Кофеварка делонги кафе тревизо инструкция по применению

4

5

Перед тем, как приступить к установке и

использованию устройства, вниматель-

но прочитайте это руководство по эксп-

луатации. Храните его всегда под рукой,

чтобы в любой момент иметь возмож-

ность воспользоваться им. Только так

Вы сможете добиться оптимальных ре-

зультатов работы кофеварки и обеспе-

чить себе максимальную безопасность.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочитайте следующие инст-

рукции!

— Перед началом эксплуатации убедитесь в

том, что напряжение в Вашей сети питания

соответствует напряжению, указанному на

табличке с серийным номером. Подключай-

те устройство только к тем розеткам, кото-

рые оснащены необходимыми средствами

заземления и рассчитаны на ток не менее

10 А.

— Если вилка не соответствует конфигурации

розетки, обратитесь к квалифицированно-

му электрику для замены розетки.

— Электрическая безопасность этого устрой-

ства гарантируется только в том случае, если

оно заземлено в соответствии с действую-

щими правилами электробезопасности. Про-

изводитель не несет никакой ответственно-

сти за ущерб, вызванный неправильным за-

землением устройства. В случае сомнений,

по этому поводу нужно обратиться к квали-

фицированному электрику.

— Не включайте устройство, если в емкости

нет воды.

— Это устройство предназначено для приго-

товления кофе. Будьте осторожны, чтобы

не обжечься кипятком и паром при обраще-

нии с ним.

— Не дотрагивайтесь до нагретых частей (вы-

ходное отверстие для пара, горячая вода,

области вокруг держателя фильтра и само-

го фильтра).

— Не снимайте держатель фильтра, когда

происходит образование пара или горячей

воды.

— Не оставляйте воду в емкости, если темпе-

ратура в помещении опускается до 0°С или

ниже.

— После распаковки устройства убедитесь в

отсутствии повреждений. В случае сомне-

ний не пользуйтесь кофеваркой, а обрати-

тесь за помощью к квалифицированным

специалистам.

— Упаковочные материалы (пластиковые па-

кеты, пенопласт, и т.п.) представляют со-

бой потенциальный источник опасности, и

поэтому их следует хранить вне досягае-

мости детей.

— Это устройство предназначено для ис-

пользования только в домашних условиях.

Использование кофеварки в каких-либо дру-

гих целях недопустимо, и поэтому опасно.

— Производитель не несет никакой ответ-

ственности за ущерб, обусловленный не-

надлежащим, неправильным или неосто-

рожным обращением с устройством.

— Не допускайте прикосновения к устройству

мокрыми или влажными руками или ногами.

— Не пользуйтесь устройством в ванной.

— Не допускайте к пользованию устройством

детей или недееспособных лиц без при-

смотра.

— Не погружайте устройство в воду.

— Перед выполнением любых операций по

чистке или обслуживанию устройства все-

гда отключайте его от сети питания, вынув

вилку из розетки.

— В случае неисправности или неправильно-

го функционирования устройства выключи-

те его и не пытайтесь отремонтировать са-

мостоятельно. Обратитесь в уполномочен-

ный сервисный центр и настоятельно по-

просите, чтобы для ремонта Вашего устрой-

ства использовались только фирменные

запчасти производителя устройства. В слу-

чае невыполнения приведенных выше ин-

струкций использование устройства может

стать опасным.

— При установке устройства следуйте инст-

рукциям производителя.

— Замена шнура питания не может быть вы-

полнена пользователем, так как для этого

необходимы специальные инструменты. В

случае повреждения шнура питания обра-

титесь в уполномоченный сервисный центр.

— Когда Вы не пользуетесь устройством, вы-

нимайте вилку из розетки сети. Не остав-

ляйте устройство включенным без необхо-

димости. Когда устройство не использует-

ся, переводите выключатель питания в по-

ложение «Off» [Отключено].

Это устройство соответствует директиве ЕЭС

87/308, регулирующей подавление радиопомех.

Для более быстрого и легкого приготов-

ления кофе можно использовать инди-

видуальные емкости. Это позволит Вам

не ошибиться с количеством кофе и

обеспечить чистоту устройства.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

A. Панель управления

B. Регулятор подачи пара

C. Резервуар для воды (на некоторых моде-

лях съемный)

D. Подвижная крышка

E. Шнур питания

F. Трубка для пара и горячей воды

G. Выходное отверстие для каппуччино (при

наличии этой функции)

H. Лоток для сбора капель

I. Выпускное отверстие бойлера

L. Подпорка (если есть)

M. Мерная ложка (подпорка)

N. Чашка фильтра

O. Рычаг-держатель фильтра

P. Фильтр на одну чашку

Q. Фильтр на две чашки

R. Индикатор «ОК» [Готовность]

S. Выключатель «ON/OFF» [Включено/выклю-

чено] с индикатором

T. Переключатель пара

U. Переключатель дозирования кофе и воды

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕВАРКИ

Извлеките из упаковки мешок с аксессуарами.

Если Вы приобрели новое устройство, то оба

фильтра, чашку фильтра и мерную ложку не-

обходимо вымыть теплой водой с моющим

средством, а затем тщательно прополоскать.

После этого внутренние части кофеварки не-

обходимо вымыть следующим образом:

Заполнение резервуара

Поднимите крышку и залейте пресную воду в

резервуар (рис. 1). Если Ваша модель осна-

щена съемным резервуаром для облегчения

заполнения, резервуар можно вытащить, по-

тянув его вверх (рис. 2). При установке резер-

вуара на место убедитесь в том, что трубки

погружены в воду.

