Кофемашина гаджия титаниум инструкция по применению

Ci congratuliamo per la vostra scelta!

Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa.

L’espresso viene preparato facendo filtrare rapidamente dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta temperatura attraverso una miscela finemente torrefatta.

Il cuore della macchina espresso è costituito da una pompa ad alta prestazione.

Il flusso dell’acqua è comandato tramite un interruttore.

AVVERTENZA:

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico.

Qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione fatta eccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione, dovrà essere effettuato da un Centro di Assistenza autorizzato.

1.Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda al vostro.

2.Non utilizzare mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell’acqua. Utilizzare unicamente acqua fredda.

3.Non toccare con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

4.Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffino. E’ sufficiente un panno morbido inumidito con acqua.

5.Per evitare la formazione di calcare, si può utilizzare acqua minerale naturale.

6.Non immergere la macchina in acqua.

ITALIANO

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi,

scosse elettriche e/o incidenti.

1Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manualetto e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nel- l’imballo prima di avviare ed utilizzare la macchina espresso.

2Non toccare superfici calde.

3Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in acqua o altro liquido per evirare incendi, scosse elettriche o incidenti.

4Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina espresso in presenza di bambini.

5Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.

6Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture. Far controllare o riparare l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.

7L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può causare danni a cose e persone.

8Non utilizzare la macchina espresso al- l’aperto.

9Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici calde.

10Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.

11Controllare cha la macchina espresso sia in posizione “0” prima di inserire la spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su “0” e rimuovere quindi la spina dalla presa.

12Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.

13Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• 1 •

ITALIANO

Descrizione:

FIG. 01

1Interruttore principale / Spia di accensione

2Interruttore acqua calda/caffè (pompa)

3Spia di raggiungimento temperatura corretta

4Interruttore vapore (temperatura)

5Griglia

6Serbatoio dell’acqua (estraibile)

7Manopola rubinetto vapore/acqua calda

8Tromboncino vapore (estraibile)

9Portafiltro

10Filtro (1 tazza o cialde)

11Filtro (2 tazze)

12Bacinella

13Disco “crema perfetta”

14Gruppo di erogazione caffè

15Guarnizione sottocoppa

16Porta-doccetta

17Doccetta

18Pressino

19Cavo e spina di alimentazione

20Misurino

21Beccuccio erogazione

22Montalatte (estraibile)

Istruzioni sul cavo elettrico

AViene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per evitare che si attorcigli o che vi inciampiate.

BSi possono utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe.

CQualora venga utilizzata una prolunga, verificare:

1che il voltaggio riportato sulla prolunga sia perlomeno, uguale al voltaggio elettrico del- l’elettrodomestico;

2che sia munito di una spina a tre pin con messa a terra (qualora il cavo dell’elettrodomestico sia di questo tipo);

Preparazione della macchina da caffè Espresso:

1.Togliere il serbatoio dell’acqua (6) e riempirlo con acqua fredda. Vedi FIG. 02

IMPORTANTE: Una volta reinserito il serbatoio, assicurarsi che i tubi in silicone siano all’interno del serbatoio. Controllare che non sia né attorcigliato né bloccato.

2Inserire la spina (19) in una presa adeguata (Cfr.”Avvertenza” punto 1)

3Posizionare l’interruttore principale (1) nella posizione “1 ”. La spia di accensione si illuminerà.

Assicurarsi che l’interruttore acqua calda/ caffè (2) e l’interruttore vapore (4) siano nella posizione “0”.

Messa in servizio

Questa procedura consente di riempire la caldaia con acqua fredda.

Si consiglia di seguire questa procedura ogniqualvolta la macchina viene usata per la “prima” volta.

Questa macchina utilizzando una pompa per l’erogazione del caffè, è dotata di un sistema autoinnescante. Collocare una tazza vuota sotto il gruppo erogatore (14) senza inserire il portafiltro e posizionare l’interruttore acqua calda/caffè (2) nella posizione “1”.

Si potrà udire il suono della pompa così attivata e dopo qualche secondo l’acqua comincerà a scendere dal gruppo erogatore (14).

3che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi.

•2 •

Dopo aver lasciato riempire la tazza riportare l’interruttore acqua calda/caffè (2) nella posizione “0”.

La macchina Gaggia è ora pronta all’uso. NOTA: può succedere che l’auto-innesco della pompa non funzioni temporaneamente a causa di una “bolla d’aria”.

Qualora non scendesse acqua dal gruppo erogatore (14) operare come segue:

a)Collocare una tazza o un bricco sotto l’ugello del vapore (8).

b)Ruotare la manopola (7) in senso antiorario per aprire il rubinetto di erogazione vapore/ acqua calda e posizionare l’interruttore vapore (4) e l’interruttore acqua calda/caffè (2) nella posizione “1” per attivare la pompa.

c)Dopo pochi secondi, inizierà ad uscire acqua dal tromboncino del vapore. Far fuoriuscire circa una tazza di acqua. Chiudere il rubinetto di erogazione vapore/acqua calda e portare l’interruttore acqua calda/ caffè e l’interruttore vapore (4) nella posizione “0”.

La macchina Gaggia è pronta all’uso.

d)N.B.: La spia di raggiungimento della temperatura corretta (3) continuerà a spegnersi e ad accendersi automaticamente durante il periodo di riscaldamento. Dopo aver acceso la macchina, per il primo caffè, aspettare circa 6 minuti per il riscaldamento ideale, mentre per quelli successivi la macchina sarà sempre pronta.

Altra caratteristica della macchina è il sistema anti-gocciolamento che elimina la maggior parte del gocciolio dal gruppo erogatore (14). Dopo l’erogazione del caffè, comunque, ci potrà essere un leggero gocciolamento a causa dei fondi di caffè bagnati contenuti nel portafiltro.

Attenzione! Non azionare mai la pompa senza acqua nel serbatoio onde evitare di danneggiare la pom-

pa stessa. Un utilizzo scorretto della pompa non è coperto da garanzia.

ITALIANO

Cosa dovete sapere

1Il sapore dell’espresso dipende dalla quantità e dal tipo di caffè utilizzato.

Il particolare sapore di un chicco di caffè dipende da diversi fattori ma il suo gusto ed il suo aroma sono il risultato del processo di torrefazione.

I chicchi di caffè torrefatti per un periodo più lungo e a temperature più elevate presentano un colore più scuro. Chicchi più scuri liberano più aroma rispetto a chicchi chiari.

2Troverete sul mercato diverse qualità di caffè. Ogni tipo di torrefazione è caratterizzato da una miscela di chicchi torrefatta ad una particolare temperatura e con un particolare tipo di aroma.

Esistono decaffeinati contenenti soltanto il 2% di caffeina. Sperimentate con la vostra macchina espresso uno dei vari tipi di caffè in vendita. Scoprirete probabilmente un aroma migliore rispetto a quello della miscela finora utilizzata.

3Le macchine espresso a pompa richiedono una miscela finemente macinata. Assicurarsi di acquistare o di farsi macinare questo tipo di miscela. E’ preferibile usare un macinino a macine piuttosto che un macinino a lama perché questo libera troppa polvere di caffè e produce una miscela macinata in modo irregolare.

4Il vero espresso si riconosce dal colore scuro, dal gusto ricco e dalla tipica “crema”.

5Il cappuccino è una speciale combinazione di caffè espresso e latte caldo emulsionato. Si può servire con una spruzzata di cannella, noce moscata o cacao.

6Servire immediatamente il caffè espresso dopo averlo preparato.

7Servire il caffè espresso in tazzine da caffè ed il cappuccino in tazze da prima colazione.

8Sarebbe l’ideale macinare il caffè appena prima dell’uso. Non dimenticare che deve essere macinato per la macchina espresso a pompa.

9E’ consigliabile conservare il caffè macinato o in chicchi, in barattoli ermetici nel freezer. Il caffè macinato assorbe facilmente gli odori.

• 3 •

ITALIANO

Come preparare un buon Espresso

1Seguire la procedura descritta nel capitolo “Preparazione”.

2Scegliere il filtro corretto (10 o 11) ed inserirlo nel portafiltro (9).

Utilizzare il filtro piccolo per 1 tazza ed il filtro grande per 2 tazze.

Inserire quindi il portafiltro (9) nella macchina e attendere che si riscaldi.

3Attendere che la macchina raggiunga la temperatura corretta con la coppa portafiltro inserita (tempo di riscaldamento di circa 6 minuti). Preparare nel frattempo tazze, caffè latte, ecc.

4Dopo il riscaldamento, togliere il portafiltro

(9)e riempirlo con caffè macinato utilizzando il misurino fornito.

Considerare un misurino per ogni tazza di caffè. Non riempire troppo.

Premere utilizzando l’apposito pressino (18). Non premere troppo.

5Pulire il bordo del portafiltro (9) da eventuali residui di caffè. Inserire il portafiltro nella macchina con un movimento a 45° verso sinistra. Ruotare quindi verso destra per bloccarlo in posizione. Il manico del portafiltro dovrà trovarsi in posizione perpendicolare alla macchina o leggermente spostato verso destra.

6Disporre una o due tazze sotto il portafiltro. Posizionare l’interruttore acqua calda/caffè

(2)su “1”. Il caffè inizierà ad uscire.

7Quando le tazze saranno piene per 3/4, riportare l’interruttore caffè nella posizione “0”. Il caffè sarà più o meno forte a seconda della quantità di acqua.

Un buon caffè preparato seguendo la giusta procedura avrà la tipica “crema” marrone. In caso contrario consultare “In caso di malfunzionamento”

OPTIONAL

Disco “crema perfetta”(13)

Per un miglior funzionamento del Disco “crema perfetta” inserire il rompigetto emulsionatore nella coppa portafiltro.

Si raccomanda di pulire il Disco “crema perfetta” giornalmente, prima dell’uso, per evitare che il foro di passaggio si otturi. Se necessario utilizzare uno spillo per liberare il foro.

Quando la macinatura del caffè non è corretta, l’utilizzo del disco “crema perfetta” produrrà la tipica crema dell’espresso.

N.B.: Utilizzare il disco “crema perfetta solo con il filtro grande per 2 tazze

Come preparare un buon cappuccino:

Prima di iniziare a preparare il cappuccino, assicurarsi di avere tutto il necessario a portata di mano fra cui il bricco (o tazza) riempito a metà con latte freddo e tazze da caffelatte.

Emulsionare il latte

La densità del latte emulsionato dipenderà dal contenuto di grassi del latte. Il tromboncino (8) (o il montalatte pos.22) produrrà tutta l’emulsione necessaria senza portare il latte ad ebollizione. Con due o tre prove ed un po’ di impegno diventerete esperti nella preparazione del cappuccino. Spostare leggermente verso l’esterno il tromboncino del vapore (o il montalatte) in modo da inserire il bricco senza urtare la base della macchina espresso.

8

Togliere le tazze e servire.

Versione con tromboncino:

9

Per preparare dell’altro caffè, togliere len-

1

Preparare l’espresso in tazze grandi come

tamente ed attentamente il portafiltro muo-

già specificato.

vendolo verso sinistra. Fare attenzione a non

2

Posizionare l’interruttore vapore (4) su “1”.

scottarsi con l’acqua rimasta sui fondi di caf-

3 Dopo 15-20 secondi e quando la spia di

fè. Un po’ d’acqua continuerà a sgocciolare

raggiungimento della temperatura corretta

una volta rimosso il portafiltro. Questo è do-

(3) si accenderà, collocare il bricco riempito

vuto alla pressione dell’acqua nel sistema.

a metà con latte freddo sotto il tromboncino

Togliere i fondi dal filtro. Per preparare del-

del vapore. Vedi Fig.03

l’altro caffè, ripetere le fasi da 4 a 8.

• 4 •

Gaggia Titanium User Manual

4Ruotare lentamente la manopola del rubinetto di erogazione vapore (7) in senso antiorario per far fuoriuscire il vapore.

IMPORTANTE La pressione del vapore aumenterà col ruotare della manopola.

N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 60 secondi.

5Ruotare il bricco con movimento circolare facendo attenzione che l’estremità dell’ugello vapore sia appena immersa nel latte quando inizierà a formarsi l’emulsione. Non portare il latte ad ebollizione.

6Una volta ottenuta l’emulsione desiderata, ruotare in senso orario la manopola vapore per interrompere l’erogazione del vapore e togliere il bricco. Posizionare l’interruttore vapore (4) su “0”.

7Versare il latte emulsionato nel caffè. Guarnire con cannella, cacao, noce moscata. Servire.

8N.B.: per preparare subito dell’altro caffè, riempire la caldaia con acqua per portarla alla temperatura corretta. In caso contrario, il caffè potrebbe sapere di bruciato.

Collocare una tazza vuota sulla griglia. Non inserire il portafiltro. Posizionare l’interruttore acqua calda/caffè (2) su “1” facendo riempire la tazza di acqua.

Portare l’interruttore caffè nella posizione “0”. Potrete preparare ora dell’altro caffè.

ITALIANO

OPTIONAL

Montalatte (22)

Il montalatte (22) è uno speciale dispositivo che permette di emulsionare il latte aspirandolo direttamente dal contenitore.

Prima di iniziare a preparare il cappuccino, assicurarsi di avere tutto il necessario a portata di mano fra cui il contenitore del latte freddo e tazze da caffelatte.

Verificare che il montalatte (22) sia inserito correttamente sul tubo vapore (A) ruotando la ghiera (B) ed inserire il tubo di aspirazione

(C) nel contenitore del latte freddo.

Tramite l’astina (D) si può regolare la quantità di latte aspirata. Nella posizione indicata in figura l’aspirazione è massima “latte più freddo”. Ruotando l’astina (D) di 180° si ha l’aspirazione minima “latte più caldo”.

Emulsionare il latte con il montalatte:

1Preparare l’espresso in tazze grandi.

2Posizionare l’interruttore vapore (4) su “1”.

3Dopo 10-15 secondi o quando la spia di raggiungimento della temperatura corretta (3) si accenderà, collocare il tubo di aspirazione

(C) nel contenitore del latte freddo e la tazza con il caffè espresso sotto il montalatte (22).

• 5 •

ITALIANO

4Ruotare lentamente la manopola del rubinetto di erogazione vapore (7) in senso antiorario per far fuoriuscire il vapore.

IMPORTANTE La pressione del vapore aumenterà col ruotare della manopola.

5Una volta ottenuta la quantità di latte desiderata, ruotare in senso orario la manopola vapore per interrompere l’erogazione del vapore. Posizionare l’interruttore vapore (4) su “0”.

6Guarnire con cannella, cacao, noce moscata. Servire.

7N.B. Per preparare subito dell’altro caffè, riempire la caldaia con acqua per portarla alla temperatura corretta.

In caso contrario, il caffè potrebbe sapere di bruciato.

Collocare una tazza vuota sulla griglia. Non inserire il portafiltro. Posizionare l’interruttore acqua calda/caffè (2) su “1” facendo riempire una tazza di acqua. Portare l’interruttore caffè nella posizione “0”. Potrete preparare ora dell’altro caffè.

peratura della caldaia dalla macchina alla temperatura corretta per la preparazione del caffè. Si eviterà in tal modo che il caffè presenti uno sgradevole gusto di “bruciato”.

Collocare una tazza vuota sulla griglia e non inserire il portafiltro.

Posizionare l’interruttore acqua calda/caffè

(2) su “1 ”. Far riempire la tazza di acqua. Posizionare quindi l’interruttore caffè su “0”.

Procedere ora alla preparazione del caffè.

Istruzioni per la pulizia:

1IMPORTANTE: Pulire l’ugello del vapore dopo averlo immerso nel latte per evitare di otturare l’ugello ed il foro di presa d’aria e per non fare indurire i depositi di latte esterni.

Per facilitare l’operazione di pulizia, come indicato alla voce “DESCRIZIONE” la parte esterna dell’ugello è facilmente rimovibile tirandola verso il basso.

Utilizzare un panno umido per pulire l’estremità dell’ugello e aprire la valvola di erogazione vapore.

Come preparare l’acqua calda

Lasciare fuoriuscire il vapore per uno o due

1

Seguire la procedura descritta nel capitolo

secondi per liberare l’ugello.

Pulire l’esterno dell’ugello del vapore. Se

“Preparazione”.

necessario utilizzare un ago per pulire il foro

2

Posizionare l’interruttore principale (1) su

del getto del vapore.

“1”.

2 Pulire il portafiltro ed il filtro con acqua tiepi-

3

Attendere 6 minuti per consentire alla mac-

da e con regolarità.

china espresso di raggiungere la tempera-

tura corretta.

4

Collocare un bricco sotto l’ugello vapore (8).

5

Ruotare lentamente la manopola vapore (7)

Fare molta attenzione a

in senso antiorario e posizionare l’interrutto-

non toccare il

re acqua calda/caffè su “1” per consentire

tromboncino vapore:

potrebbe essere

l’erogazione di acqua calda.

molto caldo!

N.B.: Si consiglia un’erogazione massima

di 60 secondi.

6

Una volta ottenuta la quantità di acqua cal-

Presa d’aria da tenere

da desiderata, ruotare la manopola vapore

pulita e libera da residui

in senso orario e posizionare l’interruttore

acqua calda/caffè su “0” per interrompere

l’erogazione. Rimuovere quindi il bricco.

7

N.B.: Qualora si desidera procedere alla

preparazione del caffè subito dopo

l’erogazione di acqua calda, portare la tem-

• 6 •

3Pulire il corpo macchina con un panno umido.

4Estrarre la vaschetta e la griglia (5, 12) e lavarle con acqua. Non usare abrasivi.

5Pulire la guarnizione (15) all’interno del gruppo di erogazione caffè (14). Mantenerla pulita.

6Svitare e pulire periodicamente, a seconda della frequenza d’uso, la doccetta (17).

7Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi, rimuovere l’acqua nella caldaia posizionando su “1” l’interruttore acqua calda/caffè e facendo uscire dal tromboncino una quantità d’acqua pari a due tazze da cappuccino.

Eseguire comunque questa operazione solo dopo aver riempito il serbatoio con acqua fredda. Non azionare mai la pompa senza acqua.

8N.B.: E’ normale che una macchina espresso emetta vapore o sgoccioli acqua di tanto in tanto dato che la pressione dell’acqua stessa cambia durante l’uso.

Non dimenticare di svuotare la bacinella (12).

ITALIANO

Decalcificazione:

In località con acqua particolarmente calcarea, il funzionamento della macchina risulterà compromesso.

Pulire ogni 2 mesi circa (a seconda dell’uso e delle caratteristiche dell’acqua) la macchina con l’apposito decalcificatore Gaggia (seguire le istruzioni ivi riportate).

Estrarre la doccetta (17) e pulirla.

Versare la soluzione nel serbatoio e attivare la pompa per 15 secondi. Far scorrere la soluzione nel gruppo di erogazione caffè e nell’ugello vapore per alcuni secondi. Attendere 20 minuti e poi ripetere l’operazione fino ad utilizzare tutta la soluzione.

Risciacquare la macchina facendoci scorrere acqua fredda. Ricollocare la doccetta (17).

N.B.: Guasti dovuti ad accumulo di calcare non sono coperti da garanzia. L’utente non dovrà prestare nessun altro servizio di manutenzione.

Utilizzare il decalcificante Gaggia per risultati migliori.

In caso di malfunzionamento

Problema:

Controllare :

Mancata erogazione di

Che vi sia acqua nel serbatoio.

caffè.

Che il filtro non sia otturato perché la miscela è troppo fine o il

caffè troppo pressato.

Che la doccetta sia pulita.

L’erogazione del caffè è

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

troppo rapida.

Che il caffè sia stato premuto con il pressino.

La pompa fa troppo

Che ci sia acqua nel serbatoio.

rumore.

Che la pompa sia innescata.

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

Eccessiva perdita di acqua

Che il portafiltro sia stato inserito correttamente.

dal portafiltro.

Che la guarnizione non sia sporca o consumata.

Che non vi siano residui di caffè sul bordo del portafiltro.

L’espresso ha poca

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

“crema”.

Che il caffè sia stato premuto con il pressino.

Che il caffè non sia troppo vecchio o secco.

Il caffè è troppo freddo.

Che la macchina sia stata riscaldata (6 min.).

Che il caffè non sia stato macinato troppo grossolanamente.

Il latte non viene

Che l’ugello vapore e/o foro di presa d’aria non siano otturati.

emulsionato sufficientemente.

Che il latte non sia troppo caldo.

• 7 •

ENGLISH

Congratulations on your wise choice!

As the proud owner of the Gaggia machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home.

Espresso coffee, originally created in Italy, is made by rapidly forcing water that has been heated to the correct brewing temperature, through a special finely ground coffee.

The heart of the espresso machine is a precision engineered pump.

The pump and water flow is easily controlled with just a flick of the switch.

CAUTION:

This appliance is for household use

Any repairs or servicing operations, with the exception of normal cleaning and maintenance operations must be undertaken by an authorized service centre.

1.Check voltage to be sure that the voltage indicated on the plate agrees with your voltage.

2.Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3.Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation.

4.Never clean with scouring powders or hard implements.

5.To avoid your machine scaling up, use purified or bottled water.

6.Do not immerse base in water.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:

1Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in this packaging referring to this product before operating or using this appliance.

2Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3To protect against fire, electric shock and personal injury do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

4Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting

on or taking off parts and before cleaning the appliance.

6Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or in the event of appliance faults or damages. Return appliance to the nearest authorized service centre for examination, repair or adjustment.

7The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.

8Do not use outdoors.

9Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11Always turn appliance to “0”, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn switch to “0”, then remove plug from wall outlet.

12Do not use appliance for other than intended household use.

13Use extreme caution when using hot steam.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• 8 •

Description of parts:

FIG. 01

1On-Off-switch/Power-on light

2Hot water/brew switch (pump)

3Temperature ready-light

4Steam switch (temperature)

5Drip plate

6Removable water tank

7Steam/hot water knob

8Turbo frother steam nozzle (removeable)

9Filterholder

101 cup filter (or coffee pod)

112 cup filter

12Drip tray

13“Perfect crema” device

14Brewing head

15Filterholder gasket

16Shower disc holder

17Shower disc

18Tamper

19Power cable and plug

20Measuring spoon

21Delivery spout

22Milk frother (removeable)

Instructions for the power supply cord

AA short power-supply cord is provided to reduce risks of getting tangled up or tripping over a longer cord.

BLonger extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

CIf a long extension cord is used:

1the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

2if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding type

3the cable does not hang from the table to avoid the risk of getting caught up in it.

ENGLISH

Preparation:

1.Remove the water tank (6) and fill with cold water. See FIG. 02.

IMPORTANT: Once the tank has been reinserted, ensure that the silicon pipes are inside the actual tank and not tangled or blocked.

2.Insert plug (19) into a suitable wall outlet (see point 1 under “Caution”).

3.Turn the power switch (1) to “1”. The poweron indicator light will light up.

Make certain that the hot water/coffee switch

(2) and that the steam switch (4) are in the “0” position.

Starting up

This procedure fills the water boiler with fresh water.

This should be done whenever the machine is switched on.

This machine, featuring a pump to brew coffee, is equipped with a self-priming system. Place an empty cup under the brewing head (14), do not insert filter holder and press hot water/ coffee switch (2) (pos. “1”).

You will hear the sound of the operating pump and after few seconds, water will start to escape from the brewing head (14).

• 9 •

ENGLISH

Once cup is filled, set coffee switch (2) onto pos “0”.

The Gaggia machine is now ready to be used. NOTE: It may happen that the self-priming feature of the pump fails to work temporarily due to an air lock.

In this case water does not flow from brewing head (14), and the following procedure should be followed:

a)Place a small frothing pitcher or mug under the steam nozzle (8).

b)Turn the steam knob (7) counter-clockwise to open the steam/hot water valve, and turn the steam switch (4) and the hot water/brew

(2)to “1” to activate the pump.

c)Alter a few seconds, a steady stream of water will emerge from the steam nozzle.Allow about one cup of water to fill the pitcher. Shut the steam/hot water valve and turn hot water/brew switch and the steam switch (4) to 0“ ”.

The Gaggia machine is now ready to be used.

d)NOTE: The temperature ready-light (3) will automatically flash as the machine boiler heats.

After switching on the machine for the first coffee, wait 6 minutes until the machine has fully heated up, while for all subsequent coffees the machine will be ready to use.

Another feature of the machine is the “no-drip system”, eliminating most of dripping from brewing head (14). After coffee brewing, however, a little dripping may occur due to wet coffee grinds in the filter-holder.

Important to know……

1.The taste of your coffee depends on the characteristics of the beans from which it is made, the type of bean, where it was grown and processed. The coffee beans that are roasted for a longer period of time and at higher temperatures will be much darker in colour.Darker beans will produce a richer cup of coffee than the lightly-roasted beans.

2.A variety of dark roasts are available from which you can choose to brew your espresso. Each of these roasts is a blend of coffee beans that are roasted at a specific temperature producing a specific type of flavour.There are decaffeinated beans that have up to 98% of the caffeine content removed. The next time you purchase coffee for your espresso maker, experiment with one of the many kinds of coffee being sold. You may just find that it tastes better than the blend you have been using.

3.A fine “espresso grind” for pump-driven machines must be used. Be sure to ask for this when buying coffee or when having beans ground. Do not use a blade-type grinder because it makes too much coffee dust and produces an irregular grind.

4.The mark of real espresso is its dark color, rich taste and the light brown, natural froth called “crema” in Italian.

5.Cappuccino is simply a combination of espresso and hot, frothy milk.Cappuccino is usually topped with cinnamon, nutmeg or cocoa powder.

6.Espresso Coffee should be served immediately after it is made.

Caution: Never operate pump without water in machine as damage to the pump may occur.Damage of pump run without water is not covered by

warranty.

7.Espresso is served in 2 to 2 ½ oz. demitasse cups. A 4 or 6 oz. cup or glass is used for cappuccino

8.Ideally, coffee beans should be ground immediately before using. Remember, it must be an “espresso grind” for pump-driven espresso machines.

9.It’s best to store ground coffee or beans in an airtight container in the freezer of your refrigerator. Ground coffee tends to absorb food odours.

• 10 •

How to make a good Espresso coffee:

1Follow the procedure described under “Preparation”.

2Select the correct filter basket (10 or 11) and insert it in the filter holder (9).

Use the small filter for 1 cup and the large filter for 2 cups of espresso.

Then insert the filter holder (9) into the brewing head (11) to warm-up

3Wait until the machine has reached the correct temperature with filter holder inserted (heating time of about 6 minutes).

Use this time to set table, prepare cups, coffee, milk, etc

4After the warm-up period, remove the warm filter-holder (9) from the brewing head and fill with correctly ground espresso coffee using the measuring spoon provided.

Place one level measure of coffee in basket for each cup of espresso. Do not overfill. Gently tamp down coffee with the tamper (18) provided. Do not compress too firmly.

5Clean any excess coffee from the rim of filter holder (9). Insert filter holder into brew head by holding handle approximately 45 degrees to the left as you face machine. When properly aligned,move handle firmly to the right to lock into position.

The handle should point to the front of the machine or slightly to the right.

6Place one or two espresso cups on the drip plate to line up with the spouts of the filter holder. Depress hot water/brew switch (2) to pos. “1”. Espresso will start to flow into cups.

7When cups are 3/4 full, release brew switch to “0”. The more water you allow to flow, the weaker the coffee. When properly made, the espresso will have a light brown foam “crema” floating on the top.

If not, refer to “In the event of faulty function”.

8Remove cups and serve.

9To make more espresso, carefully and slowly remove the filter holder by moving handle to the left. Be careful as hot water will be on top of the coffee grinds in the holder. Some water will continue to drip from brewing head as filter holder is removed. That is normal and due to the pump pressure in the system.

Knock out used coffee grinds from filter. For more espresso repeat steps 4 to 8 above

ENGLISH

OPTIONAL

“Perfect crema” device (13)

To ensure the optimum function of the “Perfect cream” device, insert the frothing jet device into the filter holder.

We recommend that the “Perfect cream” device be cleaned on a daily basis, before use, in order to prevent any blockage of the delivery holes. A pin may be used to clean out the hole.

Even if the type of coffee grinding is not correct the use of the “Perfect cream” device will produce the typical creamy froth of an espresso coffee.

N.B.: Only use the “perfect cream device with a large 2-cup filter.

Preparing cappuccino:

When preparing to make a cappuccino, have all of the ingredients at hand as well as a frothing pitcher (or mug) halffilled with skimmed or low-fat milk and cups that are larger (6 oz.) than those used for espresso.

Frothing Milk:

The higher the fat content in the milk the denser the froth will be. The Turbo-Frother (8) or milk frother (22) will give you all the froth required but don’t let milk come to a boil.

It may require two or three attempts to “become an expert” but you will be successful at frothing milk if you give it a chance. Swivel the TurboFrother steam nozzle (or milk frother) slightly outward so that you can get the frothing pitcher under the nozzle without knocking the base of the machine.

Turbo frother steam nozzle version:

1Make espresso (in a large cups) as described above

2Position steam switch (4) to “1”.

3After 15 to 20 seconds or, when temperature ready-light (3) goes on, place the frothing pitcher halffilled with low-fat milk under Turbo Frother steam nozzle so that tip is just under the surface of the milk. See Fig.03.

• 11 •

ENGLISH

4Slowly turn steam valve knob (7) counter clockwise to release steam.

IMPORTANT. The more you turn the knob, the greater the steam pressure for frothing.

N.B.: Dispensing should not exceed 60 seconds.

5Move pitcher in circular motion keeping the tip of steam nozzle just under surface of milk as it begins to froth. Do not let milk come to a boil since it will not froth.

6When you have made enough froth,turn steam knob clockwise to shut off steam and remove pitcher. Put steam switch (4) to pos. “0”.

7Spoon the froth onto the espresso in each cup and gently pour the hot milk along the side of the cup. Top each cup of cappuccino with a dash of cinnamon, cocoa and nutmeg. Serve.

8NOTE: If you want to make more espresso immediately after steaming milk, the machine boiler must be refilled with water and temperature brought down to a brewing temperature. Otherwise, espresso may taste “burned”. To do this: place an empty cup on drip plate.

Do not insert filter holder. Turn hot water/ brew switch (4) to “1” letting cup fill with water. Turn brew switch “0”. You many now proceed to make more espresso.

OPTIONAL

Milk frother (22)

The milk frother (22) is a special device that allows an easy frothing by sucking milk directly out from its container.

When preparing to make cappuccino, have all the ingredients at hand as well as a container of cold milk and cups that are larger than those used for espresso.

Make sure that the milk frother (22) is correctly mounted on the steam nozzle (A) by turning the ring nut (B), and place the suction pipe (C) into the cold milk container.

It is possible to adiust the amount of milk that is sucked up by means of the bar (D). The position that is shown in the picture indicates the maximun suction, milk is lukewarm. By turning the bar (D) 180°, the minimum suction is set,and milk is warmer.

Milk frother version:

1Make espresso (in large cups) as described above.

2Depress steam switch (4) to “1”.

3After 10 to 15 seconds or when the temperature ready-light (3) goes on, place the suction pipe (C) into the cold milk container and the cup containing the espresso under the milk frother (22) .

• 12 •

4Slowly turn steam valve knob (7) counter clockwise to release steam.

IMPORTANT: The more you turn the knob, the greater the steam pressure for frothing.

5When you have made enough froth, turn steam knob clockwise to shut off steam. Put steam switch (4) to0“ ” position.

6Top each cup of cappuccino with a dash of cinnamon, cocoa, nutmeg. Serve.

7NOTE: If you want to make more espresso immediately after steaming milk, the machine boiler must be refilled with water and temperature brought down to a brewing temperature.

Otherwise, espresso may taste “burned”. To do this: place an empty cup on the drip plate.

Do not insert filter holder.

Turn hot water/brew switch (2) to “1” letting cup fill with water.

Turn brew switch “0”.

You may now proceed to make more espresso.

Making hot water:

1.Follow the procedure described under “Preparation”.

2.Turn the power switch (1) to “1”.

3.Allow about 6 minutes for the machine to reach its proper operating temperature.

4.Place a pitcher under the steam nozzle (8).

