatnym  2
  CC’                H                  E      ържачи за кабел и винт  2  E    Kablo deste¤i ve vida  2  E    Suport cablu oi ouruburi  2  E    Опора троса и винт  2  E      µ?UE OU›?·? I·E ‚›‰·?  2  E      Uchwyt linki i sruby  2
  F        Dаключващо колело  2   F      S›kma icin di?li tekerlek  2  F  Ourub de strangere  2   F        8олесико затяжки  2    F    ¶AUEUUUOEEI? IO?I?› U‡UEEIE?  2  F  Pokretlo dociskowe  2
  D                 I                  G  2инт с изпъкнала глава и квадратна шийка  1  G  Bombe kare ba?l›kl› vida  1  G  Ourub cu cap bombat cu guler p?trat  1  G  2инт с круглой головкой и квадратным буртиком  1  G  µ›‰· IA I·I?‡IE IAE·I‹ I·E UAUU?A?OO I·EI?  1  G  sruba z lbem wypuklym i kolnierzem kwadratowym  1
  H         Lайка Nylstop M6  1   H      Nylstop M6 civata somunu  1  H    Piuli?? Nylstop M6  1  H     %топорная гайка Nylstop M6  1  H  ¶·IEI?‰E Nylstop M6  1  H       Nakretka Nylstop M6  1
  I       /езбована пръчка  1     I        Manivela kol     1     I         Tij? filetat?   1     I          Vпилька        1    I        ™?AEU?U‹ U?‚‰O?   1    I                          1
  E                 J                                                                                                                                                                                          Trzpien gwintowany
  J        2инт M8 за основа  1   J        Somunlu M8 civata  1    J      Piuli?? M8 cu baz?  1   J        Lайка M8 с буртиком  1  J     ¶·IEI?‰E M8 IA ‚?UE  1   J     Nakretka M8 z podstawa  1
  A4                                                                    "еобходими инструменти (не са включени)  Gerekli aletler (dahil de¤ildir)  U Unneellttee nneecceessaarree ((nnuu ssuunntt ffuurrnniizzaattee))  "еобходимый инструмент (не прилагается) ??·U·›UEU· AUA·IA›· (‰AO  Niezbedne narzedzia (nie dostarczone)
  • 1ръбен ключ 10 мм         • 10 mm’lik anahtar         • Cheie tubular? de 10 mm  • 1орцовый ключ 10 мм   ?AUEI·I‚?OOOU·E)            • Klucz fajkowy 10 mm
  10 mm                   13 mm                   • 1ръбен ключ13 мм          • 13mm’lik anahtar                                  • 1орцовый ключ 13 мм      • ™?IEO?U? IIAE‰› 10 mm
  • Cheie tubular? de 13 mm                                                      • Klucz fajkowy 13 mm
  • гъжки” ключ 6-странен 4 мм.  • 4 mm’lik alt›gen erkek anahtar                • Vестигранник 4 мм        • ™?IEO?U? IIAE‰› 13 mm     • Klucz trzpieniowy 4 mm.
  4 mm                                                                                                              • Cheie tat? cu 6 laturi 4 mm
  • ?UUAOEI? IIAE‰› 6 ?IA?UOO 4 mm.
  B     О"А" / УА" "А ООО - MONTAJ / G‹DONUN AYARLANMASI - MMOONNTTAARREEAA // RReeggllaarreeaa gghhiiddoonnuulluuii - TO¶O?ETH?H / PY?MI™H TIMONIOY - MONTAZ / REGULACJA KIEROWNICY
  1- /азхлабете двете шайби на опорната пръчка  1. L ayar kolunun her 2 rondelas›n› (cekme-  1- Deouruba?i  cele  2  piuli?e  de  pe  tija  1- Ослабить  2  гайки  стержня  поз.  L (не  1- A·I·UOUUA U· 2 ?·IEI?‰E· UE? U?‚‰O? IA  1- Odkrecic  dwie  nakretki  z  trzpienia
  E
  L (без да ги вадите).       den) gev?etin.              reper L (f?r? s? le scoate?i complet).  снимая их).   UO UEI?‰E L (??U›? O· U· ‚A?IAUA).  oznaczonego L (nie wyciagajac ich).