Предварительная промывка

а) Вставьте вилку в розетку сети, следуя ин-

струкциям по безопасности.

б) Нажмите кнопку «ON/OFF» [Включено/вык-

лючено] (S) и кнопку дозирования кофе (U).

При этом начнет светиться индикатор «ON/

OFF» [Включено/выключено] (рис. 3). Насос

начнет подачу воды. Подождите, пока вода

не начнет выливаться из выпускного отвер-

стия бойлера, затем установите дозирую-

щий переключатель кофе в положение

«OFF» [Выключено]. Примерно через 2 ми-

нуты начнет светиться индикатор «ОК» [Го-

товность] (рис. 4). Это означает, что вода

(в бойлере) достигла нужной температуры.

в) Снова нажмите дозирующий переключа-

тель и удержите его в нажатом состоянии в

течение 10-15 секунд, чтобы вода вытекла

из выпускного отверстия бойлера (рис. 5),

а затем установите его в выключенное по-

ложение.

г) Для того, чтобы тщательно промыть внут-

ренние части кофеварки, проделайте выше-

указанную процедуру по крайней мере пять

или шесть раз.

После этого устройство будет готово к нор-

мальной эксплуатации.

Установка чашки фильтра

Для установки чашки фильтра поместите чашку

под выпускное отверстие бойлера (рис. 6), а

затем нажмите снизу вверх и поверните впра-

во до конца.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

«ЭСПРЕССО»

— Всегда используйте только питьевую воду

и содержите резервуар в чистоте.

— Перед тем, как разливать кофе, обязатель-

но дождитесь загорания индикатора «ОК»

[Готовность]: это будет означать, что вода в

бойлере достигла температуры, оптималь-

ной для приготовления кофе.

— Перед приготовлением кофе чашки для

кофе, чашку фильтра и сами фильтры не-

обходимо нагреть.

Аксессуары можно нагреть горячей водой,

действуя следующим образом:

— Включите устройство, нажав кнопку выклю-

чателя «ON/OFF» [Включено/выключено] (S).

— Вставьте фильтр на одну или две чашки, в

зависимости от того, какой из них Вам ну-

жен (рис. 7).

— Дождитесь загорания индикатора «ОК» [Го-

товность], затем нажмите кнопку дозирова-

ния кофе (U) и начните нагрев аксессуаров

горячей водой.

— Установите переключатель дозирования в

выключенное положение, извлеките чашку

фильтра, сам фильтр и чашки для кофе и

высушите их.

Если Вы хотите приготовить кофе после

дозирования пара, рекомендуется также

выполнить эту операцию (дозирование го-

рячей воды при отсутствии кофе в фильт-

ре). В этом случае выполнение «холостого

цикла» обеспечивает достижение идеаль-

ной температуры для приготовления вели-

колепного кофе.

6

7

Для получения наилучших результатов реко-

мендуется использовать хорошо прожаренный

молотый кофе высшего качества.

Метод приготовления кофе

— Включите устройство, нажав кнопку «ON/

OFF» [Включено/выключено], и дождитесь

загорания индикатора «ОК» [Готовность].

— Из выпускного отверстия бойлера могут

вытечь несколько капель воды. Это явля-

ется нормальным и не свидетельствует о

неисправности Вашего устройства.

— Вставьте нужный фильтр – на одну или две

чашки (рис. 7).

— Засыпьте 1-2 мерных ложки молотого кофе

в фильтр, равномерно распределив его и

слегка утрамбовав.

— Если Ваше устройство оснащено подпоркой,

эту операцию можно выполнить путем уста-

новки подпорки рядом с выпускным отверсти-

ем бойлера (рис. 8), чтобы обеспечить более

равномерное нажатие и, следовательно,

улучшить качество кофе. Удалите все остат-

ки кофе с края фильтра. Если для приготов-

ления кофе «Эспрессо» Вы используете кофе

в плитках, пользуйтесь фильтром на одну

чашку. Вставьте плитку и до конца прижмите

ее ладонью.

Выполняя любые операций с плитками кофе,

включая их хранение и установку в фильтр,

следует соблюдать осторожность, чтобы не

допустить их повреждения.
— Установите чашку фильтра, как описано

выше.

— Поместите предварительно разогретую

чашку (чашки) на лоток для сбора капель,

под сливными отверстиями чашки фильт-

ра. Когда загорится индикатор, нажмите

кнопку переключателя дозирования, и от-

пустите ее только после того, как в чашку

будет налито нужное количество кофе (око-

ло 20-30 секунд) (рис. 9).

— Для того, чтобы освободить чашку фильт-

ра, подождите несколько секунд и повер-

ните рукоятку справа налево.

— Для того, чтобы удалить отработанные ос-

татки кофе, захватите фильтр с помощью

специального рычага, встроенного в руко-

ятку, переверните чашку фильтра и высыпь-

те кофе или плитку, постучав чашкой о твер-

дую поверхность (рис. 10).

— Если Вы не собираетесь пользоваться устрой-

ством в течение длительного времени, выклю-

чите его и вылейте воду из резервуара.

Перед следующим использованием необ-

ходимо выполнить процедуру предвари-

тельной промывки, описанную выше.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

«КАППУЧЧИНО»

— Возьмите металлический сосуд, желатель-

но высокий с малым диаметром.

Заполните его молоком на 1/3, чтобы оно

не «убежало» при кипении.

— Включите устройство, нажав кнопку выключа-

теля «ON/OFF» [Включено/выключено].

— Нажмите кнопку переключателя пара. При-

мерно через 3 минуты загорится индикатор

«ОК» [Готовность], показывающий, что до-

стигнута оптимальная температура для про-

изводства пара (рис. 11).

