Кофемашина melitta caffeo gourmet инструкция по применению

ENGLISH РУССКИЙ POLSKI ČEŠKY TÜRKÇE Version 1.0 08/2011 Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG D-32372 Minden Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k obsluze Руководство по Kullanma Kılavuzu эксплуатации

7 6 5 8 9 10 11 12 4 3 C 2 1 D E F G A 14 13 15 B

Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с покупкой аппарата Melitta® CAFFEO® Gourmet. Новый высококачественный аппарат Melitta® CAFFEO® Gourmet подарит вам множество незабываемых моментов за чашечкой кофе. Несравненный вкус обеспечивает устройство для приготовления молочной пены Perfect Cappuccino,

Содержание 1 Указания по данному руководству по эксплуатации…………………….42 1.1 1.2 1.3 Символы в тексте руководства по эксплуатации……………………………. 42 Использование по назначению……………………………………………………… 43 Использование не по

Обзор и использование меню…………………………………………………….60 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 Вызов главного меню…………………………………………………………………… 60 Обзор

1 Указания по данному руководству по эксплуатации Для лучшей ориентации раскройте первую и последнюю страницу руководства по эксплуатации. 1.1 Символы в тексте руководства по эксплуатации Символы в данном руководстве по эксплуатации указывают на специфические опасности, возникающие при обращении с

1.2 Использование по назначению Аппарат Melitta® CAFFEO® Gourmet предназначен исключительно для приготовления кофе и кофейных напитков, для нагревания воды, а также для подогрева молока вне аппарата. • что пользователь внимательно прочитал руководство по эксплуатации, понял его и соблюдает

2 Общие указания по технике безопасности Внимательно прочитайте данные указания. В случае несоблюдения данных указаний возникает опасность для здоровья и функциональной исправности аппарата. Предупреждение! –– Упаковочные материалы и мелкие детали следует хранить в недоступном для детей месте. ––

Предупреждение! –– Также необходимо соблюдать указания по технике безопасности, представленные в других главах данного руководства по эксплуатации. РУССКИЙ –– Этот аппарат предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных сферах, например: на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах

3 Описание аппарата 3.1 Описание рисунка A Номер на рисунка 1 Поддон для сбора капель с подставкой под чашки и емкостью для остатков кофе (внутри) 2 Поплавок индикатора уровня воды в поддоне для сбора капель 3 Выпускное отверстие с регулировкой по высоте 4 Паровая форсунка Perfect Cappuccino 5

Принадлежности • Одна ложка для кофе с ключом для фильтра для воды • Один фильтр для воды • Одна чистящая таблетка • Одна упаковка средства для удаления накипи 3.4 Кнопка Обзор кнопок управления Значение Функция Эспрессо Нажмите для приготовления эспрессо. Американо Нажмите для приготовления

4 Начало эксплуатации Перед началом эксплуатации выполните следующие операции. Порядок выполнения отдельных операций описывается на следующих страницах. • Установка • Подключение • Первое включение • Выбор языка • Настройка времени • Заполнение контейнера для кофейных зерен • Заполнение резервуара

Указания –– Сохраните упаковочные материалы, включая жесткий пенопласт, для транспортировки и на случай возможного возврата, чтобы исключить вероятность повреждений при транспортировке. 4.2 • Подключение Вставьте штепсельную вилку сетевого кабеля в соответствующую розетку. Предупреждение! РУССКИЙ

4.3 • Первое включение Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» аппарат. (рис. A, № 11), чтобы включить →→ Загорается поворотный нажимной переключатель. На дисплее появляется запрос на выбор языка. • Поверните поворотный нажимной переключатель для выбора требуемого языка и нажмите переключатель для сохранения

• Заполните резервуар для воды и установите его в аппарат (см. стр. 52). • Подставьте какую-нибудь емкость под устройство Perfect Cappuccino и переместите его вниз, чтобы оно оказалось ниже края емкости. • Поверните переключатель вентиля (рис. A, № 5) по часовой стрелке до правой метки, чтобы

4.4 Заполнение контейнера для кофейных зерен Благодаря наличию двухкамерного контейнера для кофейных зерен Bean Select можно параллельно использовать разные сорта кофе. Заполните одну камеру, например, кофейными зернами для эспрессо, а другую — кофейными зернами для американо. Перекидной рычаг

5 Включение и выключение Информация о включении при начале эксплуатации аппарата представлена на стр. 50. • Включение аппарата Поставьте емкость под выпускное отверстие и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» . →→ На графическом дисплее появляется приветственное сообщение. Аппарат разогревается и выполняет

