Инструкция стиральной машины электролюкс ew1277f - Инструкции, руководства, мануалы

Сформировать обращение на ремонт можно с 8 утра до 22 вечера по телефонам:

+7 (495) 215 – 14 – 41

+7 (903) 722 – 17 – 03

Либо в любое время суток с помощью специальной формы на сайте. В обращении сообщите, пожалуйста:

Марку-модель вашей машинки.
Характер неисправности. Например, стиральная машина не закрывается, не включается или не забирает стиральный порошок из кюветы для моющих средств.
Удобное вам время ремонта.
Ваши имя, адрес, телефон.

В назначенный вами день ремонта мастер позвонит для уточнения времени приезда.

Требуется профессиональный ремонт Electrolux EW 1455? Звоните в «РемБытТех»! Опытные мастера вернут вашу стиральную машину в рабочее состояние прямо на дому при вашем присутствии. После ремонта на все работы и новые запчасти будет предоставлена гарантия до 2 лет. Выезд мастера – уже в течение 24 часов после обращения!

Источник

Страницы и текст этой инструкции

Инструкция стиральной машины Electrolux EW 1277 F

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Electrolux EW 1277 F.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Electrolux EW 1277 F.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Electrolux EW 1277 F прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Electrolux EW 1277 F на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Electrolux EW 1277 F на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Electrolux EW 1277 F, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник

W A S H I N G M A C H I N E

STIRALWNAÅ MAﬁINA

T V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N E

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

E W 1 0 7 7 F

E W 1 2 7 7 F

E W 1 4 7 7 F

E W 1 6 7 7 F

132 998 580

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the environment: we use recycled paper.

Contents

Tips for environmental protection 5

Technical specifications	6
Installation	7
Unpacking	7
Positioning	7
Water inlet	7
Water drainage	8
Electrical connection	8

Your new washing machine	9
Description of the appliance	9
Door locked pilot light	9
Detergent dispenser drawer	9
Use	10
Control panel	10
Controls	10-13
Functions	13
Programme information	14
Washing hints	15
Sorting the laundry	15
Temperatures	15
Before loading the laundry	15
Maximum loads	15
Laundry weights	15
Removing stains	15
Detergents and additives	16
International wash code symbols	17
Operating sequence	18-19
Washing programmes	20
Special programmes	21

Maintenance

Bodywork

Detergent dispenser drawer

Drain filter

Water inlet filter

Emergency emptying out

Frost precautions

Something not working?

Warnings

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

Installation

•All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book.

•Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified electrician.

•Any plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified plumber.

•After having installed the machine, check that it is not standing on its electrical supply cable.

•If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can circulate freely between the feet and the floor.

Use

•This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed.

•Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label.

•Do not overload the appliance. Follow the instructions in the instruction book.

•Make sure that all pockets are empty. Objects such as coins, safety pins, pins and screws can cause extensive damage.

•Do not machine wash garments saturated with petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc. If such fluids have been used to remove stains prior to washing, wait until they have completely evaporated from the fabric before placing garments in the appliance.

•Place small items such as socks, belts, etc. in a cloth bag or pillowcase to prevent them getting trapped between the drum and the tub.

•Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry.

•Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of musty smells.

•Always check that water has emptied out before opening the door. If not, drain the water following the instructions in the instruction book.

•Always unplug the appliance and shut the water tap after use.

General safety

•Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local Service Centre.

•Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

•During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!

Child safety

•Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance.

•The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children — danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.

•Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

•Make sure that children or pets do not climb into the drum.

•When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.

Disposal

Packaging materials

The materials marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy!

Tips for environmental protection

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips:

•Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!).

•The machine works more economically if it is fully loaded.

•With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature, so saving energy.

•Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed.