— Внимание! На этом этапе возможно выте-

кание нескольких капель воды из выпуск-

ного отверстия бойлера. Это нормальное

явление, но будьте осторожны, чтобы не об-

жечься.

— Опустите трубку для пара на дно сосуда с

молоком (рис. 12) и поверните регулятор

пара против часовой стрелки. Количество

пара, поступающее через трубку, можно от-

регулировать с помощью этого регулятора.

— Опустите сосуд так, чтобы трубка слегка

касалась поверхности молока, а затем с ко-

ротким промежутком осуществите несколь-

ко коротких впрысков пара, слегка погружая

трубку (рис. 13).

— Если Ваша кофеварка оснащена форсункой

для каппуччино, погрузите форсунку в мо-

локо до отметки на форсунке (рис. 14).

Первая порция пара содержит воду, поэто-

му для получения более сухого пара подож-

дите несколько секунд, оставив регулятор

пара в открытом положении.
— После каждого использования обязательно

отвинчивайте и промывайте форсунку для

каппуччино, в противном случае молоко мо-

жет высохнуть на трубках (рис. 15). Время

от времени прочищайте отверстия в форсун-

ке для каппуччино с помощью булавки.

ДОЗИРОВАНИЕ ПАРА

(для приготовления чая, бульона, и т.п.)

Функцию образования пара можно использо-

вать для нагрева жидкостей.

— Включите устройство, нажав кнопку выключа-

теля «ON/OFF» [Включено/выключено].

— Нажмите кнопку переключателя пара. Спу-

стя несколько минут загорится индикатор

«ОК» [Готовность], показывая, что достиг-

нута оптимальная температура для произ-

водства пара.

— Опустите трубку для пара на дно сосуда с

молоком и поверните регулятор пара про-

тив часовой стрелки. Количество пара, по-

ступающее через трубку, можно отрегули-

ровать с помощью этого регулятора.

Когда жидкость нагреется до нужной темпера-

туры, полностью перекройте пар с помощью

регулятора, и установите переключатель пара

в выключенное положение.

ДОЗИРОВАНИЕ ГОРЯЧЕЙ

ВОДЫ

(для приготовления чая, бульона, и т.п.)

— Включите устройство, нажав кнопку выклю-

чателя «ON/OFF» [Включено/выключено], и

дождитесь загорания индикатора «ОК» [Го-

товность].

— Поместите стакан или чашку под трубку для

пара.

— Нажмите кнопку переключателя дозирова-

ния, открывая рычаг подачи пара.

— Из трубки польется горячая вода. Когда

нужное количество воды будет налито, зак-

ройте рычаг и установите переключатель

дозирования и выключатель «ON/OFF»

[Включено/выключено] в положение «вык-

лючено».

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

— Перед выполнением любой операции по

чистке и техническому обслуживанию обя-

зательно выключите устройство, выдернув

вилку из розетки сети, и подождите, пока

устройство остынет.

— Для чистки устройства не пользуйтесь ра-

створителями, моющими средствами и аб-

разивными материалами. Просто протрите

его влажной, мягкой тканью.

— Регулярно очищайте чашку фильтра, сами

фильтры, лоток для сбора капель и резер-

вуар для воды.

— Не мойте само устройство – это электри-

ческий аппарат.

— Не помещайте компоненты устройства или

аксессуары в посудомоечную машину.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Рекомендуется удалять накипь через каждые

4-8 месяцев, или по мере необходимости в за-

висимости от жесткости воды и частоты исполь-

зования. Рекомендуется удалять накипь с по-

мощью воды и уксуса следующим образом:

— Заполните резервуар водой, растворив в

ней 8 столовых ложек уксуса.

— Управляйте устройством так же, как если

бы Вы готовили кофе, до тех пор, пока

вода в резервуаре не кончится, а затем

ополосните.

— Повторите эту операцию с чистой водой 2 или

3 раза, промывая устройство до тех пор, пока

запах уксуса не исчезнет окончательно.

Удаление накипи с помощью других ве-

ществ может нанести вред Вашему здоро-

вью.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ (ТОЛЬКО

ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

A) Если шнур питания устройства оборудован вилкой,

то она содержит предохранитель на 13 А. Если вилка

не подходит для Вашей розетки, ее следует отрезать

от шнура питания и присоединить к шнуру подходя-

щую вилку, как показано на рисунке ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте предельную акку-

ратность при утилизации отрезанной вилки после

удаления предохранителя: не подключайте ее к ро-

зеткам, рассчитанным на силу тока 13 А, где бы они

ни были расположены — это может создать опасность

поражения электрическим током.

Если другая установленная вилка не содержит пре-

дохранителя, защищайте схему устройства с помо-

щью предохранителя на 15 А.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УСТРОЙСТВО ОБЯЗАТЕЛЬНО

ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО

ВНИМАНИЕ

Проводники в шнуре питания окрашены в соответствии

со следующими цветовыми обозначениями:

Зеленый с желтым:

Заземление

Голубой (синий):

Нейтральный

Коричневый:

Фаза

Если используется вилка шаблонного типа, то при

замене предохранителя на 13 А, одобренного Asta,

на предохранитель BS 1362 необходимо заново по-

догнать крышку предохранителя. Если вы потеряе-

те крышку предохранителя, то такой вилкой пользо-

ваться нельзя до тех пор, пока вы не получите крышку

предохранителя для замены в ближайшем к вам

электротехническом сервисном центре. При пра-

вильной замене крышки предохранителя цвет крыш-

ки должен совпадать с цветом, нанесенным на ос-

нование вилки.

