Инструкция по эксплуатации мотопомпы fubag pg 950t

www.fubag.ru

Operator’s manual

www.fubag.ru

WARNING!

—Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You may prevent an accident or equipment damage.

—Know how to stop the pump quickly and understand operation of all the controls. Never permit anyone to operate the pump without proper instructions.

—Keep children and pets away from the pump when it is in operation.

—Failure to carry out measurements and checks for early detection of defects.

—The rated speed of the motor has been set during manufacture and may not be changed.

—No naked flames, lights or spark-emitting appliances may be used within the hazard area of the pump.

—Smoking within the hazard area of the pump is strictly forbidden.

—The pump may only be transported when cold.

—The pump may only be lifted using the carry handles intended for this purpose.

—The appliance may not be covered. The air intake may not be blocked or obstructed.

—All other servicing and repair work may only be carried out by personnel who are qualified and licensed for this purpose.

—Always remove spark plug connector prior to commencing servicing and repair work.

—The service intervals set out in these instructions must be observed.

—The pump must be shut down when not required for periods longer than 30 days.

—The pump must be stored in a dry enclosed room.

— 2 —

Operator’s manual

www.fubag.ru

2. Description

START

CHOKE

ON

OFF

1.Fuel tank plug

2.Pump filler cap

3.Choke

4.Motor contactor

5.Throttle lever

6.Fuel tap

7.Recoil starter

8.Pump drain plug

9.Air filter

10.Spark plug

11.Exhaust silencer

— 3 —

Operator’s manual

www.fubag.ru

3. Specifications

The manufacturer reserves himself the right to make the manual’s content or pump function change without any preliminary notification of the users.

4. Preparation before use

Positioning for operation

Place the motor pump on a sufficiently strong, flat and horizontal surface so that the electric pump cannot sink in (the inclination must not exceed 10° in any direction).

Select a clean location, ventilated and protected from inclement weather, and provide an oil and fuel supply close to the place of motor pump usage, while still maintaining a safe distance.

Select a location which will not impede the movement of people or vehicles.

Make sure that the motor pump remains stable and immobile while in operation. Don’t forget that the suction hose tends to pull the motor pump towards the water source during pumping.

Place the motor pump as close as possible to the liquid being drawn-in. The shorter the vertical distance between the motor pump and the liquid surface, the more rapid the priming and the greater the volume of liquid pumped.

Submerge the strainer completely within the liquid, taking care that it is not blocked.

— 4 —

Operator’s manual

www.fubag.ru

Oil level

1.Remove the filler plug-dipstick (no. 2) by unscrewing it, and wipe the dipstick.

2.Insert the dipstick into the filler neck (no. 3) without screwing it. N.B.: A second black plug (no. 4) without a dipstick, is available if necessary on the other side of the engine.

3.Visually check the level and top up if necessary.

4.Tighten the filler plug-dipstick (no. 2) completely onto the filler neck (no. 3).

5.Check that there are no leaks.

6.Wipe off excess oil with a clean cloth.

— 5 —

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации — 18 — Уровень топлива Используйте только чистое топливо без примеси воды. Не переполняйте топливный бак (внутри заправочной горловины не должно быть топлива). После заливки топлива убедитесь, что пробка бака хорошо закрыта. Если топливо пролилось, прежде чем включать насос�

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -0 -2 Выключение Промывка Защитные устройства 1. Вернуть газовый рычаг в начальное положение. 2. Установить включатель двигателя в положение «O». Помпа должна остановиться. 3. Опорожнить помпу и промыть водой, если она не будет использоваться �

• Fubag PG 950 T — 6 — Fuel level Only use clean fuel without any water. Do not overfill the tank (there should not be any fuel in the filler neck). After filling, always check that the plug is fitted properly on the tank. If fuel has been spilled, make sure that it has dried and that the fumes are dissipated before starting the motor pump set. Visually check the fuel level. Top up if necessary: Close the fuel tap. Remove the fuel tank plug. Fill the fuel tank with a funnel, taking care not to spill any fuel. Tighten the plug on the tank. Open the fuel tap. 1. 2. 3. 4. 5.

• — 2 — WARNING! — — pump pump — pump pump pump pump pump pump pump Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You may prevent an accident or equipment damage. Know how to stop the quickly and understand operation of all the controls. Never permit anyone to operate the without proper instructions. Keep children and pets away from the when it is in operation. — Failure to carry out measurements and checks for early detection of defects. — The rated speed of the motor has been set during manufacture and may not be changed. — No naked f

• Fubag PG 950 T — 12 — 8. Trouble Shooting www.fubag.ru Omperator’s anual FAULT POSSIBE CAUSE REMEDY Air filter clogged up. Clean the air filter. Fuel tap closed. Open the fuel tap. Fuel level too low Fill up with fuel. Fuel filter clogged up. Clean the fuel filter. Oil level too low. Check the oil level and top up if necessary. Fuel supply blocked or leaking Have it checked, repaired or replaced.* Engine not starting Spark plug defective. Check the spark plugand replace if necessary. Blocked ventilation inlets Clean the air inlet and outlet guards Fuel level too low Fill up with fuel. Engine shutdown Oil level too low. Check the oil

• Fubag PG 950 T — 4 — 3. Specifications 4. Preparation before use Positioning for operation Place the motor pump on a sufficiently strong, flat and horizontal surface so that the electric pump cannot sink in (the inclination must not exceed 10° in any direction). Select a clean location, ventilated and protected from inclement weather, and provide an oil and fuel supply close to the place of motor pump usage, while still maintaining a safe distance. Select a location which will not impede the movement of people or vehicles. Make sure that the motor pump remains stable and immobile while in operation. Don’t forget that the suction hose ten

• Fubag PG 950 T — 10 — www.fubag.ru Omperator’s anual Cleaning the air filter Checking the spark plug 1. 2. no. a) b) no a) b) 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 3. 4. Remove wing nut and cover from the air filter (no. 1 & 2). Remove the filter elements (no. 4 & 5) and clean them: ( 4): Gently tap the element several times on a hard surface to remove any excess dirt. OR: Pass compressed air through the filter, from the inside out. Never try to remove dirt using a brush. Replace the paper element if it is too dirty. ( . 5): Wash the element in a

• Fubag PG 950 T — 8 — Switching off O Rinsing Safety features 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Restore the gas lever to its original position. Set the engine switch to the “ ” position. The motor pump stops. Drain the motor pump then rinse it if its use is over for the day. Once the motor pump is shutdown and cold: Empty the suction & discharge hoses, allow the liquid to drain out. Unscrew the drain plug from the pump in order to drain-out the pump housing. Screw the pump drain plug back on once drainage is complete. Remove the pump filler plug and fill the pump housing with clean water. Slowly pull t

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -2 -2 Элемент из бумаги Элемент из пеноматериала (поз. 4): Несколько раз слегка постучите элементом по твердой поверхности, чтобы удалить избыточные загрязнения. ИЛИ: Направьте струю сжатого воздуха через фильтр изнутри. Никогда не пытайтесь удалить загрязнения при помощи щетки.

• — 11 — 5. 6. 7. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Check the condition of the washer. Fit the spark plug in position and tighten it by hand to avoid damaging the threads. Use a spark plug spanner to tighten it by 1/8-1/4 turn after it is seated to compress the washer. Remove all dust and particles around the exhaust silencer. Clean the motor pump, especially the air inlets & outlets of the engine, with a cloth and a brush. Check the general condition of the motor pump and if change any defective parts. If the pump is not used for a long period of time, it must be stored in ac

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -6 -1 3. Технические характеристики Производитель имеет право вносить изменения, как в содержание данной инструкции, так и в конструкцию мотопомпы без предварительного уведомления пользователей. 4. Подготовка к работе Установка Установите помпу на ровной горизонтальной поверхност�

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -4 -2 8. Неисправности и их устранение НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Засорен воздушный фильтр. Почистите воздушный фильтр. Закрыт топливный кран. Откройте топливный кран. Недостаточный уровень топлива. Залейте необходимое количество топлива. Засорен топливный фильтр. Почистите топливный фильтр. Недостато

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -7 -1 Уровень масла 1. Отвинтите и извлеките пробку-щуп заправочного отверстия ( поз. 2) и вытрите щуп. 2. Вставьте щуп в заправочную горловину (поз. 3) не заворачивая его. Примечание: В случае необходимости имеется вторая пробка (поз. 4) без щупа с другой стороны двигателя. 3. Визуально проверьте уровень мас

