Кофемашина bosch tca 5201 инструкция на русском - Инструкции, руководства, мануалы

Читайте наши статьи

Эксплуатация кофемашины в зимний период

Что происходит с кофемашиной при длительном нахождении в помещении с низкой температурой? Перевозили кофемашину в багажнике — что теперь от неё ожидать?

Скидка на ремонт кофемашины

Получите 20% скидку на ремонт или обслуживание вашей кофемашины, а также при заказе кофе «Coffee-Everyday» у нас.

Уход за кофемашиной: рекомендации и советы

Как увеличить срок экслуатации вашей кофемашины или кофеварки? Как влияет качество воды на долговечность системы? Как правильно определить момент обсуживания?

Источник

Страница 1 из 101

TCA 52..

Страница 2 из 101

de 2 en 11 fr 20 nl 30 es 40 pt 50 ru 60 it 71 pl 81

Страница 3 из 101

A 15 3 2 4 5 1 I 0 20 7a 7b 7c 7d 11 10 14 13 12 6 8 9 21 16-19

Страница 4 из 101

B max 11 10 0,5 l C 17 16 18 19 D 8 8a 8b 8c

Страница 5 из 101

E 22 22b 22a 22 22b 22a

Страница 6 из 101

de 2 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieser Espressovollautomat ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

Страница 7 из 101

de Vor dem ersten Gebrauch Allgemeines Nur reines Wasser ohne Kohlensäure und vorzugsweise Espresso- oder Vollautomaten-Bohnenmischungen in die entsprechenden Behälter füllen. Keine glasierten, karamellisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zusätzen behandelte Kaffeebohnen verwenden, sie

Страница 8 из 101

de 4 Info: Das Gerät ist so programmiert, dass es nach ca. 10 Minuten automatisch in den „eco“-Modus schaltet. Einstellungen und optische Anzeige 3 Bezugstaste 5 Kaffee mild Mit dieser Taste kann milder Kaffee bezogen werden. Die Taste drücken, der Kaffee wird gemahlen, vorgebrüht und läuft in die

Страница 9 из 101

de Den Drehknopf 6 auf g/h stellen. Kommt kein Wasser mehr aus der Düse 8, den Drehknopf auf „O“ zurückstellen. Wassertank füllen und das Wasser leitungssystem füllen (siehe „Gerät in Betrieb nehmen/System füllen“). Mahlgrad einstellen Mit dem Schiebeschalter 15 für KaffeeMahlgrad kann die

Страница 10 из 101

de 6 Flüssigkeitsmenge dauerhaft ändern Die voreingestellte Menge (ca. 125 ml) für den Bezug einer Tasse milden oder starken Kaffee kann verändert werden. Wichtig: Das Gerät muss im Betriebs Modus sein, diese Funktion ist nicht im „eco“ Modus möglich. Bezugstaste 5 bzw. K solange gedrückt halten,

Страница 11 из 101

de Hinweis: Die Düse 8 nach dem Abkühlen sofort reinigen. Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen. Tipp: Bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt von 1,5% verwenden. Dampf zum Getränke erwärmen ! Verbrennungsgefahr  Die Düse wird sehr heiß, nur am Kunststoffgriff anfassen. Das Gerät muss

Страница 12 из 101

8 Brüheinheit reinigen Die Brüheinheit kann zum Reinigen entnommen werden (Bild E). Taste eco drücken um die automatische Spülung zu starten. Netzschalter 1 auf 0 stellen. Tür 21 zur Brüheinheit 22 öffnen. Den roten Knopf 22a gedrückt halten und den Griff 22b nach oben drehen, bis er hörbar

Страница 13 из 101

de Die LED I leuchtet. Schale 17 ausleeren und wieder einsetzen. Die LED Taste h blinkt. Den Wassertank 11 ausleeren, reinigen, bis zur Markierung „max“ mit Wasser füllen und wieder einsetzen. Ein ausreichend großes Gefäß (ca. 0,5 Liter) unter die Düse 8 stellen. Taste h drücken, das Gerät

Страница 14 из 101

de 10 Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Änderungen vorbehalten. Kleine Störungen selbst beheben Störung Ursache Abhilfe Kein Heißwasser- oder Dampfbezug möglich. Düse 8 ist verstopft. Düse 8 reinigen. Zu wenig Schaum oder zu

Страница 15 из 101

en 11 Safety instructions Overview Please read these instructions carefully and keep for future reference! This fully automatic espresso machine is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, householdlike environments, such as staff kitchens

Страница 16 из 101

en 12 This appliance can be adjusted for use with different water hardness values (see “Setting the water hardness”). Switching on the appliance Place the appliance on a lat, water resistant surface. Pull enough of the power cord out of the storage compartment and plug it into the electrical

Страница 17 из 101

en 4 Coffee dispensing button K (strong coffee) This button is used to dispense strong coffee. When the button is pressed, the coffee is ground, brewed and dispensed into the cup. 5 Steam generation button h The steam button h generates steam for foaming or warming. 6 Steam dispensing dial Hot

Страница 18 из 101

en 14 Adjusting the grinding unit Sliding switch 15 adjusts the degree of grinding, from coarse to ine. Warning Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged. Press the strong coffee button K. While the grinding unit is running, move the sliding switch 15

Страница 19 из 101

en Reset: Switch the appliance to “eco” mode and remove trays 17 and 18. Press and hold the dispensing buttons 5 and K simultaneously for at least 5 seconds. The LEDs 7a, b, c and d (H, I, S, J) light up briely. Replace the trays 17 and 18 and press the button eco to switch the appliance on again.

Страница 20 из 101

16 Steam for heating drinks ! Risk of burns  The nozzle gets very hot. Do not touch the metal parts. The appliance must be ready for use. Push the sleeve on the nozzle 8 all the way up. Press the steam button h. The LED will start to lash. i The appliance will now heat up for approx. 20 seconds.

Страница 21 из 101

en Service programme: Combined cleaning and descaling process If the “S” LED lights up while the appliance is on, the service programme must be run immediately to clean and descale the appliance. If the service programme is not run as instructed, the appliance may be damaged. Specially developed

Страница 22 из 101

en 18 Important: If the service programme is interrupted, e.g. due to a power cut, it is vital that the appliance be rinsed before it is used again. Press the button eco. The eco and steam h LEDs lash. Rinse the water tank 11 thoroughly and ill with fresh water. Press the steam button h. The

Страница 23 из 101

en 19 Troubleshooting Problem Possible cause Solution No hot water or steam discharge. Nozzle 8 is blocked. Clean nozzle 8. Foam insuficient or too runny. Sleeve b on nozzle 8 not in correct position. Push down sleeve b on nozzle 8. Milk not suitable for foaming. Use cold low-fat (1,5% fat) milk.