В) Если устройство не оборудовано вилкой, следуйте

инструкциям, изложенным ниже:

Если цвета жил проводников шнура питания не соответ-

ствуют цветным обозначениям контактов вилки, то по-

ступайте следующим образом:

Зеленый с желтым проводник следует присоединять к кон-

такту, обозначенному «E» или знаком , либо к контакту,

окрашенному зеленым, или зеленым с желтым.

Синий проводник следует присоединять к контакту, по-

меченному буквой «N» или черным цветом.

Коричневый проводник следует присоединить к контак-

ту, обозначенному буквой «L» или красным цветом.

Содержание

• Шаг 1
• Шаг 2
• Шаг 3
• Шаг 4
• Шаг 5
• Шаг 6
• Шаг 7

Delonghi Caffe Treviso — кофеварка для дома или офиса, которая готовит кофе эспрессо через насос. Машина включает в себя фильтр на две чашки, поддон, контрольную лампу и выключатели с подсветкой. Он продается онлайн и в эксклюзивных кулинарных магазинах, бытовой технике и универмагах; Этот артефакт позволяет вам приготовить свой особый кофе. Хотя инструкция по эксплуатации проста и лаконична, не позволяйте детям манипулировать кофеваркой или играть с ней, чтобы уменьшить вероятность получения травмы.

Шаг 1

Поверните переключатель кофеварки Caffe Treviso в положение «Вкл.». Откройте крышку фильтра и поместите фильтр на одну или две чашки внутри.

Шаг 2

Заполните фильтр одной или двумя ложками молотого эспрессо в соответствии с желаемым количеством. Осторожно нажмите на кофе вниз.

Шаг 3

Закройте контейнер фильтра, нажав на него вправо, насколько это возможно. Поместите чашку или чашки на поддон.

Шаг 4

Заполните емкость для воды нужным количеством холодной воды.

Шаг 5

Дождитесь, пока на автопилоте загорится индикатор «ОК», и нажмите кнопку «Пуск». Подождите, пока кофе будет подан в чашку или чашки.

Шаг 6

Подождите, пока кофеварка остынет, прежде чем снимать фильтр, чтобы избавиться от молотого кофе.

Шаг 7

Нагрейте молоко для капучино, заполнив металлический кувшин на 1/3 его высоты холодным молоком. Включите машину и нажмите переключатель «Обогрев». Подождите 3 минуты, затем вставьте насадку в банку, пока она не погрузится в воду. Поверните ручку против часовой стрелки и подождите, пока на молоке не образуется пена. Когда закончите, поверните ручку в положение выключения и снимите банку. Используйте тряпку, чтобы снять мундштук, и немедленно промойте его, чтобы избежать остатков молока.

4

5

Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê óñòàíîâêå è

èñïîëüçîâàíèþ óñòðîéñòâà, âíèìàòåëü-

íî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñï-

ëóàòàöèè. Õðàíèòå åãî âñåãäà ïîä ðóêîé,

÷òîáû â ëþáîé ìîìåíò èìåòü âîçìîæ-

íîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ èì. Òîëüêî òàê

Âû ñìîæåòå äîáèòüñÿ îïòèìàëüíûõ ðå-

çóëüòàòîâ ðàáîòû êîôåâàðêè è îáåñïå-

÷èòü ñåáå ìàêñèìàëüíóþ áåçîïàñíîñòü.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèå èíñò-

ðóêöèè!

— Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå â Âàøåé ñåòè ïèòàíèÿ

ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà

òàáëè÷êå ñ ñåðèéíûì íîìåðîì. Ïîäêëþ÷àé-

òå óñòðîéñòâî òîëüêî ê òåì ðîçåòêàì, êîòî-

ðûå îñíàùåíû íåîáõîäèìûìè ñðåäñòâàìè

çàçåìëåíèÿ è ðàññ÷èòàíû íà òîê íå ìåíåå

10 À.

— Åñëè âèëêà íå ñîîòâåòñòâóåò êîíôèãóðàöèè

ðîçåòêè, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííî-

ìó ýëåêòðèêó äëÿ çàìåíû ðîçåòêè.

— Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü ýòîãî óñòðîé-

ñòâà ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè

îíî çàçåìëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþ-

ùèìè ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Ïðî-

èçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííî-

ñòè çà óùåðá, âûçâàííûé íåïðàâèëüíûì çà-

çåìëåíèåì óñòðîéñòâà.  ñëó÷àå ñîìíåíèé,

ïî ýòîìó ïîâîäó íóæíî îáðàòèòüñÿ ê êâàëè-

ôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó.

— Íå âêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî, åñëè â åìêîñòè

íåò âîäû.

— Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãî-

òîâëåíèÿ êîôå. Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû

íå îáæå÷üñÿ êèïÿòêîì è ïàðîì ïðè îáðàùå-

íèè ñ íèì.

— Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåòûõ ÷àñòåé (âû-

õîäíîå îòâåðñòèå äëÿ ïàðà, ãîðÿ÷àÿ âîäà,

îáëàñòè âîêðóã äåðæàòåëÿ ôèëüòðà è ñàìî-

ãî ôèëüòðà).

— Íå ñíèìàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà, êîãäà

ïðîèñõîäèò îáðàçîâàíèå ïàðà èëè ãîðÿ÷åé

âîäû.

— Íå îñòàâëÿéòå âîäó â åìêîñòè, åñëè òåìïå-

ðàòóðà â ïîìåùåíèè îïóñêàåòñÿ äî 0°Ñ èëè

íèæå.

