Инструкция синтезатор yamaha psr e413

Руководство пользователя YAMAHA PSR-E413. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 128 страницах документа в pdf формате.

Просмотр

Доступно к просмотру 128 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

DIGITAL KEYBOARD
DIGITAL KEYBOARD
Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only)
http://music.yamaha.com/homekeyboard
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2007 Yamaha Corporation
LBA0
XXXCRX.X-01
Printed in Europe                                                                                                  RU

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO Battery Notice:
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
described in the manual, on the name plate, or speci?cally recom- applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-
mended by Yamaha. tery is approximately ?ve years. When replacement becomes necessary,
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could contact a quali?ed service representative to perform the replacement.
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any This product may also use “household” type batteries. Some of these
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current han- charged.
dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
This product should be used only with the components supplied or; a of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
used, please observe all safety markings and instructions that accom-
pany the accessory product. Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-
The information contained in this manual is believed to be correct at the lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify household type batteries in your area for battery disposal information.
any of the speci?cations without notice or obligation to update existing
units. Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
This product, either alone or in combination with an ampli?er and head-
phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an you, please contact Yamaha directly.
audiologist. NAME PLATE LOCATION:
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before The name plate is located on the bottom of the product. The model num-
damage occurs. ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting You should record the model number, serial number, and the date of pur-
?xtures that are either supplied with the product or as optional accesso- chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-
ries. Some of these items are designed to be dealer assembled or nent record of your purchase.
installed. Please make sure that benches are stable and any optional ?x-
tures (where applicable) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a Model
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer Serial No.
before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Purchase Date
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-
mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-
tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
2 PSR-E413 уководство пользователя

FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! not guarantee that interference will not occur in all installations. If
This product, when installed as indicated in the instructions con- this product is found to be the source of interference, which can be
tained in this manual, meets FCC requirements. Modi?cations not determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by nate the problem by using one of the following measures:
the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ the interference.
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
supplied with this product MUST be used. Follow all installation fuse) circuits or install AC line ?lter/s.
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
authorization to use this product in the USA.
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the lead-in to co-axial type cable.
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital If these corrective measures do not produce satisfactory results,
devices. Compliance with these requirements provides a reason- please contact the local retailer authorized to distribute this type of
able level of assurance that your use of this product in a residential product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
environment will not result in harmful interference with other elec- Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation The above statements apply ONLY to those products distributed by
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
Connecting the Plug and Cord (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor- Responsible Party : Yamaha Corporation of America
dance with the following code: Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
BLUE : NEUTRAL 90620
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may Telephone : 714-522-9011
not correspond with the coloured makings identifying the terminals Type of Equipment : Digital Keyboard
in your plug proceed as follows: Model Name : PSR-E413
The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi- This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
Operation is subject to the following two conditions:
The wire which is coloured BROWN must be connected to the ter-
minal which is marked with the letter L or coloured RED. 1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of
the three pin plug. interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.
• This applies only to products distributed by (2 wires)
Yamaha Music U.K. Ltd.
* This applies only to products distributed by (FCC DoC)
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
OBSERVERA! Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan (natet) sa lange som den
ar ansluten till vagguttaget, aven om sjalva apparaten har stangts av. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batte-
rien oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie kon-
ADVARSEL: Netsp?endingen til dette apparat er IKKE afbrudt, nen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull
sal?enge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsa abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
selvom der or slukket pa apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko (battery)
laitetta verkosta.
(standby)
PSR-E413 уководство пользователя 3

Источник

Инструкция и руководство для
Yamaha PSR-E413

128 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation…1Please keep this manual2Fcc information (u.s.a.)3Икдзагд нцпзада ецбйидлзйлна, Икцсмикцьсцзац, Ззаедзац4уководство пользователя…5Уведомление об авторских правах, Логотипы, М‚в‰уповмлв у· ‡‚ъу òíëı ô ‡‚‡ı гу„уълф6Дополнительные принадлежности, Суфуомлъво¸м˚в ф лм‡‰овкмутъл7Специальные возможности инструмента psr-e413, Ëôâˆë‡о¸м˚в ‚убпукмутъл лмтъ ыпвмъ‡ psr-e413, Оздание новых звуков8Лу‰в к‡млв, Раткое руководство, Правочник9Настройка, Требования к электропитанию, Астройка10

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

LBA0

XXXCRX.X-01

Printed in Europe

Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only)

http://music.yamaha.com/homekeyboard
Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

DIGITAL KEYBOARD

DIGIT

KEYBOARD

PSR-E413 уководство пользователя

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recom-
mended by Yamaha.

WARNING:

Do not place this product in a position where anyone could

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current han-
dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accom-
pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and head-
phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting
fixtures that are either supplied with the product or as optional accesso-
ries. Some of these items are designed to be dealer assembled or
installed. Please make sure that benches are stable and any optional fix-
tures (where applicable) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-
mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-
tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:

Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-
tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-
ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-
lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model num-
ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the date of pur-
chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-
nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP

(bottom)

PSR-E413 уководство пользователя

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason-
able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec-
tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-
nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(class B)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også
selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : Digital Keyboard

Model Name : PSR-E413

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including

interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.

(FCC DoC)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:

BLUE

: NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured makings identifying the terminals
in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi-
nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the ter-
minal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of
the three pin plug.

• This applies only to products distributed by

Yamaha Music U.K. Ltd.

(2 wires)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batte-
rien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie kön-
nen bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

PSR-E413 уководство пользователя

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа

* п ‡МЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ. йМУ ‚‡П В˘В ФУМ‡‰У·ËÚÒﬂ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВ ЪЛ УЪ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛﬂ,
ФУ‚ ВК‰ÂÌËﬂ У·У Ы‰У‚‡МЛﬂ, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı ËÌˆË‰ВМЪУ‚ ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡Ф ﬂÊÂÌËÂ, Б‡‰‡ММУВ ‰Оﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

щЪУ М‡Ф ﬂÊÂÌËÂ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ (PA-3C ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚И, ВНУ-

ПВМ‰У‚‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆËÂÈ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У
‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

• иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В ﬂÈÚÂ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ÎﬂÈÚÂ Т МВВ

„ ﬂБ¸ Л Ф˚О¸.

• тМЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ﬂ‰УП Т ЛТ-

ЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ÚÂÎﬂÏË, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л ‰ .). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ
Ъ‡НКВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛﬂ Л ФУ‚ ВК‰ÂÌËﬂ ¯МЫ ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У
ÚﬂÊÂÎ˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л ‰В КЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бﬂ
М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ ФУ МВПЫ ФВ ВН‡ЪЛЪ¸.

• зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ËÙËˆË-

У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪ ЫПВМЪВ МВЪ НУПФУМВМЪУ‚,

НУЪУ ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. и Л ФУﬂ‚ОВМЛЛ МВЛТФ ‡‚-
МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛
Н Н‚‡ÎËÙËˆË У‚‡ММ˚П ÒÔÂˆË‡ОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡ ÚÂıÌË˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡-
МЛﬂ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

• ЕВ В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ‰УК‰ﬂ, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ﬂ‰УП Т ‚У‰УИ,

‚ ЫТОУ‚Лﬂı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У
ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡ﬂ ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тﬂ Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ ¸.
З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪЛ, М‡Ф ЛПВ ‚У‰˚, ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪ
МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ УЪ
˝ОВНЪ УТВЪЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ÎËÙËˆË У‚‡ММ˚П
ÒÔÂˆË‡ОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡ ÚÂıÌË˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУ ФУ ‡ˆЛЛ
Yamaha.

• зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ÎﬂÈÚÂ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡

ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ.

• зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ „У ﬂ˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ Т‚В˜Л.

ЙУ ﬂ˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ .

• З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ÂÌËﬂ ¯МЫ ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВМ-

МУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ ВПﬂ ˝НТ-
ФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ф Л ФУﬂ‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪ-
НО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛБ УБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛ-
ЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ÒÔÂˆË‡ОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡ ÚÂıÌË˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ
НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

ЗзаеДзаЦ!

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ М‡ÌÂÒÂÌËﬂ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ÂÌËﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡
Л ‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡, ФУПЛПУ Ф У˜Лı, ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:

• и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОﬂ УЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ·В ЛЪВТ¸

Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.

• дУ„‰‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПﬂ „ УБ˚ УЪНО˛-

˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

• зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ‰ Ы„ЛПЛ

ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ (М‡Ф ЛПВ , ˜В ВБ Ъ УИМЛН). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛ-
КВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.

• ЗТВ„‰‡ Ф У‚В ﬂÈÚÂ, ˜ЪУ ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚ Ф ‡‚ЛО¸МУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ

Т ÔÓÎﬂ МУТЪ¸˛ +/-. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф ‡‚ЛО‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н
ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.

• ЗТВ„‰‡ Б‡ÏÂÌﬂÈÚÂ У‰МУ‚ ВПВММУ ‚ТВ ·‡Ъ‡ ВЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУ‚˚В

·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ ТУ ТЪ‡ ˚ПЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚,
М‡Ф ЛПВ ˘ВОУ˜М˚В ‚ПВТЪВ Т П‡ „‡МˆВ‚˚ПЛ, ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı Ф УЛБ-
‚У‰ЛЪВОВИ ЛОЛ ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ У‰МУ„У Ф УЛБ‚У‰ËÚÂÎﬂ, Ъ‡Н Н‡Н
˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.

• зВ ‰В КЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ·ОЛБНУ Н У„М˛.
• зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФВ ВБ‡ ﬂ‰ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВЛ, МВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оﬂ

ФВ ВБ‡ ﬂ‰НЛ.

• ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б ﬂ‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ

‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ Ф УЪВН‡МЛﬂ ·‡Ъ‡ ВИ, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ЛБ
ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

• зВ ‰‡‚‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‰ÂÚﬂÏ.
• ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ Ф УЪВНОЛ, ЛБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚˚ЪВН¯ВИ КЛ‰НУТЪ¸˛.

З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛﬂ ˝ЪУИ КЛ‰НУТЪЛ ‚ „О‡Б‡, УЪ ЛОЛ М‡ НУКЫ, МВПВ‰ОВМ-
МУ Ф УПУИЪВ Лı ‚У‰УИ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы. ЬЛ‰НУТЪ¸, ЛТФУО¸БЫВП‡ﬂ
‚ ·‡Ú‡ Вﬂı, – ˝ЪУ В‰НУВ ‚В˘ВТЪ‚У, ТФУТУ·МУВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУЪВ ˛ Б ÂÌËﬂ
ËÎË ıËÏË˜ВТНЛВ УКУ„Л.

• ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚ ÂÌÌËı НУПФУ-

МВМЪУ‚ ·В В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˜ ВБПВ МУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ
Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В (М‡Ф Л-
ПВ , М‡ ÒÓÎÌˆÂ, ﬂ‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПﬂ).

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚Л-

БУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛﬂ, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л
‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪВ, ЪВОВ‚Л-
БУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ÔÓÏÂıË.

• ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ÂÌËﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ÎﬂÈÚÂ В„У ‚

МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.

• иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ

‡‰‡ФЪВ Л ‰ Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

зВ УЪН ˚‚‡Ъ¸

ЕВ В˜¸ УЪ ‚У‰˚

ЕВ В˜¸ УЪ У„Мﬂ

ЗМВ¯Ъ‡ЪМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

Е‡Ъ‡ Вﬂ

еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

(4)-12

1/2

PSR-E413 уководство пользователя

• иВ В‰ М‡ТЪ УИНУИ ЛБ‰ÂÎËﬂ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТФУО¸БЫВП‡ﬂ

˝ОВНЪ У УБВЪН‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ÂÌËﬂ Í‡НЛı-ОЛ·У
МВФУО‡‰УН МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ
˝ОВНЪ УТВЪЛ. С‡КВ ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ВМУ, ЛБ‰ВОЛВ Ф У‰УОК‡ВЪ
ФУЪ В·ОﬂЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ ‚ ПЛМЛП‡О¸МУП НУОЛ˜ВТЪ‚В. ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ
МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, УЪНО˛˜ЛЪВ ¯МЫ
ФЛЪ‡МЛﬂ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ.

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ÒÔÂˆË‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оﬂ

ЛМТЪ ЫПВМЪ‡

. СОﬂ Н ÂÔÎÂÌËﬂ ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ

‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ÎﬂÂÏ˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМУ
ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪ ÂÌÌËı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

• иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П НУПФУМВМ-

Ъ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП
˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УП-
НУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ
ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, ‡ ‚У ‚ ВПﬂ Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ
ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „ УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.

• СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пﬂ„НУИ ÒÛıÓÈ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ

ЛТФУО¸БЫИЪВ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ
˜ËÒÚﬂ˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.

• зВ ФУПВ˘‡ИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЛ ‚ УЪ‚В ÒÚËﬂ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.
• зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ÎﬂÈÚÂ Л МВ ÓÌﬂÈÚÂ ·ЫП‡„Ы, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л Ф У˜ЛВ

Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ÒÚËﬂ М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛОУТ¸,
МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛБ

УБВЪНЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ÒÔÂˆË‡ОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡

ÚÂıÌË˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

• зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛ ВБЛ-

М˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

• зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ÚﬂÊÂÎ˚В Ф В‰-

ПВЪ˚ Л МВ Ф ЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ
НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ÚÂÎﬂÏË Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.

• зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУ ЪМ˚П Ы У‚МВП

„ УПНУТЪЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡/ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЛОЛ М‡Ы¯МЛНУ‚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ
Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ÒÎÛı‡. и Л ЫıЫ‰¯ВМЛЛ ÒÎÛı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı
У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

лУı ‡МВМЛВ Л ВБВ ‚МУВ НУФЛ У‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı

• и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ М‡ТЪ УИНЛ Ф‡МВОЛ Л МВНУЪУ ˚В

‰ Ы„ЛВ ЪЛФ˚ ‰‡ММ˚ı ÌÂ ÒÓı ‡Ìﬂ˛ЪТﬂ ‚ Ф‡ÏﬂÚË. ëÓı ‡ÌﬂÈÚÂ МЫКМ˚В
‰‡ММ˚В ‚ В„ЛТЪ ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË (ÒÚ . 80).

лУı ‡МВММ˚В ‰‡ММ˚В Ъ‡НКВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЫЪВ ﬂМ˚ ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ
ЛОЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. лУı ‡ÌﬂÈÚÂ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В
М‡ ‚МВ¯МВВ ЫТЪ УИТЪ‚У, М‡Ф ЛПВ НУПФ¸˛ЪВ (ТЪ . 92).

ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ В„У.

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‰‡КВ ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ıУ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË STANDBY, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОﬂЪ¸
˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ М‡ ПЛМЛП‡О¸МУП Ы У‚МВ. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.

мЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ф ‡‚ЛО‡ПЛ, Ф ËÌﬂÚ˚ПЛ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ.

● оварные знаки
• Windows является товарным знаком корпорации Microsoft

, зарегистрированным в

А и других странах.

•

азвания фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

дУ ФУ ‡ˆЛﬂ Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ÂÌËﬂ, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆËÂÈ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆËÂÈ
ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВ ﬂММ˚В ЛОЛ ЛТФУ ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.

ллюстрации и снимки

-дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров. действительности все может

выглядеть несколько иначе.

(4)-12

2/2

PSR-E413 уководство пользователя

иже указаны названия мелодий, встроенных в этот электронный инструмент, и список обладателей авторских

и других прав.

Composition Title: Against All Odds

Composer’s Name: Collins 0007403

Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат
корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм.

материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы,

файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. юбое несанкционированное
использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено
соответствующими законами. юбое нарушение авторских прав преследуется по закону.

А А

А Я

О Ь У

А О

опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не

ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

GM System Level 1

«GM System Level 1» – это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GM-
совместимые музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым
тон-генератором независимо от фирмы-изготовителя. аркировка GM ставится на все программное
обеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.

XGlite

XGlite – это упрощенная версия формата высококачественных тон-генераторов XG корпорации
Yamaha. азумеется, с помощью тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую песню
в формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров управления
и эффектов некоторые песни могут воспроизводиться не так, как оригинал.

USB

USB – это сокращение от Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина). Это
последовательный интерфейс для связи компьютера с периферийными устройствами. Он позволяет
осуществлять «горячую» замену периферийных устройств (без выключения питания компьютера).

Stereo Sampled Piano ( тереосэмплированное фортепиано)

инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений

технологии стереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave Memory)
корпорации Yamaha.

Touch Response

сключительно естественная функция Touch Response ( увствительность к силе нажатия)

с удобным переключателем на передней панели обеспечивает максимальный контроль тембров.
Она также работает с динамическим фильтром, который настраивает тембр или тон звука
в соответствии с силой нажатия клавиш — как на настоящем музыкальном инструменте!

STYLE FILE

Style File Format – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha,
в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать
высококачественный аккомпанемент на основе большого количества типов аккордов.

м‚В‰УПОВМЛВ У· ‡‚ЪУ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı

гУ„УЪЛФ˚

PSR-E413 уководство пользователя

оздравляем и благодарим за приобретение

цифровой клавиатуры Yamaha PSR-E413!

еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство,

чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.

осле прочтения руководства храните его в надежном и удобном месте,

чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем за более подробной

информацией об операциях или функциях.

комплект поставки PSR-E413 входят указанные ниже принадлежности. Удостоверьтесь, что все

они имеются в наличии.

• уководство пользователя
• юпитр
• иск CD-ROM

СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

● юпитр

ставьте пюпитр в гнезда,

как показано на рисунке.

Специальные возможности инструмента psr-e413, Ëôâˆë‡о¸м˚в ‚убпукмутъл лмтъ ыпвмъ‡ psr-e413, Оздание новых звуков

Ункция арпеджио, Оспроизведение разных инструментальных тембров, Гра в определенном стиле Чат поддержки

Изображение
Текст

PSR-E413 уководство пользователя

ëÔÂˆË‡О¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ PSR-E413

■ оздание новых звуков

стр. 18

помощью двух регуляторов можно добавлять к звуку различные

эффекты искажения или смягчения, с помощью которых можно в
различной степени изменять характер звучания. егуляторам можно
назначить различные эффекты, фильтры, генераторы огибающих и
другие функции. оздавайте собственные звуки в реальном времени!

■ ункция арпеджио

стр. 14

некоторых синтезаторах используется функция арпеджио. данном

инструменте предусмотрена аналогичная функция, с помощью которой
при нажатии клавиш автоматически воспроизводятся соответствующие
арпеджио («разбитые» аккорды). ля получения разных арпеджио
используйте различные аппликатуры и типы арпеджио.

■ ехнология Performance assistant ( омощник музыканта)

стр. 23

грайте на клавиатуре инструмента одновременно с пением, и ваше

исполнение всегда будет идеальным… даже если вы нажимаете
неправильные клавиши! се, что нужно делать, – это играть на
клавиатуре или, например, на ее левой или правой части. вучание
будет профессиональным, пока вы соблюдаете ритм.

■ оспроизведение разных инструментальных тембров

стр. 28

ожно изменить тембр инструмента, звучащий во время игры на

клавиатуре. Это может быть тембр скрипки, флейты, арфы или любой
другой из множества различных тембров. апример, можно изменить
настроение песни, написанной для фортепиано, используя для ее
воспроизведения тембр скрипки. Откройте для себя мир музыкального
разнообразия!

■ гра в определенном стиле

стр. 33

отите играть с полным аккомпанементом? опробуйте стили

автоаккомпанемента.

тили аккомпанемента позволяют создать полное оркестровое звучание

со множеством стилей от вальса до 8-beat и евро-транса. ыберите
стиль, подходящий для музыки, которую вы хотите сыграть, или для
расширения своих музыкальных горизонтов поэкспериментируйте с
новыми стилями.

102

PopBossa

Настройка, Требования к электропитанию, Астройка

Ребования к электропитанию, Н в·у‚‡млﬂ н ˝овнъ уфлъ‡мл, Адаптер переменного тока, Спользование батарей Чат поддержки

Изображение
Текст

PSR-E413 уководство пользователя

астройка

включать питание, обязательно выполните следующие действия.

отя инструмент может работать как от дополнительного блока питания переменного тока, так и от батарей,

корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания переменного тока. Он безопаснее
батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.

■ Адаптер переменного тока

ᕡ Установите переключатель [STANDBY/ON]

в положение STANDBY.

ᕢ одключите блок питания переменного тока

к разъему питания инструмента.

ᕣ одключите адаптер к электросети.

■ спользование батарей

ᕡ Откройте крышку отсека для батарей,

расположенную на нижней панели инструмента.

ᕢ ставьте шесть новых батарей. Обратите

внимание на маркировку полярности внутри
отсека.

ᕣ акройте и защелкните крышку отсека.

ля работы инструмента требуется шесть батарей 1,5

размером «AA», LR6 или аналогичные. ( екомендуются
щелочные батареи.) сли заряда батарей не хватает для
правильной работы, замените батареи, соблюдая основные
меры предосторожности, приведенные ниже.

ри необходимости сохраните все важные данные

(см. стр. 56), поскольку при замене батарей параметры
настройки панели будут утеряны.

н В·У‚‡МЛﬂ Н ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛ˛

•

спользуйте только указанный тип адаптера (PA-3 или равноценный,

рекомендованный к применению корпорацией Yamaha).

ри использовании других блоков питания можно нанести

непоправимый вред как самому блоку, так и инструменту.

•

сли инструмент не используется, а также во время грозы блок

питания переменного тока необходимо отключать.

лок питания

переменного

тока

Электророзетка

ᕢ

ᕣ

•

ри подключении адаптера переменного тока питание автоматически начинает

поступать от электросети, даже если в синтезаторе установлены батареи.

•

спользуйте только марганцевые или щелочные батареи. ругие типы

батарей (включая аккумуляторные) могут вызвать перепады напряжения
при понижении заряда батареи. Это может привести к потере данных
во флэш-памяти.

• Установите новые батареи, соблюдая правильную полярность.

еправильно установленные батареи могут стать причиной перегрева,

пожара или утечки едких химикалий.

•

ри разрядке батарей замените весь набор из шести батарей.

О Ь У

старые батареи вместе с новыми. е используйте

одновременно разные типы батарей (например щелочные и марганцевые).

•

сли инструмент не используется в течение длительного времени,

извлеките батареи, чтобы избежать возможной утечки электролита.

•

ри передаче данных во флэш-память пользуйтесь адаптером

переменного тока. о время такой операции батареи (включая
аккумуляторные) могут быстро разряжаться. сли при передаче
данных батареи разрядились, все переданные и передаваемые
данные будут утеряны.