Страница 24 из 101

fr 20 Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de la main ! Cette machine Espresso tout automatique est conçue pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non-commercial de type

Страница 25 из 101

fr Avant la première utilisation Généralités Utiliser uniquement de l’eau pure, sans gaz carbonique et de préférence un mélange de café en grains pour espresso ou pour percolateur. Remplir le réservoir d’eau et le bac à grains. Ne pas employer de grains de café avec glaçage, caramélisés ou enrobés

Страница 26 из 101

fr 22 La machine n’effectue pas de rinçage dans les cas suivants : – il n’a pas été préparé de café avant le passage au mode « eco » – il a été tiré de la vapeur juste avant l’arrêt de la machine. Remarque : La machine est programmée de manière à passer automatiquement en mode « eco » au bout de 10

Страница 27 из 101

fr Remarque : si l’utilisateur n’appuie sur aucune touche dans un délai de 90 s, la machine se place en mode de préparation du café sans enregistrer. La dureté de l’eau enregistrée antérieurement est conservée. Lors de la première utilisation ou après un changement du iltre, il faut rincer la

Страница 28 из 101

fr 24 Faire passer une nouvelle quantité de liquide Il est possible de faire passer de nouveau une même quantité de café. Pour cela, appuyer encore une fois sur la touche de dosage 5 ou K dans un délai de 3 s après la in de la préparation. Remarque : la percolation a lieu à travers le marc de café

Страница 29 из 101

fr i La machine est déjà chaude au bout de 20 s environ. Plonger profondément la buse 8 dans le lait, sans toucher le fond de la tasse. Lorsque la LED J clignote, placer le sélecteur 6 sur g/h. ! Risque de projection de liquide  brûlant Après réglage sur g/h il peut y avoir quelques projections de

Страница 30 из 101

26 Remarque : Si la machine est mise en marche à froid ou est placée en mode « eco » après préparation de café, elle effectue un rinçage automatique. Elle se nettoie donc de manière autonome. Buse 8 Eau chaude/Vapeur Dévisser la buse 8 du tube de vapeur. Démonter toutes les pièces (Figure D).

Страница 31 из 101

fr La LED S commence à clignoter et l’appareil rince 2x par l’écoulement du café. Vider le bac 17 puis le replacer. La LED de la touche h clignote et la H mention « Remplir d’eau » s’allume. Placer une pastille de nettoyage dans la trémie 13. Remplir le réservoir d’eau tiède, ajouter du produit

Страница 32 из 101

fr 28 Protection contre le gel Ain d’éviter les dommages provoqués par le gel lors du transport et du stockage, il faut préalablement vider entièrement la machine. La machine doit être en état de marche. Retirer le réservoir d’eau, le vider et le remettre en place. Placer un récipient étroit, de

Страница 33 из 101

fr 29 Eliminer soi-même les petites défaillances Défaillance Cause Remède Production d’eau chaude ou Buse 8 obturée. de vapeur impossible. Nettoyer la buse 8. Mousse insufisante ou trop liquide. Positionnement incorrect de la douille b sur la buse 8. Descendre la douille b sur la buse 8. Qualité du

Страница 34 из 101

nl 30 Veiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren! Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-bedrijfsmatige toepassingen. Hiertoe behoort bijv. het gebruik

Страница 35 из 101

nl Voor het eerste gebruik Algemeen Alleen schoon en koolzuurvrij water en bij voorkeur espresso- of bonenmelanges voor volautomatische apparaten in de overeenkomstige reservoirs doen. Geen geglaceerde, gekaramelliseerde of andere met suikerhoudende additieven behandelde kofiebonen gebruiken: deze

Страница 36 из 101

nl 32 De temperatuur van de kopjeshouder (voorverwarmfunctie) daalt. Als het apparaat in de “eco”-modus wordt gezet, wordt tevens een automatisch spoelproces gestart. Het apparaat spoelt niet, als: – er voor het overschakelen naar de “eco”modus geen kofie werd gezet; – er kort voor het uitschakelen

Страница 37 из 101

nl Opmerking: Als binnen 90 s geen knop wordt ingedrukt, schakelt het apparaat zonder de instelling te bewaren in de gebruiksklare modus. De eerder opgeslagen waterhardheid blijft behouden. Bij het eerste gebruik of na vervanging van het ilter moet het apparaat worden gespoeld. Het waterreservoir

Страница 38 из 101

nl 34 De hoeveelheid water permanent wijzigen De vooraf ingestelde hoeveelheid water (ca. 125 ml) om een kopje milde of sterke kofie te zetten, kan worden gewijzigd. Belangrijk: Het apparaat moet zich in de bedrijfsmodus bevinden. In de “eco”-modus is deze functie niet mogelijk. De knop 5 of K zo

Страница 39 из 101

nl Het proces beëindigen door de draaiknop 6 terug op “O” te zetten. i Om opnieuw melk op te schuimen, op de knop h drukken en het proces volledig herhalen. Opmerking: Het pijpje 8 na afkoeling onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten zijn namelijk moeilijk te verwijderen. Tip: Bij voorkeur koude

Страница 40 из 101

36 De netschakelaar 1 op 0 zetten. De deur 21 van de bereidingseenheid 22 openen. De rode knop 22a ingedrukt houden en het handvat 22b naar boven draaien, tot het hoorbaar vastklikt. De bereidingseenheid 22 bij het handvat voorzichtig wegnemen en onder stromend water zonder spoelmiddel reinigen.

Страница 41 из 101

nl De LED J knippert. Een voldoende groot en hoog opvangreservoir (ca. 0,5 l) onder het pijpje 8 plaatsen. De draaiknop 6 op g/h zetten en het apparaat vervolgt het ontkalkingsproces. Duur: ca. 5 minuten. De ontkalkingsvloeistof loopt in het opvangreservoir. De LED I licht op. De schaal 17

Страница 42 из 101

38 Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw

Страница 43 из 101

nl 39 Kleine storingen zelf oplossen Storing Oorzaak Oplossing Er kan geen heet water of stoom worden gemaakt. Het pijpje 8 is verstopt. Het pijpje 8 reinigen. Te weinig schuim of vloeibaar schuim. De huls b op het pijpje 8 niet in de juiste positie. De huls b op het pijpje 8 naar onderen schuiven.

Страница 44 из 101

es 40 Advertencias de seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento y consérvelas después en un lugar seguro. Esta cafetera automática de café espresso ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café para uso doméstico o en

Страница 45 из 101

es Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez Aspectos generales Llene los recipientes respectivos únicamente con agua pura sin gas y preferiblemente con mezclas de granos de café aptas para máquinas automáticas o para café espresso. Evite el uso de granos glaseados, caramelizados o

Страница 46 из 101

es 42 En el modo «eco» el consumo de energía de la máquina es menor. La tecla eco parpadea en verde en el modo «eco». La temperatura de la bandeja portatazas (función de precalentamiento) baja. Al mismo tiempo, al conmutar al modo «eco» se inicia un proceso de lavado automático. La máquina no

Страница 47 из 101

es Presione la tecla eco una sola vez. Los LED ajustados parpadean brevemente y se almacena el grado de dureza seleccionado. Al utilizar el iltro de agua (accesorio adicional nº de pedido 461732) se debe ajustar 1 como grado de dureza. Advertencia: Si no se acciona ninguna tecla durante 90

Страница 48 из 101

es 44 i Al pulsar una vez más la tecla 5 o K, se puede detener la máquina antes de tiempo. Cantidad de líquido adicional Se puede volver a extraer la misma cantidad de café. Para ello, una vez inalizado el escaldado y antes de que transcurran 3 seg., vuelva a pulsar la tecla 5 o K. Advertencia: Se

Страница 49 из 101

es i A continuación tiene lugar un ciclo de calentamiento de aproximadamente 20 segundos. Sumerja la boquilla 8 en la leche sin tocar el fondo de la taza. En cuanto el LED J parpadee, ponga el botón giratorio 6 en g/h. ! ¡Peligro de quemadura!  Al ajustar el botón giratorio en g /h es posible que

Страница 50 из 101

46 Advertencia: si la máquina se conecta cuando está en reposo o si se pone en el modo «eco» después de hacer café, se inicia la función de lavado automático. Es decir, la máquina se limpia ella misma. Boquilla 8 para agua caliente/vapor Desenrosque la boquilla 8 del tubo de vapor. Desmonte todas