  8        2- %глобете  тръбите  на  долното  кормило  (9)  2. Alt gidon tuplerini (9) motor somununun  2- Imbina?i  tuburile  ghidonului  inferior  2- 2ставить трубки нижней части руля (9) в  2- ¶AU?UUA  UE?  U?I‹OA?  UO?  I?U?  UEIOOEO‡  2- Wlozyc  rurki  dolnej  czesci  kierownicy
  F                               към  основата  на  мотора,  подравнете  icine  oturtun,  vidalanacak  delikler  ile  (9) in baza motorului, alinia?i orificii-  раму  двигателя,  совместить  отверстия  с  (9) UUE ‚?UE IEOEU‹U·, A???AU·II›UUA UE?  w podstawe silnika, wyrownac otwory
  отверстията  с  тези  на  трансмисията,  ayarlay›n,  J  rondelalar›n›n  yerle?tirildi¤i  le cu cele ale transmisiei, introduce?i  отверстиями привода, вставить резьбовой  O?¤?  IA  UE?  O?¤?  UO?  U?UU‹I·UO?  z otworami w podstawie, przeprowad-
  D             F         поставете  резбованата  пръчка  I  през  yuvalar› denk getirerek, I manivela kolu-  tija filetat? I prin orificiile aliniate oi  стержень  I  в  совмещенные  отверстия,  IAU?‰OUE?, AEU?AAUA UE U?AEU?U‹ U?‚‰O I  zic  nagwintowany  trzpien  I  przez
  средата  на  подравнените  отверстия,  nu  yerle?tirin,  13  mm’lik  anahtar  ile  завинтить и затянуть гайки ключом на 13                 wyrownane otwory, zalozyc nakretki J i
  поставете шайбите J, затегнете ги с ключ 13  s›k›?t›r›n.Butunun  iyice  s›k›la?t›r›lm›?  monta?i piuli?ele J, strange?i-le cu o  – 7роверьте затяжку всех соединений.  I¤U·  ·??  UE?  A???AU·IIEUI¤OA?  O?¤?,  dokrecic  je  za  pomoca  klucza  13  -
  - 7роверете дали всичко е затегнато добре.  olmas›ndan emin olun.  cheie de 13 – Asigura?i-v? c? intreg  3- %оедините  нижнюю  часть  рукоятки  (9)  с  UO?O?AU‹UUA U· ?·IEI?‰E· J, UE›IUA U· IA  Sprawdzic prawidlowe skrecenie urzad-
  9                                                                                 ansamblul a fost bine strans.                         ¤O· IIAE‰› OO‡IAUO 13 - µA‚·E??A›UA ?UE
  J                                3- %глобете  долното  кормило  (9)  с  горното  3- Alt  (9)  ve  ust  (8)  gidonlar›,  s›kma  icin  верхней  (8)  при  помощи  двух  стяжных  zenia.
  кормило (8) с помощта на двете заключващи  kullan›lan  2  adet  di?li  tekerlek  (F)  ve  3- Asambla?i ghidonul inferior (9) oi ghi-  колесиков (F) и 2 винтов с шестигранной  ¤?AE UE›IAE I·OOOEI? UO ?IOO U‡UUEI·.  3- Polczyc kierownice dolna (9) i prowad-
  колела (F) и двата шестоъгълни винта (D),  alt›gen ba?l› 2 adet vida (D) ayr›ca tama-  donul superior (8), cu ajutorul celor 2  головкой (D), затем установите опоры для  3- ™?O·UIOIOA‹UUA  UO  I?U?  UEI?OE  (9)  UO  nice  gorna  (8),  za  pomoca  2  pokretel
  както и държачите за кабела (E), без да ги  men  bloke  etmeden  kablo  destekleri  (E)  ouruburi de strangere (F) oi a 2 ouru-  троса  (E),  но  не  затягивайте  их  dociskowych  (F)  i  2  srub  z  lbem
  L                                                                                                                                           ??O?  UEI?OE  (8),  IA  U·  2  ?AUEUUUOEEI?