— Ïîñëå ðàñïàêîâêè óñòðîéñòâà óáåäèòåñü â

îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé.  ñëó÷àå ñîìíå-

íèé íå ïîëüçóéòåñü êîôåâàðêîé, à îáðàòè-

òåñü çà ïîìîùüþ ê êâàëèôèöèðîâàííûì

ñïåöèàëèñòàì.

— Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (ïëàñòèêîâûå ïà-

êåòû, ïåíîïëàñò, è ò.ï.) ïðåäñòàâëÿþò ñî-

áîé ïîòåíöèàëüíûé èñòî÷íèê îïàñíîñòè, è

ïîýòîìó èõ ñëåäóåò õðàíèòü âíå äîñÿãàå-

ìîñòè äåòåé.

— Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñ-

ïîëüçîâàíèÿ òîëüêî â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.

Èñïîëüçîâàíèå êîôåâàðêè â êàêèõ-ëèáî äðó-

ãèõ öåëÿõ íåäîïóñòèìî, è ïîýòîìó îïàñíî.

— Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåò-

ñòâåííîñòè çà óùåðá, îáóñëîâëåííûé íå-

íàäëåæàùèì, íåïðàâèëüíûì èëè íåîñòî-

ðîæíûì îáðàùåíèåì ñ óñòðîéñòâîì.

— Íå äîïóñêàéòå ïðèêîñíîâåíèÿ ê óñòðîéñòâó

ìîêðûìè èëè âëàæíûìè ðóêàìè èëè íîãàìè.

— Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì â âàííîé.

— Íå äîïóñêàéòå ê ïîëüçîâàíèþ óñòðîéñòâîì

äåòåé èëè íåäååñïîñîáíûõ ëèö áåç ïðè-

ñìîòðà.

— Íå ïîãðóæàéòå óñòðîéñòâî â âîäó.

— Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî

÷èñòêå èëè îáñëóæèâàíèþ óñòðîéñòâà âñå-

ãäà îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè ïèòàíèÿ, âûíóâ

âèëêó èç ðîçåòêè.

— Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè èëè íåïðàâèëüíî-

ãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñòðîéñòâà âûêëþ÷è-

òå åãî è íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ñà-

ìîñòîÿòåëüíî. Îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åí-

íûé ñåðâèñíûé öåíòð è íàñòîÿòåëüíî ïî-

ïðîñèòå, ÷òîáû äëÿ ðåìîíòà Âàøåãî óñòðîé-

ñòâà èñïîëüçîâàëèñü òîëüêî ôèðìåííûå

çàï÷àñòè ïðîèçâîäèòåëÿ óñòðîéñòâà.  ñëó-

÷àå íåâûïîëíåíèÿ ïðèâåäåííûõ âûøå èí-

ñòðóêöèé èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà ìîæåò

ñòàòü îïàñíûì.

— Ïðè óñòàíîâêå óñòðîéñòâà ñëåäóéòå èíñò-

ðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ.

— Çàìåíà øíóðà ïèòàíèÿ íå ìîæåò áûòü âû-

ïîëíåíà ïîëüçîâàòåëåì, òàê êàê äëÿ ýòîãî

íåîáõîäèìû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. Â

ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ øíóðà ïèòàíèÿ îáðà-

òèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

— Êîãäà Âû íå ïîëüçóåòåñü óñòðîéñòâîì, âû-

íèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ñåòè. Íå îñòàâ-

ëÿéòå óñòðîéñòâî âêëþ÷åííûì áåç íåîáõî-

äèìîñòè. Êîãäà óñòðîéñòâî íå èñïîëüçóåò-

ñÿ, ïåðåâîäèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïî-

ëîæåíèå «Off» [Îòêëþ÷åíî].

Ýòî óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâå ÅÝÑ

87/308, ðåãóëèðóþùåé ïîäàâëåíèå ðàäèîïîìåõ.

Äëÿ áîëåå áûñòðîãî è ëåãêîãî ïðèãîòîâ-

ëåíèÿ êîôå ìîæíî èñïîëüçîâàòü èíäè-

âèäóàëüíûå åìêîñòè. Ýòî ïîçâîëèò Âàì

íå îøèáèòüñÿ ñ êîëè÷åñòâîì êîôå è

îáåñïå÷èòü ÷èñòîòó óñòðîéñòâà.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ

A.

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

B.

Ðåãóëÿòîð ïîäà÷è ïàðà

C.

Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (íà íåêîòîðûõ ìîäå-

ëÿõ ñúåìíûé)

D.

 Ïîäâèæíàÿ êðûøêà

E.

Øíóð ïèòàíèÿ

F.

Òðóáêà äëÿ ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû

G.

Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ êàïïó÷÷èíî (ïðè

íàëè÷èè ýòîé ôóíêöèè)

H.

Ëîòîê äëÿ ñáîðà êàïåëü

I.

Âûïóñêíîå îòâåðñòèå áîéëåðà

L.

Ïîäïîðêà (åñëè åñòü)

M.

Ìåðíàÿ ëîæêà (ïîäïîðêà)

N.

×àøêà ôèëüòðà

O.

Ðû÷àã-äåðæàòåëü ôèëüòðà

P.

Ôèëüòð íà îäíó ÷àøêó

Q.

Ôèëüòð íà äâå ÷àøêè

R.

Èíäèêàòîð «ÎÊ» [Ãîòîâíîñòü]

S.

Âûêëþ÷àòåëü «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ-

÷åíî] ñ èíäèêàòîðîì

T.

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïàðà

U.