• Fubag PG 950 T — 9 — Checking bolts, nuts and screws Renewing the engine oil To prevent faults or breakdowns, carefully check all the nuts, bolts and screws on a daily basis. Inspect the motor pump assembly before & after every start-up and usage. Tighten any loose nuts or bolts. Follow the environment protection instructions and drain the oil in a suitable container. With the engine still hot, place a suitable container under the oil drain screw, then remove the oil filler gauge plug and the oil drain screw. After complete draining, screw the oil drain screw back on. Top up with recommended oil then check the

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -5 -1 2. Описание 1. Крышка топливного бака 2. Крышка заливочного отверстия насоса 3. Рычаг воздушной заслонки 4. Включатель двигателя 5. Газовый рычаг 6. Топливный кран 7. Пусковой шнур 8. Крышка слива насоса 9. Воздушный фильтр 10. Свеча зажигания 11. Глушит

• — 7 — 5. Usage of the motor pump Starting-up Operation Always top up the pump housing before starting the engine. Presence of liquid is necessary to prime & lubricate a pump (risk of deterioration). Fully immerse the strainer in the liquid to be drawn-in. If there is a risk of blockage, place the strainer on a rock bed. Unscrew the pump filler plug. Top up the pump housing with water. Screw the pump filler plug back on. Move the choke knob into position . Set the engine switch to “ ” and activate the gas lever. Slowly pull the recoil starter handle o

• www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -4 -1 — Всегда проводите предэксплуатационный осмотр до запуска двигателя. Вы можете предотвратить аварию или повреждение оборудования. — Внимательно изучите и запомните параграфы инструкции. Не допускайте к работе с мотопомпой лиц, не ознакомившихся с инст

• —1 WARNING! BEFORE USING THE MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY! Our are designed to give safe anddependable service if operated according to instructions. Read and understand the anual before operating the . Failure to do so could result in personal injury or equipment damage. pump m pump FUBAG FUBAG WARNING! WARNING! WARNING! 1. General safety Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide. Never run the in an enclosed area. Be sure to provide ad

• www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации — 19 — 5. Эксплуатация Запуск Работа помпы Перед запуском двигателя всегда заливайте в насос воду. Наличие жидкости необходимо для начального заполнения насоса и его смазки. 1. Полностью погрузите всасывающий фильтр в жидкость для всасывания. Поместите фил�

• www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации -1 -2 Проверка винтовых соединений Замена моторного масла Для предотвращения несчастного случая или поломки необходим ежедневный тщательный контроль всех резьбовых соединений. 1. Осматривайте мотопомпу перед каждым

• Fubag PG 950 T www.fubag.ru Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОТОПОМПЫ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. К использованию и обслуживанию мотопомпы допускается только квалифицированный и специально обученный персонал, ознакомленный с данной инструкцией. В этой инструкции содержится описание, правила

• — 3 — 2. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Fuel tank plug Pump filler cap Choke Motor contactor Throttle lever Fuel tap Recoil starter Pump drain plug Air filter Spark plug Exhaust silencer www.fubag.ru Omperator’s anual START ON CHOKE OFF
  

• www.fubag.ru PG 950 T Operator’s Manual Инструкция по эксплуатации Trash water pump Мотопомпа для грязной воды
  

• Fubag PG 950 T — 5 — Oil level 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove the filler plug-dipstick (no. 2) by unscrewing it, and wipe the dipstick. Insert the dipstick into the filler neck (no. 3) without screwing it. N.B.: A second black plug (no. 4) without a dipstick, is available if necessary on the other side of the engine. Visually check the level and top up if necessary. Tighten the filler plug-dipstick (no. 2) completely onto the filler neck (no. 3). Check that there are no leaks. Wipe off excess oil with a clean cloth. www.fubag.ru Omperator’s

Характеристики

Производитель
Высота подъема, м	26
Производительность, л/мин	1300
Габариты, мм	535
Назначение по воде	грязная, сильнозагрязненная
Стартер	ручной
Мощность, Вт	5150
Модель двигателя	F210

Мотопомпа Fubag PG 950 T и другие оригинальные товары в категории мотопомпы для грязной воды доступны на сайте интернет-магазина Бигам в Москве по специальной цене 32910 рублей. Перед покупкой данной модели бренда Fubag рекомендуем посмотреть особенности, технические параметры, документацию и сертификаты на продукцию. Также предлагаем сравнить товар мотопомпа Fubag PG 950 T с ассортиментом модификаций и аналогов из категории мотопомпы для грязной воды Fubag.