Страница 51 из 101

es El LED de la tecla h parpadea y se ilumina H «Añadir agua». Deposite una pastilla en el recipiente 13. Llene el recipiente para agua con agua tibia, añádale el producto para descalciicar y disuélvalo por completo (cantidad total de líquido 0,5 litros). o Llene el recipiente para agua con el

Страница 52 из 101

es 48 Una vez que no salga vapor de la boquilla 8, girar el botón hacia la posición «O». Apagar el aparato. Eliminación A Este aparato ha sido homologado de acuerdo con la ley europea 2002/96/EG para aparatos usados eléctricos y electrónicos (desechos de equipos eléctricos y electrónicos DEEE). La

Страница 53 из 101

es 49 Solución de problemas Problema Causa Solución No se puede extraer agua caliente ni vapor. La boquilla 8 está bloqueada. Limpie la boquilla 8. Muy poca espuma o espuma muy líquida. El manguito b de la boquilla 8 no está en la posición correcta. Desplace el manguito b de la boquilla 8 hacia

Страница 54 из 101

pt 50 Avisos de Segurança ! Perigo de queimadura  Leia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível! Esta máquina de café expresso totalmente automática destina-se ao processamento de volumes habituais ao uso doméstico ou aplicações similares não-comerciais. Aplicações

Страница 55 из 101

pt Antes da primeira utilização Geral Encha o reservatório de água unicamente com água fresca e sem gás e, se possível, utilize apenas grãos de café para máquinas de café expresso totalmente automáticas. Não utilize grãos de café que tenham sido caramelizados ou tratados com outros aditivos

Страница 56 из 101

pt 52 A passagem para o modo “eco“ activa simultaneamente um ciclo de lavagem automática. O aparelho não lava, se: – antes da passagem para o modo “eco“ não foi tirado nenhum café – pouco antes de desligar se tirou vapor. Nota: O aparelho está programado para passar automaticamente para o modo

Страница 57 из 101

pt Nota: Se nenhum botão for pressionado no espaço de 90 segundos, a máquina passa para o modo “eco“ sem memorizar as novas deinições. Neste caso, a dureza da água previamente deinida é mantida. A máquina deverá ser enxaguada quando um iltro é utilizado pela primeira vez e depois de o mudar. Encha

Страница 58 из 101

pt 54 Café extra Preparar água quente É possível tirar a mesma quantidade de café uma segunda vez. Pressione o botão para tirar café 5 ou K no espaço de 3 segundo após a infusão estar inalizada. A máquina deverá estar pronta a funcionar. Esta função permite aquecer água para fazer uma chávena de

Страница 59 из 101

pt Deverá submergir o bocal 8 bem dentro do leite, mas não permita que toque no fundo da chávena. Assim que a luz J pisque, rode o botão 6 para g/h. ! Perigo de escaldadura  Quando o botão 6 é colocado em g/h, o bocal 8 poderá salpicar. O vapor que sai é muito quente e poderá levar os líquidos a

Страница 60 из 101

56 pt Nota: Quando se ligar o aparelho frio ou se comutar para o modo “eco“ após tirada de café, o aparelho executa automaticamente um ciclo de lavagem. Ou seja, o sistema realiza uma auto-limpeza. Programa de manutenção: processo combinado de limpeza e descalciicação Bocal 8 para água quente /

Страница 61 из 101

pt A S luz começa a piscar e a máquina enxagua 2x através da saída de café. Esvazie e volte a colocar o depósito para borras de café 17. A luz do botão de vapor h pisca e a luz H acende. Coloque uma pastilha de limpeza no canal 13. Encha o reservatório de água com água tépida, adicione o agente

Страница 62 из 101

pt 58 Anti congelação Para evitar danos provocados por temperaturas baixas durante o transporte e arrumação, o aparelho deverá ser antecipadamente esvaziado por completo. O aparelho deverá estar pronto a ser utilizado. Remover, esvaziar e recolocar o reservatório de água. Colocar um recipiente

Страница 63 из 101

pt 59 Resolução de problemas Problema Possível causa Solução Não há descarga de água quente ou vapor. Bocal 8 está bloqueado. Limpar bocal 8. Espuma insuiciente ou muito aguada. Manga b no bocal 8 não está na posição correcta. Empurrar para baixo a manga b no bocal 8. Leite não apropriado para

Страница 64 из 101

ru 60 ) . , , . . !  ! ! / . , , 8. , « — 1 2 3 4 5 6 — 7 », . !  . , A-E , ! , , ( ) , , , Robert Bosch Hausgeräte GmbH ) . 10 11 12 15 16 5 K I S ) J ( , 13 ( ) H a b c 14 , / ) / g/h ( 9 . . I/0 ( h( 8 , , «eco» a b c d . . — . 8, , 8 ) ( /

Страница 65 из 101

ru 61 17 18 19 20 21 22 . 8. ( a b ) 6 g/h; . J, , – – , . «eco» . . , 6 «O». eco «eco», , . , . «eco» ( . »). « . , . . «eco», . . 11, . «max». 11 i . , . . , . 1 6 «O». 1 I. 1 . TCA52 7/2009

Страница 66 из 101

ru 62 4 , . , . . «eco» . «eco» «eco» . ). «eco» . «eco» H , : «eco» 10 «eco». . , Robert Bosch Hausgeräte GmbH »). , : , S S : I « , . » J 5 . . : I . 3 h( , 7 – , g « «eco» : . , . h ( – h 6 . «eco» . h , . 2 , . 5 . «eco», K g/h J «O»

Страница 67 из 101

ru 63 : 90 , . . 4. . . . «0,5 ». 8 ( . 0,5 ). C . (°dH) 1 2 3 4 1-7 8-15 16-23 24-30 6 . (°fH) g/h. 1-13 14-27 28-42 43-54 8 , «O». «eco». h 5 ( . »). . « / 7a H, b I, c S, d J . , 15. h , ; , ! 3 7a,b c (H, I, S). «eco». — . K. , : ; ( . 1. . i 461732) 15 , . : — , . – TCA52 7/2009

Страница 68 из 101

ru 64 i 19 18 , 19 5 . K . 18. . 3 . , 5 . . K : . . , . . : . , – . : ( ( . 125 . : ; ), , «eco» . 5 K , 14 . ( . ( ) i ) : 30 – 220 . 9. K ). ( Robert Bosch Hausgeräte GmbH . 5 ( ). . 125 « ). 125 , » («reset»).

Страница 69 из 101

ru 65 (Reset): «eco» 17 5 5 K 7a,b,c 18. . . d (H, I, S, J). , . 17 18 «eco». !  , . 8 . . , , !  1/3. . , h. i 20 8 . 8. , 8 . , . J !  g/h. 6 !  . . g/h . 6 g/h «eco» – 8 , . 8 . «O». 8 . : eco, . g/h. 6 6 . 6 i . , : «O». h . . 8 . TCA52 7/2009

Страница 70 из 101

ru 66 : 1,5% . !  ! . !  . . , . 8 h. i 20 8 , . . , . , . . . . . J , g/h. 6 . . 11 . 17 !  18. 6 . — ( g/h , 6 i . 21 . . — 8 . ). 8 h : «O». , «eco», . . : . . 8 8 / . ( . 8/c Robert Bosch Hausgeräte GmbH . 8 D). .