Ïåðåêëþ÷àòåëü äîçèðîâàíèÿ êîôå è âîäû

ÍÀ×ÀËÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÊÎÔÅÂÀÐÊÈ

Èçâëåêèòå èç óïàêîâêè ìåøîê ñ àêñåññóàðàìè.

Åñëè Âû ïðèîáðåëè íîâîå óñòðîéñòâî, òî îáà

ôèëüòðà, ÷àøêó ôèëüòðà è ìåðíóþ ëîæêó íå-

îáõîäèìî âûìûòü òåïëîé âîäîé ñ ìîþùèì

ñðåäñòâîì, à çàòåì òùàòåëüíî ïðîïîëîñêàòü.

Ïîñëå ýòîãî âíóòðåííèå ÷àñòè êîôåâàðêè íå-

îáõîäèìî âûìûòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà

Ïîäíèìèòå êðûøêó è çàëåéòå ïðåñíóþ âîäó â

ðåçåðâóàð (ðèñ. 1). Åñëè Âàøà ìîäåëü îñíà-

ùåíà ñúåìíûì ðåçåðâóàðîì äëÿ îáëåã÷åíèÿ

çàïîëíåíèÿ, ðåçåðâóàð ìîæíî âûòàùèòü, ïî-

òÿíóâ åãî ââåðõ (ðèñ. 2). Ïðè óñòàíîâêå ðåçåð-

âóàðà íà ìåñòî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òðóáêè

ïîãðóæåíû â âîäó.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîìûâêà

à) Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó ñåòè, ñëåäóÿ èí-

ñòðóêöèÿì ïî áåçîïàñíîñòè.

á) Íàæìèòå êíîïêó «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûê-

ëþ÷åíî] (

S

) è êíîïêó äîçèðîâàíèÿ êîôå (

U

).

Ïðè ýòîì íà÷íåò ñâåòèòüñÿ èíäèêàòîð «ON/

OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî] (ðèñ. 3). Íàñîñ

íà÷íåò ïîäà÷ó âîäû. Ïîäîæäèòå, ïîêà âîäà

íå íà÷íåò âûëèâàòüñÿ èç âûïóñêíîãî îòâåð-

ñòèÿ áîéëåðà, çàòåì óñòàíîâèòå äîçèðóþ-

ùèé ïåðåêëþ÷àòåëü êîôå â ïîëîæåíèå

«OFF» [Âûêëþ÷åíî]. Ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ìè-

íóòû íà÷íåò ñâåòèòüñÿ èíäèêàòîð «ÎÊ» [Ãî-

òîâíîñòü] (ðèñ. 4). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîäà

(â áîéëåðå) äîñòèãëà íóæíîé òåìïåðàòóðû.

â) Ñíîâà íàæìèòå äîçèðóþùèé ïåðåêëþ÷à-

òåëü è óäåðæèòå åãî â íàæàòîì ñîñòîÿíèè â

òå÷åíèå 10-15 ñåêóíä, ÷òîáû âîäà âûòåêëà

èç âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ áîéëåðà (ðèñ. 5),

à çàòåì óñòàíîâèòå åãî â âûêëþ÷åííîå ïî-

ëîæåíèå.

ã) Äëÿ òîãî, ÷òîáû òùàòåëüíî ïðîìûòü âíóò-

ðåííèå ÷àñòè êîôåâàðêè, ïðîäåëàéòå âûøå-

óêàçàííóþ ïðîöåäóðó ïî êðàéíåé ìåðå ïÿòü

èëè øåñòü ðàç.

Ïîñëå ýòîãî óñòðîéñòâî áóäåò ãîòîâî ê íîð-

ìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè.

Óñòàíîâêà ÷àøêè ôèëüòðà

Äëÿ óñòàíîâêè ÷àøêè ôèëüòðà ïîìåñòèòå ÷àøêó

ïîä âûïóñêíîå îòâåðñòèå áîéëåðà (ðèñ. 6), à

çàòåì íàæìèòå ñíèçó ââåðõ è 

ïîâåðíèòå âïðà-

âî äî êîíöà

.

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÔÅ

«ÝÑÏÐÅÑÑλ

— Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïèòüåâóþ âîäó

è ñîäåðæèòå ðåçåðâóàð â ÷èñòîòå.

— Ïåðåä òåì, êàê ðàçëèâàòü êîôå, îáÿçàòåëü-

íî äîæäèòåñü çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà «ÎÊ»

[Ãîòîâíîñòü]: ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî âîäà â

áîéëåðå äîñòèãëà òåìïåðàòóðû, îïòèìàëü-

íîé äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå.

— Ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì êîôå ÷àøêè äëÿ

êîôå, ÷àøêó ôèëüòðà è ñàìè ôèëüòðû íå-

îáõîäèìî íàãðåòü.

Àêñåññóàðû ìîæíî íàãðåòü ãîðÿ÷åé âîäîé,

äåéñòâóÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

— Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, íàæàâ êíîïêó âûêëþ-

÷àòåëÿ «ON/OFF» [Âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî] (

S

).

— Âñòàâüòå ôèëüòð íà îäíó èëè äâå ÷àøêè, â

çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé èç íèõ Âàì íó-

æåí (ðèñ. 7).

—  Äîæäèòåñü çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà «ÎÊ» [Ãî-

òîâíîñòü], çàòåì íàæìèòå êíîïêó äîçèðîâà-

íèÿ êîôå (

U

) è íà÷íèòå íàãðåâ àêñåññóàðîâ

ãîðÿ÷åé âîäîé.

— Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äîçèðîâàíèÿ â

âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå, èçâëåêèòå ÷àøêó

ôèëüòðà, ñàì ôèëüòð è ÷àøêè äëÿ êîôå è

âûñóøèòå èõ.