ENGLISH

Technical specifications

DIMENSIONS	Height	85 cm
	Width	60 cm
	Depth	60 cm

MAXIMUM LOAD	Cotton	5	kg
	Synthetics	2.5 kg
	Delicates	2.5 kg
	Woollens	2	kg

SPIN SPEED		1000 rpm max. (EW 1077F)
		1200 rpm max. (EW 1277F)
		1400 rpm max. (EW 1477F)
		1600 rpm max. (EW 1677F)

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY	220-230 V/50 Hz
TOTAL POWER ABSORBED		2200 W
MINIMUM FUSE PROTECTION		10 A

WATER PRESSURE	Minimum	50	kPa
	Maximum	800 kPa

This appliance complies with the following EEC Directives: 73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage

89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Installation

Unpacking

All transit bolts and packing must be removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again.

1.Using a spanner, unscrew and remove the rear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor.

2.Remove the polystyrene block from the bottom of the machine and release the two plastic bags.

3.Carefully remove the right-hand bag (1) then the left-hand bag (2) by pulling them towards the centre of the machine.

4.Set the machine upright and remove the two remaining bolts from the back.

5.Pull out the three plastic spacers from the holes into which the bolts were fitted.

6.Plug all the holes with the plugs which you will find in the envelope containing the user manual.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor.

Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units.

Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor.

Water inlet

Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4″ thread.

Never use already employed hoses to connect the machine to the tap.

The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks.

The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use.

ENGLISH

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying.

This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.

In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm.

The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose.

The drain hose must not be kinked. Run it along the floor; only the part near the drainage point must be raised.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer declines any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution.

Should the appliance power supply cable need to be replaced, this should be carried out by our Service Centre.

Please ensure that when the appliance is installed the power supply cable is easily accessible.

Loading…

You can only view or download manuals with

Upload your files to the site. You get 1 for each file you add

Get 1 for every time someone downloads your manual

Buy as many as you need

Источник

Страница 1 из 27

132998580•gb.qxd 18-01-2001 8:57 Pagina 1 WASHING MACHINE STIRALWNAÅ MAﬁINA TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE I N S T RU C T I O N B O O K L E T RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII B RU K S A N V I S N I N G KÄYTTÖOHJE EW EW EW EW 1077 1277 1477 1677 F F F F GB RUS S 132 998 580 FIN

Страница 2 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 26 Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj,

Страница 3 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 27 SoderΩanie Uhod za maßinoj i ©istka 28-29 éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 29 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 29 Tehni©eskie dannye 30 Ustanovka 31 äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

Страница 4 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 28 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

Страница 5 из 27

18-01-2001 8:58 Pagina 29 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Страница 6 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 30 Tehni©eskie dannye RAZMERY Vysota ﬁirina Glubina 85 cm 60 cm 60 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika ﬁerstw 5 kg 2,5 kg 2 kg OTËIM Maksimum EW1077F) 1000 Ó·/ÏËÌ (E EW1277F) 1200 Ó·/ÏËÌ (E EW1477F) 1400 Ó·/ÏËÌ (E EW1677F) 1600 Ó·/ÏËÌ (E

Страница 7 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 31 Ustanovka 7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË RUSSKIJ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

Страница 8 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 32 ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

Страница 9 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 33 Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ

Страница 10 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 34 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1200 900 700 500 EW 1277 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 12 é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ 1 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ • Ö Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. 2 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ • ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke ÌÂ

Страница 11 из 27

18-01-2001 ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. 8:58 Pagina 35 (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡), 7 äÌÓÔÍ‡ “ÇÓ‰‡ ‚ ·‡ÍÂ” ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Страница 12 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 36 10 äÌÓÔÍ‡ “ÅËÓ” ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ. — ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÓ¯ÍÂ

Страница 13 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 37 13 äÌÓÔÍ‡ “èìëä/èÄìáÄ” é¯Ë·Í‡ ÔË ‚˚·ÓÂ RUSSKIJ ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Err”. ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “E ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË: èÛÒÍ — è‡ÛÁ‡ — ëÎË‚/ÓÚÊËÏ èÛÒÍ äÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ

Страница 14 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 38 éÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O” ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. éÚÍ˚ÚËÂ Î˛Í‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ filwtr ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Страница 15 из 27

18-01-2001 8:58 Pagina 39 ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ë = 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎÂÏ. ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë ÓÚÓÊÏﬁÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËÏ‡. òÂÒÚ¸ èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Страница 16 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 40 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚËÍ‡

Страница 17 из 27

18-01-2001 8:58 Pagina 41 — êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

Страница 18 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 42 4. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã Kak polwzovatwså maßinoj á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. Pri

Страница 19 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 43 ÖÒÎË ÊÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 7. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆËË RUSSKIJ ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Страница 20 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 44 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ëÂÍÚÓ èÓ„‡ÏÏ‡/ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÉÓÎÛ·ÓÈ 95° ÅÂÎÓÂ ëÚËÍ‡ ÔË 95°C ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ BIO 60° ** ëÚËÍ‡ ÔË 60°C ëÚÓÈÍÓÂ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ BIO 30°-40° ëÚËÍ‡ ÔË

Страница 21 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 45 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ VozmoΩnye ÓÔÓÎdÓ ÌËÚÂÎ¸Ìye ÙÛÌÍˆËË å‡ÍÒ. Ì‡„ÛÁÍ‡ Ñ‡ÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ. ÇÓ‰‡, ÇÂÏﬂ, ÍÇÚ˜ Î ÏËÌ. á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË 30°C éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ. ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚

Страница 22 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 46 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE HIMÂISTKA 40 40

Страница 23 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 47 Uhod za maßinoj i ©istka Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderΩaxih

Страница 24 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 48 5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ); • ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

Страница 25 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 49 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. — Ö10 + : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ — Ö20 + : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ — Ö40 + : ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Страница 26 из 27

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 50 • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÎÓıÓ ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡: • Veroåtnaå pri©ina • å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı

Страница 27 из 27

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Индикация этапов программы:

Да

Тип управления:

электронный

Уровень шума при стирке:

57 дБ

Уровень шума при отжиме:

72 дБ

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

85*60*62 см

Энергопотребление за цикл:

0.94 кВтч

Класс энергоэффективности:

Потребляемая мощность:

2200 Вт

Возможность встраивания:

Да

Максимальная загрузка:

5 кг

Макс. скорость отжима:

1200 об/мин

Наим. защиты от протечек:

Menalux

Защита от протечек:

доп. опция

Дополнительное полоскание:

Да

Разрых. белья после отжима:

Да

»Ручная стирка» шерсти:

Да

Отложенный старт:

до 24 часов

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EW 1277 F

132998580•gb.qxd 18-01-2001 8:57 Pagina 1

WASHING MACHINE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

EW 1077 F

EW 1277 F

EW 1477 F

EW 1677 F

RUS

FIN

132 998 580

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 26

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ÏÏËË,,

ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 27

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

4477

™kspluatacii maßiny

2288——2299

Âistka korpusa maßiny 47

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 47

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2299

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 47

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 47

Avarijnyj sliv vody 48

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 48

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2299

Esli maßina ne rabotaet

4499——5500

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

3300

Ustanovka

3311

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË 31

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 31

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 31

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 32

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 32

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

3333

Opisanie maßiny

3333

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 33

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 33

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 3344

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 34-38

ë‚Â‰ÂÌËﬂ o ÔÓ„‡ÏÏ‡ı 39

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 40

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 40

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 40

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 40

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 40

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 40

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 41

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 41

Kak polwzovatwså maßinoj 42-43

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 44-45

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 46

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 28

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

barabanom.

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

naladitw ee mehanizm.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

Ï‡¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

Ï‡¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 29

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

RUSSKIJ

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

municipalitet.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 30

Tehni©eskie dannye

RAZMERY Vysota 85 cm

ﬁirina 60 cm

Glubina 60 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 2,5 kg

ﬁerstw 2 kg

OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11007777FF

)

1200 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11227777FF

)

1400 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11447777FF

)

1600 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11667777FF

)

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 50 kPa

Maksimum 800 kPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUSSKIJ

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÒÚ‡‡ﬂÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

ÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

P1051

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 31

P0256

P0020

P1068

P1066

P1088

P0021

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 32

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

P0023

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 33

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ

‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

•

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ

•

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ò ÌÓ‚ÓÈ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

RUSSKIJ

•

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ËËÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ‡‡

˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡.

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÊËÏ‡.

•

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÓÓııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë

ÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

95°C. ùÚÓ ÒÏﬂ„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÏËÌ‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

500

700

900

1200

4 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡”

EW 1277

5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË

ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ

ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡

„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

P0874

ispolwzuemyh pri poloskanii

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 34

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

1200

900

700

500

EW 1277

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14

éé··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ¯¯ÍÍ‡‡ÎÎÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡

•

ÖÖ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke

ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

33 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã””

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.

‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚. èË Ëı

44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.

ÑÎﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚˚·Ó‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ

ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔﬂÚ¸˛

ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚Â

Ì‡‰ÔËÒ¸

EErrrr

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË:

ıÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)

ÒËÌÚÂÚËÍ‡ (ÊﬁÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)

55 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË (˜ﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

¯ÂÒÚ¸ (˜ﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

—

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

95˚

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË

60˚

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C.

40˚

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚

30˚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË..

30˚

60˚

30˚

40˚

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ

40˚

ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡,

30˚

Î¸Ì‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍÂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ

‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË

‚ÎÂ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡””

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı

·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Âﬁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚‚Â‰ﬁÌÌÛ˛ ‚

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ

ÄÄ

‰Ó

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚

‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‚‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, ËÎË ÊÂ ÏÓÊÌÓ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ ““OO””..

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 35

‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡),

77 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍÂÂ””

Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÔÓÁËˆËË.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË

èìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ééÚÚÊÊËËÏÏ

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡

ÑÑÎÎﬂﬂ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::

ÚÍ‡ÌË. ÑÎﬂ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÒÍÓÓÒÚË:

•

ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..

RUSSKIJ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11007777 FF

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “

” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓ

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ

•

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËÏ‡ÂÚ

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

•

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡..

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11227777 FF

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

èìëä/èÄìáÄ.

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1200 Ó·/ÏËÌ

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

88 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍÍ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

— na 52 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ ÔË 95°C

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11447777 FF

— na 63 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ hlopka ÔË 60°C

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1400 Ó·/ÏËÌ

— na 24 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

— na 8 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

¯ÂÒÚË.

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11667777 FF

îÛÌÍˆËﬂ Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÖÖ

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1600 Ó·/ÏËÌ

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

99 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÂÂ

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ””

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ

ééÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡

Ò 3 ‰Ó 4.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,

Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ , Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÍÍÓÓÏÏÂÂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

ÓÚÊËÏ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÍÓÊÂÈ ËÎË ÊÂ ‚ ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡.

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÓÓ˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ..

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 36

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÅÅËËÓÓ””

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

—

ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÓ¯ÍÂ ˝ÌÁËÏ˚ ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

1111 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸

ÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë

ÇÇ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ““èèÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

ÏËÌÛÚ‡ı (Ì‡Ô. 2,05).

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË .

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË.

2.05

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ .

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÒ˜ËÒÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ

‚‚Â‰ﬁÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ” ‰Ó ÚÂı

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒﬂ

‚ÂÏﬂ.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ‚‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ:

èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Â˘ﬁ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ÊÂ

ÍÌÓÔÍË (Ï‡ÍÒ. 24 ˜‡Ò‡) Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÍÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1122 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ

ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ —— ÓÓ¯¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË

‚‚˚˚··ÓÓÂÂ —— ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË —— ÍÍÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚..

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

éÚÒ˜ﬁÚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

èË ÓÚÏÂÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

˜‡Ò‡ı.

ÔÓÎÓÊÂÌËË “O”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 3 ÎËÌËË.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 37

éé¯¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ

1133 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “

EErrrr

”.

RUSSKIJ

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË:

èèÛÛÒÒÍÍ —— èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡ —— ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èèÛÛÒÒÍÍ

ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡. ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ

èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Ï

Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÚÓ

ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, Ì‡ÔËÏÂ, “Ö20” (ÒÏ. ëÚ. 49-50).

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ﬁÚ.

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡. Öﬁ ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔË

E20

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

Ô‡ÛÁ˚ Î‡ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.

ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:

ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

• ëÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”

(A)

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡

• ëÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë

ÙÛÌÍˆËﬂ , ÌÓÎ¸ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ.