  стягате докрай.              yard›m›yla birle?tiriniz.  buri  cu  cap  hexagonal  (D)  plus  окончательно.                                 szesciokatnym (D) ze wspornikami linki
  IO?I?› (F) I·E UE? 2 ‚›‰A? IA AI·A?OEI‹
  I                   - вете  отверстия  на  долното  кормило  ви  - Alt  gidonda  ki  cift  delik,  size  yukseklik  suporturile pentru cabluri (E) f?r? s?  - войные  отверстия  в  рукоятке  позволят  IAE·I‹  (D)  U?O  UE?  ‚?UAE?  U‡UI·UO?  (E)  (E) bez koncowego blokowania.
  дават възможност да регулирате височината  ayaralam olana¤› sunar.  le strange?i complet.   вам отрегулировать ее по высоте.  ??U›? O· U· ·UE·I›UAUA OUEUUEI?.   - Podwojne  otwory  w  kierownicy  dolnej
  J                                                                                                                                                              umozliwiaja regulacje wysokosci.
  - Orificiile  duble  ale  ghidonului  inferior
  - vE  ‰‡O  O?¤?  UUO  I?U?  UEI?OE  U·?  ‰›OO?O  UE
  v?  ofer?  o  posibilitate  de  reglare  pe
  ‰?O·U?UEU· O· U??I›UAUA UO ‡„O? ?O? ?¤IAUA.
  in?l?ime

• C    О"АD "А О$О	 9А У%А	" - KOMUT ALETLER‹N‹N MONTAJI - MMOONNTTAARREEAA CCOOMMEENNZZIILLOORR - $:ОА ОА"О	 У%А	"Я - ™A????v§v°?™? ?o? A????™????o? - MONTAz ELEMENTOW STEROWANIA
  C1                 C1                 C1                 C1                 C1                 C1
  C1                                                                               C2                                                                                                              ™?O·UIOI?AEUE
  H                       онтаж на          Makinay› motora    M Moonnttaarreeaa mmaanneetteeii  Установка ручки  ?AEUOI·‚‹?  Montaz_  manetki
  трансмисионния лост  ba¤lant› kolu montaj›               сцепления                             sprzegla
  отор                                                                                                                                              d dee aammbbrreeiiaajj                U?I?I¤IUE
  Motor sembolu
  Simbol motor                                                                                                    онтаж на          Makinay› motora    M Moonnttaarreeaa mmaanneetteeii  Установка ручки  ™?O·UIOI?AEUE  Montaz_  manetki
  %имвол двигателя                                                                                                 трансмисионния     ba¤lant› kolu ve   d dee aammbbrreeiiaajj ooii ddee  сцепления и  ?AEUOI·‚‹? U?I?I¤IUE  sprzegla i wylacze-
  лост и спирачката  motor durdurucu-                      остановки мотора                      nia silnika
  ™‡I‚OIO IEOEU‹U·                                                                                                                                       o opprriirree aa mmoottoorruulluuii   I·E UU·I?UEI· IEOEU‹U·
  nun montaj›
  Symbol silnika
  C2                C2                 C2                 C2                 C2                 C2
  B&S CLASSIC 35                                                                                                 онтаж на лоста на                                       Установка ручки газа                  Montaz manetki gazu
  B&S SPRINT 40                                                                                                                     Gaz kolu montaj›   M Moonnttaarreeaa mmaanneetteeii      ™?O·UIOI?AEUE
  G         газта              Kolu,  vida  (G)  ve  d dee aacccceelleerraa??iiee   Dакрепите колесико  ?AEUOI·‚‹? AI·?EO‡  Umoco w a c
  dиксирайте лоста с  civata   somunu(H)  Fixa?i  maneta  cu  при помощи винта  ™UAUAOUUA UE     manetke za pomoca
  HONDA GCV135                                                                                                  помощта на винта   yard›m›yla sabitleyiniz.  ajutorul  ourubului  (G) и гайки (H).  ?AEUOI·‚‹ IA UE ‚›‰·  sruby (G) i nakretki (H).
  (G) и гайката (H).                    (G) oi al piuli?ei (H).
  (G) I·E UO ?·IEI?‰E (H).
  D    О"АD "А А: - KABLOLARIN SAB‹TLENMES‹ - FFIIXXAARREEAA CCAABBLLUURRIILLOORR - %" О$О	 - ™????o™? ?o? ????o? - MOCOWANIE LINEK
  7рекарайте  кабелите  през  държачите  (E),  Kablolar›,  bu  amac  icin  ongorulmu?  olan  Trece?i cablurile prin suporturile pen-  7ропустите  тросы  через  опоры  тросов  (E),  ¶AU?UUA UE? OU›?A? I¤U· ·?? UE? AE‰EI¤?  Przelozyc  linki  przez  wsporniki  linki  (E)
  E                         предвидени за тази цел.        kablo desteklerinin (E) icinden geciriniz.  tru cabluri (E) prev?zute in acest scop.  специально предназначенные для этого.   ‚?UAE? OU›?·? (E).  przewidziane do tego celu.
  "А"                      D‹KKAT                        A ATTEENN??IIEE              	"А"                      ¶?v™vA?                       UWAGA
  • Apr%s  l’assemblage  complet  de  la  • Makinan›n  komple  toplanmas›ndan  • • DDuupp?? aassaammbbllaarreeaa ccoommpplleett?? aa  • %осле  завершения  сборки  затяните  • ?AU? UEO ?I‹UE U?O·UIOI?AEUE  • Po zmontowaniu maszyny, wykonac
  machine, procОder  un serrage ferme,  sonra, tum vidalar› s›k› ancak olculu             все  крепежные  детали,  не  прилагая  UO?  IE?·O‹I·UO?,  UE›IUA  I·I?  prawidlowe  dokrecenie  wszystkich
  m maaooiinniiii,, pprroocceeddaa??ii llaa oo ssttrraannggeerree
  mais modОrО de toute la visserie.  bir ?ekilde s›k›n›z.                                  при этом лишних усилий.        ·II?  ??E  ?OI‡  UEE?U?  ?IA?  UE?  srub.
  f feerrmm??,, ddaarr mmooddeerraatt?? aa ttuuttuurroorr
  ‚›‰A? I·E ?·IEI?‰E·.
  o ouurruubbuurriilloorr..
  "О	:  "икога  не  задействайте  мотора  без  D‹KKAT: Motoru hava filtresiz asla cal›?t›rmay›n›z.  A ATTEENN??IIEE:: NNuu ppoorrnnii??ii nniicciiooddaatt?? mmoottoorruull ff??rr?? ffiillttrruu ddee  	"А":  "икогда  не  запускайте  мотор  без  ¶?v™vA?: IE ‚??AUA ?OU¤ I?UOUU? UOO IEOEU‹U· ??U›?  UWAGA:  Nigdy  nie  wlaczac silnika  bez  filtra
  въздушен   филтър.   ова   ще   доведе   до  Bu motorun zamans›z y›pranmas›na sebep olacakt›r.  a aeerr.. AAcceesstt lluuccrruu pprroovvooaacc?? oo uuzzuurr?? pprreemmaattuurr?? aa mmoottoo--  воздушного   фильтра.   Это   приведет   к  E›IUUO ·¤U·, ‰E?UE IEO‰?OA‡AUA O· ?UOI·I¤UAUA ?U??UE  powietrza.  Spowoduje  to  przedwczesne  zuzycie
  преждевременното му износване. %реди да пуснете  Makinay› cal›?t›rmadan once, filtre edecek parcan›n  r ruulluuii.. IInnaaiinnttee ddee aa ppoorrnnii mmaaooiinnaa,, vveerriiffiiccaa??ii iinnttoottddeeaauunnaa  преждевременному  износу  мотора.  %еред  запуском  E?OU? UUOO IEOEU‹U·. ¶UEO ‚?IAUA I?UOUU? UOO IEOEU‹U·,  silnika.  Przed  uruchomieniem  maszyny,  zawsze
  машината, винаги проверявайте дали филтърът е на  yerinde ve tamamen temiz oldu¤unu daima kontrol                   устройства  необходимо  убедиться  в  наличии  на  AI¤A?AUA ??OU· ·O UO UUOE?A›O EEIUU·U›UI·UO? A›O·E UUE  sprawdzac, czy filtr jest zalozony na miejscu i czy
  място и дали е чист.                  ediniz.                                c c?? eelleemmeennttuull ffiillttrraanntt eessttee bbiinnee mmoonnttaatt ooii ppeerrffeecctt ccuurraatt..  месте фильтрующего элемента и в его чистоте.  jest czysty.
