Инструкция по применению на казахском языке

Мынау қондырғы (машина) жұмыс істемейді.

Эта установка (машина) не работает.

Жедел жөндеуді сұраймыз, өйткені бұл қондырғының қаңтарылып тұрғанына екі ай болды.

Просим срочно произвести ремонт, так как эта установка простаивает уже два месяца.

Іске қосу кезінде қондырғы төлқұжат тәртібімен жұмыс істеді.

Во время пуска установка работала на паспортных режимах.

Сонан соң пайдаланудың бастапқы кезеңінде ақаулар анықталып, автоматты пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай пайдалануға мүмкіндік бермеді.

Затем в начальный период эксплуатации выявились дефекты, которые не позволили использовать автомат в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Ақаулар автоматтың электр бөлігінде анықталды.

Выявились дефекты в электрической части автомата.

Біздің мамандардың пікірінше, прибор одан әрі пайдалануға жарамсыз.

По мнению наших специалистов прибор к дальнейшей эксплуатации непригоден.

Біз сіздерден кепілдікті жөндеу жүргізуді сұрағымыз келеді.

Мы хотели бы просить вас о проведении гарантийного ремонта.

Құрметті әріптестер! Сіздер жөндеуді өз беттеріңізше жүргізіп, кепілмөрді бұзғансыздар.

Уважаемые коллеги! Вы произвели ремонт самостоятельно и нарушили пломбы.

Бұл орайда приборға кепілдіктен айрылдыңыздар.

При этом вы потеряли гарантию на прибор.

Кепілдікті мерзім осыдан екі ай бұрын өткен.

Гарантийный срок истек уже два месяца назад.

Кепілдікпен жөндеудің барлық жағдайларын тексереміз.

Все случаи гарантийного ремонта мы проверим.

Ақаулы тораптар кепілдікті жөндеу шеңберінде ауыстырылады.

Замена дефектных узлов будет произведена в рамках гарантийного ремонта.

Қосалқы бөлшектердің кепілдікті жиынтықтамаларын пайдалану туралы мәліметтер беруді сұраймыз.

Просим представить сведения об использовании гарантийных комплектов запасных частей.

Бізге зауыттағы ақаулы машинаны қайта қарап, бөлшектеуге жазбаша өтінім керек.

Нам нужна письменная заявка на осмотр и демонтаж дефектной машины на заводе.

Біз… келдік.

Мы прибыли произвести…

— текущий ремонт.

Профилактикалық тұрғыдан қарау мен ағымдағы жөндеуді біздің кәсіпорындардың шеберлері кепілдікті қызмет көрсету кестесі бойынша жүргізеді.

Профилактический осмотр и текущий ремонт производятся по графику гарантийного обслуживания монтерами нашего предприятия.

Күрделі жөндеу үш жылда бір рет жүргізіледі.

Капитальный ремонт производится один раз в три года.

Ақаулы машинаны көрсетіңізші.

Покажите, пожалуйста, дефектную машину.

Мына машинаны (жұмыс істеп тұрған) көрсетіңізші.

Покажите, пожалуйста, эту машину (в работе).

Ақаулы машина бөлшектелді.

Дефектная машина была разобрана.

Машинаның… бөлігі бұзылған.

В машине неисправна… часть.

Реле жұмыс істемейді.

Реле не срабатывает.

Машинаның… сенімсіз.

В машине не надежны…

— ажыратып қосқыштары,

— электродвигатели.

Сізде машинаның (прибордың) кепілдігі бар болғандықтан, біз бұзылған жерін жөндейміз немесе ақаулы тораптар мен бөлшектерді ауыстырамыз.

Поскольку у вас есть гарантия на машину (прибор), мы устраним неисправность или заменим дефектные узлы и детали.

Қанекей, қосалқы бөлшектерге қатысты барлық мәселелерді анықтап алайық.

Давайте выясним все вопросы, касающиеся запасных частей.

Бізде қосалқы бөлшектер жоқ. Біз оларды жеткізуші-зауыттан сұратып алдыруға тиіспіз.

У нас нет запчастей. Мы должны запросить их у завода-поставщика.

Қосалқы бөлшектердің тұрақты түрде жеткізіліп тұруы мақсатымен сіздер бізге олар үшін тиісті өтінім беруге тиіссіздер.

В целях регулярной поставки запчастей вы должны были дать нам соответствующую заявку на них.

Біз сіздерге қажетті қосалқы бөлшектердің саны мен сұрыпталымы көрсетілген тізімдерін (тізімтобын) тапсырдық қой.

Мы уже передали вам списки (каталоги) необходимых запчастей с указанием их количества и ассортимента.

Біз істен шыққан бөлшектердің орнына жаңаларын жіберуді сұраймыз.

Мы просим прислать нам детали взамен выбывших из строя.

Қосалқы бөлшектер дер кезінде жеткізілді.

Поставки запчастей были произведены вовремя.

Қосалқы бөлшектер салынған жөнелтімдер зауытта (қоймада) тұр ғой.

Посылки с запчастями уже находятся на заводе (складе).

Біз барлық қосалқы бөлшектерді жұмсап қойдық.

Все запчасти нами уже израсходованы.

Біз қосалқы бөлшектерді өз зауытымызда дайындауға мәжбүр болдық.

Мы вынуждены изготовлять запчасти на своем заводе.

Машиналарға конструкциялық өзгертулер енгізілді, соның салдарынан қосалқы бөлшектер бірін-бірі ауыстырушылық қасиетінен айрылды.

В машины были внесены конструктивные изменения, вследствие которых запасные части потеряли взаимозаменяемость.

Біз сіздерден техникалық қызмет көрсетуге ықпал ететін барлық техникалық өзгертулер жайында уақытылы хабардар етулеріңізді сұраймыз.

Мы просим вас своевременно информировать нас о всех технических изменениях, влияющих на техническое обслуживание.

Бізге бұйымдарыңыздағы өзгертулер жайында ақпараттық материалдар жіберіңіздерші.

Пришлите нам, пожалуйста, информационные материалы об изменениях в ваших изделиях.

Жеткізілген машиналардың біліксіз қызмет көрсетуден болатын істен шығуының алдын алу үшін бізге… керек.

Для предупреждения выхода из строя поставленных машин, происходящего от неквалифицированного обслуживания, нам нужны…

— технические консультации.

Біз… осы кезге дейін алған жоқпыз.

До сих пор мы не получили…

— схемы машины и план автоматики.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық екі тілде жазылған.

Инструкция по эксплуатации имеется на двух языках.

Бізге жөндеу жөніндегі нұсқаулықтың елу данасын жіберулеріңізді сұраймыз.

Просим передать нам пятьдесят экземпляров инструкции по ремонту.

Машина мұқият күтімді қажет етеді.

Машина нуждается в тщательном уходе.

Машина дұрыс қызмет көрсетілмеу салдарынан істен шыққан. Мұндай жағдайдан құтылу үшін біз сіздің зауыттағы мамандарды оқытуды ұйымдастыру туралы уағдаласуымыз керек. Біздің қызмет көрсетуші қызметкерлердің тарапынан салақтық орын алғанын ашық мойындауымыз керек.

Машина вышла из строя из-за неправильного обслуживания. Во избежание подобных случаев, нам нужно договориться об организации обучения специалистов на вашем заводе. Нужно откровенно признать, что имели место случаи халатности со стороны нашего обслуживающего персонала.

Бұл мынадан көрініп тұр…

Это видно по тому, что…

— кейбір бөлшектер әлі қоймада тұр, ал олар цехта болуға тиіс еді

— некоторые детали еще находятся на складе, а они должны быть уже в цехе

— тораптар мен бөлшектер салынған жәшіктер ашық аспан астында сақтаулы.

— ящики с узлами и деталями хранятся под отрытым небом.

Жәшіктердің үй-жайда сақталуға тиіс екені сізге белгілі ғой.

Вам же известно, что ящики должны храниться в помещении.

Машина жөнделіп те қойды.

Машина уже отремонтирована.

Прибор жұмыс істеуге жарамды күйде.

Прибор находится в рабочем состоянии.

Прибор қайтадан мүлтіксіз жұмыс істеп тұр.

Прибор снова работает безукоризненно.

Зақымдалған жерін жою көп уақытты алады.

Устранение повреждения займет много времени.

Бұл ретте ірі жөндеу қажет.

В этом случае необходим крупный ремонт.

Қосалқы бөлшектердің жетіспеуі себепті жөндеуді тоқтатуға тура келді.

Из-за нехватки запасных частей ремонт пришлось прервать.

Бұл машинада ақаулар көп, сондықтан оны жөндеу мүмкін емес.

В этой машине много дефектов, ее невозможно отремонтировать.

Бұл приборға біліктілікпен жан-жақты сараптама жасау қажет.

Этот прибор необходимо подвергнуть всесторонней квалифицированной экспертизе.

Бізге барлық ақауы сипатталған сараптама актісін жіберіңіздер.

Передайте нам акт экспертизы с описанием всех дефектов.

Жөндеуді өз күштеріңізбен біздің есебімізден жүргізуді сұраймыз.

Просим произвести ремонт своими силами за наш счет.

* * *

Шартқа сәйкес жабдықты құрастыруды және оны пайдалануға қосуды сұраймыз.

Просим произвести монтаж оборудования и его пуск в эксплуатацию в соответствии с договором.

Біз әуелі құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы туралы уағдаласуымыз керек.

Нам нужно вначале договориться о начале и окончании монтажных работ.

Біз, жоспарланғанындай, құрастыруға басшылық жасай аламыз.

Мы можем провести шеф-монтаж, как запланировано.

Құрастырудың ұзақтығы 11 ай болады. 1 қаңтар және 1 желтоқсан — құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы күндері.

Продолжительность монтажа составляет 11 месяцев. 1-е января и 1-е декабря — это даты начала и окончания монтажных работ.

Бірақ келісімшартта зауыттан жеткізілгеннен кейін құрастыруды он ай бойына жүргізу көзделген ғой.

Но в контракте предусмотрено проведение монтажа в течение десяти месяцев после поставки завода.

Біз құрылыс жұмыстарының кідіртілуіне байланысты құрастыру мерзімінің ұзартылуын сұраймыз.

Мы просим вас продлить срок монтажа в связи с задержкой строительных работ.

Қондырғы жұмыс істейтін үй-жайға қойылатын талаптар өндірістік қажеттіліктен туындаған.

Требования к помещению, где будет работать установка, обусловлены производственной необходимостью.

Бұл қондырғыны құрастыру үшін едені тегіс те қатты үй-жай қажет.

Для монтажа этой установки необходимо помещение с ровным и твердым полом.

Еденге түсетін ең ауыр салмақ 1000 кг/м2 болады.

Максимальная нагрузка на пол будет составлять 1000 кг/м2.

Үй-жайдағы температура 15-30° болуға тиіс.

В помещении должна поддерживаться температура 15-30°.

Үй-жайдағы ауаның ылғалдылығы 80%-дан көп болмауға тиіс.

Влажность воздуха в помещении должна быть не более 80%.

Үй-жайға… тиіс.

В помещении должен быть…

— подвод электроэнергии.

Үй-жайдың көлемі жоспарға және пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай келуге тиіс.

Размеры помещения должны соответствовать плану и инструкции по эксплуатации.

Сізде… пайдалану жөніндегі нұсқаулық талаптарына сай келмейді.

У вас не отвечают требованиям инструкции по эксплуатации…

— размеры помещения.

Құрастыру кезінде және нұсқаулық жүргізу кезінде прибормен жұмыс істейтін қызметкерлердің қатысқаны өте жөн болар еді.

Было бы очень желательно, чтобы при монтаже и во время проведения инструктажа присутствовали сотрудники, которые будут работать с прибором.

Сіз приборды құрастыру жұмысын өз бетіңізше жүргіздіңіз, мұның өзі пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қарама-қайшы келеді.

Вы произвели монтаж прибора самостоятельно, а это находится в противоречии с инструкцией по эксплуатации.

Мына жәшікті біздің мамандарсыз ашуға болмайды.

Этот ящик нельзя распаковывать без наших специалистов.

Прибордың жай-күйі өте нашар екен, сондықтан құрастыруды тоқтатуға тура келді.

Прибор находился в очень плохом состоянии, и монтаж пришлось прервать.

Приборды құрастырумен байланысты алаңдатарлық жағдай туды.

Создалось тревожное положение с монтажом прибора.

* * *

составление

Келісімшартта… кепілдікті мерзімі ескертілген.

В контракте уже оговорены гарантийные сроки на…

— суда и другие плавучие средства.

Сіздер айтқан қосымша ұсыныста кепілдікті міндеттемелерге қатысты бірқатар ескертпелер бар.

В представленном вами дополнительном предложении имеется ряд оговорок в отношении гарантийных обязательств.

Сізден әртүрлі тауарлар үшін әртүрлі мерзім белгіленгеніне назар аударуыңызды өтінемін.

Прошу вас обратить внимание на различные сроки для различных товаров.

Әлбетте солай.

Само собой разумеется.

Кепілдікті мерзімнің ұзақтығы жайында әңгімелесейік.

Поговорим о продолжительности гарантийного срока.

Меніңше, бұл мерзімдер былай болуға тиіс:

По моему мнению, эти сроки должны быть следующими:

— өлшеу приборлары мен аспаптарына — 9 ай;

— измерительные приборы и инструменты — 9 месяцев;

— қондырғыларға — 12 ай.

— установки — 12 месяцев.

Мен келісемін, бірақ біз ең алдымен кепілдікті мерзімнің күшіне енетін уақыты туралы уағдаласып алуға тиіспіз деп ойлаймын.

Я согласен, но думаю, что нам необходимо прежде всего договориться о времени вступления в силу гарантийного срока.

Бәрі тауардың түріне байланысты болмақ.

Все будет зависеть от вида товара.

Мен ірі машиналардың, кешенді зауыттар мен қондырғылардың пайдалануға берілген күнін кепілдікті мерзімнің бірінші күні деп есептеуді ұсынамын.

Я предлагаю день пуска в эксплуатацию крупных машин, комплексных заводов и установок считать первым днем гарантийного срока.

Қалған тауарлардың бәріне бұл мерзімді жеткізілген сәттен бастап есептегіміз келеді.

На все остальные товары мы хотели бы исчислять этот срок с момента поставок.

Ал, мысалы, сатушы пайдалану жөніндегі сызбаларды, нұсқаулықтарды немесе басқа да көрсетілетін қызметтерді уақытында бермеген жағдайда.

Ну, например, когда продавец не предоставит вовремя чертежи, инструкции по эксплуатации или другие услуги.

Мұндай жағдайда кепілдікті мерзім кідіртілген уақытқа шегеріледі.

В этом случае срок гарантии отодвигается на время задержки.

Сатушыға сатып алушының алдында кепілдікті мерзім кезеңінде қандай жауапкершілік жүктеледі?

Какую ответственность несет продавец перед покупателем в период гарантийного срока?

Меніңше, мұнда тек екі жол ғана бар. Сатушы ақауды жоюға немесе тауардың бағасын төмендетуге тиіс.

По моему мнению, здесь есть только два выхода. Продавец должен устранить дефекты или снизить цену на товар.

Бірақ біз бұл жайында біздің сауда мәмілемізбен байланысты барлық кінәрат-талаптарды талқылаған кезде әңгімелесеміз ғой.

Но об этом мы поговорим тогда, когда будем обсуждать все претензии, связанные с нашей торговой сделкой.

Ал енді кепілдікті куәлік жайында.

А теперь о гарантийном свидетельстве.

Әдетте куәліктерді біз тауармен бірге жібереміз. «

Обычно свидетельства мы высылаем вместе с товаром.

Құрылыс жабдығы мен механизмдер тапсырыс беруші еліне уақытша жеткізілім шартымен әкелінеді.

Строительное оборудование и механизмы ввозятся в страну заказчика на условиях временного ввоза.

Мердігер жергілікті қосалқы мердігерлік фирмаларды таңдауға құқылы.

Подрядчик будет иметь право выбора местных субподрядных фирм.

Жұмыстардың орындалу кезектілігі, олардың көлемі мен орындалу тәсілдері көрсетілген жұмыстардың кестелері мен бағдарламаларын мердігер дайындап, инженермен келіседі.

Графики и программа работ с указанием очередности работ, их объемов и способов выполнения готовятся подрядчиком и согласовываются с инженером.

Кемелердің жүктерін түсіруді кешеуілдетуге және сіздердің басқа да толып жатқан міндеттемелерді орындамауларыңызға байланысты… қайта қаралуға тиіс.

В связи с задержкой в разгрузке судов и невыполнением вами целого ряда других обязательств… должен быть пересмотрен.

Мердігер өзінің барлық ісқимылдарында елдің жергілікті заңдарын басшылыққа алады.

Подрядчик во всех своих действиях руководствуется местными законами страны.

Менеджер (инженер) тапсырыскердің құрылыс алаңындағы өкілі болып табылады, оның міндетіне жұмыстардың орындалуын бақылау кіреді.

Менеджер (инженер) является представителем заказчика на строительной площадке. В его функции входит наблюдение за выполнением работ.

Ол өзіне тапсырыскер берген құқықтар мен өкілеттіктер шегінде әрекет етеді.

Он действует в пределах прав и полномочий, предоставленных ему заказчиком.

Барлық жұмыс менеджердің (инженердің) талаптарына сай келуге және мерзімінде орындалуға тиіс.

Все работы должны отвечать требованиям менеджера (инженера) и выполняться в срок.

Жұмыстардың орындалу барысы туралы барлық есепке менеджер (инженер) қол қоюға тиіс.

Все отчеты о ходе выполнения работ должны быть подписаны менеджером (инженером).

Менеджер (инженер)… жарамсыз деп табуға құқылы.

Менеджер (инженер) имеет право браковать…

Оған туындаған барлық мәселелерді шешу құқығы берілген.

Ему дано право решать все возникающие вопросы.

Менеджерге (инженерге) жұмыстарды қарау, инспекциялау мүмкіндігі берілген.

Менеджеру (инженеру) предоставлена возможность осмотра и инспектирования работ.

Менеджердің (инженердің) мақұлдауынсыз ешқандай іс жабылмайды.

Никакие работы не будут закрыты без одобрения менеджера (инженера).

Жұмыстардың жүргізілуі барысында инженер мердігерден инженердің талаптарына сай келмейтін кез келген жұмыстың қайта істелуін талап етуге құқылы.

В процессе производства работ инженер имеет право потребовать от подрядчика переделать любые работы, не отвечающие требованиям инженера.

Мердігер пайдалану жөніндегі барлық қажетті нұсқаулықтарды әзірлеп, тапсырыскерге табыстайды.

Подрядчиком будут разработаны и переданы заказчику все необходимые инструкции по эксплуатации.

Нысан сынақ жүргізуге дайын болған сәттен бастап үш айдан кешіктірмей береміз.

Не позже, чем за три месяца до момента готовности объекта к проведению таких испытаний.

Иә, біз зауытта сынақ жүргіземіз.

Да, мы проводим заводские испытания.

Зауытта… менеджердің (инженердің) немесе оның өкілінің қатысуымен жүргізілуге тиіс.

На заводе… должны проводиться в присутствии менеджера (инженера) или его представителя.

Құрылыс жұмыстарының, материалдар мен жабдықтың сапасы қолданыстағы стандарттарға, нормалар мен техникалық жағдайларға қатаң түрде сай келеді.

Качество строительных работ, материалов и оборудования будет находиться в строгом соответствии с существующими стандартами, нормами и техническими условиями.

Іске қосу-баптау жұмыстары мен сынақтар кезеңінде нысанды пайдалану материалдарымен және энергиямен қамтамасыз ету жағдайы қалай?

Как насчет обеспечения объекта эксплуатационными материалами и энергией на период пусконаладочных работ и испытаний?

Пайдалану материалдарының жекелеген түрлерінің жетіспеуіне байланысты сіздерден сынақтар жүргізуге қажетті ең аз мөлшерді көрсетулеріңізді сұраймыз.

В связи с нехваткой отдельных видов эксплуатационных материалов просим вас указать минимальное количество, необходимое для проведения испытаний.

Құрылыс аяқталғаннан кейін құрылыс жабдығы мен механизмдерді не істемексіздер?

Что вы намерены сделать со строительным оборудованием и механизмами после завершения строительства?

Жабдықтың бір бөлігі қайтарылады, ал басқа бөлігін біз жергілікті нарықта өткізгіміз келеді.

Часть оборудования будет возвращена, а другую часть мы хотели бы реализовать на местном рынке.

Құрылыс аяқталғаннан кейін барлық уақытша құрылыстар, құрылыс жабдығы мен пайдаланылмаған материалдар алаңнан әкетіледі.

По завершению строительства все временные сооружения, строительное оборудование и неиспользованные материалы должны быть удалены с площадки.

Мердігер жабдықты және әсіресе материалдарды сатып алу кезінде жергілікті нарықтың мүмкіндіктерін барынша пайдалануға тырысуы тиіс.

Подрядчик должен стараться максимально использовать возможности местного рынка при закупке оборудования и особенно материалов.

Сіздерден бізге құрылыс жабдығының кейбір түрлері мен механизмдерді жалға алуға болатын жергілікті құрылыс фирмаларын ұсынуларыңызды сұраймыз.

Просим вас рекомендовать нам местные строительные фирмы, у которых мы могли бы арендовать некоторые виды строительного оборудования и механизмы.

Объектіні түпкілікті қабылдау жобалық көрсеткіштерге қол жеткізілгеннен кейін жүзеге асырылмақ.

Окончательная приемка объекта будет осуществляться после достижения проектных показателей.

Мердігердің міндетіне, әдетте,… кіреді.

В обязанности подрядчика, как правило, входит…

— транспортировка оборудования.

Бағдарламада жұмыстардың өзгертілуін инженермен келіседі.

Изменения в программе работ согласовываются с инженером.

Мердігер инженерге жұмыстардың сапасын тексеру және орындалған жұмыстардың көлемін өлшеу мүмкіндігін береді.

Подрядчик предоставит инженеру возможность проверять качество работ и замерять объем выполненных работ.

Мердігер жұмыстардың сақталуын қамтамасыз ету шараларын қолданады.

Подрядчик принимает меры, обеспечивающие сохранность работ.

Жұмыстар аяқталған соң мердігер құрылыс жабдығы мен пайдаланылмаған материалдар құрылыс алаңынан әкетілгеннен кейін оларды меншіктену құқығын қалпына келтіреді.

По завершении работ подрядчик восстанавливает право собственности на строительное оборудование и неиспользованные материалы после вывоза их со строительной площадки.

Жұмыстардың аяқталуы сертификатпен куәландырылады.

Завершение работ будет удостоверяться сертификатом.

Алдын ала қабылдау туралы сертификатты беру ақауларды түзетіп, қайталама сынақтар ойдағыдай аяқталғанға дейін кейінге қалдырылады.

Выдача сертификата о предварительной приемке откладывается до исправления дефектов и успешного окончания повторных испытаний.

Тапсырыскер келісімшарттық міндеттемелерді орындамаған жағдайда мердігер жұмыстарды аяқтау үшін мерзімді ұзартуға құқылы.

При невыполнении заказчиком контрактных обязательств подрядчик имеет право на продление срока для завершения работ.

Жұмыстардың аяқталуына қарай мердігер оларды толық құнына сақтандырады.

По мере завершения работ подрядчик будет страховать их полную стоимость.

Сіздер жұмыстың келісімшартта көрсетілген мерзімде орындалуы үшін құрылыстың қарқынын жеделдету жөнінде шаралар қолдануға тиіссіздер.

Вы должны принять меры к увеличению темпов строительства с тем, чтобы выполнить работы в контрактные сроки.

Мердігер құрылыс басқармасын құрады, ол…

Подрядчик создаст управление строительством, которое будет…

— решать все вопросы, связанные с выполнением работ

— құрылыс жұмыстарын басқарады.

— руководить строительными работами.

Әдетте 2 жылға жуық.

Обычно около 2-х лет.

Біз сіздерден құрылыс мерзімін қысқартуды сұраймыз.

Мы просим вас сократить сроки строительства.

Құрылысты аяқтау мерзімі… жылға жоспарланған.

Завершение строительства запланировано на…

Барлық жұмыстар қауіпсіздік техникасының талаптарына сай орындалады.

Все работы будут выполняться в соответствии с требованиями техники безопасности.

Барлық жұмыс сызбаларын пайдаланылмастан бұрын менеджер (инженер) мақұлдауға тиіс.

Все рабочие чертежи до их использования должны быть одобрены менеджером (инженером).