6 Приготовление напитков 6.1 Функция AromaAdjust Эта функция предназначена для индивидуальной настройки крепости кофе перед процессом помола и во время него. Предварительное условие: аппарат готов к работе. • Нажмите кнопку крепости кофе следующих настроек: , чтобы выбрать одну из –– Особо мягкий:

6.2 Приготовление эспрессо или американо Предварительное условие: аппарат готов к работе. • Поставьте соответствующую емкость под выпускное отверстие. • Нажмите кнопку для эспрессо или американо если требуется приготовить одну чашку. • Нажмите кнопку эспрессо или американо если требуется

6.3 Приготовление эспрессо или американо из молотого кофе Предварительное условие: аппарат готов к работе. • Откройте крышку отсека для молотого кофе (рис. A, № 8). • Положите максимум одну ложку (прилагается к аппарату) свежего молотого кофе в отсек для молотого кофе. Указание В случае

7 Приготовление молочной пены • Установите емкость с молоком под устройством Perfect Cappuccino. Проследите за тем, чтобы венчик устройства Perfect Cappuccino был погружен в молоко. • Заполняйте емкость не более чем на треть, так как при вспенивании объем молока сильно увеличивается. • Нажмите

• Подождите, пока не остынет трубка для подачи пара, и после этого открутите трубку для подачи пара с венчиком против часовой стрелки от устройства Perfect Cappuccino (рис. C). • Снимите венчик устройства Perfect Cappuccino с трубки для подачи пара, потянув его вниз (рис. D). • Промойте трубку для

8 Нагревание воды • Подложите салфетку под устройство Perfect Cappuccino для впитывания остатков воды, которая может вытекать из него. • Снимите венчик устройства Perfect Cappuccino с трубки для подачи пара, потянув его вниз (рис. D). • Установите емкость под трубку для подачи пара и переместите

9 Обзор и использование меню 9.1 Вызов главного меню Предварительное условие: аппарат готов к работе. • Удерживайте поворотный нажимной переключатель нажатым более двух секунд. →→ На графическом дисплее отображается главное меню. • Нажмите поворотный нажимной переключатель для перехода к выбранному

Указание При нажатии кнопки приготовления любого напитка выполняется выход из любого подменю и возврат в режим готовности к работе. Подменю «ЭСПРЕССО» или «АМЕРИКАНО» • Перейдите в подменю ЭСПРЕССО или АМЕРИКАНО. • Выберите с помощью поворотного нажимного переключателя тот параметр, который

9.5 Подменю «ЭНЕРГОСБ. РЕЖ.» В этом подменю указывается время, по истечении которого аппарат переключается в энергосберегающий режим. ЭНЕРГОСБ. РЕЖ. Exit 5 МИН√ 15 МИН • Перейдите в подменю ЭНЕРГОСБ. РЕЖ. • Выберите поворотным нажимным переключателем требуемое время, по истечении которого аппарат

Выключение индикации времени • Выберите пункт меню «Активн./неактивн». • Выберите поворотным переключателем пункт «Неактивный» и нажмите переключатель для подтверждения выбора. 9.7 Подменю «AВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ» Это меню используется для настройки времени, по истечении которого аппарат выключается

Автоматическое выключение в • Выберите поворотным нажимным переключателем пункт ВЫКЛ В…, если требуется указать момент времени выключения. • Выберите поворотным нажимным переключателем требуемый час и нажмите переключатель для подтверждения. • Выберите поворотным нажимным переключателем требуемую

9.9 Подменю «ЯЗЫК» Это подменю используется для выбора языка отображения меню на графическом дисплее. Перейдите в подменю ЯЗЫК. • ЯЗЫК Exit РУССКИЙ√ English • Выберите поворотным нажимным переключателем требуемый язык и нажмите переключатель для сохранения настройки выбранного языка. →→ На дисплее

9.11 Подменю «СИСТЕМA» Это подменю используется для возврата настроек аппарата к заводским настройкам, а также для выпаривания воды из аппарата. Сброс настроек аппарата на заводские установки • Перейдите в подменю СИСТЕМA. ЗАВ. НАСТРОЙКИ Exit СБРОСИТЬ • Выберите поворотным нажимным переключателем

→→ Выполняется разогрев аппарата. На графическом дисплее появляется сообщение ОТКРОЙТЕ ВЕНТИЛЬ. • Поверните переключатель вентиля (рис. A, № 5) по часовой стрелке до правой метки, чтобы открыть вентиль. • Поверните переключатель вентиля против часовой стрелки в исходное положение, чтобы закрыть

10 Уход и обслуживание 10.1 Общая чистка • Протрите аппарат снаружи мягкой, влажной тканью и обычным средством для мытья посуды. • Регулярно опорожняйте и промывайте поддон для сбора не позднее появления поплавка (рис. A, № 2) в подставке под чашки. • Регулярно выполняйте чистку емкости для

10.3 Чистка блока заваривания Предварительное условие: аппарат выключен. Указание • Возьмитесь за выемку на правой стороне аппарата (рис. B, № 14) и сдвиньте кожух вправо. • Нажмите и удерживайте нажатой красную кнопку на ручке блока заваривания (рис. F) и поверните ручку по часовой стрелке до

10.4 Промывка кофейного блока (промывка) При включении и (если был приготовлен какой-либо напиток) при выключении автомат производит автоматическую промывку кофейного блока. Кроме того, кофейный блок можно промыть и в другое время. • Поставьте емкость под выпускное отверстие. • Перейдите в меню

Извлеките (при наличии) фильтр для воды Melitta® Claris® из резервуара для воды (см. стр. 77). 2 Откройте крышку резервуара для воды (рис. A, № 6) и извлеките фильтр из воды из аппарата по направлению вверх. 3 Заполните резервуар свежей водопроводной водой до отметки max. и снова установите его.

ЧИСТКA-КОФЕ ОПОРОЖНИТЕ ЕМКОСТЬ И ПОДДОН →→ Продолжается выполнение встроенной программы чистки. Эта процедура занимает около 5 минут. Вода из выпускного отверстия и внутри аппарата стекает в поддон для сбора капель. После этого на графическом дисплее появляется сообщение ОПОРОЖНИТЕ ЕМКОСТЬ И

10.6 Встроенная программа для удаления накипи Встроенная программа для удаления накипи удаляет известковые отложения внутри аппарата. Ее выполнение занимает около 25 минут. Во время работы программы на графическом дисплее отображается индикатор, показывающий ход выполнения программы. –– Выполняйте

→→ На графическом дисплее появляется сообщение ИЗВЛЕКИТЕ ЕМКОСТЬ Д. ВОДЫ. УДАЛЕН. НАКИПИ ИЗВЛЕКИТЕ ЕМКОСТЬ Д. ВОДЫ 6 Откиньте вверх крышку резервуара для воды (рис. A, № 6), извлеките его по направлению вверх и полностью опорожните. 7 В случае использования водяного фильтра извлеките его из

14 Опорожните поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. УДАЛЕН. НАКИПИ ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ 15 Установите поддон для сбора капель без емкости для остатков кофе, а эту емкость установите под устройство Perfect Cappuccino. РУССКИЙ УДАЛЕН. НАКИПИ ОПОРОЖНИТЕ ЕМКОСТЬ И ПОДДОН →→ Продолжается

10.7 Настройка тонкости помола Оптимальная тонкость помола настраивается на заводе. Поэтому рекомендуется выполнить юстировку примерно через 1000 циклов приготовления кофе (примерно через один год). Тонкость помола можно задавать только при работающем мельничном механизме. Поэтому настраивайте

Установка, замена, извлечение водяного фильтра К аппарату прилагается фильтр для воды Melitta® Claris® для удаления из воды извести и других вредных веществ. В случае использования фильтра можно реже выполнять удаление накипи из аппарата. Надежная защита от накипи продлевает срок службы кофейного

• Подставьте какую-нибудь емкость под устройство Perfect Cappuccino и переместите его вниз, чтобы оно оказалось ниже края емкости. • Нажмите поворотный нажимной переключатель для подтверждения. →→ На графическом дисплее появляется сообщение ОТКРОЙТЕ ВЕНТИЛЬ. • Поверните переключатель вентиля (рис.

• Выполните действия, описанные в главе „Установка фильтра для воды“. • Откиньте вверх крышку резервуара для воды (рис. A, № 6) и извлеките резервуар для воды из аппарата по направлению вверх. • Выкрутите фильтр для воды из резьбового отверстия в днище резервуара для воды. • Заполните резервуар

12 Транспортировка и утилизация 12.1 Транспортировка • Очистите поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. • Выполните выпаривание воды из аппарата, см. стр. 66. • Опорожните контейнер для кофейных зерен. • Закрепите клейкой лентой незакрепленные детали (подставку под чашки и т. д.). • По

Устранение неисправностей Неисправность Причина Меры по устранению Кофе поступает только каплями. Слишком тонкий помол. Установите более крупный помол. Очистите блок заваривания. При необходимости удалите накипь. При необходимости выполните встроенную программу чистки. Кофе не поступает. Нет воды в

Неисправность Причина Меры по устранению Не удается установить блок заваривания после его извлечения. Блок заваривания заблокирован неверно. Проверьте, правильно ли зафиксировалась рукоятка для блокирования блока заваривания. Привод находится в неверном положении. Установите поддон для сбора капель