  ?¤UE UO? I·E ·O A›O·E UAIA›?? I·?·U?.
  E    О"А" "А ;9  %%А9" А - DUZLEME VE KARTERLER‹ KORUMA ALETLER‹N‹N MONTAJI - MONTAZ NARZEDZI I OSLON - О"АD ;9  9АE"F! ОDУ!О	 - APMO§OEH™H EP°A§EIoN ?PEZAPI™MATO™ KAI
  ¶PO™TATEYTIKoN KA§YMMATo? - MONTAZ NARZEDZI I OSLON
  E1                                                                                               E1  Опция          E1  opsiyon        E1   O Opp??iiuunneeaa  E1  О%<Я     E1  ¶POAIPETIKO    E1   OPCJA
  ™TOIXEIO
  26459                                                                                                5
  § D  15-23-25
  "е използвайте въртящи  250 mm’nin ustunde  N Nuu uuttiilliizzaa??ii ssccuullee rroottaattii--  "е   используйте MEO ?UEUEIO?OEA›UA  Nie uzywac narzedzi
  C
  B(x2)                                 се инструменти с   captaki            v vee ddee uunn ddiiaammeettrruu mmaaii  вращающиеся  ?AUEUUUAE?IAO·  obrotowych o srednicy
  B(x6)                                 диаметър, по-голям от  ve 615 mm’nin ustunde-  m maarree ddee 225500 mmmm  приспособления,  AUA·IA›· IA ‰E?IAUUO  przekraczajacej 250mm
  250 мм, и обхват на  ki cal›?ma                          диаметр которых больше                i szerokosci roboczej
  C                                      A(x2)                               работа, по-голям от 615  geni?li¤indeki yon aletle-  o oii ddee oo ll??rrggiimmee mmaaii  250 мм, а ширина рабочей  ?O? U?O 250?EIEOUUOO  przekraczajacej 615mm
  A (x6)                            мм                 rini kullanmay›n›z.  m maarree ddee 661155 mmmm..  полосы превышает 615 мм.  I·E IA A‡UO? AUA·U›·?
  B(x2)
  ?O? U?O 615?EIEOUUOO.
  F    О"А"  УА" "А А"$%О"АА УА - TA?IMA TEKER‹N‹N MONTAJI - MMoonnttaarreeaa // RReeggllaarreeaa rroo??iiii ddee ttrraannssppoorrtt - О"АD  УО	А А"$%ОО	О#"ОО О$А - ™YNAPMO§OEH™H KAI PY?MI?H AYTOKY§IOMENOY
  TPOXOY - MONTAZ i REGULACJA KOLA TRANSPORTOWEGO
  F1                                                       F2                                                             Ta?›ma halinde                                                          F1
  F1  онтаж при     F1                F1  M Moonnttaarreeaa iinn  F1  Установка в  F1  ™?O·UIOI?AEUE  Montaz_ w pozycji
  транспорт          montaj             p poozzii??iiee ddee  транспортное    UUE ?¤UE           transportowej
  26459
  § D  23-24-25-30                                                                                                                                          t trraannssppoorrtt   положение       IAU·EOU??
  C’
  C’
  F2  онтаж при     F2  Cal›?ma halinde  F2  M Moonnttaarreeaa iinn  F2  Установка в  F2  ™?O·UIOI?AEUE  F2  Monta_ w
  работа            montaj             p poozzii??iiee ddee lluuccrruu   рабочее положение  UUE ?¤UE  pozycji roboczej
  AUA·U›·?