Åñëè Âû õîòèòå ïðèãîòîâèòü êîôå ïîñëå

äîçèðîâàíèÿ ïàðà, ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå

âûïîëíèòü ýòó îïåðàöèþ (äîçèðîâàíèå ãî-

ðÿ÷åé âîäû ïðè îòñóòñòâèè êîôå â ôèëüò-

ðå).  ýòîì ñëó÷àå âûïîëíåíèå «õîëîñòîãî

öèêëà» îáåñïå÷èâàåò äîñòèæåíèå èäåàëü-

íîé òåìïåðàòóðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ âåëè-

êîëåïíîãî êîôå.

Вы только что приобрели кофемашину DeLonghi Caffe Treviso и хотите научиться приготавливать ароматный кофе простым способом? Мы подготовили для вас подробную и понятную инструкцию, которая поможет вам разобраться в технической стороне работы этой удивительной кофемашины.

DeLonghi Caffe Treviso — это современная кофемашина, способная приготовить вкусный и крепкий кофе всего в несколько минут. Данная модель обладает множеством функций, которые сделают процесс приготовления кофе максимально удобным и простым даже для новичков.

Перед тем как приступить к приготовлению кофе, необходимо заполнить водой резервуар кофемашины и добавить необходимое количество кофейных зерен в специальный контейнер. Затем выберите желаемую программу приготовления кофе с помощью интуитивно понятного и удобного пользовательского интерфейса.

После этого остается только нажать на кнопку «Старт» и наслаждаться процессом приготовления кофе. Ваша кофемашина DeLonghi Caffe Treviso автоматически осуществит процесс перемалывания кофейных зерен, подачи горячей воды и настаивания кофе, чтобы достичь наилучшего вкуса и аромата.

Уверены, что благодаря нашей понятной инструкции вы с легкостью освоите работу с кофемашиной DeLonghi Caffe Treviso и сможете наслаждаться чашечкой ароматного кофе каждый день!

Раздел 1: Основные принципы работы

1. Подготовка кофе и воды: Для начала необходимо приготовить свежесмолотый кофе и налить воду в специальный резервуар. Выбор кофе осуществляется в соответствии с предпочтениями каждого пользователя – мелко или крупно помолотый, а также с добавлением различных ароматизаторов, если требуется. Налитая вода в резервуаре будет использоваться для приготовления кофе.

2. Дозировка и компрессия: После подготовки кофе и воды необходимо насыпать необходимое количество кофе в порционный фильтр и аккуратно утрамбовать его. Компрессия кофе обеспечивает качественный и насыщенный вкус готового напитка.

3. Процесс заваривания: После компрессии кофе на фильтре, его следует установить на свое место в кофемашине. Затем машина автоматически переключается на режим заваривания, в результате чего горячая вода пропускается через кофейный фильтр, насыщая его ароматом и вкусом.

4. Финальный этап: После заваривания кофе, он сливается в специальный контейнер или чашку, в зависимости от настроек пользователя. Напиток готов к употреблению и может быть подан с сахаром, добавками и молоком по желанию.

Таким образом, кофемашина DeLonghi Caffe Treviso позволяет приготовить идеальный кофе, сочетающий интенсивный аромат и глубокий вкус, в соответствии с предпочтениями каждого пользователя.

Раздел 2: Установка и подготовка кофемашины

Перед началом использования кофемашины DeLonghi Caffe Treviso необходимо выполнить несколько шагов.

1. Распакуйте кофемашину и убедитесь, что все компоненты находятся в комплекте.

2. Подготовьте место для размещения кофемашины. Выберите такое место, где будет удобно заправлять воду и удалять отходы.

3. Подключите кофемашину к источнику питания. Вставьте шнур питания в розетку с заземлением.

4. Наполните резервуар для воды. Откройте крышку и налейте чистую воду в резервуар до необходимого уровня.

5. Подготовьте фильтр для кофе. Возьмите фильтр с ложкой и наполните его свежеобжаренным молотым кофе. Равномерно распределите кофе по всей поверхности фильтра.

6. Установите фильтр в кофемашину. Перед установкой фильтра внимательно следуйте инструкции, чтобы фильтр был правильно зафиксирован.

7. Закройте крышку кофемашины и убедитесь, что она надежно закрыта.

Теперь ваша кофемашина DeLonghi Caffe Treviso готова к работе! Вы можете наслаждаться свежезаваренным ароматным кофе.

Раздел 3: Выбор и приготовление кофейных напитков

После того, как вы настроили кофемашину DeLonghi Caffe Treviso и она нагрелась, можно приступить к выбору и приготовлению кофейных напитков. Кофемашина предоставляет вам несколько опций для приготовления идеального кофе согласно вашим предпочтениям. В таблице ниже представлен ассортимент доступных напитков:

Выберите желаемый напиток на панели управления кофемашины, затем добавьте необходимое количество молотого кофе и настройте параметры напитка, если это возможно. Нажмите на кнопку «Приготовить» и наслаждайтесь свежесваренным кофе в удобной для вас степени обжарки и пропорциями ингредиентов.

Не забудьте следить за состоянием запасов и регулярно чистить кофемашину, чтобы гарантировать качественное приготовление ваших любимых кофейных напитков.

Раздел 4: Регулировка параметров кофемашины

Кофемашина DeLonghi Caffe Treviso предлагает множество параметров, которые можно настроить под свои индивидуальные предпочтения. В этом разделе мы рассмотрим основные настройки и способы изменения параметров кофемашины.

1. Молотый кофе: Кофемашина позволяет регулировать степень помола кофе для приготовления напитков. Обычно настройка степени помола производится с помощью специального механизма у мельницы, который позволяет выбирать от грубого до тонкого помола. Для получения идеального вкуса кофе рекомендуется экспериментировать с различными настройками степени помола.

2. Количество кофе: Настройка количества кофе в порции также доступна на кофемашине DeLonghi Caffe Treviso. Обычно эта функция осуществляется с помощью регулятора, который позволяет выбирать от минимального до максимального количества кофе в одной порции. В зависимости от индивидуальных предпочтений и силы напитка, можно настроить оптимальное количество кофе.

3. Температура воды: Одним из важных параметров кофемашины является температура воды. DeLonghi Caffe Treviso предоставляет возможность регулировать температуру кофе в диапазоне от низкой до высокой. Выбор оптимальной температуры зависит от вида кофе и предпочтений пользователя.

4. Паровая трубка: Если ваша кофемашина оснащена паровой трубкой для приготовления капучино или других напитков на основе молока, вы можете настроить интенсивность пара. Обычно настройка паровой трубки происходит путем регулирования давления пара или воздуха. Увеличение давления позволяет получить более насыщенную и пышную пену.

Важно помнить, что каждая кофемашина может иметь свои особенности настройки параметров. Поэтому рекомендуется ознакомиться с инструкцией производителя и экспериментировать с различными настройками, чтобы найти оптимальные показатели для вашего кофе.

Раздел 5: Уход за кофемашиной

Для того чтобы ваша кофемашина DeLonghi Caffe Treviso работала безупречно и долго служила вам, необходимо правильно ее ухаживать. В этом разделе мы расскажем о нескольких важных моментах, связанных с уходом за кофемашиной.

1. Ежедневная чистка

• После приготовления кофе необходимо тщательно промыть все съемные части кофемашины: фильтр, пресс, наливную головку и поддон для капель;
• Для очистки фильтра и пресса используйте теплую воду и мягкую губку или щетку;
• Не забудьте также протереть внутреннюю часть кофемашины сухой тряпкой;
• После каждого использования обязательно ополосните наливную головку горячей водой.

2. Очистка от накипи

Накипь может негативно сказываться на работе кофемашины и качестве приготавливаемого кофе. Чтобы очистить кофемашину от накипи:

1. Приготовьте раствор из одной части уксуса и двух частей воды;
2. Залейте полученный раствор в резервуар для воды и включите кофемашину на 15-20 минут;
3. Затем пропустите несколько циклов приготовления кофе с чистой водой, чтобы удалить остатки уксусного раствора.

3. Замена фильтра

Фильтр в кофемашине DeLonghi Caffe Treviso следует менять примерно раз в 2-3 месяца, или когда он засорится. Для замены фильтра:

1. Выключите кофемашину и дождитесь остывания;
2. Снимите резервуар для воды и извлеките старый фильтр;
3. Установите новый фильтр и поместите резервуар обратно.

Правильный уход за кофемашиной поможет вам наслаждаться вкусным кофе каждый день. Следуйте указанным выше рекомендациям и ваша кофемашина DeLonghi Caffe Treviso будет радовать вас своей работоспособностью и долговечностью.

Раздел 6: Часто задаваемые вопросы и полезные советы

В этом разделе мы собрали часто задаваемые вопросы и предлагаем полезные советы, которые помогут вам получить максимум от использования кофемашины DeLonghi Caffe Treviso.

1. Как правильно очистить кофемашину после использования?

Для очистки кофемашины DeLonghi Caffe Treviso следуйте следующим шагам:

1. Отключите кофемашину от источника питания и дайте ей остыть.
2. Извлеките отсек для кофе и коврик для капель.
3. Очистите отсек для кофе и коврик для капель от остатков кофе и воды. Их можно вымыть теплой водой и мягким моющим средством.
4. Промойте фильтр и ковшик для фильтрации кофе. Их также можно промыть теплой водой и мягким моющим средством.
5. Протрите внешнюю поверхность кофемашины сухой и мягкой тканью.
6. Соберите все части вместе и установите их обратно на свои места.

2. Как часто следует выполнять декальцинацию кофемашины?

Декальцинация кофемашины DeLonghi Caffe Treviso необходима для удаления накипи из системы. Частота декальцинации зависит от жесткости воды, которую вы используете. В среднем, рекомендуется проводить декальцинацию примерно раз в 2-3 месяца. Однако, если вы замечаете изменение во вкусе кофе или ухудшение качества приготовления, то рекомендуется провести декальцинацию чаще.

3. Как выбрать подходящий кофе для кофемашины DeLonghi Caffe Treviso?

Кофемашина DeLonghi Caffe Treviso подходит для использования смолотого кофе. Рекомендуется использовать свежеобжаренный кофе, средней или темной обжарки. Вы также можете экспериментировать с разными сортам кофе, чтобы найти тот, который больше всего вам нравится.

4. Как сохранить прекрасный вкус приготовленного кофе?

Чтобы сохранить прекрасный вкус приготовленного кофе, рекомендуется следовать следующим советам:

• Используйте свежеобжаренный кофе.
• Храните кофе в герметичной таре в прохладном и сухом месте.
• Очищайте кофемашину регулярно, включая декальцинацию.
• Измеряйте правильное количество кофе и воды для приготовления.
• Правильно настроить параметры приготовления, включая силу и температуру кофе.

Надеемся, что эти ответы на часто задаваемые вопросы и полезные советы помогут вам насладиться великолепным ароматом и вкусом чашки свежего кофе, приготовленного с помощью кофемашины DeLonghi Caffe Treviso!