·ÂÎ¸ﬁ ÓÚÊËÏ‡ÂÚÒﬂ.

1144 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ

˝Ú‡Ô, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡,

ËÎË ÊÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 38

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”

‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

filwtr

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ã‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

• ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ì‡„Â‚,

Î‡ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ Ó¯Ë·ÍË Ì‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ 40°C;

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

• ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÈ;

Ö10 + ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

• ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ÖÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Ö20 + ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Ô‡ÛÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ÑÇÖêà „‡ÒÌÂÚ, Ë ‰‚Â¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

Ö40 + ÒÚËÍ‡ = Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú

ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı Ó¯Ë·ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 49-50.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.

Ç ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

ÙËÎ¸Ú‡.

ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.

éé··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÛÛ

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ˚˚

Çäã/Çõäã, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚

Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

Î‡ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂﬂÂÚ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ﬂ‰

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

Î‡ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “

EErrrr

”.

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡

ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÎ¸, Ë

Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ äéçÖñ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂﬁ ·ÂÎ¸ﬁ. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âﬁ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ

ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ.

èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. ã‡ÏÔ‡ Ì‡‰

ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 39

ëë‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ıı

ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÌÓ

òòÂÂÒÒÚÚ¸¸

ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎÂÏ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÓÚÓÊÏﬁÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ¯ÂÒÚﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡ﬂ

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËÏ‡.

¯ÂÒÚ¸, ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂ

Ò‡‰ËÚÒﬂ”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í

Ô‡‚ËÎÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ

DD == ëëÎÎËË‚‚

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛”.

RUSSKIJ

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ ÏÓÊÌÓ

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËı

‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÚÍ‡ÌÂÈ.

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÄÄ == áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË 3300°°CC

“

” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ — ˝ÚÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ

FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ùÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ò

Öﬁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒÂÍ .

‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 30°C, ‡

ÓÚÊËÏ‡.

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ÔÔËË 3300°°CC

•

ííÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓÎ¸ﬁÚÒﬂ.

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË: ÒÌËÊÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

•

ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

ÓÚÊËÏ‡, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ë ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Á‡‰ÂÊÍË.

“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ “

”, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÂ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 2,5 Í„.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÒÎËÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 18 ˜‡ÒÓ‚,

ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ Âﬁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚Ì‡ 30°C.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.

‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ÏË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ 700 Ó·/ÏËÌ.

• èÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OO == ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡

“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊÂ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ùÚÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛

·ÂÎ¸ﬁ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë

ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000, 1200, 1400

ËÎË 1600 Ó·/ÏËÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËÏ‡.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 40

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÔÓÒÚ˚ÌË…)

‚Â˘ÂÈ:

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚…) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

·ÂÎ¸ﬂ).

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

‡ÒÚ‚ÓÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 41

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

— ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

RUSSKIJ

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

— Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

— ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

— ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

É‡‰ÛÒ˚

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

ìÓ‚ÂÌ¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÌÂÏÂˆÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

°dH

°T.H.

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

Ïﬂ„Í‡ﬂ

0,0-15

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

00-07

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

08-14

16-25

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

15-21

26-37

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

‚˚¯Â 21

‚˚¯Â 37

44.. ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ

Kak polwzovatwså

ÇÇääãã//ÇÇõõääãã

maßinoj

á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet

nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw

moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

“0”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡Í

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ

çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.

ÌÓÎ¸.

55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

P0004

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

á‡„ÓﬂÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï,

ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ËËÎÎËË

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

3. Dobavki dlå poloskaniå

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡, ËÎË ÊÂ ÙÛÌÍˆËË , ÔÓÒÎÂ

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 42

—

95˚

60˚

40˚

30˚

60˚

30˚

40˚

filwtr

30˚

40˚

P0876

P0877

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 43

ÖÒÎË ÊÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÚÓ

77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏ

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ËÏ Î‡ÏÔ˚.

RUSSKIJ

1100.. ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË

88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, ‡

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂÏÏ

„ÓÂÚ¸, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Î˛Í‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË . ÇÂÏﬂ

ÌÓÎ¸. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡) Ì‡

Á‡‰ÂÊÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚,

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ã˛Í ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pri naΩatii

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË.

ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Î˛Í‡ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë

Î‡ÏÔÓÈ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

„ÓÂÚ¸.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã

Vynwte belwë.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (Ì‡Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ÔË

ÒÚËÍÂ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

éÚÓÊÏËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡Ê‡Ú˚Â ÍÌÓÔÍË.

·ÂÎ¸Â:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸

• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì.

• Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÂÎ¸Â

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË

• Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

99.. çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ Î˛ÍÂ,

ÓÁÌ‡˜‡ﬂ, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÚÓÈ Ù‡ÁÂ

ÒÚËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡. ã˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ë „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 44

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//

VozmoΩnye

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÚÚÛÛ‡‡

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

ÅÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ ÔË 95°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

95°

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

5 Í„.

1,9 47 148

ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

BIO

ëÚËÍ‡ ÔË 60°C

ëÚÓÈÍÓÂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

60° **

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

5 Í„.

0,95 44 130

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

BIO

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

çÂÒÚÓÈÍÓÂ

ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

30°-40°

5 Í„.

0,85 44 128

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

BIO

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°-

60°C ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÜÜﬁﬁÎÎÚÚ˚˚ÈÈ

30°-40°

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2,5 Í„.

0,8 60 87

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

60°

BIO

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

óóﬁﬁÌÌ˚˚ÈÈ

30°-40°

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 2,5 Í„.

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

0,5 53 64

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

óóﬁﬁÌÌ˚˚ÈÈ

òÂÒÚ¸

2 Í„.

0,35 42 55

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

30°-40°

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ, ‚Ó‰˚

Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í Ò‡ÏÓÈ ÚﬁÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ÁÂ¯ﬁÌÌÓÈ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°C — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËﬂﬂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

ÑÎﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂ„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30%.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 45

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

VozmoΩnye

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÓÓÔÔÓÓÎÎ——

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË 30°C

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚

·‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ

5 Í„.

0,4 22 20

RUSSKIJ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡

ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

5 Í„.

0,15 37 56

éÚÊËÏ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

5 Í„.

–1823

éÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

ëÎË‚

––3

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

éÚÊËÏ

5 Í„.

––10

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

åËÌËÔÓ„‡ÏÏ‡

2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

2,5 Í„.

0,3 40 30

éÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ

éÚÏÂÌ‡

OÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

–––

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUﬁKA Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

vide

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 46

©istym spirtom

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

him©istke

R111 — R113

R113

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

RUSSKIJ

2. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.

P0038

3. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon

pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite

setku i vynwte ee.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

4. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite

xetkoj.

Podsoedinite vnovw nalivnoj ßlang k kranu.

P1090

P0879

P0878

P0011

P0132

P0133

P0040

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 47

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 48

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îﬂ

ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚Ó‰‡.

Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

6. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

“ÒÎË‚” Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Âﬁ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 49

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ , Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰.

—

ÖÖ1100 ++ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

—

ÖÖ2200 ++ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

—

ÖÖ4400 ++ ::

ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

RUSSKIJ

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

((ÖÖ4400))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ PUSK s ZADERËKOJ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

((ÖÖ1100))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

((ÖÖ1100))

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

((ÖÖ4400))

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

((ÖÖ2200))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡ .

ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

((ÖÖ2200))

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ

Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸ﬁ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ

ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚

ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË

˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,

ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ili ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡‚Â¯ËÎ‡ ‡·ÓÚÛ.

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘ﬁ ÌÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

(„ÓËÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡).

• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı

ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˘ﬁÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Â„Ó, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÓ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ëÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

…

. .

….

Mod. ……….

Prod. No. ………..

P0042 BD

Ser. No. ………

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 50

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ,

¯ÛÏ:

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EW 1277 F в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Характеристики, спецификации

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EW 1277 F

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Tehni©eskie dannye

Ustanovka

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Opisanie maßiny

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

Uhod za maßinoj i ©istka

Esli maßina ne rabotaet

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EW 1277 F в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Это тоже интересно: