Канди goy 105 txt инструкция

Page 1 — GOY 105 TXT

Инструкция по эксплуатации 2-38 User instructions 40-75 76-106GOY 105 TXT

Page 2

10Установка — Снимите упаковку и поддон. — Поместите машину вблизи места ее использования. — Перережьте пластмассовый хомут. Действуйте осто-р

Page 3 — Поздравляем!

11- Установите машину по уровню с помощью 4 ножек. a. Разблокируйте винт ножки, ослабив гайку. b. вращая ножку, поднимите или опустите машину до

Page 4 — Содержание Страница

12Краткий путеводитель по Candy Infotext Подключите машину к сетям электропитания, подачи и слива воды (см. «Подключе-ние к сети водоснабжения

Page 5 — Общие сведения

13РЕЖИМ ВРЕМЕНИ АБСОЛЮТНЫЙ Если на дисплее ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ, нажми-те кнопку ( ). Нажмите кнопку ( ) СИГН. ОКОНЧ-Я? ДА Если на дисплее НЕТ (N0), наж

Page 6 — Технические характеристики

14Первое включение Данная машина готова к работе и без предварительных начальных установок. Однако данная машина имеет функции отложенного з

Page 7 — Меры безопасности

15Установка текущего времени Эту функцию необходимо запрограммировать по двум причинам: 1) Для того чтобы отображать текущее время на дисплее; 2)

Page 8

16Разрешение Звукового Сигнала Окончания Программы Вы можете установить звуковой сигнал, который будет извещать Вас о завершении программы стирки.

Page 9 — Полезные советы

17Описание панели управления Ручка выбора программ стирки А Кнопка «Старт/пауза» В Кнопка «Степень загрязнения» С Кнопка &q

Page 10 — Установка

18Когда Вы выбрали нужную программу и необходимые дополнительные кнопки, на дисплее появится информация о Вашем выборе. Если выбранная программа и д

Page 11

19Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА» B СТАРТ Нажмите на кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» для запуска выбранной программы. Машина начнет за-грузку прогр

Page 12

2СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и электромагнитной совместимости, выданный

Page 13

20Кнопка «СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ» С Этой кнопкой (работает она, кстати, только в программах «ХЛОПОК» и «СМЕШАН-НЫЕ ТКАНИ&quo

Page 14 — Первое включение

21Кнопка «БЕЗ СКЛАДОК» E Эта функция (нет в программах ХЛОПОК) позволяет свести до минимума образование скла-док на одежде в процессе ст

Page 15

22Кнопка «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА» F Функция предназначена для очень грязного белья и работает не со всеми програм-мами (см. перечень про

Page 16

23Световые индикаторы кнопок M Световые индикаторы кнопок загораются при установке каждой текущей функции. Дисплей «INFOTEXT» N

Page 18

25Моющие средства, добавки и их дозировка Выбор моющего средства Моющие средства общего назначения — Стиральные порошки для основной стирки с отбели

Page 19

26Дозировка Применяйте только те моющие средства, которые предназначены для использова-ния в стиральной машине. Вы можете получить наилучшие

Page 20

27Выбор программ Для различных типов тканей и степени загрязнения эта стиральная машина имеет 4 группы программ, в соответствии с котор

Page 21 — Кнопка «АКВАПЛЮС»

28Специальная программа сверхбыстрой стирки «32 МИНУТЫ» Сверхбыстрая программа «32 МИНУТЫ» позволяет совершить полный цикл стирк

Page 22

29Стирка Автоматическая половинная загрузка Стиральная машина оснащена системой автоматической регулировки уровня воды. Эта система позволяет машине

Page 23 — Ручка люка O

3Поздравляем! Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее. Фирма Candy рада предложить Вам эту новую

Page 24

30 ВНИМАНИЕ! При сортировке белья для стирки: — убедитесь в отсутствии металлических предметов (скрепки, булавки, монеты и т.д.) в белье. — засте

Page 25 — Выбор моющего средства

31Выбор программы стирки Для того чтобы выбрать подходящую программу, обратитесь к перечню программ или описанию программ на фронтальной панели маши

Page 26 — Дозировка

32Перед любой стиркой обратитесь к перечню программ стирки, и соблюдайте последовательность операций, рекомендованную этой таблицей. Перечень прогр

Page 27 — Выбор программ

33 Пожалуйста, ознакомьтесь с этими примечаниями! При стирке сильно загрязненного белья рекомендуется снизить загрузку до 3 кг су-хого белья. Скорос

Page 28

34Чистка и периодическое обслуживание Для внешней чистки машины не пользуйтесь абразивными средствами, спиртом или раство-рителями. Достаточно прот

Page 29 — Сортировка белья

35 Транспортировка машины или ее длительный простой При транспортировке или длительном простое машины в неотапливаемых помещениях необходим

Page 30 — Загрузка моющих средств

36Устранение неполадок Что может быть причиной… Неполадки, которые Вы можете устранить самостоятельно. Перед тем как вызвать мастера сервисного це

Page 31 — Когда стирка окончена

37Маловероятно, что Вы увидите в барабане воду! Это происходит благодаря новейшим технологиям, с помощью которых достигаются те же результаты стирки

Page 32 — Перечень программ стирки

38Сервис Машина поставляется с гарантийным сертификатом, который позволяет пользовать-ся услугами Уполномоченного Сервисного Центра в течение одного

Page 34 — Очистка фильтра

4Содержание Страница Введение 5 Общие сведения 5 Технические характеристики 6 Меры безопасности 7 Быстрый старт 9 Полезные советы 9 Установк

Page 35

40Our compliments! With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Page 36 — Устранение неполадок

41Contents Page Preface 42 General delivery notes 42 Technical data 43 Safety notes 44 Quick start 46 Useful advice for the users 46 Install

Page 37

42Preface Read these instructions for use and all other information enclosed with the washing ma-chine and act accordingly. Keep all documentation

Page 38

43Technical data Maximum wash load dry kg 5 Supply voltage V 220-240 Power input W 1850 Energy consumption (prog. 90°C) kWh 1,8 Power curre

Page 39

44Electricity supply and safety advice Washing machines are supplied to operate at a voltage of 220-240V, 50 Hz single-phase. Check that the conduct

Page 40 — Our compliments!

45l. Do not touch the appliance when hands or feet are wet or damp. Do not use the appliance with bare feet; m. Check there is no water left i

Page 41 — Contents Page

46Quick Start Washing – Press the button inside the door handle to open the door. – Select laundry and put it in the machine. – Close the door. – Pu

Page 42 — General delivery notes

47Installation After removing the machine from the packaging, proceed as follows: On the back of the machine: 1) Carefully cut the securing strap

Page 43 — Technical data

48 ) Use the 4 feet to level the machine with the floor: a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. b) Rotate foot to rais

Page 44 — Safety notes

49When using your new Infotext for the first time A quick guide around your Candy Infotext menu: Connect product up to the electric / water supplies

Page 45

5Введение Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и другую информацию, относящуюся к стиральной машине и ее работе. Сохраните всю доку

Page 46 — Useful advice for users

50SET FINAL BEEP YES if NO is displayed press ( ). Press ( ) ENABLE MEMORY ? YES if NO is displayed press the ( ). Press ( ) SET DEMO MODE ? NO a

Page 47 — Installation

51A detailed guide around your Infotext menu This machine will operate prior to programming the Infotext set up. However, this machine has Start Del

Page 48 — Water supply

52Release the ( ) button and press the ( ) button to enter your selection. When you have entered your chosen language, the display will then ask fo

Page 49

53 Enable Final Beeping Here you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has fin-ished. By pressing the ( ) button yo

Page 50

54Description of controls Program Selector Dial А Start/Pause Button В Degree of soiling button С Set Program Delay start/End Time D Crease g

Page 51

55Description of controls All of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below. When you have selected the desired pr

Page 52

56Start/Pause Button B START To start a program press this button once. The machine will now be sensing the wash load and ask you to please wait.

Page 53

57“DEGREE OF SOILING” button С By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programs) there is a choice of 3 levels of wash in

Page 54 — Description of controls

58Crease guard Button E The Crease Guard function (Not available on COTTON programs) minimizes creases as much as possible with a uniquely designe

Page 55 — Program Selector Dial А

59Pre-wash Button» F This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programs as shown in the progr

Page 56 — Start/Pause Button

6Технические характеристики Загрузка (сухого белья) кг 5 Напряжение в сети В 220-240 Потребляемая мощность Вт 1850 Потребление энергии (пр

Page 58 — “Aquaplus” button

61Detergent drawer P The detergent drawer is split into 3 compartments: — the compartment labelled «1» is for prewash detergent; — the

Page 59

62Detergents, washing aids and amounts to use Choice of detergent General purpose detergents – Powder detergents, for a thorough wash, with bleachin

Page 60 — Door Handle O

63Dosages Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use

Page 61 — Detergent drawer P

64Program selector For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different program bands ac-cording to: was

Page 62 — Additional laundry aids

65″32 MINUTE» rapid program The 32 minute rapid program allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, wit

Page 63

66Main wash Auto half load The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the amount

Page 64 — Program selector

67 Note: when sorting laundry — check there are no metal objects in the laundry (such as paper clips, safety pins, pins, coins etc…); — in the

Page 65

68Selecting the wash program Refer to the program guide to select the most suitable pro-gram. The program is selected by turning the program select

Page 67 — The correct way to wash

7Электрическое подключение и меры безопасности Стиральная машина работает от сети однофазного переменного тока 220-240 В и 50 Гц. Убедитесь, что эле

Page 69

71 Please read these notes! When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maxi-mum. ** Program tested in acc

Page 70 — Table of programs

72Cleaning and routine maintenance Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing ma-chine, just a wipe with a d

Page 71

73Transporting storing the appliance for long periods when appliance is not in use If the appliance is being transported or is out of use for long

Page 72 — Filter cleaning

74Trouble shooting What might be the cause of… Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through t

Page 73

75 It is unlikely that water will be visible in the drum! This is due to the latest technology that achieves the same standard of washing and rinsi

Page 74 — Trouble shooting

76Данное изделие имеет маркировку в соответствии с европейской Директивой 2002/96/ЕС касательно отходов электрического и электронного

Page 75 — Customer Service

8f. He прикасайтесь к машине влажными руками или ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты; g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в от

Page 76 — 41026555

9Быстрый старт Стирка — Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу в ручке люка; — Отсортируйте белье и загрузите его в машину; — Закройте люк; — Пом

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Candy GOY 105 TXT.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Candy GOY 105 TXT.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Candy GOY 105 TXT прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Candy GOY 105 TXT на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Candy GOY 105 TXT на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Candy GOY 105 TXT, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Инструкция по эксплуатации

2-38

User instructions

40-75

GOY 105 TXT

76-106

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и

электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации

продукции ООО «НИИ—ТЕСТ» г. Москва.

Производитель — ОАО «Веста«, 610035, Россия, г. Киров,

ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая модели:

СМА-5ФБ Candy GOY 105 TXT — 07S № 31002180 ______________

(в нужной графе проставить номер машины)

соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Дата выпуска « __ « ____________ 20 ___ г.

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата «____»_____________20____г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис—

ное обслуживание машины:

________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

2

Поздравляем!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили не

идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.

Фирма Candy рада предложить Вам эту новую стираль—

ную машину — плод многолетних научно—

исследовательских работ и приобретенного на рынке, в

тесном контракте с потребителем, опыта.

Вы выбрали качество, долговечность и широкие возмож—

ности, которые Вам предоставляет эта стиральная маши—

на.

Кроме того, Candy предлагает Вам широкую гам—

му электробытовой техники: стиральные машины,

посудомоечные машины, стиральные машины с

сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи,

духовки, варочные панели, холодильники, моро—

зильники.

Спросите у Вашего продавца полный каталог про—

дукции фирмы Candy.

Просим Вас внимательно ознакомиться с преду—

преждениями, содержащимися в этой инструкции,

которые дадут Вам важные сведения, касающиеся

безопасности, установки, эксплуатации и обслу—

живания, некоторые полезные советы по лучшему

использованию машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для по—

следующих консультаций.

При общении с фирмой Candy или с ее специали—

стами по техническому обслуживанию постоянно

ссылайтесь на модель и номер G (если таковой

имеется). Практически, ссылайтесь на все, что

содержится в табличке.

3

Содержание Страница

Введение 5

Общие сведения 5

Технические характеристики 6

Меры безопасности 7

Быстрый старт 9

Полезные советы 9

Установка 10

Краткий путеводитель по Candy Infotext 12

Первое включение 14

Описание панели управления 17

Моющие средства, добавки и их дозировка 25

Выбор программ 27

Стирка 29

Перечень программ стирки 32

Чистка и периодическое обслуживание 34

Устранение неполадок 36

Сервис 38

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установле—

на и с нее снят весь транспортный крепеж, как показано в разделе

«Установка«.

4