5Slowly turn steam valve knob (7) counter clockwise and turn the hot water/brew switch to “1” to release hot water.

N.B.: Dispensing should not exceed 60 seconds.

6When you have prepared the desired quantity of hot water, turn steam knob clockwise and hot water/brew switch to “0” to shut off hot water and remove pitcher.

7NOTE: If you want to make espresso immediately after making hot water, the temperature of the machine boiler must be brought down to a brewing temperature. Otherwise, espresso may taste “burned”.

ENGLISH

To do this: place an empty cup on drip plate. Do not insert filter holder. Turn hot water/ brew switch (2) to 1“ ” letting cup fill with water. Turn brew switch0“ ”.

You may now proceed to make espresso.

Keeping it clean:

1IMPORTANT: the steam nozzle should be cleaned after each use in order to avoid build up of milk deposits that are very difficult to clean. Cleaning is made easy as can be seen in the DESCRIPTION OF PARTS. The outer part of nozzle can be removed by pulling downward.

The outside of the steam pipe can be cleaned with a damp cloth.

The steam jet is cleaned by running a shot of steam through it.

The hole in the steam nozzle must be kept open. A needle may be used.

2Clean filter holder and filter in warm water after use.

Pay attention as the

Turbo-Frother steam nozzle could be hot!

Air intake to be kept clean and free from residues.

• 13 •

ENGLISH

3Wipe body of machine with a damp cloth as required.

4Remove drip tray and plate (5-12) and wash in warm soapy water. Do not use abrasive substances.

5Clean the seal (15) inside of the brewing head (14) and keep it clean.

6The shower disc (17) should be unscrewed and cleaned periodically depending on frequency of use.

7After long periods of non-use, drain stale water from machine by turning hot water/ coffee switch to “1”. However, do this only after you have filled tank with fresh water. Never operate pump unless there is water in tank.

8NOTE: It is very normal for an espresso machine to emit steam and drip occasionally as the water pressure changes during use.

Be certain to empty drip tray (12) as required,

Descaling:

In hard water areas, minerals found in the water will accumulate and affect operation of the unit.

Approximately every two months (this can vary depending on use and water condition), clean the machine with Gaggia descaler (in which case follow the instructions on the packet).

Remove shower disc (17) and clean.

Pour solution into tank and turn on pump for 15 seconds. Allow solution to flow through brewing head and steam nozzle for several seconds. Wait 20 minutes, then repeat. process until solution has been run through.

Rinse machine thoroughly by running plain cold water through machine. Replace shower disc (17).

NOTE: Product failure due to scale accumulation is not covered by warranty. No other servicing should be attempted by the user. Use “Gaggia cleaner” for best results.

In the event of faulty function

Problem:

Check to ensure against the following:

Coffee does not flow.

Water is in tank.

Filter basket clogged because coffee is too fine or compressed

too firmly.

Shower disc requires cleaning.

Coffee flows too quickly.

Coffee is ground too coarsely.

Coffee is not pressed down with tamper.

Pump makes loud noise.

No water in tank.

Pump not primed.

Coffee is ground too coarsely.

Water leaking excessively

Filter holder not properly inserted in brew head.

from filter holder.

Gasket in brewing head dirty or worn.

Coffee grinds not cleaned off the rim of filter holder.

Espresso has little creamy

Coffee is ground too coarsely.

froth.

Coffee is not pressed down with tamper.

Coffee is too old or dried out.

Espresso is too cold.

Machine is not warmed up (6 min).

Coffee is ground too coarsely.

Not enough milk froth.

Steam nozzle and/or air intake hole clogged.

Milk is too hot.

• 14 •

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl!

Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken.

Den original italienischen Espresso bereitet man zu, indem man schnell unter Druck gesetztes und auf die richtige Temperatur erhitztes Wasser durch eine fein geröstete Kaffeemischung filtern lässt.

Das Mittelteil der Espressomaschine besteht aus einer Hochpräzisionspumpe.

Pumpenund Wasserzufluss können über einen Schalter eingestellt werden.

HINWEISE:

Diese Espressomaschine wurde ausschliesslich für den Haushalt entwickelt. Wartungseingriffe oder Reparaturen müssen von einem befugten Kundendienst erfolgen. Das gilt nicht für Reinigungsoder ordentliche Wartungsarbeiten.

1.Sicherstellen, dass die auf dem Datenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Ihres Netzanschlusses übereinstimmt.

2.Nie lauwarmes oder heisses Wasser in den Wasserbehälter füllen. Ausschliesslich kaltes Wasser verwenden.

3.Während des Betriebs nie die heissen Teile oder das Netzkabel der Maschine berühren.

4.Keine Schleifoder Scheuermittel zum Reinigen verwenden.

5.Zur Vermeidung von Kalkablagerungen kohlesäurefreies Mineralwasser verwenden.

6.Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

DEUTSCH

WICHTIGE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich an einige Vorsichtsmassnahmen zu halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken.

1Alle, in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft, angegebenen Anweisungen und Informationen aufmerksam durchlesen, ehe die Espressomaschine eingeschaltet oder benutzt wird.

2Keine heissen Flächen berühren.

3Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkörper nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand, elektrische Schläge oder Unfälle zu vermeiden.

4Im Beisein von Kindern die Espressomaschine mit besonderer Vorsicht handhaben.

5Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die Maschinen nicht mehr benutzt wird oder während der Reinigung. Bevor Teile entnommen oder eingesetzt werden, sowie vor der Reinigung, die Maschine abkühlen lassen.

6Keine kaputten, defekten oder Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder -Stecker verwenden. Das schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen lassen.

7Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge oder Unfälle verursachen.

8Die Espressomaschine nicht im Freien verwenden.

9Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhangen oder heisse Flächen berühren.

10Die Espressomaschine nicht in der Nähe von heissen Küchenherden oder Backöfen verwenden.

11Prüfen, ob die Espressomaschine sich in „0“ Stellung befindet, ehe man den Stecker einsteckt. Zum Ausschalten auf „0“ stellen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

12Die Maschine nur im Haushalt verwenden.

13Bei Verwendung von heissem Dampf mit äusserster Vorsicht verfahren.

DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUFBEWAHREN

• 15 •

Loading…

Источник

Руководство по эксплуатации кофемашин GAGGIA Titanium
Кофемашины GAGGIA из титана

Поздравляем с выбором!
Как счастливый обладатель кофемашины, теперь вы можете насладиться вкусом вкусной чашки эспрессо или капучино, не выходя из собственного дома.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и / или травм, включая следующие:

  1. Прочтите все инструкции и информацию в этой инструкции по эксплуатации и любой другой литературе, включенной в эту коробку, относящейся к этому продукту, прежде чем приступить к эксплуатации или использованию этого устройства.
  2. Не касайтесь горячих поверхностей. Используйте ручки или ручки.
  3. Во избежание возгорания, поражения электрическим током и травм не погружайте шнур, вилку или прибор в воду или другую жидкость.
  4. Если какой-либо прибор используется детьми или находится рядом с ними, необходим тщательный контроль.
  5. Отключайте его от розетки, когда он не используется, и перед чисткой. Дайте остыть перед тем, как надевать или снимать детали, а также перед чисткой прибора.
  6. Не используйте какие-либо устройства с поврежденным шнуром или вилкой, а также после того, как устройство неисправно или каким-либо образом повреждено. Верните прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для осмотра, ремонта или регулировки.
  7. Использование дополнительных принадлежностей, не рекомендованных производителем устройства, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
  8. Не использовать на открытом воздухе.
  9. Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола или прилавка или касался горячих поверхностей.
  10. Не ставьте на горячую газовую или электрическую горелку или рядом с ними, а также в нагретую духовку.
  11. Всегда выключайте прибор, а затем вставляйте шнур в розетку. Для отключения поверните переключатель в положение «OFF», затем выньте вилку из розетки.
  12. Не используйте прибор не по назначению, а для домашнего использования.
  13. Будьте предельно осторожны при использовании горячего пара.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ 

ВНИМАНИЕ!

Этот прибор предназначен для домашнего использования. Любое обслуживание, кроме очистки и обслуживания пользователем, должно выполняться авторизованным сервисным центром. Не погружайте основание в воду. Во избежание возгорания или поражения электрическим током не разбирайте основание. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Ремонт должен производиться только авторизованным сервисным персоналом.

  1. Проверить объемtagе, чтобы убедиться, что объемtage, указанный на паспортной табличке, соответствует вашему объемуtage.
  2. Никогда не используйте теплую или горячую воду для заполнения резервуара для воды. Используйте только холодную воду.
  3. Во время работы держите руки и шнур подальше от горячих частей прибора.
  4. Никогда не чистите с помощью чистящих порошков или твердых предметов. Просто используйте мягкую ткань dampс водой.
  5. Чтобы кофеварка не увеличивала накипь, используйте очищенную или бутилированную воду.

ИНСТРУКЦИЯ ПО КАБЕЛЮ ПИТАНИЯ

  • A) Короткий шнур питания позволяет снизить риск запутаться или споткнуться о более длинный шнур.
    B) Доступны более длинные удлинители, которые можно использовать, если соблюдать осторожность.
  • C) Если используется длинный удлинитель:
    1. номинальная электрическая мощность удлинителя должна быть не меньше электрической мощности прибора.
    2. если прибор заземленного типа, удлинительный шнур должен быть с заземлением
    3. кабель не свисает со стола, чтобы избежать риска зацепиться за него.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Эта кофеварка предназначена для приготовления кофе эспрессо как из кофейных зерен, так и из молотого кофе; он также оборудован устройством для подачи пара и горячей воды.
Этот элегантный прибор предназначен для домашнего использования и не подходит для постоянного профессионального использования.

Значок предупреждения Внимание: Производитель не несет ответственности за любые повреждения/травмы, связанные со следующим:

  • Неправильное использование и использование не по назначению.
  • Ремонт не в авторизованных сервисных центрах.
  • Tampсо шнуром питания.
  • Tampс любой частью машины.
  • Использование неоригинальных запасных частей и дополнительных приспособлений. В этих случаях гарантия аннулируется.

Чтение этой инструкции

Символы Для облегчения чтения использовались следующие символы:
Треугольник предупреждения обозначает все инструкции, важные для безопасности пользователя. Неукоснительно следуйте этим инструкциям, чтобы избежать серьезных травм!

Этот символ обозначает информацию, которую следует учитывать, чтобы получить максимальную отдачу от прибора.

Значок заметки Цифры, упомянутые в тексте, можно найти на обложке. Держите эти страницы открытыми при чтении инструкций.

Использование этой инструкции

Использование этой инструкции Храните эти инструкции в надежном месте и передайте их любому другому лицу, использующему эту кофеварку.
Для получения дополнительной информации или информации по темам, не затронутым или недостаточно освещенным в этой книге, обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
  • Номинальный объемtage
    См. заводскую табличку на приборе.
  • Номинальная мощность
    См. заводскую табличку на приборе.
  • Материал тела
    Металл
  • Размеры (дхвхг) (мм)
    290 х 375 х 425
  • Вес (кг)
    10
  • Длина шнура (мм)
    1200
  • Панель управления
    Передний (цифровой)
  • Бак для воды
    Парковочный съемный
  • Напряжение питания
    См. заводскую табличку на приборе.
  • Резервуар для воды (л)
    2.2
  • Емкость контейнера для кофе (г)
    250 кофейных зерен
  • Давление насоса (бар)
    15
  • Котел
    2 – нержавеющая сталь – алюминий
  • Защитные устройства
    Предохранительный клапан давления котлаПредохранительный термостат

Производитель оставляет за собой право изменять состав машины в связи с любым технологическим прорывом.

Аппарат соответствует европейскому стандарту 89/336/EEC (законодательный декрет 476 от 04.12.92), касающемуся устранения помех при вещании.

СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы

Никогда не допускайте контакта токоведущих частей с водой: опасность короткого замыкания! Перегретый пар и горячая вода могут вызвать ожог! Никогда не направляйте пар или струю горячей воды на части тела! Осторожно прикасайтесь к соплу пара/горячей воды: опасность ожога!

Предполагаемое использование 

  • Данная кофеварка предназначена только для домашнего использования.
  • Не вносите технические изменения и не используйте прибор не по назначению: опасность повреждения/травмы!
  • Кофеварка должна использоваться только взрослыми, которые полностью контролируют свои умственные и физические способности.

Напряжение питания 

  • Подключайте кофеварку только к подходящей розетке.
  • Объемtage должен совпадать с указанным на паспортной табличке прибора.

Шнур питания (рис. А) 

Шнур питания

Шнур питания

  • Никогда не используйте кофеварку, если у нее неисправный шнур.
  • Неисправный шнур необходимо немедленно заменить.
  • Авторизованный сервисный центр должен немедленно заменить неисправные шнуры и вилки.
  • Не допускайте соприкосновения шнура с острыми краями, очень горячими предметами и маслянистыми поверхностями.
  • Не переносите и не тяните кофеварку за шнур.
  • Не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку, и не прикасайтесь к вилке мокрыми руками или ногами.
  • Следите за тем, чтобы шнур не свисал со столов или приподнятых поверхностей.

Предотвращение травм (рис. B) 

Предотвращение травм

  • Убедитесь, что машина находится вне досягаемости детей. Дети не знают о рисках, связанных с электрическими приборами.
  • Не оставляйте упаковочный материал рядом с детьми.

Опасность ожога (Рис. C) 

Опасность ожогов

  • Не направляйте поток перегретого пара и/или горячей воды на себя и/или окружающих: опасность ожога!
  • Всегда используйте правильные ручки или ручки.
  • Не вставляйте предметы через отверстия в приборе.

Пространство, необходимое для установки, использования и обслуживания. (Рис.D)

Размер
размеры в миллиметрах

  • Установите машину на плоскую ровную поверхность.
  • Машина должна быть расположена в безопасном месте, где ее нельзя опрокинуть или нанести травму.
  • Выберите хорошо освещенное, гигиеничное место с легкодоступной розеткой.
  • Во избежание плавления или повреждения корпуса не ставьте машину на очень горячие поверхности или вблизи открытого огня.
  • Расположите кофеварку на расстоянии 10 см от стен и варочных поверхностей.
  • Не держите машину при температуре ниже 0°C; мороз может повредить машину.
  • Розетка должна быть всегда доступна.
  • Не используйте кофеварку на открытом воздухе.

Очистка (Рис.Е) 

Инструкция по очистке

  • Перед очисткой кофеварки установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (7) в положение «О»; затем выньте вилку из розетки.
  • Подождите, пока машина остынет.
  • Никогда не погружайте прибор в воду! Избегайте брызг.
  • Никогдаamper с частями машины внутри.

Хранение устройства 

  • Если прибор не используется регулярно, выключите его и выньте вилку из розетки.
  • Хранить в сухом, недоступном для детей месте.
  • Берегите его от пыли и грязи.

Ремонт / обслуживание 

  • Если кофеварка упала и вы заметили или подозреваете повреждения или неисправности, немедленно выньте вилку из розетки. Никогда не используйте неисправные машины.
  • Ремонт должен производиться только авторизованными сервисными центрами.
  • Если авторизованные сервисные центры не проводят работы по техническому обслуживанию и/или ремонту, производитель не несет ответственности за какой-либо ущерб.

Противопожарное 

  • В случае пожара используйте углекислотные огнетушители (CO2). Не используйте водяные или порошковые огнетушители.

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

См. Рис.01. 

Описание частей

  1. Контейнер для кофейных зерен
  2. Крышка контейнера для кофейных зерен (сохраняет аромат)
  3. Ручка управления помолом
  4. Ручка управления дозой
  5. Крышка дозатора молотого кофе
  6. Подогрев чашек
  7. Переключатель ВКЛ-ВЫКЛ
  8. Крышка резервуара для воды
  9. Бак для воды
  10. Лоток для кофейной гущи
  11. Шнур питания
  12. Поддон + тарелка
  13. Регулируемый по высоте диспенсер для кофе
  14. Форсунка и трубка для пара/горячей воды
  15. Передняя крышка
  16. Ручка подачи пара
  17. Диспенсер для кофе
  18. Панель управления
  19. Ключ дозатора кофе
  20. Чистящая щетка
  21. Мерная ложка для молотого кофе
    Панель управления 
  22. Кнопка выбора кофе эспрессо / Страница вверх в режиме программирования
  23. Кнопка выбора обычного кофе / Страница вниз в режиме программирования
  24. Кнопка выбора «Кофе лунго» / ESC в режиме программирования
  25. Кнопка выбора молотого кофе
  26. Кнопка выбора горячей воды
  27. Кнопка выбора удаления накипи
  28. Кнопка программирования / «ОК» в режиме программирования
  29. ЖК-дисплей
  30. Индикатор заполнения лотка

УСТАНОВКА КОФЕВАРКИ

В целях собственной безопасности и безопасности окружающих соблюдайте «Правила безопасности» (см. главу 3).

упаковка

Оригинальная упаковка была разработана и изготовлена ​​для защиты прибора во время транспортировки.
Мы рекомендуем вам сохранить его для будущих нужд

прелиминарии

  • Извлеките кофеварку из упаковки и поместите ее в подходящее место, отвечающее требованиям, указанным и описанным в правилах безопасности. (глава 3).
  • Откройте дверцу машины, достаньте из упаковки поддон для капель (12) и установите контейнер для мусора (10); затем установите поддон для сбора капель в машину. (Рисунок 21).
  • Убедитесь, что поддон и пластина (рис.01, поз. 12), контейнер для сбора отходов (10) и дозатор кофе (17) установлены правильно, а передняя крышка (15) закрыта.
  • Держите чистящую щетку (20) и ключ дозатора кофе (19), поставляемые вместе с прибором, в пределах досягаемости.
    Значок заметки Если при включении машины на дисплее появляется сообщение об ошибке, это означает, что один из вышеописанных компонентов не был правильно установлен. (Par.16).

Подготовка кофеварки к использованию

Значок предупреждения Всегда заполняйте бак (9) свежей негазированной водой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить бак и/или прибор. Не используйте прибор без воды: убедитесь, что в баке достаточно воды.

Значок предупреждения Используйте только кофейные зерна. Молотый и растворимый кофе, а также другие предметы могут повредить прибор.

  • Установите крышку обратно на емкость для кофе (1).
  • Вставьте вилку в розетку на задней стороне кофемашины. (Fig.07) убедившись, что переключатель включения/выключения (7) установлен в положение «О». Вставьте вилку на другом конце шнура в подходящую настенную розетку.
    Вставьте вилку
  • Переключатель включения/выключения машины установлен в положение «О» (ВЫКЛ.); чтобы включить машину просто нажмите кнопку (рис.08); машина начнет нагреваться и на дисплее появится:
    ПРОМЫВКА ПРОГРЕВ …
    Выключатель машины
    Когда машина достигнет нужной температуры, она выполнит цикл полоскания.
  • Для загрузки контура направьте паровую трубу (Рис.01-поз.14) над поддоном для сбора капель поставьте чашку или другую подходящую емкость под паровое сопло и нажмите кнопку (26); по очереди будут отображаться следующие сообщения:
    ПРОМЫВКА ПРОГРЕВ … 
    НАГРЕВ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ…
  • Поверните ручку (Fig.09) против часовой стрелки и подождите, пока вода не потечет из паровой трубы ровным потоком; чтобы остановить поток воды, поверните ручку по часовой стрелке
    Значок заметкиПримечание: После длительного периода простоя, если резервуар для воды был полностью опорожнен, перед запуском машины необходимо перезагрузить контур. Цепь также должна загружаться каждый раз, когда на дисплее отображается следующее сообщение:
    ВЕНТИЛЯЦИЯ
    нажимает на кнопку
  • Нажмите кнопку 26 еще раз.
  • По завершении фазы нагрева на дисплее появится:
    ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
  • После выполнения вышеуказанных действий машина готова к использованию.
  • Чтобы приготовить кофе, горячую воду или пар и обеспечить правильное использование машины, внимательно следуйте приведенным ниже инструкциям.

КОФЕМОЛКА (РИС.10)

Кофемолка

Значок предупрежденияВнимание! Поворачивайте только ручку управления помолом, расположенную внутри контейнера для кофейных зерен. (Fig.10) когда кофемолка работает. Не кладите молотый и/или растворимый кофе в контейнер для кофейных зерен.
Не кладите в контейнер ничего, кроме кофейных зерен. Кофемолка содержит опасные движущиеся части; держите подальше пальцы и/или другие предметы. Перед выполнением каких-либо операций в контейнере для кофейных зерен выключите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (7) и выньте вилку из розетки. Не добавляйте кофейные зерна во время работы кофемолки.

Качество и вкус вашего кофе зависят как от используемой смеси, так и от помола.
Прибор оснащен ручкой регулировки помола. (Рисунок 10). Чтобы использовать эту функцию, поверните градуированную ручку, когда кофемолка работает; цифры, отображаемые на ручке, указывают степень помола.
Производитель устанавливает ручку на среднюю степень помола на заводе: если молотый кофе слишком мелкий, поверните ручку в сторону более высоких значений; если молотый кофе слишком крупный, поверните ручку в сторону более низких значений.
Вы заметите изменение только после подачи трех/четырех чашек кофе. Используйте кофейные зерна для кофеварок эспрессо. Избегайте использования очень мелкого или грубого помола. (например, 1 и 16); если вы считаете это необходимым, попробуйте использовать разные кофейные смеси.

Храните кофе в прохладном и сухом месте, в герметичном контейнере. Вам следует изменить степень помола, если кофе не вытекает оптимальным образом, а точнее:
Кофе вытекает слишком быстро = слишком грубый помол > поверните ручку, чтобы уменьшить настройку;
Кофе капает медленно и/или совсем не капает = слишком мелкий помол > поверните ручку на большее значение

РЕГУЛИРОВКА ДОЗЫ КОФЕ

Регулировка дозы кофе

Вы можете выбрать количество кофе (дозу), которое хотите смолоть. Производитель устанавливает среднюю дозу на заводе.
Чтобы изменить дозу молотого кофе, просто поверните ручку (Fig.11) находится внутри контейнера для кофе. Поверните его против часовой стрелки, чтобы увеличить дозу, и по часовой стрелке, чтобы уменьшить дозу.
Вы должны отрегулировать дозу до того, как нажмете кнопку дозатора кофе. Эта система позволяет получить оптимальную чашку кофе со всеми имеющимися в продаже сортами кофе.

ДОЗАТОР КОФЕ

Значок заметкиПримечание: Если кофеварка не выдает кофе, проверьте уровень воды в резервуаре.

  • Перед подачей кофе убедитесь, что резервуар для воды и контейнер для кофе заполнены и что на дисплее отображается:
    ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
  • Поставьте 1 или 2 кофейные чашки под носики дозатора кофе; Вы можете отрегулировать высоту диспенсера, перемещая его вверх или вниз вручную (Fig.12) пока это не подходит вашим чашкам.
    Диспенсер для кофе

Приготовление кофе из кофейных зерен

  • Для подачи кофе нажмите кнопку дозатора кофе (22, 23 или 24); дисплей покажет (например,ampле)
    1 МАЛЕНЬКАЯ КОФЕ
    Выдайте 1 кофе, поставьте одну чашку под дозаторы кофе и нажмите кнопку (22, 23 или 24) только один раз; чтобы приготовить 2 порции кофе, поставьте две чашки под дозаторы кофе и дважды нажмите кнопку (22, 23 или 24); дисплей покажет:
    2 НЕБОЛЬШИХ КОФЕ
    В этом режиме работы прибор автоматически перемалывает и дозирует нужное количество кофе; для приготовления двух чашек кофе требуется два цикла помола и дозирования, которые автоматически управляются машиной.
  • Затем начинается цикл дозирования.
  • После прохождения цикла предварительного заваривания кофе начнет выходить из носика. (рис.01, поз.13).
    Кофе перестанет течь автоматически, когда будет достигнут заданный уровень (см. раздел 7.3). Вы можете прервать поток кофе, нажав на кнопку (рис.01, поз.22 23 или 24).

Приготовление кофе из молотого кофе

Значок заметки В этом режиме работы необходимо использовать прилагаемую ложку. (рис.01, поз.21) отмерить молотый кофе

Значок предупреждения Используйте в дозаторе (5) только молотый кофе, подходящий для кофеварок эспрессо; помещение кофейных зерен, растворимого кофе и других материалов внутрь дозатора может привести к повреждению прибора.

Значок предупреждения Держите пальцы подальше от дозатора молотого кофе, так как он содержит движущиеся части.

Используйте прилагаемую ложку (21), чтобы отмерить нужное количество молотого кофе, чтобы поместить его в дозатор.
Используйте только одну полную мерную ложку за раз; чтобы приготовить два кофе, вы должны пройти весь процесс дважды

Регулировка количества кофе на чашку

Машина запрограммирована на подачу 3 видов кофе: кофе эспрессо с помощью кнопки 22, обычный кофе с помощью кнопки 23 и «кофе лунго» с помощью кнопки 24.

Чтобы адаптировать запрограммированные настройки к размеру ваших чашек, поставьте чашку под носики для кофе (13), нажмите кнопку дозатора, соответствующую типу кофе, который вы хотите (22, 23 или 24), и удерживайте ее нажатой; дисплей покажет (например,ampле):
1 ПРОГРАММА КОФЕ. КОЛИЧЕСТВО

Подождите, пока стакан наполнится до нужного уровня, и отпустите кнопку.

Значок заметки Примечание: удерживайте кнопку (23) или (24) нажатой в течение всего процесса подачи кофе.

Таким образом, прибор запрограммирован на подачу выбранного вами количества кофе.

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Значок предупреждения Внимание: при запуске может произойти разбрызгивание – опасность ожога! Сопло и трубка для горячей воды могут нагреваться до высокой температуры: не прикасайтесь к ним руками.

  • Прежде чем пытаться раздать горячую воду, убедитесь, что на дисплее отображается .
    ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
    Когда машина готова к раздаче кофе, выполните следующие шаги.
  • Нажмите кнопку (26); по очереди будут отображаться следующие сообщения:
    ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
    ГОРЯЧАЯ ВОДА ГОТОВА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
  • Поставьте чашку и/или сосуд под трубу горячей воды/пара. (Рисунок 15).
  • Поверните ручку против часовой стрелки, как показано на Рисунок 15.
    Подача горячей воды
  • Выдайте желаемое количество горячей воды; чтобы остановить поток горячей воды, поверните ручку по часовой стрелке.
  • Нажмите кнопку (26) еще раз; машина вернется в нормальный режим работы, и на дисплее появится:
    ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 

ПОДАЧА ПАРА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАППУЧИНО

Значок заметкиПар можно использовать для вспенивания молока для капучино, а также для подогрева напитков.

Значок предупрежденияОпасность ожога! В начале может произойти разбрызгивание – опасность обваривания! Форсунка для горячей воды и трубка могут нагреваться до высокой температуры: не прикасайтесь к ним руками.

  • Когда машина готова к выдаче кофе, направьте паровую трубку (14) над поддоном для сбора капель, откройте на несколько секунд ручку «горячая вода/пар» (16), чтобы слить оставшуюся воду из паровой трубки; скоро из сопла будет выходить только пар. На дисплее отобразится:
    ПАРА
  • Поверните ручку (16) в положение ВЫКЛ.
  • Заполните 1/3 емкости, которую вы хотите использовать для приготовления капучино, холодным молоком.

Значок заметки Для достижения наилучших результатов при приготовлении капучино молоко и используемая чашка должны быть холодными.

  • Погрузите паровую форсунку в молоко, которое нужно вспенить, и поверните ручку (16); медленно поворачивайте емкость движениями вверх-вниз для достижения равномерного вспенивания (Рисунок 16).
    Ножка подачи Приготовление капучино
  • После использования пара в течение желаемого времени выключите подачу пара (16).
  • Тот же метод можно использовать для нагревания других напитков.
  • Очистите паровое сопло с помощью рекламыamp ткань.

Значок заметки Примечание: Если вы хотите использовать большие чашки, поднимите боковую дверцу и поверните паровую трубку; таким образом, паровая трубка может быть дополнительно поднята (Рис. 17). Это особенно удобно при использовании капучинатора.
Ножка подачи Приготовление капучино

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

cappuccinatore

Значок предупрежденияКапучинатор — это устройство, которое автоматически вспенивает молоко, что упрощает приготовление классического капучино в итальянском стиле.

Чтобы установить капучинатор, выполните следующие действия:

  • Убедитесь, что на паровой трубе не установлено никаких других устройств; вы должны удалить все установленные устройства. IE «Паннарелло».
    Опции
  • Ослабьте кольцевую гайку, не снимая ее с капучинатора.
  • Вставьте капучинатор в паровую трубку на глубину около 4 см.
  • Надежно затяните кольцевую гайку

Значок заметки Примечание: если кольцевая гайка затянута ненадежно, капучинатор может выскользнуть во время использования.

Горячая вода с капучинатором

Чтобы подать горячую воду с помощью капучинатора, следуйте указаниям, приведенным в параграфе 8; горячая вода будет вытекать из нижней части капучинатора.
Горячая вода с капучинатором

Во время подачи горячей воды силиконовая трубка внутри капучинатора должна быть вставлена ​​в решетку поддона для сбора капель. Убедитесь, что силиконовая трубка не выскользнет во время работы машины.

Значок заметки Примечание: Вставьте трубку в решетку, чтобы избежать контакта с грязной водой или остатками молотого кофе; существует опасность того, что содержимое поддона для сбора капель может быть засосано

Пар/Капучино с капучинатором 

Пар можно использовать для вспенивания молока для приготовления капучино и для подогрева напитков.

Значок предупреждения Опасность ожога!
Пару могут предшествовать краткие струи горячей воды. Дозирующая трубка может нагреваться до очень высоких температур: не прикасайтесь к ней руками.

  • Расположите капучинатор над поддоном для сбора капель, откройте на несколько секунд ручку «горячая вода/пар» (16), чтобы слить остатки воды из капучинатора; через короткое время из трубки будет выходить только пар.
    Паровой капучино с капучинатором
  • Закройте ручку (16).
  • Поместите приемную трубку в подходящую емкость или непосредственно в емкость с молоком, расположенную рядом с машиной.
  • Поставьте чашку с предварительно приготовленным кофе под насадку капучинатора.
  • Откройте ручку (16); из капучинатора начнет поступать вспененное молоко.
  • Переместите штифт на капучинаторе, чтобы отрегулировать толщину пены; подтолкнув его вверх, вы увеличите его громкость.

Значок заметки При приготовлении капучино используйте холодное молоко, чтобы добиться наилучших результатов.

  • По окончании использования капучинатора и пара очистите капучинатор от остатков молока.
  • Поместите контейнер со свежей питьевой водой рядом с машиной и поместите конец всасывающей трубки внутрь контейнера.
  • Продолжайте, как если бы вы готовили капучино, позволяя грязной воде стекать в емкость или прямо в поддон для сбора капель.

Очистка капучинатора. 

После использования капучинатор необходимо тщательно очистить, чтобы со временем обеспечить максимальную гигиену и функциональность.

Этапы очистки следующие:

  • Ослабьте кольцевую гайку капучинатора.
  • Снимите капучинатор с паровой трубки.
  • Снимите корпус капучинатора.
    Очистка капучинатора
  • Снимите крышку, штифт и впускную трубу.
  • Тщательно промойте все части капучинатора проточной питьевой водой.
  • Соберите капучинатор.
  • Вставьте капучинатор обратно в паровую трубку.
  • Надежно затяните кольцевую гайку

Значок предупреждения Примечание: если кольцевая гайка затянута ненадежно, капучинатор может выскользнуть во время использования.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Генеральная уборка 

Диспенсер для кофе 

Значок заметкиДозатор кофе (17) необходимо очищать каждый раз при заполнении контейнера для кофейных зерен или не реже одного раза в неделю.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Накипь образуется при обычном использовании прибора; обработку для удаления накипи следует проводить каждые 3-4 месяца, либо когда вы заметите снижение расхода воды, либо появится следующее сообщение:
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ГОТОВО К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 

Значок заметкиЕсли вы хотите сделать это дома, вы можете использовать имеющийся в продаже продукт для удаления накипи для кофеварок, который не токсичен и/или не вреден.

Значок предупреждения Внимание! Никогда не используйте уксус.