Страница 71 из 101

ru 67 . ( 310451) 310575) ( ( . E). «eco», . 1 0. . 21 22. 22 , ! ! 22b . ! — 22 . . ! i ( 40 . : 22 . 22 , 22b . ) , . . «eco». . 17 : 5 , 5 18. . « S» 2 . «S», . . «S». 17 . TCA52 7/2009

Страница 72 из 101

ru 68 « J. , h H ». «O», 6 13 . . , 17, 0,5 ( ). 0,5 : 10 ). h, . , , «eco» . . «eco». . 11 h . . h, I. 17 . . 6 g/h. . J. ( , 8 11, , «max» 8 h, Robert Bosch Hausgeräte GmbH 0,5 ). . . J h . . , 6 : ( g/h, 5 18. «eco» . . J ). I. , , . 8 . 17 ( 18. 0,5 . 10 : «O». . 6

Страница 73 из 101

ru 69 . . , « . », . 8 . h. J, , . 6 g/h . . 8 , «O». . A 2002/96/ (waste electrical and electronic equipmentWEEE). . . , TCA52 7/2009

Страница 74 из 101

ru 70 8. 8. . , b . b 8. 8 . . 1,5 % . . . . . . , — ( « ( » .« »). . ). . . . . . . ( ). . , . , ( « ». ). eco . S , 22 22. . « ». Robert Bosch Hausgeräte GmbH ,

Страница 75 из 101

it Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione e per intero. Conservare le istruzioni per l’uso! Questa macchina per espresso automatica è destinata alla produzione di quantità per l’uso domestico o ad usi simili a quello domestico, quali cucine per piccoli studi, negozi, ufici, aziende agricole

Страница 76 из 101

it 72 Al primo utilizzo Informazioni generali Versare nei corrispondenti contenitori solo acqua pulita non addizionata con anidride carbonica e preferibilmente miscele di caffè per macchine automatiche per espresso e caffè. Non usare chicchi di caffè glassati, caramellati o trattati con altri

Страница 77 из 101

it Allo stesso tempo, attivando la modalità “eco” si avvia una procedura automatica di lavaggio. L’apparecchio non esegue il lavaggio se: – prima dell’attivazione della modalità “eco” non è avvenuto alcun prelievo di caffè – è stato prelevato del vapore poco prima dello spegnimento. Nota:

Страница 78 из 101

74 Premere una volta il tasto eco. I LED impostati si accendono brevemente, la durezza dell’acqua impostata è memorizzata. Se si utilizza il iltro per l’acqua (accessorio speciale con n. ordine 461732) la durezza dell’acqua deve essere impostata su 1. Nota: se non viene attivato alcun tasto entro

Страница 79 из 101

it i Premendo nuovamente il tasto di prelievo 5 o K è possibile terminare in anticipo il processo di riscaldamento. Quantità supplementare di caffè Esiste la possibilità di prelevare nuovamente la stessa quantità di caffè. Premere un’altra volta il tasto di prelievo 5 o K entro 3 secondo dopo il

Страница 80 из 101

it 76 Premere il tasto h. Il LED del tasto inizia a lampeggiare. i L’apparecchio si riscalda per circa 20 secondi. Immergere il tubo del getto 8 profondamente nel latte, ma senza toccare il fondo della tazza. Quando il LED J lampeggia, posizionare il pulsante 6 su g/h. ! Pericolo di ustioni  Dopo

Страница 81 из 101

it Tubo del getto 8 per acqua calda/vapore Svitare il tubo del getto 8 dal tubo di vapore. Smontare tutti i pezzi (igura D). Pulire con acqua mista detersivo e con una spazzola morbida. Pulire la parte anteriore della punta dell’ugello 8/c con un ago. Pulire ed asciugare tutti i pezzi. Pulire

Страница 82 из 101

it 78 Il LED S inizia a lampeggiare e l’apparecchio eseguire per 2 volte il risciacquo attraverso l’uscita del caffè. Svuotare la vasca 17 e reinserila. Il LED del tasto h lampeggia e si accende H “Riempire acqua”. Inserire una compressa per la pulizia nel vano 13. Riempire il serbatoio

Страница 83 из 101

it 79 Misura di protezione dal gelo Per evitare danni provocati dall’azione del freddo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l’apparecchio. L’apparecchio deve essere pronto per l’uso. Togliere il serbatoio dell’acqua, svuotarlo e reinserirlo. Posizionare un

Страница 84 из 101

it 80 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Impossibile prelevare acqua calda o vapore. Il tubo di getto 8 è otturato. Pulire il tubo di getto 8. Schiuma troppo scarsa o schiuma troppo liquida. Il tubo b sul tubo di getto 8 non è inserito in posizione corretta. Spingere verso il basso il

Страница 85 из 101

pl Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y dokładnie przeczytać instrukcj obsługi, przestrzegać zawartych w niej zalece i zachować j w celu przyszłego u ytkowania! Ta w pełni automatyczna maszyna do robienia espresso została zaprojektowana do przygotowywania małych ilo ci kawy na u ytek domowy

Страница 86 из 101

pl 82 Przed pierwszym u yciem Informacje ogólne Do napełniania odpowiednich pojemników nale y u ywać wył cznie czystej wody bez kwasu w glowego oraz (najlepiej) mieszanek kawy do automatów espresso lub tradycyjnych. Nie u ywać kawy ziarnistej, która była lukrowana, karamelizowana lub poddana

Страница 87 из 101

pl 83 Natychmiast po przeł czeniu na tryb „eco” zostaje uruchomione automatyczne płukanie. Urz dzenie nie przeprowadza płukania, gdy: – przed przeł czeniem na tryb „eco” nie pobrano kawy, – krótko przed wył czeniem pobrano par . S Wskazówka: Urz dzenie zostało zaprogramowane w taki sposób, e przeł

Страница 88 из 101

pl 84 Wskazówka: Je eli w przeci gu 90 sekund nie został naci ni ty aden przycisk, urz dzenie zostaje przeł czone na tryb przygotowywania kawy bez zapisu nowego ustawienia. Zapisany uprzednio stopie twardo ci wody pozostaje niezmieniony. Przy pierwszym u yciu iltru lub po jego zamianie nale y

Страница 89 из 101

pl iPowtórne naci ni cie przycisku 5 lub K powoduje przerwanie procesu nalewania kawy. Dodatkowa ilo ć kawy Mo liwe jest powtórne nalewanie tej samej ilo ci kawy. W tym celu nale y powtórnie nacisn ć przycisk 5 lub K w przeci gu 3 sek. po zako czeniu procesu zaparzania. Wskazówka: Do parzenia słu y

Страница 90 из 101

pl 86 Zanurz dysz 8 gł boko w mleku, nie dotykaj c dna ili anki. Je eli wska nik LED J miga, nale y ustawić pokr tło 6 w pozycji g/h. ! Niebezpiecze  stwo poparzenia! Po ustawieniu pokr tła w pozycji g /h mo liwe jest wytryskiwanie małych kropli. Wydostaj ca si z dyszy para jest bardzo gor ca i mo

Страница 91 из 101

pl 87 Wskazówka: Po wł czeniu w zimnym stanie lub po pobraniu kawy urz dzenie zostanie przeł czone na tryb „eco”, wówczas nast pi automatyczne płukanie urz dzenia. W ten sposób system czy ci si samoistnie. Program serwisowy: kombinowany proces odkamieniania i czyszczenia Dysza 8 do gor cej

Страница 92 из 101

88 Przytrzymaj przycisk 5 przez co najmniej 5 sek. Wska nik LED S zaczyna migać, a urz dzenie wykonuje 2-krotne płukanie poprzez dystrybutor kawy. Opró nij pojemnik 17 i ustaw go znowu w urz dzeniu. Wska nik LED przycisku h miga i wieci wska nik H „Napełnianie wod ”. Włó do dozownika 13 jedn

Страница 93 из 101

pl 89 Ochrona przed mrozem Aby unikn ć uszkodze wskutek zamro enia podczas transportu i przechowywania urz dzenia, nale y poprzednio całkowicie opró nić urz dzenie. Urz dzenie musi być gotowe do pracy. Zdejmij pojemnik na wod , opró nij go i ustaw w urz dzeniu. Ustaw pod dysz 8 du y w ski zbiornik.

Страница 94 из 101

pl 90 Samodzielne usuwanie nieznacznych usterek Usterka Przyczyna Sposób usuni cia Nie udaje si przygotowanie gor cej wody lub pary. Dysza 8 jest zapchana. Oczy ć dysz 8. Zbyt mała ilo ć piany lub zbyt płynna piana. Niepoprawne poło enie tulei b na dyszy 8. Przesu tulej b na dyszy 8 w dół.

Страница 95 из 101

Страница 96 из 101

Страница 97 из 101

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8

Страница 98 из 101

FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

Страница 99 из 101

ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel./Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu MK Macedonia, Make o Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel

Страница 100 из 101

Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für Produktinformationen sowie

Страница 101 из 101

Источник

L;98

2 3 4 5

7a 7b

7c 7d

11 10 14 13

16-19

22b

22a

22b

22a

Указания по безопасности

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните ее для дальнейшего использования!

Данный прибор не предназначен для промышленного применения, им можно пользоваться только в домашнем хозяйстве.



Опасность поражения током!

Данный бытовой прибор следует подключать и эксплуатировать только с учетом данных, приведенных на типовой табличке. Прибором можно пользоваться только в случае, если он сам и его сетевой шнур не имеют повреждений. Пользование прибором допускается только во внутренних помещениях при комнатной температуре.

Не допускается пользование прибором лицами (включая детей) с пониженным уровнем физического, психического или умственного развития или не обладающими достаточными опытом и знаниями, за исключением случаев, в которых пользование прибором производится под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после соответствующего инструктажа.

Не допускайте использования прибора детьми в качестве игрушки.

В случае возникновения неисправности сразу же извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора

(например, замена поврежденного сетевого шнура) должен выполняться только сервисной службой нашей фирмы. Ни в коем случае не погружайте в воду ни сам прибор, ни его сетевой шнур.

Не вставляйте никаких предметов в кофемолку.



Опасность ошпаривания!

Насадка для подачи горячей воды/пара

сильно нагревается. Прикасаться можно только к пластмассовым элементам на

садки

, а не к деталям корпуса. В самом начале отбора пара или горячей воды возможно появление брызг из насадки

Краткий обзор

Рисунки A-E

Сетевой выключатель

I/0

(вкл/выкл)

Клавиша

Клавиша a

Клавиша подачи слабого кофе

Клавиша подачи крепкого кофе h

(режим ожидания/вкл)

(нагрев пара)

Поворотный регулятор вода/пар)

залейте воду

опорожните поддоны g

/ h

Светодиодные индикаторы

(горячая

проведите сервисную программу

поверните регулятор

Насадка (для отбора горячей воды/ пара)

пластмассовая ручка

втулка

Поплавок

Отсек для хранения кабеля

Дверцы блока заваривания

Блок заваривания

клавиша (красная)

рукоятка

наконечник насадки

Регулируемое по высоте устройство подачи кофе

Крышка емкости для воды

Съемная емкость для воды

Емкость для кофейных зерен с крышкой, сохраняющей аромат

Шахта для загрузки чистящих таблеток

Подставка для чашек (функция подогрева)

Ползунковый регулятор степени помола кофе

Решетка

Поддон для кофейной гущи

Поддон для сбора остатков воды

TCA52 09/2007

Перед первым использованием

Общие сведения

Для заполнения соответствующих емкос тей используйте только чистую воду без углекислоты и – предпочтительно

– смеси кофейных зерен для кофе машин эспрессо или автоматических кофеварок. Не используйте кофейные зерна, обработанные с использованием глазированных, карамельных или других сахаросодержащих добавок, они закупоривают кофемолку. В этом приборе производится настройка жесткости воды (см. раздел «Настройка жесткости воды»).

Первое включение прибора

● Вытяните сетевой шнур на соответству ющую длину из отсека для хранения кабеля и вставьте вилку в розетку.

● Снимите емкость для воды

, промойте ее и заполните свежей холодной водой. Уровень воды не должен превышать отметку „max“.

● Установите емкость для воды

в прибор и надавите на нее вниз до упора.

● Заполните емкость для зерен кофейными зернами.

● Установите сетевой выключатель

в положение I. Светодиодный индикатор клавиши «режим ожидания»

J a a

. Светодиодный

начинает мигать. загорится красным светом.

● Убедитесь в том, что поворотный регулятор

установлен в положение

● Нажмите клавишу индикатор

Заполнение системы

При первом включении необходимо заполнить водой трубопроводную систему внутри прибора.

● Подставьте чашку под насадку

● Установите поворотный регулятор

в положение g

/ немного воды.

; в чашку выливается

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Как только засветится индикатор обратно в положение

● Теперь светодиодный индикатор a a

, мигает, прибор производит

Прибор

готов к работе

, когда светодиодный индикатор клавиши загорается зеленым светом.

J установите поворотный регулятор

клавиши промывку и нагревание.

На заводеизготовителе прибор запрограммирован на стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы.

Элементы управления

1 Сетевой выключатель

Находящийся на задней стороне прибора сетевой выключатель

служит для включения или отключения подачи электроэнергии.

После включения сетевого выключателя светодиодный индикатор клавиши загорается красным светом. a

Прибор находится в режиме ожидания

(„stand by“).

Внимание

Не пользуйтесь сетевым выключа телем во время работы прибора.

Выключение прибора допускается, только когда он находится в режиме ожидания

2 Клавиша режима ожидания

С помощью клавиши a a

прибор выключа ется из режима ожидания („stand by“).

При нажатии клавиши a

прибор нагрева ется, причем светодиодный индикатор клавиши a

мигает в процессе нагревания и последующей промывки. Когда светодиодный индикатор клавиши a загорается зеленым светом, прибор готов к работе.

Прибор не производит промывку, если:

– при включении он еще остается теплым;

– перед переключением в режим ожидания не производилась подача кофе.

Примечание:

через 3 часа прибор автоматически переключается в режим ожидания.

3 Клавиша подачи слабого кофе

Данная клавиша служит для подачи слабого кофе.

После нажатия клавиши производится размол кофе, его заваривание и подача в чашку.

4 Клавиша подачи крепкого кофе

Данная клавиша служит для подачи

K крепкого кофе.

После нажатия клавиши производится размол кофе, его заваривание и подача в чашку.

светится Следует выполнить сервис ную программу, см. раздел

„Сервисная программа“.

мигает Выполняется сервисная программа.

мигает Следует установить поворот ный регулятор в положение g

/ h

светится Следует установить поворот ный регулятор в положение

Настройки и визуальная индикация

Настройка жесткости воды

Правильная настройка жесткости воды важна для обеспечения своевременной сигнализации о необходимости удаления накипи. Предварительно установлена степень жесткости воды 4.

О степени жесткости воды Вы можете узнать в местном предприятии водоснаб жения.

5 Клавиша нагрева пара

При нажатии клавиши h h

в приборе образуется пар, необходимый для вспенивания или нагревания.

6 Поворотный регулятор подачи пара

При установке поворотного регулятора в положение подачи горячей воды пара h g

или

производится, соответственно, подача воды или пара. Для подачи пара помимо этого требуется предварительно нажать клавишу подачи пара h

(см. раздел «Пар для вспенивания молока»).

C тепень Градусы жесткости воды

Нем.

(°dH)

Франц.

(°fH)

815

1623

2430

113

1427

2842

4354

7 Светодиодные индикаторы

Свечение и мигание соответствующих светодиодных индикаторов сообщает о следующем:

светится Емкость для воды пустая, ее следует снова наполнить.

светится Поддоны заполнены: опо рожните поддоны и снова установите их на место.

мигает Поддоны отсутствуют: снова установите поддоны на место.

● Переключите прибор на режим ожидания.

● Удерживайте клавишу нагрева пара h

в нажатом положении как минимум

5 сек. Теперь количество светящихся светодиодных индикаторов

соответствует установленной

жесткости воды.

● После этого нажимайте клавишу нагрева пара h

до тех пор, пока не загорятся светодиодные индикаторы в количестве, соответствующем нужной жесткости воды; например, для жесткости воды 3 загорятся индикаторы

(

TCA52 09/2007

58 ru

● Один раз нажмите клавишу a

В течение короткого времени

. мигают светодиодные индикаторы, соответствующие установленной жесткости; выбранная жесткость воды сохраняется в памяти прибора.

В случае применения фильтра для очист ки воды (специальная принадлежность номер для заказа 461732) следует уста

новить степень жесткости воды 1.

Указание:

Если в течение 90 сек. не производится нажатие ни одной из клавиш, прибор переключается на режим приготовления кофе без сохранения новой настройки. Сохраненная ранее степень жесткости воды остается без изменений.

При первой установке фильтра или после его замены следует провести промывку прибора.

● Налейте в емкость воду до отметки

„0,5 л“.

● Поставьте под насадку

достаточно вместительный сосуд (ок. 0,5 л).

● Установите поворотный регулятор

в положение g

/ h

● Если из насадки

больше не поступает вода, снова установите поворотный регулятор в положение

● Заполните емкость для воды и трубопроводную систему внутри прибора водой (см. раздел «Первое включение прибора/Заполнение системы»).

● Нажмите клавишу подачи крепкого кофе i

● При работающей кофемолке устано вите ползунковый регулятор

в нужное положение: чем меньше точка, тем мельче молотый кофе.

Новая настройка заметна только при заполнении второй или третьей чашки.

Совет:

При использовании зерен темной обжарки следует устанавливать более крупный помол, а при использовании зерен светлой обжарки – более мелкий помол кофе.

Поплавок

в поддоне

сигнализирует о необходимости опорожнения поддона.

● Если поплавок

виден хорошо, опорожните поддон

Приготовление кофе из кофейных зерен

Данная автоматическая кофемашина эспрессо производит помол свежего кофе для каждого нового заваривания.

Предпочтительно использование смесей кофейных зерен, предназначенных для кофемашин эспрессо или автоматичес ких кофеварок. Храните кофе в зернах в прохладном месте, в защищенной от доступа воздуха герметичной упаковке или в замороженном состоянии.

Возможен также размол замороженных зерен.

Настройка степени помола

Нужная степень помола кофе устанавли вается ползунковым регулятором

Внимание

Степень помола можно регулировать только при работающей кофемолке! В противном случае возможно поврежде

ние прибора.

Важная информация:

необходимо ежедневное заполнение емкости для воды свежей водой. В данной емкости постоянно должно находиться количес тво воды, достаточное для работы прибора – работа прибора без воды не допускается.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Совет:

чашку (чашки), прежде всего маленькие толстостенные чашки для кофе эспрессо, предварительно подо грейте на подставке

или промойте горячей водой.

Прибор должен быть готов к работе.

● Предварительно разогретую чашку

(чашки) установите под устройство подачи кофе

● В зависимости от желаемой крепости нажмите клавишу подачи слабого или крепкого

5 ется и наливается в чашку (чашки).

кофе. Кофе заварива

● Подача кофе автоматически прекраща ется после вытекания установленного объема (заводская установка ок. 125 мл).

Повторное нажатие клавиши подачи слабого

или крепкого

кофе служит для преждевременного завершения процесса заваривания.

Объем можно снова изменить в любое время. Если Вы хотите снова вернуться к установленному на заводе изготовителе объему около 125 мл, можно провести «сброс» („reset“).

Сброс:

Переключите прибор на режим ожидания и выньте поддоны

Одновременно нажимайте в течение как минимум 5 секунд клавиши подачи слабого

и крепкого

кофе. Для подтверждения выполненных действий в течение короткого времени мигают светодиодные индикаторы

7a,b,c

(

). Снова установите на место поддоны

и снова включите прибор клавишей a

Дополнительное количество жидкости

Имеется возможность снова получить такое же количество кофе.

● Для этого в течение 3 сек.

после

окон чания процесса заваривания следует еще раз нажать клавишу подачи слабого

или крепкого

кофе.

Указание:

заваривается уже использовавшийся молотый кофе.

Изменение объема получаемой жидкости

Можно изменить установленный объем

(ок. 125 мл) чашки слабого или крепкого кофе.

● Клавишу подачи слабого крепкого

или

кофе удерживайте в нажатом положении до тех пор, пока не вытечет нужный объем кофе

(возможность выбора: 30 – 220 мл).

Приготовление горячей воды

Прибор должен быть готов к работе.

Данная функция позволяет приготовить горячую воду, например, для чашки чая.



Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пластмассовой ручке.

● Поставьте соответствующую чашку под насадку

● Сдвиньте втулку на насадке

полностью

вниз

● Установите поворотный регулятор

в положение g

/ h



Опасность ошпаривания

После установки регулятора в поло жение

/ h

возможно образование брызг. Не прикасайтесь к насадке

и не направляйте ее на людей.

● Завершите процесс возвратом регулятора

в положение

TCA52 09/2007

Пар для вспенивания молока

Прибор должен быть готов к работе. Вы можете сначала произвести вспенивание молока и после этого подачу кофе, либо произвести вспенивание молока отдельно и добавить его в кофе.



Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пластмассовой ручке.

● Сдвиньте втулку на насадке

полностью

вниз

● Заполните чашку молоком примерно на 1/3.

● Нажмите клавишу h

. Светодиодный индикатор клавиши начинает мигать.

Прибор производит нагревание в течение примерно 20 секунд.

● Погрузите насадку

глубоко в молоко, не задевая дна чашки.

● Как только светодиодный индикатор g

/ h

J начнет мигать, установите поворотный регулятор

в положение



Опасность ошпаривания

После установки регулятора в поло жение брызг. Выходящий из насадки пар очень горячий, он может вызвать разбрызгивание жидкостей. Не прика сайтесь к насадке

и не направляйте ее на людей.

● Медленно вращайте чашку до момента вспенивания молока.

● Завершите процесс возвратом регулятора

в положение

i g

/ h

возможно образование

молока, нажмите клавишу h

и полностью повторите процесс.

Указание:

После охлаждения насадки

ее следует сразу же почистить. Засохшие остатки молока удаляются с трудом.

Совет:

Предпочтительно использовать холодное молоко 1,5% жирности.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Пар для нагревания напитков



Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пластмассовой ручке.

Прибор должен быть готов к работе.

● Сдвиньте втулку на насадке

вверх

● Нажмите клавишу h

. Светодиодный индикатор клавиши начинает мигать.

Прибор производит нагревание в течение примерно 20 секунд.

● Погрузите насадку

глубоко в нагреваемую жидкость.

● Как только светодиодный индикатор g

/ h

J начнет мигать, установите поворотный регулятор

в положение



Опасность ошпаривания

После установки регулятора в положение образование брызг. Выходящий из насадки пар очень горячий, он может вызвать разбрызгивание жидкостей.

Не прикасайтесь к насадке

и не направляйте ее на людей.

● Завершите процесс возвратом регулятора

в положение

i клавишу процесс.

h g

/ h

возможно

и полностью повторите

Указание:

После охлаждения насадки

ее следует сразу же почистить. Засохшие остатки удаляются с трудом.

Уход и ежедневная чистка



Опасность поражения электрическим током!

Перед чисткой выньте вилку прибора из розетки.

Никогда не погружайте прибор в воду.

Не используйте паровые очистители.

ru 61

● Протрите корпус прибора влажной тряпкой. Не используйте абразивные чистящие средства.

● Промывка всех незакрепленных деталей производится исключительно вручную.

● Для промывки емкости

используйте только воду.

● Снимите, опорожните и почистите поддоны для кофейной гущи

и остатков воды

● Протрите или пропылесосьте внут реннюю камеру прибора (место для установки поддонов).

● Откройте дверцы блока заваривания

и удалите остатки кофе из внутрен ней камеры. Дверцы снова закройте.

Указание:

Если находящийся в холодном состоянии в режиме ожидания прибор включается клавишей a

, или если он после подачи кофе переключается в режим ожидания, промывка прибора производится автоматически. Таким образом производится самоочистка прибора.

● Удерживая красную клавишу

22а

в нажатом положении, поверните рукоятку

вверх до ее слышимой фиксации.

● Осторожно выньте блок заваривания

за рукоятку и промойте его под проточной водой без применения моющего средства. Не используйте в этих целях посудомоечную машину.

● Почистите внутреннее пространство прибора пылесосом или влажной тряпкой.

● Вставьте блок заваривания до упора.

● Удерживая красную клавишу

22а

в нажатом положении, поверните рукоятку

до упора вниз до ее слышимой фиксации. Блок заварива ния заблокирован в приборе.

● Закройте дверцу блока заваривания.

Насадка 8 для горячей воды/пара

● Отвинтите насадку

от трубки для подачи пара.

● Произведите разборку всех элементов насадки (

рисунок D

● Почистите насадку мягкой щеткой с использованием щелочного чистящего средства. Прочистите наконечник насадки

8/c

спереди тупой иглой.

● Промойте и просушите все элементы насадки.

Чистка блока заваривания

Блок заваривания для чистки можно вынимать

(рисунок E)

● Выключите прибор нажатием клавиши a

● Установите сетевой выключатель

в положение 0.

● Откройте дверцу

блока заваривания

Сервисная программа: комбинированный процесс чистки и удаления накипи

Если при включенном приборе заго рается светодиодный индикатор «

», необходимо незамедлительно произвес ти удаление накипи и чистку прибора. В случае выполнения сервисной програм

мы не в соответствии с инструкцией воз

можно повреждение прибора.

Специально разработанные средство для удаления накипи (номер заказа

310451) и чистящие таблетки (номер заказа 310575) можно приобрести через сервисную службу.

Внимание

При каждом выполнении сервисной программы необходимо использовать средство для удаления накипи и чистящее средство согласно инструкции.

Ни в коем случае не прерывайте выполнение сервисной программы!

TCA52 09/2007

6 ru

Не пейте используемые жидкости!

Ни в коем случае не используйте уксус или средства на уксусной основе!

Ни в коем случае не загружайте таб

летки для удаления накипи или другие средства для удаления накипи в шахту для загрузки чистящих таблеток!

Во время выполнения сервисной программы (примерно 40 минут) мигает светодиодный индикатор «

».

Важная информация:

Если в емкости для воды установлен фильтр, то перед запуском сервисной программы его необходимо удалить.

● Нажмите клавишу h

, прибор начинает удалять накипь. Длительность процес

са: около 10 минут. Жидкость для уда

ления накипи перетекает в поддон

Светодиодный индикатор

мигает.

● Подставьте под насадку

достаточно большой и высокий сосуд (примерно

0,5 литра).

● Установите поворотный регулятор

в положение g

/ h

, прибор продолжает процесс удаления накипи в течение примерно 5 минут. Жидкость для удаления накипи перетекает в сосуд.

Светится светодиодный индикатор

● Опорожните поддон

и установите его на прежнее место.

Запуск сервисной программы

● Нажмите клавишу прибора на режим ожидания.

● Опорожните и снова установите на место поддоны

● Удерживайте клавишу подачи слабого кофе

5 a

для переключения

в нажатом положении как минимум 5 секунд.

Светодиодный индикатор «

начинает мигать и прибор

раза

производит промывку со сливом жидкости через устройство подачи кофе.

● Опорожните поддон

и установите его на прежнее место.

Светодиодный индикатор клавиши мигает.

● Опорожните емкость для воды

, почистите ее, заполните водой до отметки «max» и снова установите на место.

● Поставьте под насадку

достаточно большой сосуд (примерно 0,5 литра).

● Нажмите клавишу сосуд. h h

, прибор начинает промывку, немного воды перетекает в

Светодиодный индикатор клавиши h

мигает, и светится индикатор

«залейте воду».

● Загрузите в шахту

одну чистящую таблетку

● Заполните емкость для воды чуть теплой водой, добавьте средство для удаления накипи и полностью растворите его в воде (общий объем жидкости 0,5 литра).

или

Залейте в емкость для воды готовую смесь для удаления накипи (общий объем жидкости 0,5 литра).

Светится светодиодный индикатор

● Установите поворотный регулятор

положение

, теперь прибор начинает процесс чистки. Длительность процес са: около 10 минут. Сначала жидкость перетекает внутри прибора в поддон

, а затем вытекает из устройства подачи кофе.

Светится светодиодный индикатор

● Опорожните, почистите и снова a

загорается зеленым светом.

установите на место поддоны

Прибор нагревается и снова готов к работе, когда светодиодный индикатор клавиши

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru 63

Важная информация:

Если выполнение сервисной программы было прервано, например, вследствие перебоя в элек троснабжении,

перед

новым включением прибор следует промыть.

● Сначала нажмите клавишу a

● После того как из насадки

перестанет появляться пар, установить поворотный регулятор обратно в положение

● Выключить прибор.

Светодиодные индикаторы клавиш a

и h

мигают.

● Емкость для воды

как следует промойте и заполните свежей водой.

● Нажмите клавишу жидкости в поддон.

, прибор производит промывку со сливом

Светодиодный индикатор

● Поставьте чашку под насадку

и установите поворотный регулятор

в положение чашку.

/ h

мигает.

. Вода сливается в

Светится светодиодный индикатор

● Установите поворотный регулятор

готов к работе.

J обратно в положение

Прибор производит промывку и снова

Утилизация

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве

2002/96/ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов

(waste electrical and electronic equipment

WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Защита от замерзания

Во избежание вызванных замерзанием повреждений прибора при его транспортировке и хранении необходимо предварительно полностью опорожнить прибор.

Прибор должен быть готов к работе.

● Снять емкость для воды, опорожнить ее и установить на прежнее место.

● Подставить под насадку

большую узкую емкость.

● Нажать клавишу

● Когда на дисплее начнет мелькать символ

J h

, установить поворотный регулятор

в положение g

/ h

В течение непродолжительного времени прибор производит образование пара.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания

Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя

ООО «БСХ Бытовая Техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

TCA52 09/2007

64 ru

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Неисправность

Невозможна подача горячей воды или пара

Слишком мало пены, или пена слишком жидкая

Причина

Засорилась насадка

Неправильное положение втулки

на насадке

Неподходящее молоко

Устранение

Прочистите насадку

Сдвиньте втулку

на насадке

вниз

Используйте холодное молоко

1,5 % жирности

Кофе вытекает только каплями

Кофе не вытекает из прибора

Кофе без «крема»

( слоя пенки

Кофемолка не производит размол кофейных зерен

Кофемолка работает с громким шумом.

Слишком мелкий помол

Емкость для воды не заполнена или установлена неправильно

Неподходящий сорт кофе

Используются не свежеобжаренные зерна

Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен

Зерна не скатываются в кофемолку

( слишком маслянистые зерна

Посторонние предметы в кофемолке

( например, камешки, которые встречаются даже в кофе элитных сортов

Настройте на более крупный помол

Наполните емкость для воды и проверьте пра

вильность ее установки

, при необходимости про

изведите наполнение трубопроводной системы

( см. «Первое включение прибора»

Используйте кофе другого сорта

Используйте свежие кофейные зерна

Оптимизируйте степень помола

Слегка постучите по емкости для кофейных зерен

Свяжитесь с «горячей линией»

Клавиша a

и клавиша поочередно мигают.

Блок заваривания не вставлен, либо неправильно вставлен и зафиксирован.

Вставьте и зафиксируйте блок заваривания

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией»

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03 mailto:[email protected] bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com www.bosch-hausgeraete.de

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805 www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212 www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

57-63 McNaughton Roads

CLAYTON, Victoria 3168

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818 valid only in AUS

Bosna i Hercegovina,

«HIGH» d.o.o.

Odobašina 57

7100 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Tel./Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291 www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B — patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected]

ϦϳήΤΑ

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 703 503

Fax: 703 883

BR Brasil, Brazil

BSH Continental

Electrodomésticos Ltda.

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

Jd. Guanabara

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769 www.boscheletrodomesticos. com.br

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil www.bosch-hausgeraete.ch mailto:[email protected] bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected]

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128 mailto:[email protected] cytanet.com.cy

CZ ý eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot Ĝ ebi þ e s.r.o.

Firemní servis domácích spot Ĝ ebi þĤ

Peka Ĝ ská 10b

150 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549 www.bosch-spotrebice.cz/bosch/ index.html

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected]

BSHG.com www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

AS Serwest

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8733

Fax: 0627 8739 mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 0200 84840

Fax: 0207 510790 www.bosch-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010

(0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et Accessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn) www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ bosch

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413381 mailto:[email protected] bshg.com

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210 mailto:[email protected]

Customer Liaison

Fax: 01908 328660 mailto:[email protected] bshg.com

Head office

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland –

Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland –

Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832 www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

㚅 ᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1&2B, 7th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402 mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected]

Alkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786 mailto:al[email protected]

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Fax: 02 41336 610

Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] bosch-elettrodomestici.it www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: 03272 689898

Fax: 03272 682652

LB Lebanon, ϥΎϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Dora Beyrouth

Jdeideh 114043

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359 mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras LTD.

Pramonës 6

3031 Kaunas

Tel.: 037 362 767

Fax: 037 304 640 www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525 mailto:[email protected] bsh.lu www.bosch-hausgeraete.lu

LV Latvija, Latvia

Latintertehservice

72 Buluju street, house 2

1067 Riga

Tel.: 07 74 42 274

Fax: 07 74 73 300 mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 432 575

Fax: 084 432 575 mailto:[email protected]

MK Macedonia, Make ɞ o ɧɢɹ

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099 mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400 www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40 www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 478 6158

Fax: 09 478 2914 www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprz Ċ t Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 022 57 27 711

Fax: 022 57 27 709 mailto:[email protected] bshg.com www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

Fax: 21 4250 701 www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9731 mailto:[email protected] bshg.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO » Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ » ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19

119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ .: 495 737 2961 ɮɚɤɫ : 495 737 2982 www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 087 34 13 10

Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg

Tel.: 031 63 69 90

Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö

Tel.: 040 22 78 80

Fax: 040 22 43 53 www.bosch-hushall.com

SG Singapore,

ᤊ ട ပ

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89 mailto:[email protected] bshg.com www.bsh-hisni-aparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel./Fax: 02 6446 3643 www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Profilo Elektrikli Gereçler

Sanayii A.S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No:51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 528 9000

Fax: 0 216 528 9999 www.boschevaletleri.com

TW Taiwan,

บ ḧ

Achelis Taiwan Co., Ltd.

4th Fl., No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚɢɧɚ

Ʉɢɟɜ ɋɉ » Ɍɪɚɧɫ ɋɟɪɜɢɫ » ɬɟɥ .: 044 568 51 50

ɈɈɈ » Ⱦɨɣɱɷɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɢɫ » ɬɟɥ .: 044 467 80 46

ɈɈɈ » Ɍɪɢ Ɉ ɋɟɪɜɢɫ » ɬɟɥ .: 044 565 93 99 www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434 mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR «SPECIJALELEKTRO»

Bulevar Milutina Milankovi ü a 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 011 265 7800

Fax: 011 265 7867 mailto:[email protected] www.boschappliances.co.za

��

Mat. Nr. 9000256754 de/en/fr/nl/es/pt//ru

Источник

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Не пейте используемые жидкости!

Ни в коем случае не используйте уксус

или средства на уксусной основе!

Ни в коем случае не загружайте таб-

летки для удаления накипи или другие

средства для удаления накипи в шахту

для загрузки чистящих таблеток!

Во время выполнения сервисной

программы (примерно 40 минут) мигает

светодиодный индикатор «

».

Важная информация: Если в емкости

для воды установлен фильтр, то перед

запуском сервисной программы его

необходимо удалить.

Запуск сервисной программы

● Нажмите клавишу

для переключения

прибора на режим ожидания.

● Опорожните и снова установите на

место поддоны 17 и 18.

● Удерживайте клавишу подачи слабого

кофе

в нажатом положении как

минимум 5 секунд.

Светодиодный индикатор «

начинает

мигать и прибор

раза производит

промывку со сливом жидкости через

устройство подачи кофе.

● Опорожните поддон 17 и установите

его на прежнее место.

Светодиодный индикатор клавиши

мигает, и светится индикатор

«залейте воду».

● Загрузите в шахту 13

одну чистящую

таблетку.

● Заполните емкость для воды чуть

теплой водой, добавьте средство

для удаления накипи и полностью

растворите его в воде (общий объем

жидкости 0,5 литра).

или

Залейте в емкость для воды готовую

смесь для удаления накипи (общий

объем жидкости 0,5 литра).

● Нажмите клавишу

, прибор начинает

удалять накипь. Длительность процес

са: около 10 минут. Жидкость для уда

ления накипи перетекает в поддон 18.

Светодиодный индикатор

мигает.

● Подставьте под насадку 8 достаточно

большой и высокий сосуд (примерно

0,5 литра).

● Установите поворотный регулятор 6 в

положение

, прибор продолжает

процесс удаления накипи в течение

примерно 5 минут. Жидкость для

удаления накипи перетекает в сосуд.

Светится светодиодный индикатор

● Опорожните поддон 17 и установите

его на прежнее место.

Светодиодный индикатор клавиши

мигает.

● Опорожните емкость для воды 11,

почистите ее, заполните водой до

отметки «max» и снова установите на

место.

● Поставьте под насадку 8 достаточно

большой сосуд (примерно 0,5 литра).

● Нажмите клавишу

, прибор начинает

промывку, немного воды перетекает в

сосуд.

Светится светодиодный индикатор

● Установите поворотный регулятор 6 в

положение O, теперь прибор начинает

процесс чистки. Длительность процес

са: около 10 минут. Сначала жидкость

перетекает внутри прибора в поддон
17

, а затем вытекает из устройства

подачи кофе.

Светится светодиодный индикатор

● Опорожните, почистите и снова

установите на место поддоны 17 и 18.

Прибор нагревается и снова готов к

работе, когда светодиодный индикатор

клавиши

загорается зеленым светом.