Кофемашина зелмер инструкция по применению

(2‐12)

INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Ekspresciśnieniowy

Typ13Z015



(13‐22) (23‐33) (34‐43) (44‐54)

NÁVODKOBSLUZE

NÁVODNAOBSLUHU

HASZNÁLATIUTASÍTÁS

INSTRUCȚIUNIDEFOLOSIRE

Kávovarespreso

Tlakovýkávovar

Automatakávéfőző

Maşinădecafeaespresso

Typ13Z015

Typ13Z015

Típus13Z015

Tip13Z015









(55‐65) (66‐76) (77‐87) (88‐98)

















ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ

ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

USER’SMANUAL

Кофеварка‐экспрессо

Eкспресподналягане

Кавоварка–експрес

EspressoMachine

свысокимдавлением

Tип13Z015

Тип13Z015

Model13Z015

Модель13Z015







Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY …………………….. 2

DANE TECHNICZNE ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3

1. Charakterystyka urządzenia ……………………………………………………………………………………………………………………………. 4

2. Budowa urządzenia ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4

3. Panel sterowania ……………………………………………………………………………………………..……………………………………………. 4

4. Napełnianie zbiornika wodą ……………………………………………………………………………………………………………………………. 5

5. Podgrzewanie filiżanek ……………………………………………………………………………………………………………….………………….. 5

6. Przed pierwszym użyciem (płukanie ekspresu) ……………………………………………………………………………………………….... 5

6.1. Przepłukanie systemu dla funkcji espresso ……………………………………………………………………………….………………… 5

6.2. Przepłukanie systemu dla funkcji pary …………………………………………………………………………………..…………………… 6

7. Wybór trybu kawy w torebkach ekspresowych/trybu wysokiej temperatury parzenia kawy …………………………………..…. 6

8. Przygotowanie espresso z użyciem zaprogramowanych ustawień pojemności kawy ……………………………………………… 6

9. Przygotowanie espresso z użyciem funkcji ręcznego parzenia kawy ……………………………………………………………………. 7

10. Przygotowanie pary (spienianie mleka) ………………………………………………………………………….………………………………… 8

11. Funkcja automatycznego wyłączania ………………………………………………………………………………………………………………. 9

12. Opróżnianie tacki ociekowej …………………………………………………………………………………………..………………………………. 9

13. Odkamienianie ……………………………………………………………………………………………….…………………………………………… 10

14. Czyszczenie i konserwacja …………………………………………………………………………………….…………………………………….. 11

15. Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu …………………………………………………………………………………….. 11

Ekologia – Zadbajmy o środowisko …………………………………………………………………………………………………………………….. 12

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego

użytkowania wyrobu.

Producent/importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie

z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent/importer zastrzega sobie prawo modyfikacji

wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych,

norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA

EKSPRESU DO KAWY

• Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi dostarczoną razem z urządzeniem.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu ani do celów komercyjnych.

• Upewnij się, że napięcie prądu elektrycznego podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w gniazdku

sieci.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.

• Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik napełniaj jedynie zimną, filtrowaną, czystą i świeżą wodą. Użycie

ciepłej lub gorącej wody lub innych płynów może spowodować uszkodzenie urządzenia lub być przyczyną

zagrożenia. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika, która wynosi 1,5l.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, opróżnij zbiornik na wodę.

• Nigdy nie usuwaj uchwytu filtra podczas parzenia kawy ani też podczas pobierania wrzątku, ponieważ urządzenie

znajduje się pod ciśnieniem. Usunięcie uchwytu filtra podczas tych czynności może doprowadzić do poparzenia lub

zranienia.

• Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas spieniania mleka i przepływu wody. Może to spowodować oparzenia,

dlatego też należy unikać jakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.

• Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także w razie pojawienia się problemów podczas procesu

zaparzania kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

• Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami ekspresu do kawy, włączając płytkę

do podgrzewania filiżanek i dyszę pary.

• Nie dotykaj gorących powierzchni ekspresu.

• Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważ może to

prowadzić do oparzenia lub zranienia.

• Używanie dodatkowego wyposażenia niezalecanego przez producenta urządzenia może spowodować zagrożenie.

• Podczas pracy urządzenia, nie przykładaj do niego żadnych ruchomych elementów.

• Przed rozpoczęciem parzenia kawy upewnij się, że uchwyt filtra został prawidłowo zamontowany.

2

• Nie przesuwaj urządzenia kiedy jest włączone lub pracuje. Przed jego przemieszczeniem wyłącz ekspres i wyciągnij

wtyczkę z gniazdka sieci.

• Zawsze wyłączaj zasilanie przed włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. Wtyczki nie należy wyciągać

z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

• Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed

czyszczeniem.

• Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że przedłużacz został sprawdzony przez wykwalifikowanego technika

lub pracownika serwisu.

• Urządzenie zawsze powinno być podłączone do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego)

wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu podczas

użytkowania.

• Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci. Pozwól na ostygnięcie urządzenia.

• Nie używaj ekspresu do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji użytkowania.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła ciepła, płomienia, elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym

piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał ponad krawędzią stołu lub półki lub dotykał gorącej

powierzchni.

• Urządzenia nie stawiaj na mokrej lub gorącej powierzchni.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli tacka ociekowa lub kratka tacki ociekowej są niewłaściwie zamontowane.

• Urządzenia nie stawiaj w pobliżu gorącej kuchenki elektrycznej lub gazowej ani wewnątrz piekarnika.

• Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilającym, po

upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest

uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządzenia może dokonać jedynie przeszkolony personel

autoryzowanego punktu serwisowego.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

• Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Ostrzeżenie: W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub zranienia osób, nie próbuj

demontować urządzenia. Wewnątrz ekspresu nie ma żadnych części do obsługi przez użytkownika. Naprawy

powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel.

• Nie próbuj smarować urządzenia. Nie jest wymagane wykonywanie żadnych dodatkowych prac konserwacyjnych

tego ekspresu.

• Producent nie zezwala na stosowanie innych akcesoriów. Może to być bardzo niebezpieczne dla użytkownika.

• Ostrzeżenie: Zbiornik wody nie powinien być otwarty podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie: Zawsze upewnij się, czy w zbiorniku jest woda przed przystąpieniem do użycia ekspresu.

Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Moc urządzenia: 1130–1350 W przy 220–240 V.

Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,5 l.

Ekspres jest urządzeniem klasy I wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

− Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC

− Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na www.zelmer.pl.

3

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для кофемашины ZELMER 13Z015.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с кофемашины ZELMER 13Z015.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя кофемашины ZELMER 13Z015 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя кофемашины ZELMER 13Z015 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя кофемашины ZELMER 13Z015 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство кофемашины ZELMER 13Z015, можно выбрать только нужные страницы инструкции.