Чтобы очистить прибор от накипи, выполните следующие действия:

  1. Смешайте средство для удаления накипи с водой, как указано на упаковке, и заполните бак раствором.
  2. Включите машину, нажав кнопку включения/выключения (7).
  3. Нажмите кнопку (27) и удерживайте не менее 5 секунд, чтобы выбрать функцию; на дисплее появится следующее сообщение:
    УДАЛЕНИЕ НАКИПИ РУЧКА ОТКРЫТИЯ
  4. Направьте паровую трубку (14) на поддон для сбора капель.
  5. Поместите емкость подходящей емкости под паровую трубку и поверните ручку горячей воды (16) против часовой стрелки. Машина начнет автоматический цикл удаления накипи, включая паузы, установленные производителем и автоматически контролируемые машиной. На дисплее отобразится:
    МАШИНА УДАЛЯЕТ НАКИПЬ
  6. В конце цикла подача раствора для удаления накипи будет остановлена, и на дисплее отобразится:
    УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ЗАВЕРШЕНО ЗАКРЫТЬ КНОПКУ
  7. Поверните ручку горячей воды (16) по часовой стрелке, чтобы перекрыть поток. На дисплее отобразится:
    ПРОМЫВКА МАШИНЫ НАПОЛНЕНИЕ БАКА ДЛЯ ВОДЫ
  8. Тщательно промойте резервуар для воды и наполните его свежей питьевой водой.
    ПРОМЫВКА МАШИНЫ НАЖМИТЕ КНОПКУ
  9. Поставьте емкость подходящей емкости под паровую трубку и нажмите кнопку (27).
    РУЧКА ОТКРЫТИЯ МАШИНЫ ДЛЯ ПРОМЫВКИ
  10. Поверните регулятор подачи пара (16) против часовой стрелки, чтобы слить содержимое резервуара для воды.
    МАШИНА ПРОМЫВАЕТ
  11. Когда цикл ополаскивания машины завершится, на дисплее отобразится:
    ПРОМЫВКА ЗАВЕРШЕНА ЗАКРЫТЬ КНОПКУ
  12. Закройте кран, перезагрузите контур и дайте машине прогреться.
    Значок заметкиЕсли вы используете продукт, отличный от рекомендованного, вы должны следовать указаниям производителя на упаковке.

Прерывание цикла удаления накипи

Значок заметкиЕсли цикл очистки от накипи прерывается выключением машины, он автоматически возобновляется при повторном включении машины.

Цикл очистки от накипи можно прервать, повернув регулятор подачи пара (16) по часовой стрелке, а затем нажав кнопку (27). На дисплее отобразится:
ДЕСКАЛЬ. ПРЕРЫВАНИЕ ПУСТОГО БАКА ДЛЯ ВОДЫ

Значок предупреждения Внимание! После прерывания цикла необходимо опорожнить резервуар для воды от раствора для удаления накипи и промыть резервуар свежей питьевой водой; контур машины необходимо очистить, выполнив цикл ополаскивания. На дисплее отобразится:
ПРОМЫВКА МАШИНЫ НАЖМИТЕ КНОПКУ
Следуйте указаниям для нормального цикла полоскания, приведенным в разделе 8 предыдущей главы.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Значок заметкиПользователь может изменить некоторые рабочие параметры машины в соответствии со своими потребностями.

Команда МЕНЮ/ОК

Для программирования функций вы должны войти в режим программирования, нажав «MENU/OK» (28), когда машина находится в режиме ожидания.

Чтобы выбрать нужную функцию, нажмите кнопку «∧», чтобы перейти на одну строку вверх, или кнопку «∨», чтобы перейти вниз по дисплею.

Для выхода из режима программирования нажмите «ESC»

Выбор отдельных функций

Выберите нужную функцию, нажав «∧» или «∨». Нажмите «MENU/OK», чтобы активировать нужную функцию; вы можете просматривать доступные для выбора настройки с помощью кнопки «∧» или «∨»; для сохранения настройки нажмите «MENU/OK».

Значок заметки Примечание: нажатием «ESC» можно в любой момент выйти из режима программирования без сохранения сделанных изменений; выход без сохранения возможен только до того, как вы нажмете «MENU/OK».

Описание программируемых функций

СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ 

Если прибор мало используется, его можно переключить в режим ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ. Эта функция позволяет снизить затраты на электроэнергию. Тем не менее, рекомендуется полностью выключить прибор с помощью выключателя (7), если он не будет использоваться в течение длительного времени. При повторном включении машина нагревается всего за несколько минут.

  • В режиме программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ
    и включите его, нажав «MENU/OK»; появится следующее сообщение:
    СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ
    в этом режиме машина остается включенной, но никакие компоненты не активны.
  • Чтобы отключить функцию «ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ», нажмите «MENU/OK».

ПРОМЫВКА

Сразу после нагрева устройство автоматически удаляет воду, оставшуюся во внутреннем контуре, чтобы для приготовления кофе использовалась только свежая вода.

Функция активирована на заводе. 

• Чтобы отключить его, перейдите в режим программирования и нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
ПРОМЫВКА
и включите его, нажав «MENU/OK». Появится следующее сообщение:
ПРОМЫВКА НА
Теперь нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать
ОПОЛАСКИВАНИЕ ВКЛ ОПОЛАСКИВАНИЕ
и сохраните выбор, нажав «MENU/OK».
Мы рекомендуем выбрать:
ПРОМЫВКА НА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Эта функция позволяет изменить язык дисплея. Вы можете выбрать между итальянским, немецким, португальским, испанским, английским, французским и голландским языком. Прибор обычно настраивается на язык страны, в которой он будет продаваться.

  • После входа в режим программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
    а затем включите его, нажав «MENU/OK».
    На дисплее отобразится:
    АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
    Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать нужный язык, а затем нажмите «MENU/OK», чтобы запомнить его.

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ 

Жесткость водопроводной воды может варьироваться в зависимости от региона. По этой причине прибор можно отрегулировать в зависимости от степени жесткости воды в том месте, где он будет использоваться; твердость измеряется по шкале от 1 до 4.
Прибор уже запрограммирован на среднее значение (жесткость 3). Настройки прибора следует отрегулировать в соответствии с фактической жесткостью воды, которую можно измерить с помощью прилагаемой тест-полоски.

Ненадолго (на 1 секунду) опустите прилагаемую тест-полоску в воду и осторожно встряхните ее. Через одну минуту вы можете прочитать результаты теста на полоске.

  • После входа в режим программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
    и включите его, нажав «MENU/OK».
  • На дисплее отобразится:
    ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ЖЕСТКОСТЬ 3
  • Проверьте тест-полоску, предварительно погруженную в воду, чтобы увидеть, сколько квадратов изменили цвет.
  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать правильную жесткость воды (например, 2 квадрата = жесткость 2) и запомните ее, нажав «MENU/OK».
    Значок предупреждения Внимание: очистите прибор от накипи при достижении максимального уровня жесткости воды.
    На дисплее появится сообщение:
    УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ГОТОВО К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПЛАСТИНА НАГРЕВАТЕЛЯ ЧАШЕК 

  • Эта функция позволяет включить пластину нагревателя чашек, расположенную на крышке машины.
    ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ЧАШЕК
  • В режиме программирования выберите функцию с помощью кнопки «∧» или «∨» и подтвердите с помощью кнопки «MENU/OK».
  • Таким образом, появится указание выбрать, хотите ли вы выбрать
    ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ЧАШЕК ON
    or
    ПОДОГРЕВ ЧАШЕК ВЫКЛ.
    с помощью кнопки «∧» или «∨» и подтвердите свой выбор с помощью кнопки «MENU/OK».

ТЕМПЕРАТУРА

Эта функция позволяет регулировать температуру воды для получения более горячего или менее горячего кофе (минимальная, низкая, средняя, ​​высокая и максимальная).

  • После входа в режим программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ТЕМПЕРАТУРА
    затем включите его, нажав «MENU/OK». Дисплей покажет, например,ampль:
    ТЕМПЕРАТУРНАЯ СРЕДА
  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать желаемую температуру и запомните ее, нажав «MENU/OK».

ПОДГОТОВКА 

В процессе предварительного заваривания кофе перед завариванием слегка увлажняют. Это раскрывает весь аромат кофе, который приобретает восхитительный вкус.

  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ПОДГОТОВКА
    затем включите его, нажав «MENU/OK».
    На дисплее отобразится:
    ПОДГОТОВКА ВКЛЮЧЕНА
  • нажав «∧» или «∨», вы можете отключить функцию
    ВЫКЛ.
    или продлить фазу предварительного заваривания
    ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАГОТОВЛЕНИЕ ДЛИННОЕ
    для улучшения вкуса кофе.
  • Запомните выбор, нажав «MENU/OK».

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОМОЛ

В процессе предварительного помола прибор перемалывает дважды: первый раз для выбранного типа кофе и второй раз для следующего кофе (еще не выбранного).

Значок заметкиЭта функция полезна только в том случае, если вам нужно приготовить несколько чашек кофе одновременно (например, при приеме гостей или во время вечеринки).

  • После входа в режим программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОМОЛКА
    включите его, нажав «MENU/OK».
  • На дисплее отобразится:
    ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАТОЧКА
    Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать нужную настройку, и запомните ее, нажав «MENU/OK».

ВСЕГО КОФЕ 

Эта функция позволяет отображать количество приготовленных чашек кофе на данный момент.

  • После входа в режим программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ВСЕГО КОФЕ
    включите его, нажав «MENU/OK». Дисплей покажет, например,ampль:
    ВСЕГО КОФЕ 86

ТАЙМЕР

Эта кофеварка оснащена новой функцией, позволяющей экономить энергию в случае длительного простоя. Эта функция, настроенная на заводе, автоматически переключает машину с
ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
статус на
СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ
режим по истечении 3 часов с момента предыдущего использования.

  • Время выключения может быть установлено с 15-минутными интервалами, вплоть до минимума 15 минут. Функция не может быть отключена.
  • В режиме программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать
    ТАЙМЕР
    функцию и активируйте ее, нажав «MENU/OK». На дисплее отобразится:
    ОЖИДАНИЕ ПОСЛЕ: 3:00
  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать нужную настройку, и нажмите «MENU/OK», чтобы сохранить ее.

Значок заметки Примечание: если время ВКЛ/ВЫКЛ было активировано с помощью функции «ЧАСЫ», эта функция будет игнорироваться.

ЧАСЫ

Эта функция может быть активирована и деактивирована пользователем. Он используется для:

  • отображение текущего времени, когда машина находится в режиме «ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ» или «ВЫБОР ФУНКЦИИ»;
  • запрограммировать машину на включение и выключение в определенное время.

Для правильной работы функции программирования необходимо установить часы на текущее время.

  • • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ЧАСЫ
    включите его, нажав «MENU/OK».
  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ЧАСЫ ВРЕМЯ
    включите его, нажав «MENU/OK».
  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы установить текущий час, и запомните его, нажав «MENU/OK»;
    ВРЕМЯ ЧАСОВ 1:18
    Затем нажмите «∧» или «∨», чтобы установить минуты, и запомните настройку, нажав «MENU/OK».

Часы установлены, и машина вернется в предыдущее меню.

Значок заметки Примечание: удерживая кнопки нажатыми, вы сможете быстро просмотреть цифры.

Значок заметки Примечание: установка часов также сохраняется, когда машина выключена

Отображение времени 

  • нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию
    ПОКАЗАТЬ ВРЕМЯ ЧАСОВ
    и включите его, нажав «MENU/OK».
  • нажмите «∧» или «∨», чтобы активировать или деактивировать функцию
    ПОКАЗАТЬ ВРЕМЯ НА ЧАСАХ
    и запомните настройку, нажав «MENU/OK».
    Примечание: время может отображаться только в определенное время; эта функция должна быть деактивирована пользователем
  • Если вы хотите деактивировать функцию, нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать:
    ПОКАЗАТЬ ЧАСЫ ВРЕМЯ ВЫКЛ.
    и запомните, нажав «MENU/OK»

Программирование машины на включение и выключение. 

Машина может включаться и выключаться автоматически без вмешательства пользователя. Вы можете запрограммировать только одно время включения машины и одно время ее выключения.

Значок заметки Примечание: эта функция доступна, только если переключатель включения/выключения (7) находится в положении «I» (включено).

  • нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ВКЛ/ВЫКЛ ВРЕМЯ
    и включите его, нажав «MENU/OK».
  • Выберите час, когда вы хотите, чтобы машина работала, нажав «∧» или «∨», и запомните, нажав «MENU/OK».
    ВКЛ/ВЫКЛ ВРЕМЯ ВКЛ 7:30
    затем нажмите «∧» или «∨», чтобы установить минуты, и запомните настройку, нажав «MENU/OK».
  • Выберите час, когда вы хотите, чтобы машина выключилась, нажав «∧» или «∨», и запомните, нажав «MENU/OK»;
    ВКЛ/ВЫКЛ ВРЕМЯ ВЫКЛ 9:30
    затем нажмите «∧» или «∨», чтобы установить минуты, и запомните настройку, нажав «MENU/OK».

Значок предупреждения Внимание! если настройки времени включения/выключения совпадают, машина будет игнорировать оба параметра. После установки времени часы должны быть активированы, чтобы функция работала.

Активация функции автоматического включения/выключения 

Значок заметки Примечание: активировать эту функцию имеет смысл только в том случае, если вы уже установили время включения/выключения

  • Нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию: ЧАСЫ
    включите его, нажав «MENU/OK».
  • На дисплее отобразится:
    ЧАСЫ ВЫКЛЮЧЕНЫ
    В этом случае нажатие «MENU/OK» отключит функцию. Выберите, чтобы активировать функцию, нажав «∧» или «∨», и когда
    ЧАСЫ ВКЛЮЧЕНЫ
    появится, запомните настройку, нажав «MENU/OK».
    При выходе из режима программирования машина проверит установленные параметры. Если текущее время попадает в установленное время деактивации, на дисплее отображается:
    СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ
    Примечание: в течение установленного периода деактивации машину можно перезапустить в любое время, нажав «MENU/OK».
    Позже, чтобы снова деактивировать машину, войдите в режим программирования, нажав «MENU/OK», и немедленно выйдите, нажав «ESC».

ЦИКЛ ПРОМЫВКИ 

С помощью этой функции все детали, участвующие в процессе подачи кофе, проходят цикл промывки водой.

Значок заметкиВо время цикла стирки рекомендуется присутствие человека для наблюдения за процессом. Перед выполнением цикла ополаскивания заполните резервуар для воды.

  • Выберите функцию, нажав клавишу «∧» или «∨»:
    ЦИКЛ ПРОМЫВКИ
  • Нажмите кнопку «MENU/OK», чтобы запустить цикл промывки, на дисплее появится:
    ЦИКЛ ПРОМЫВКИ
    Машина заваривает из диспенсера примерно половину количества воды, содержащейся в баке.
    Затем цикл автоматически останавливается, и на дисплее отображается:
    ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ, ГОТОВЫЙ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ 

Эта функция позволяет восстановить все параметры работы машины, изначально установленные производителем.

  • После входа в режим программирования нажмите «∧» или «∨», чтобы выбрать функцию:
    ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
    затем включите его, нажав «MENU/OK». Появится следующая индикация:
    ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ НЕТ
  • Выберите, хотите ли вы восстановить заводские настройки, нажав «∧» или «∨», и нажмите «MENU/OK», чтобы подтвердить свой выбор.

Значок предупреждения Внимание: когда вы восстановите все заводские настройки, вы потеряете все пользовательские настройки, которые вы сделали на машине

ЛЕГАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  • Эта инструкция содержит информацию, необходимую для правильного использования и ухода за прибором.
  • Информация должна быть viewed в качестве руководства по безопасному использованию и обслуживанию кофеварки. Информация не является исчерпывающей. Для получения дополнительной информации или информации по темам, не охваченным или недостаточно освещенным в данной инструкции, обратитесь в авторизованный сервисный центр или непосредственно к производителю.
  • Кроме того, следует отметить, что эти инструкции не являются частью предыдущего или существующего соглашения, юридического контракта или подобного и что информация не изменяется никаким другим документом.
  • Все обязательства и обязательства производителя основаны на договоре купли-продажи, в котором также указаны все гарантийные условия.
  • Сроки и условия гарантии не ограничиваются и не продлеваются на основании данной инструкции.
  • Эта инструкция содержит информацию, защищенную авторским правом.
  • Эта инструкция не может быть фотокопирована или переведена на другие языки без явного письменного согласия производителя.

УТИЛИЗАЦИЯ

  • Приведите в негодность любые приборы, которые больше не используются.
  • Выньте вилку из розетки и перережьте электрический шнур.
  • Сдайте бывшие в употреблении бытовые приборы в подходящее место для утилизации отходов.

ПОКАЗАНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

Дисплей направляет пользователей и помогает им правильно использовать машину. Ниже приведено описание аварийных сообщений, отключающих дозатор кофе, и пояснение того, что должен сделать пользователь, чтобы правильно использовать кофемашину.

  • СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ
  • Нажмите «МЕНЮ/ОК» (28).
    УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
  • Удаление накипи из машины (см. главу 12)
    НАПОЛНИТЕ ВОДЯНОЙ БАЧОК
  • Наполните резервуар для воды (9) свежей питьевой водой (Рис.03).
    КОФЕЙНЫЕ ЗЕРНА ПУСТЫЕ
  • Заполните контейнер для кофейных зерен кофейными зернами и перезапустите цикл подачи кофе.
    ЯЩИК ПОЛНЫЙ
  • Откройте переднюю крышку (15), выньте контейнер для сбора отходов (10) и высыпьте отходы в подходящий контейнер.
    Значок заметкиВажное примечание: Контейнер для сбора отходов можно опорожнять только при включенной машине. Ящик должен быть вынут не менее чем на 5 секунд. Если вы опорожняете ящик при выключенной машине, функция подачи кофе будет отключена при повторном включении.
    БЛОК ЗАВАРКИ ОТСУТСТВУЕТ
  • Правильно установите дозатор кофе (17).
    DREGDRAWER ОТСУТСТВУЕТ
  • Правильно установите поддон для сбора капель (12) и контейнер для отходов (10).
    ЗАКРОЙ ДВЕРЬ
  • Закройте переднюю крышку (15).
    ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ЗАБЛОКИРОВАН
    БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКИ
  • Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

УСТРАНЕНИЕ

Проблема Вызывать Решение Проблем
Прибор не включается Прибор не подключен к сети Cвключить прибор в сеть
Кофе слишком холодный Чашки холодные Нагрейте чашки
Без горячей воды и пара Забито отверстие парового сопла Очистите отверстие парового сопла иглой.
Кофе выливается медленно Кофе слишком хорош Измените кофейную смесь или отрегулируйте помол, как указано в пар. 5. Уменьшить дозу (Пар. 6)
Грязный дозатор кофе Очистите дозатор кофе (Пар. 11)
В кофе мало «пенки» (сливочно-пенный слой) Смесь не подходит, кофе не свежемолотый или помол слишком крупный. Измените кофейную смесь или отрегулируйте помол, как описано в пар. 5. Увеличьте дозу (Пар. 6)
Прибор слишком долго нагревается или из сопла выходит ограниченный объем воды Цепь прибора забита накипью Удалите накипь из прибора.
Дозатор кофе заклинил Дозатор кофе не защелкнулся в корпусе Включите прибор. Закройте сервисную крышку. Дозатор кофе автоматически возвращается в исходное положение.
Лоток для кофейной гущи на месте Прежде чем снимать дозатор кофе, извлеките контейнер для сбора отходов.
Кофе не выдается Грязный дозатор кофе Очистите дозатор кофе
Большая доза Уменьшить дозу
Кофе выдается за пределы диспенсера Дозатор кофе установлен неправильно Установите дозатор кофе
Дозатор кофе забит Очистите дозатор кофе и его носики.
Кофе выходит слишком быстро Слишком мало кофе в контейнере Наполните контейнер молотым кофе (не растворимым).
Кофейная смесь грубого помола Изменить тип смеси
Малая доза Увеличить дозу

Поддержка

GAGGIA SpA
20087 Робекко-суль-Навильо – Мичиган – Италия
Телефоны +039 02 94 99 31
Факс +039 02 94 70 888
Интернет: www.gaggia.it
E-mail: gaggia@gaggia.it

Логотип GAGGIA

Документы / Ресурсы

Рекомендации

  • www.gaggia.it
    Gaggia — Автоматическая и ручная кофемашина
Источник

Читайте наши статьи

Эксплуатация кофемашины в зимний период

Что происходит с кофемашиной при длительном нахождении в помещении с низкой температурой? Перевозили кофемашину в багажнике — что теперь от неё ожидать?

Скидка на ремонт кофемашины

Получите 20% скидку на ремонт или обслуживание вашей кофемашины, а также при заказе кофе «Coffee-Everyday» у нас.

Уход за кофемашиной: рекомендации и советы

Как увеличить срок экслуатации вашей кофемашины или кофеварки? Как влияет качество воды на долговечность системы? Как правильно определить момент обсуживания?

Источник

Скачать

Страница из 42

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

TIT

TIT

TIT

TIT

TITANIUM

ANIUM

ANIUM

ANIUM

ANIUM

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Это тоже интересно:

  • Кофемашина бош бенвенуто классик инструкция на русском языке
  • Кофемашина капсульная dolce gusto инструкция по применению видео
  • Кофемашина камерон инструкция по применению
  • Кофемашина италко инструкция по эксплуатации
  • Кофемашина инканто де люкс инструкция по применению

    • Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии