Ноу-хау: что, где, когда. Все ответы на ваши вопросы
Для нас имеет огромное значение способность SCHOTT CERAN® обеспечить вам высочайшее качество, уникальный опыт приготовления и комплексное обслуживание. Здесь приведены полезные советы и ответы на все возможные вопросы: об изделии и его свойствах, инструкции и руководства по эксплуатации, возможные сообщения о неполадках, а также множество других тем, связанных со стеклокерамическими панелями и поверхностями.
В исключительных случаях.
В исключительных случаях существует вероятность ненадлежащего функционирования стеклокерамической варочной панели CERAN®. В подобных случаях вам следует в первую очередь обратиться к производителю плиты или другого кухонного прибора, поскольку именно он устанавливал этот важный компонент оборудования. Непосредственно у производителя можно получить практическую информацию о варочной панели, например, инструкии и руководство по эксплуатации, а также профессиональную консультацию в случае появления сообщений об ошибках в устройстве. При появлении у вас каких-либо вопросов о нашей продукции или предложений общего характера мы всегда рады помочь вам советом, действием или необходимой информацией.
Дополнительная информация для вас. Просто скачайте файлы здесь.
CERAN® является брендом компании SCHOTT AG, зарекомендовавшим себя в мире стеклокерамики.
CERAN® является зарегистрированной торговой маркой компании SCHOTT AG. Это означает особенные ценности: качество и функциональность, технологические и дизайнерские инновации, социальную ответственность и экологичность.
CERAN® — брендовое название материала, разработанного компанией SCHOTT в 1971 г.: Материала, сочетающего в себе эстетичность стекла и поразительную термостойкость и прочность. Самым важным сырьем для производства стеклокерамики является кварцевый песок.
Благодаря чрезвычайно малому (почти нулевому) тепловому расширению данный материал способен выдерживать высокие температуры, что делает его идеальным для изготовления варочных панелей. Брендовое название материала, разработанного компанией SCHOTT в 1971 г. — CERAN®.
Варочные поверхности SCHOTT CERAN® состоят из запатентованной стеклокерамики — материала, сочетающего в себе эстетичность стекла и поразительную термостойкость и прочность. Самым важным сырьем для производства стеклокерамики является кварцевый песок. Он доступен почти в неограниченных количествах. Так называемый процесс керамизации позволяет превратить стекло в стеклокерамику.
Когда мы разработали SCHOTT CERAN®: в 1971 г.
Варочная панель на базе теплового излучения, газа или индукции со стеклокерамической поверхностью. SCHOTT CERAN® гарантирует наилучшее качество.
Варочная панель на базе теплового излучения, газа или индукции со стеклокерамической поверхностью. Наше брендовое название CERAN® стало нарицательным названием стеклокерамических варочных панелей во всех языках. CERAN® является торговой маркой, созданной и охраняемой компанией SCHOTT.
CERAN® — брендовое название стеклокерамической варочной поверхности компании SCHOTT AG. Такая поверхность сочетается со всеми технологиями нагревания, а именно, тепловым излучением, газом и индукцией.
SCHOTT CERAN® — первая в мире черная стелокерамика, изготовленная щадящим для окружающей среды способом , т.е. без использования токсичных тяжелых металлов, мышьяка и сурьмы. Это стало возможным благодаря специально разработанной технологии плавки. Такой процесс бережет здоровье пользователя натуральным природным способом. Стеклокерамика SCHOTT CERAN® также полностью подлежит переработке.
SCHOTT CERAN® отличается повышенной прочностью: стандартные термические и физические нагрузки повседневной кухонной эксплуатации никак не влияют на устойчивость стеклокерамических варочных панелей.
SCHOTT CERAN® чрезвычайно термостабилен — материал также выдерживает внезапные термические удары в диапазоне от отрицательных температур до +700 °C.
SCHOTT CERAN® также энергоэффективен: варочная поверхность толщиной всего 4 мм необычайно теплопроницаема. Тепловая энергия достигает посуды практически без потерь. Кроме того, относительно небольшое количество тепла теряется по бокам (низкая теплопередача).
SCHOTT CERAN® безопасен: благодаря низкой теплопроводности материала, нагреваются только варочные зоны, в то время как оставшаяся часть поверхности относительно холодная.
Технология
Это полностью зависит от ваших личных предпочтений. SCHOTT CERAN® сочетается со всеми технологиями нагревания: от электрического излучения до газа и индукции. Устанавливая SCHOTT CERAN® на кухне, вы гарантируете высочайшее качество и долговечность.
Производитель ваших кухонных приборов.
Автономная варочная панель отделяется от духового шкафа, который зачастую устанавливается под панелью. Независимая варочная панель оснащена собственными питанием и элементами управления.
Данная функция зависит от выбранной системы нагревания:
- Тепловое излучение: Разработанная компанией SCHOTT стеклокерамическая поверхность передает тепло от излучателя под варочной поверхностью на дно посуды. Толщина материала составляет всего несколько миллиметров, что обеспечивает высокую эффективность теплопередачи.
- Индукция: Ток, проходящий по катушке под варочной поверхностью, генерирует электромагнитное поле. В результате вихревые токи проходят через стеклокерамику и попадают на специальную посуду из ферромагнитного материала, нагревая металл. Посуда, в свою очередь, передает тепло пище.
- Газ: Горелка под варочной поверхностью нагревает посуду на конфорке.
Гладкая поверхность стеклокерамики сильно облегчает ее чистку. При этом важен и способ ее эксплуатации.
Прозрачность стеклокерамики и ее электрические свойства позволяют использовать в современных панелях дисплеи и сенсорные выключатели (сенсорное управление). Идеальный вариант для современной кухни.
Типы нагревания (электричество, газ или индукция).
SCHOTT CERAN® допускает совместное использование наших панелей со всеми стандартными технологиями нагревания : будь то плита с тепловым излучением, индукцией или газом. Решение зависит от ваших предпочтений и бюджета. При наличии соответствующих подключений вы сможете без проблем использовать любую кухонную технологию нагревания.
Индукционное нагревание подает тепло к основанию наманичиваемой кастрюли или сковородки. Сама варочная поверхность остается относительно холодной, ни одна из варочных зон не раскаляется докрасна. Принцип действия: Ток, проходящий по катушке под варочной поверхностью, генерирует электромагнитное поле. В результате на дне специальной посуды из ферромагнитного материала возникают вихревые токи, нагревающие металл. Посуда, в свою очередь, передает тепло пище. Если на стеклокерамической варочной зоне нет посуды, ничего не происходит. Однако под посудой может достигаться температура до 350 °C, что зависит от типа пищи и процесса приготовления. В случае ненадлежащего функционирования, например, подогрев пустой (забытой) кастрюли, можно достичь значительно более высоких температур, до 500 °C.
В целом, индукционная плита включается и выключается очень быстро. Время закипания чрезвычайно короткое, время реакции очень малое, а подвод тепла осуществляется очень точно, поскольку тепло подается непосредственно на посуду. Снимая посуду с варочной поверхности, вы немедленно прерываете подачу тепла: это не только безопасно, но и позволяет сократить расход электроэнергии. Так же важно и удобство очистки индукционной варочной панели с поверхностью SCHOTT CERAN®. Благодаря умеренному нагреванию стеклокерамической поверхности, остатки пищи реже подгорают.
Готовка с использованием CERAN®.
Это зависит от технологии приготовления. SCHOTT CERAN® легко выдерживает перепады температуры в кухне. Он легко справляется с температурами до 700 °C.
Нет. Нагреваются только зоны над нагревательными элементами и варочными зонами. Окружающие зоны, а также рабочие поверхности и мебель, остаются относительно холодными. Однако на это оказывает влияние много факторов: Конкретные температуры зависят от того, какая плита используется, как долго вы готовите, насколько высокая температура установлена, и какая посуда используется. Необходимо убедиться в том, что посуда как можно более точно соответствует диаметру соответствующей варочной зоны. А также в том, что она установлена точно в центре этой зоны.
В индукционной варочной панели тепло генерируется исключительно под дном посуды. Снимая кастрюлю или сковороду, вы моментально прерываете подачу тепла. Варочная поверхность под ними остается относительно холодной. Однако в зависимости от типа пищи и процесса приготовления под посудой может достигаться температура до 350 °C. В случае ненадлежащего
функционирования, например, подогрев пустой (забытой) кастрюли, можно достичь значительно более высоких температур, до 500 °C.
Индикатор остаточного нагрева обозначает горячие варочные зоны. Это предотвращает ожоги и в то же время экономит энергию, поскольку остаточное тепло в излучающих энергию зонах идеально используется для дальнейшей готовки при низких температурах.
При наличии соответствующей посуды это практически невозможно. По достижению определенной температуры термоограничитель автоматически отключает нагревательные элементы. При этом настройка конечной температуры выполняется производителем плиты.
Поскольку тепло генерируется исключительно под дном посуды, пища может быстро пригорать. Поэтому следует использовать только посуду с намагничиваемым (удерживающим магниты) дном. После снятия посуды с варочной зоны риск ожога значительно снижается в связи с падением температуры стеклокерамики, но тем не менее присутствует. Нагрев прерывается сразу после снятия посуды с варочной панели.
Стеклокерамические варочные панели обычно значительно сокращают время готовки по сравнению с традиционными панелями, изготовленными из других материалов. Такой эффект во многом зависит от используемой технологии нагревания. При этом время готовки также зависит от вида посуды. Мы рекомендуем использовать
эмалированную стальную посуду или посуду из нержавеющей стали соответствующей толщины. В случае излучательных нагревательных элементов особое внимание следует обращать на то, чтобы основание посуды в горячем состоянии плотно прилегало к поверхности.
Индикатор остаточного тепла, встроенный в большинство варочных панелей, горит до тех пор, пока панель не станет едва теплой. Обратите внимание: в газовых плитах в зависимости от времени готовки конфорки могут сильно нагреваться.
Мы настоятельно рекомендуем не использовать универсальные защитные салфетки, поскольку накрывание стеклокерамики также нарушает работу датчика температуры, «изолируя» его. В таком случае датчик температуры не в состоянии правильно определять рабочую температуру, что может стать причиной перегрева варочной панели.
В случае повреждения.
Несмотря на малую вероятность таких ситуаций, в подобных случаях следует немедленно обратиться в отдел обслуживания клиентов вашего производителя или к специализированному дилеру. Будучи производителем компонентов, мы несем ответственность только за изготовление и доставку стеклокерамической варочной панели. После установки варочной поверхности на плиту ответственность за ее функционирование несет производитель. Внимание! Не пытайтесь использовать варочную панель до ее полного ремонта!
Чистка и уход.
Серьезные загрязнения и пригоревшие к варочной панели остатки пищи необходимо удалять подходящей металлической чистящей лопаткой. После этого капните пару капель соответствующего чистящего средства на холодную варочную поверхность и потрите ее чистой салфеткой. Затем вытрите влажной салфеткой и протрите досуха. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Не стоит пытаться заполировать царапины. В худшем случае они станут еще более заметны. Лучше стараться избегать их появления.
Существует две основные причины появления царапин. С другой стороны крупинки соли или песка могут оставаться на стеклокерамической поверхности, например, после мытья листьев салата, а если поставить на них кастрюлю, непременно появятся царапины. С другой стороны, причиной царапин могут быть неправльное использование абразивных губок.
В случае использования индукционной технологии сама варочная поверхность остается относительно холодной, т.е. выплеснувшиеся кусочки пищи не пригорят к ней слишком сильно. Для устранения загрязнений обычно достаточно кухонного полотенца.
Стеклокерамическую варочную панель SCHOTT CERAN® в идеале стоит очищать сразу после приготовления пищи. Рекомендуется выполнять следующее:
Для начала удалите грубое загрязнение подходящим металлическим скребком.
После этого капните пару капель соответствующего чистящего средства на холодную варочную поверхность и потрите ее чистой салфеткой.
И, наконец, вытрите стеклокерамическую варочную поверхность SCHOTT CERAN® влажной салфеткой и протрите досуха.
Нет. Все декоративные цвета специально разрабатываются для варочных пверхностей SCHOTT CERAN® и тестируются на термостойкость и прилипание. При надлежащей эксплуатации и уходе она сохранит свой первозданный вид в течение долгих лет службы.
Нет. Все декоративные цвета специально разрабатываются для варочных пверхностей SCHOTT CERAN® и тестируются на термостойкость и прилипание. При надлежащей эксплуатации и уходе она сохранит свой первозданный вид в течение долгих лет службы.
Избегайте абразивных губок, обезжиривающих жидкостей и химически агрессивных чистящих средств, например, спреев для плит или пятновыводителей.
Всегда удаляйте остатки пищи.
Если у вас выкипело молоко, отставьте кастрюлю на плоскую стеклокерамическую поверхность. Затем удалите пригоревшее молоко с еще горячей варочной зоны подходящей чистящей лопаткой. Когда варочная зона остынет, ее можно очистить подходящим чистящим средством, протереть мокрой салфеткой и вытереть насухо. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Если к горячей варочной поверхности SCHOTT CERAN® случайно пригорит пластик или алюминий, их необходимо немедленно удалить с горячей варочной зоны подходящей чистящей лопаткой. Остывшие и засохшие расплавившиеся частички будет трудно или почти невозможно удалить, а в худшем случае, они могут повредить стеклокерамику, оставив на ней мелкие дефекты, так называемые осколки.
Сахар следует немедленно удалять со стеклокерамической варочной поверхности соответствующей металлической чистящей лопаткой. Почему? Горячий сахар карамелизируется, и, как только он остывает, то даже после удаления может оставлять небольшие следы на поверхности, так называемую крошку.
Видимые дефекты.
Очистка варочной поверхности неподходящими чистящими средствами может привести к появлению на панели переливающихся радужных следов. Их следует как можно скорее удалить подходящим чистящим средством SCHOTT CERAN®. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Материал некоторых оснований посуды оставляет после готовки переливчатые металлические следы на панели. Их следует как можно скорее удалить подходящим средством для очистки SCHOTT CERAN®. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Всегда ставьте на варочную поверхность только сухую посуду. При появлении известкового налета его можно удалить соответствующим чистящим средством. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Посуда.
Нет. Все кастрюли и сковородки имеют плоское дно, а значит устойчивы к опрокидыванию. Тем не менее, диаметр емкости должен соответствовать площади варочной зоны. Это позволяет экономить энергию. Конфорки на газовых горелках предовтращают опрокидывание посуды на газовой плите.
Чистое и сухое основание посуды позволяет избежать пригорания липких остатков пищи к поверхности, тем самым предотвращая появление царапин и отложений, например, известкового налета. Сама варочная поверхность также должна быть чистой перед размещением на ней посуды. Например, мелкие песчинки, поапавшие на поверхность после мытья листьев салата, могут стать причной появления царапин. Обязательно поднимайте и переставляйте посуду во время готовки, не перетаскивайте ее по панели.
SCHOTT CERAN Miradur®.
В конечном счете варочная поверхность всегда готова к эксплуатации, что необязательно должно приводить к появлению на ней следов использования. Именно для этого мы разработали SCHOTT CERAN Miradur® — стеклокерамику со значительно более высокой устойчивостью к царапинам. Таким образом вы можете сосредоточиться на самом процессе готовки, в течение многих лет наслаждаясь неизменным внешним видом варочной поверхности.
Miradur® следует отдать должное: ведь это новое фирменное изделие, значительно расширяющее и оптимизирующее вселенную SCHOTT CERAN®. Новый логотип подчеркивает инновационный характер стеклокерамики. Его название зарегистрировано в качестве брендового во многих странах мира.
Нет ничего лучше или хуже. Miradur® является логическим дополнением вселенной SCHOTT CERAN®: этот продукт предназначен для всех ценителей уникального и в то же время незабываемого внешнего вида.
Благодаря Miradur® дизайн и геометрия станут практически безграничными, подчиняясь только установленным принципам проектирования. В конце концов, именно производитель бытовой техники решает, какие модели он хочет продавать в своих магазинах. Совершенство новой варочной поверхности лучше всего иллюстрируется галогеновым и светодиодным освещением вашей кухни.
Одним словом: предназначено для всех вариантов. Будь то индукция, тепловое излучение или газ.
Вы можете чистить стеклокерамические варочные панели Miradur® чистящими средствами и методами, описанными на данной странице.
Нет. Данное покрытие также применяется для стеклокерамической варочной поверхности и значительно улучшает и оптимизирует устойчивость панели к появлению царапин. В условиях нормальной эксплуатации ей ничего не грозит. Однако попадание твердых песчинок между дном посуды и панелью может привести к появлению царапин.
Повреждения и гарантия.
Обычно любую стеклокерамическую панель можно заменить. При этом следует помнить о том, что изделия SCHOTT CERAN® изготавливаются в качестве компонентов бытовых приборов и поставляются только соответствующим производителям. Конечный пользователь не может приобрести варочную панель SCHOTT CERAN®. Поэтому мы не предсоставляем возможности замены дефектных варочных панелей. Ответственность в случае жалоб или потенциальной замены панели несет соответствующий производитель бытовых приборов. Контактные данные ответственной компании указываются в закупочной документации, руководстве по использованию или эксплуатации.
В таком случае необходимо обратиться в отдел обслуживания клиентов производителя бытовых приборов. Нагревательные элементы и рамы не являются компонентами производства SCHOTT, именно поэтому мы не можем предложить гарантию на них.
Поскольку SCHOTT поставляет стеклокерамические варочные поверхности CERAN® в качестве компонента производителям бытовой техники, компания не несет никакой ответственности перед конечным потребителем. В таком случае с изделием работает отдел обслуживания клиентов соответствующего производителя бытовых приборов.
Царапины, следы и уход.
SCHOTT CERAN® — чрезвычайно устойчивый материал. Его стойкость не снижается при появлении на поверхности стеклокерамики царапин.
Царапины всегда неэстетичны. Но, к сожалению, иногда они неизбежны. Важно следить за тем, чтобы они не повлияли на функциональность стеклокерамической варочной панели. Во избежание разочарования лучше проявить осторожность и сделать все необходимое для предотвращения появления царапин.
- Используйте средства и инструменты по уходу, отмеченные знаком качества SCHOTT.
- Используя лопатку, всегда проверяйте, не повреждено ли ее лезвие.
Важно! Минеральные частицы, например, песок, который всегда присутствует в немытых овощах или на пакетах с продуктами, ни в коем случае не должны контактировать со стеклокерамической варочной поверхностью.
Чистящие лопатки или подходящие сменные лезвия доступны в розничной продаже. Они представлены в ассортименте большинства супермаркетов и даже аптек. При покупке убедитесь в том, что лопатка изготовлена из металла, поскольку пластиковые части могут легко расплавиться, если вы случайно оставите их на горячей поверхности панели.
«Следы» износа обычно появляются в результате использования неподходящих агрессивных чистящих средств. К таким средствам относятся обезжиривающий состав, спрей для плит или твердые губки. Всегда обращайте внимание на соответствие методов ухода и используемых средств требованиям, так как позднее эти следы невозможно будет удалить.
Переливчатые металлические следы могут появляться в результате использования посуды с алюминиевым или медным основанием. Такие следы надо немедленно удалять, используя соответствующие средства по уходу. После нагревания такие следы будет практически невозможно удалить.
О посуде.
Для достижения оптимального результата готовки используйте посуду из нержавеющей стали со слоистым дном толщиной 4–6 мм или посуду из эмалированной стали с основанием толщиной 2–3 мм. Столь же важно использовать посуду с гладким дном.
Основание посуды должно быть чистым, сухим и не иметь острых кромок. Также рекомендуется не перетаскивать посуду по варочной поверхности, а поднимать и переносить ее.
Особый случай: Индукционные плиты допускают использование только посуды с намагничиваемым дном. Соответствие посуды можно легко протестировать: просто приблизьте к основанию посуды магнит и посмотрите, притянется ли он.
Мы настоятельно рекомендуем не использовать посуду с медным или алюминиевым основанием. Такая посуда может оставлять следы на поверхности, которые будет трудно устранить. Также не рекомендуется использовать стеклокерамическую посуду. Она слишком слабо проводит тепло.
Дополнительные вопросы или предложения?
Мы будем рады услышать их. На этих страницах приведена вся необходимая информация о стеклокерамике SCHOTT CERAN®, включая множество ответов на ваши вопросы. В разделе Частых вопросов вы также сможете выполнить поиск более конкретной информации. В случае появления каких-либо вопросов или замечаний, просим вас отправить нам сообщение, на которое мы ответим как можно скорее.
Как правильно очистить поверхность.
SCHOTT CERAN® можно чистить, выполняя всего несколько простых действий. Следуя нашим советам и рекомендациям, вы сможете наслаждаться своей варочной поверхностью в течение многих лет.
Ознакомьтесь с подробностями.
Стеклокерамика SCHOTT CERAN® обладает множеством свойств, отличающих ее от обычного стекла. Именно эти свойства превращают ее в особого партнера на вашей кухне.
RU
Инструкция по
эксплуатации
Кухонная плита
ZCV560N
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Духовой шкаф — ежедневное
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Перед первым использованием _ _ _ _ _ 7
Духовой шкаф — полезные советы _ _ _ 10
Варочная панель — ежедневное
Духовой шкаф — уход и чистка _ _ _ _ _ 14
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Что делать, если … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Варочная панель — полезные советы _ _ 8
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Варочная панель — уход и чистка _ _ _ _ 9
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 18
Право на изменения сохраняется
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и использованием вни—
гда он работает. Существует опасность
мательно прочитайте настоящее руковод—
получения травм или потери трудоспо—
ство, которое содержит следующие сведе—
собности.
ния:
• Если прибор оснащен функцией защиты
• Обеспечение безопасности людей и
от детей или блокировки кнопок, то сле—
имущества
дует ее использовать. Это предотвратит
случайное включение прибора детьми
• Защита окружающей среды
или животными.
• Правильный порядок эксплуатации при—
бора.
Общие правила техники
Всегда храните настоящую инструкцию
безопасности
вместе с прибором, даже если перевозите
• Не изменяйте технические характери—
его на новое место или продаете.
стики данного прибора. Существует
Изготовитель не несет ответственность за
опасность получения травм и поврежде—
повреждение имущества в
результате не—
ния прибора.
правильной установки или эксплуатации
• Не оставляйте прибор без присмотра во
прибора.
время его работы.
Безопасность детей и лиц с
• Выключайте прибор после каждого ис—
ограниченными возможностями
пользования.
• Данный прибор может эксплуатировать—
Установка
ся детьми старше 8 лет и лицами с огра—
• Параметры настройки данного прибора
ниченными физическими, сенсорными
приведены на наклейке или табличке с
или умственными способностями и с не—
техническими данными.
достаточным опытом или знаниями
только после получения соответствую—
• Установку и подключение должен вы—
щих инструкций, позволяющих им без—
полнять только уполномоченным спе—
опасно эксплуатировать электроприбор
циалистом. Обратитесь в авторизован—
и дающих им представление об опасно—
ный сервисный центр. Это необходимо,
сти, сопряженной с его эксплуатацией.
чтобы предотвратить опасность повре—
Дети не должны играть
с прибором.
ждения конструкции прибора или полу—
чения травм.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
• Убедитесь, что прибор не был повре—
опасность удушья или получения травм.
жден при транспортировке.
Не подклю—
чайте поврежденный прибор. При необ—
• Не подпускайте детей и животных к при—
ходимости обратитесь к поставщику.
бору, когда открыта его дверца или ко—
2
• Перед первым использованием прибора
гнезда), автоматы защиты от утечки тока
удалите с него все элементы упаковки,
и пускатели.
наклейки и пленку. Не удаляйте таблич—
• Прибор должен быть подключен к элек—
ку с техническими данными. Это может
тросети через устройство, позволяющее
привести к аннулированию гарантии.
отсоединять от сети все контакты. Ус—
• Неукоснительно соблюдайте законы,
тройство для разъединения должно
распоряжения, предписания и нормы
обеспечивать расстояние между разом—
(требования техники безопасности, пра—
кнутыми контактами не менее 3 мм.
вила и порядок утилизации, правила
• Все детали, закрывающие токоведущие
техники электро— и газобезопасности и
части прибора, должны быть закрепле—
т.д.), действующие в стране
, на террито—
ны таким образом, чтобы снять их
мож—
рии которой используется прибор.
но было только с помощью специальных
• Будьте осторожны при перемещении
инструментов.
прибора. Прибор имеет большой вес.
• Включайте прибор только в правильно
Всегда используйте защитные перчатки.
установленную электрическую розетку с
При перемещении прибора не тяните
контактом заземления.
его за ручку.
• При подключении электроприборов к ро—
• Перед установкой убедитесь, что при—
зетке кабели не должны касаться или
бор отключен от электросети (если это
находиться рядом с горячей дверцей
применимо).
прибора.
• Выдерживайте минимально допустимые
• Не используйте разветвители, соедини—
зазоры между соседними приборами и
тели и удлинители. Существует опас—
предметами мебели.
ность возгорания.
• Не устанавливайте
прибор на подставку.
• Убедитесь, что сетевой кабель
и (если
имеется) вилка сетевого кабеля сзади
Подключение к электросети
прибора не передавлены и не имеют по—
• Установку и подключение должен вы—
вреждений.
полнять только уполномоченный элек—
• После установки убедитесь в наличии
трик. Обратитесь в авторизованный сер—
доступа к месту подключения сетевого
висный центр. Это необходимо, чтобы
шнура.
предотвратить опасность повреждения
конструкции прибора или получения
• Чтобы отключить прибор от электросе—
травм.
ти, не тяните за сетевой кабель. Всегда
беритесь за саму вилку, если она имеет—
• Прибор должен быть заземлен.
ся.
• Удостоверьтесь, что параметры элек—
• Запрещается выполнять замену сетево—
тропитания, указанные на табличке с
го
кабеля или использовать сетевой ка—
техническими данными, соответствуют
бель другого типа. Обращайтесь в сер—
параметрам вашей электросети.
висный центр.
• Данные по напряжению питания приве—
дены на табличке с техническими дан—
Использование
ными.
• Используйте прибор только для пригото—
• Следует использовать подходящие раз—
вления пищи в домашних условиях. Не
мыкающие устройства: предохранитель—
используйте его в коммерческих и про—
ные автоматические выключатели, плав—
мышленных целях. Это позволит избе—
кие предохранители (резьбовые плавкие
жать травмы или повреждения имуще—
предохранители следует выкручивать из
ства.
3
• Не оставляйте прибор без присмотра во
Существует опасность взрыва или воз—
время его работы.
горания.
• Всегда держитесь в стороне от прибора,
• После каждого использования выклю—
когда открываете дверцу во время его
чайте конфорки.
работы. Может произойти высвобожде—
• Не включайте конфорки без кухонной
ние горячего пара. Существует опас—
посуды или с пустой кухонной посудой.
ность получения ожогов.
• Не позволяйте жидкости полностью вы—
• Не используйте прибор, если на него по—
кипать из посуды. Это может привести к
пала вода. При использовании прибора
повреждению посуды и поверхности ва—
не касайтесь его мокрыми руками.
рочной панели.
•
Не используйте прибор как столешницу
• Падение на варочную панель каких—либо
или подставку для каких—либо предме—
предметов или
посуды может повредить
тов.
поверхность варочной панели.
• Во время использования варочная па—
• Не ставьте горячую посуду рядом с па—
нель прибора становится горячей. Су—
нелью управления: высокая температу—
ществует опасность получения ожогов.
ра может привести к повреждению при—
Не кладите на варочную панель метал—
бора.
лические предметы, например, столо—
• Будьте осторожны, помещая или выни—
вые приборы или крышки кастрюль, по—
мая принадлежности из прибора, чтобы
скольку они могут нагреться.
не повредить его эмалированные по—
• Во время работы прибора
его внутрен—
верхности.
няя камера нагревается. Существует
• Поверхность варочной панели можно
опасность получения ожогов. Для уста—
поцарапать, передвигая по ней литую
новки или извлечения дополнительных
чугунную или
алюминиевую посуду или
принадлежностей и посуды используйте
посуду с поврежденным дном.
защитные перчатки.
• Изменение цвета эмали не влияет на
• Прибор и его доступные для контакта
эффективность работы прибора.
части сильно нагреваются во время эк—
• Для предупреждения повреждения и из—
сплуатации. Будьте внимательны и не
менения цвета эмали:
прикасайтесь к нагревательным элемен—
– не помещайте какие бы то ни было
там. Детям младшего возраста разре—
предметы непосредственно на дно
шается находиться рядом с прибором
прибора и не закрывайте его алюми—
только
при условии постоянного надзора
ниевой фольгой;
взрослых.
– не подвергайте прибор прямому воз—
• Открывайте дверцу с осторожностью.
действию горячей воды
;
При использовании ингредиентов, со—
держащих алкоголь, может образовы—
– не храните влажную посуду и продук—
ваться воздушно—спиртовая смесь. Су—
ты в приборе после окончания приго—
ществует опасность пожара.
товления пищи.
• Не подносите искры или открытое пламя
• Не надавливайте на открытую дверцу
к прибору при открывании дверцы.
прибора.
• Не ставьте в прибор, на него или рядом
• Не держите в отделении под духовым
с ним легковоспламеняющиеся материа—
шкафом легковоспламеняющиеся мате—
лы или пропитанные
ими предметы, а
риалы. Если оно имеется, храните в нем
также предметы из легкоплавких мате—
только жаростойкие принадлежности.
риалов (из пластмассы или алюминия).
• Не закрывайте отверстия для выхода
пара из духового шкафа. Они находятся
4
в задней части верхней поверхности
прочная поверхность внутреннего стек—
(если имеются).
ла может треснуть и разбиться.
• Не кладите на варочную панель предме—
• При повреждении стеклянные панели
ты, которые могут расплавиться.
дверцы становятся хрупкими и могут
разрушиться. Необходима их замена.
• Если на поверхности есть трещина, то
Обращайтесь в сервисный центр.
отсоедините электропитание. Суще—
ствует опасность поражения электриче—
• Будьте осторожны при снятии дверцы с
ским током.
прибора. Дверца имеет большой вес.
• Не подкладывайте теплопроводные ма—
• В приборе используются специальные
териалы (например, тонкую металличе—
лампы, предназначенные только для
скую сетку или покрытые металлом теп—
бытовых приборов. Их нельзя приме—
лопроводные материалы) под кухонную
нять для
полного или частичного осве—
посуду. Отражение избыточного тепла
щения жилых комнат.
может повредить варочную панель.
• При необходимости замены используйте
• Не пользуйтесь прибором во время от—
только лампы такой же мощности, спе—
ключения электричества.
циально предназначенные для бытовых
приборов.
Уход и чистка
• Перед заменой лампы освещения духо—
• Перед уходом и очисткой убедитесь, что
вого шкафа извлеките вилку сетевого
прибор остыл. Существует опасность
кабеля из розетки. Существует опас—
получения ожогов. Стеклянные панели
ность поражения электрическим током.
могут разбиться.
Дайте прибору остыть. Существует
• Всегда держите прибор в чистоте. Ско—
опасность получения ожогов.
пление остатков жира или пищи может
Сервисный центр
привести к возгоранию.
• Проводить работы по ремонту прибора
• Регулярная чистка способствует сохран—
разрешается только специалистам авто—
ности поверхности прибора.
ризованного сервисного центра. Обрат—
• Для обеспечения безопасности людей и
итесь в авторизованный сервисный
имущества применяйте для чистки толь—
центр.
ко воду и
мыло. Не используйте легково—
• Следует использовать только ориги—
спламеняющиеся вещества или веще—
нальные запасные части.
ства, вызывающие коррозию.
• Не применяйте для очистки устройства с
Утилизация прибора
использованием пара или высокого да—
• Чтобы предотвратить риск получения
вления, предметы с острыми краями,
травм или повреждения имущества, вы—
абразивные чистящие вещества, губки с
полните следующие действия:
абразивным покрытием и пятновыводи—
– Отключите питание прибора.
тели.
– Отрежьте и утилизируйте сетевой
• Если вы используете спрей для чистки
шнур.
духовых шкафов, то соблюдайте указа—
– Удалите замок дверцы. Это исключит
ния изготовителя. Не
распыляйте ничего
риск запирания дверцы с находящи—
на нагревательные элементы и датчик
мися внутри детьми или мелкими жи—
термостата.
вотными. Существует риск смерти от
• Не следует чистить стеклянную дверцу
удушья.
абразивными чистящими средствами
или металлическим скребком. Жаро—
5
Описание изделия
Общий обзор
1 Панель управления
2
3 4 5 6
2 Индикаторы конфорок
3 Ручка регулировки температуры духо—
1
7
вого шкафа
4 Индикатор температуры
8
5 Индикатор варочной панели
4
9
6 Ручка выбора функций духового шка—
3
11
2
фа
1
7 Ручки управления варочной панелью
8 Гриль
10
9 Лампа освещения духового шкафа
10 Табличка с техническими данными
11 Направляющая
Функциональные элементы варочной панели
1 2
140
180
mm
1 Одноконтурная конфорка 1200 Вт
mm
2 Одноконтурная конфорка 1800 Вт
3 Одноконтурная конфорка 1200 Вт
4 Индикация остаточного тепла
180
5 Одноконтурная конфорка 1800 Вт
140
mm
mm
5 4
3
Принадлежности духового шкафа
Для использования отделения подними—
те нижнюю переднюю дверцу, а затем
• Полка духового шкафа
потяните ее вниз.
Для установки посуды, форм для выпеч—
ки, размещения мяса для жаркого.
ВНИМАНИЕ! Отделение для
• Плоский противень для выпечки
хранения может нагреться во время
Для выпекания пирогов и печенья.
работы прибора.
• Отделение для хранения
Под духовым шкафом находится отде—
ление для хранения.
6
Перед первым использованием
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
повреждению поверхности. См. раздел
технике безопасности«.
«Уход и чистка«.
Перед тем, как приступать к эксплуа—
Предварительный нагрев
тации прибора, удалите все элементы
1.
Задайте функцию
и максимальную
упаковки, находящиеся как внутри, так и
температуру.
снаружи духового шкафа. Не удаляйте та—
2. Включите пустой духовой шкаф на 45
бличку технических данных.
минут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая
3.
Задайте функцию
и максимальную
дверцу духового шкафа, всегда
температуру.
беритесь за центральную часть ручки.
4. Включите пустой духовой шкаф на 15
Предварительная чистка духового
минут.
шкафа
Это необходимо, чтобы сжечь загрязнения
внутри камеры. Принадлежности духового
• Выньте из духового шкафа все съемные
шкафа при этом могут нагреться больше,
элементы.
чем при обычном использовании. В это
• Перед первым использованием вымойте
время может появиться неприятный запах
духовой шкаф.
и дым. Это нормально. Убедитесь, что в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте
помещении имеется достаточная циркуля—
для чистки абразивные моющие
ция воздуха.
средства! Они могут привести к
Варочная панель — ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
контрольный индикатор варочной па—
технике безопасности«.
нели.
2. Для завершения процесса приготовле—
Установки уровня нагрева
ния поверните ручку управления в по—
ложение «0». Если все конфорки вы—
Ручка упра—
Режим
ключены, контрольный индикатор ва—
вления
рочной панели погаснет.
0 Положение «Выкл«
Индикатор остаточного тепла
Установки уровня нагре—
Индикатор остаточного тепла горит, когда
ва
конфорка горячая
1-9
(1 = самая низкая сту—
пень нагрева; 9 = самая
ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из—за
высокая)
остаточного тепла!
1. Поверните ручку управления на необ—
ходимую ступень нагрева. Загорится
7
Варочная панель — полезные советы
Кухонная посуда
• Прежде чем включать конфорку, по—
ставьте на нее посуду.
• Днище посуды должно быть как
• Выключайте конфорки до заверше—
можно более толстым и плоским.
ния приготовления блюд, чтобы ис—
• Посуда, изготовленная из эмалиро—
пользовать остаточное тепло.
ванной стали, а также посуда с алю—
• Размеры днища посуды и конфорки
миниевым или медным днищем, мо—
должны совпадать.
жет вызвать изменение цвета сте—
клокерамической поверхности.
Примеры использования варочной
Экономия электроэнергии
панели
Приведенные ниже данные в таблице
• По возможности всегда накрывайте
являются ориентировочными.
кастрюли крышкой.
Мощ—
Назначение: Время Советы
ность
нагре—
ва
1 Сохранение приготовленных блюд
в тече—
Накройте крышкой
теплыми
ние не—
обходи—
мого
време—
ни
1-2 Голландский соус, растапливание:
5 — 25
Периодически помешивайте
сливочного масла, шоколада, же—
мин
латина
1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца «в
10 — 40
Готовьте под крышкой
мешочек»
мин
2-3 Приготовление риса и молочных
25 — 50
Добавьте воды в количестве,
блюд на медленном огне, разогре—
мин
как минимум, вдвое превышаю—
вание готовых блюд
щим количество риса. Молоч—
ные блюда время от времени
помешивайте
3-4 Приготовление на пару овощей,
20 — 45
Добавьте несколько столовых
рыбы, мяса
мин
ложек жидкости
4-5 Приготовление картофеля на пару 20 — 60
Используйте макс. ¼ л воды из
мин
расчета на 750 г картофеля
4-5 Приготовление значительных объ—
60 — 150
До 3 л жидкости плюс ингре—
емов пищи, рагу и супов
мин
диенты
8
Мощ—
Назначение: Время Советы
ность
нагре—
ва
6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,
до нуж—
Переверните по истечении по—
«кордон блю» из телятины, котле—
ной го—
ловины времени приготовле—
ты, отбивные, сосиски, печень, за—
товно—
ния
правка из муки, яйца, блины, по—
сти
нчики
7-8 Сильная обжарка, картофельные
5 — 15
Переверните по истечении по—
оладьи, стейки из филе говядины,
мин
ловины времени приготовле—
стейки
ния
9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, об—
жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во
фритюре
Варочная панель — уход и чистка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
скребок под острым углом к стеклян—
технике безопасности«.
ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.
Производите чистку прибора после каждо—
– Удаление загрязнений производи—
го применения.
те только после того, как прибор
Всегда используйте посуду с чистым дни—
полностью остынет:известковые
щем.
пятна, водяные разводы, капли жи—
Царапины или темные пятна на сте—
ра, блестящие обесцвеченные пят—
клокерамике не влияют на работу при—
на. Используйте специальные сред—
бора.
ства для чистки поверхностей из
стеклокерамики или нержавеющей
Удаление загрязнений:
стали.
1. – Немедленно удаляйте : распла—
2. Прибор следует чистить влажной
вленную пластмассу, полиэтилено—
тканью
с небольшим количеством
вую пленку и пищевые продукты, со—
моющего средства.
держащие сахар
. Иначе загрязнения
3. В самом конце насухо вытрите при—
могут привести к повреждению при—
бор чистой тряпкой.
бора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите
Духовой шкаф — ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
Включение и выключение духового
технике безопасности«.
шкафа
1. Установите ручку выбора режима ду—
хового шкафа на соответствующий ре—
жим.
9
2. Поворотом ручки термостата задайте
бора или неисправности какого—либо ком—
нужную температуру.
понента духовой шкаф оборудован пред—
При повышении температуры духового
охранительным термостатом, отключаю—
шкафа включается индикатор темпе—
щим электропитание при необходимости.
ратуры.
При снижении температуры духовой шкаф
автоматически включается снова.
3. Чтобы отключить духовой шкаф, уста—
новите ручку выбора режима духового
шкафа в положение «Выкл».
Предохранительный термостат
Для предотвращения опасного перегрева
из—за неправильного использования при—
Режимы духового шкафа
Режим духового шка—
Описание
фа
Положение
Прибор выключен.
«Выкл.»
Верхний и нижний
Используются верхний и нижний элементы. Для выпекания и
нагрев
жарки на одном уровне духового шкафа.
Нижний нагрева—
Нагрев происходит только снизу духового шкафа. Для приго—
тельный элемент
товления пирогов с хрустящей корочкой или основой.
Верхний нагрева—
Нагрев происходит только сверху духового шкафа. Для зав—
тельный элемент
ершения приготовления блюд.
Включен нагревательный элемент гриля. Используется для
приготовления на гриле большого количества продуктов пло—
Гриль
ской формы. Для приготовления тостов. Максимальная тем—
пература для этого режима составляет 210°C.
Духовой шкаф — полезные советы
• В устройстве предусмотрено четыре
• Запрещается помещать какие—либо
уровня установки полок. Уровни уста—
предметы непосредственно на дно при—
новки полок отсчитываются от дна духо—
бора и накрывать его компоненты алю—
вого шкафа.
миниевой фольгой во время приготовле—
ния. Это может изменить результаты
• В устройстве или на стеклянной дверце
приготовления и повредить эмалевое
может конденсироваться влага. Это нор—
покрытие.
мально. Всегда отходите от прибора при
открывании дверцы во время пригото—
Приготовление выпечных блюд
вления. Для уменьшения конденсации
• Перед началом приготовления выпеч—
прогрейте прибор в течение 10 минут
ных блюд прогрейте духовой шкаф в те—
перед началом приготовления.
чение примерно 10 минут.
• Всегда
вытирайте влагу после каждого
• Не открывайте дверцу духового шкафа,
использования прибора.
пока не пройдет 3/4 времени пригото—
вления.
10
• При одновременном использовании
• Во избежание образования чрезмерного
двух противней для выпекания оста—
количества дыма при жарке мяса, на—
вляйте между ними пустой уровень.
лейте немного воды в противень для
сбора жира. Во избежание конденсации
Приготовление мяса и рыбы
дыма, доливайте воду в противень для
• Не рекомендуется приготовлять мясо ку—
сбора жира по мере испарения воды.
ском менее 1 кг. При приготовлении сли—
Продолжительность приготовления
шком малого количества мяса блюдо по—
лучается сухим.
Продолжительность приготовления зави—
сит от вида продукта, его консистенции и
• При приготовлении очень жирных блюд
объема.
используйте противень для сбора жира
Вначале, следите за готовностью пищи во
во избежание образования пятен, уда—
время приготовления. В процессе эксплуа—
ление которых может оказаться невоз—
тации прибора опытным путем найдите оп—
можным.
тимальные параметры (уровень мощности
• По окончании приготовления мяса реко—
нагрева, продолжительность приготовле—
мендуется подождать не менее 15 минут
ния и т.д.) для использумых вами посуды,
перед
тем, как разрезать его — тогда оно
рецептов блюд и количества продуктов.
останется сочным.
Верхний + нижний нагрев
Время
Время
предва—
пригото—
Тип про—
Уровень
рительно—
Темпера—
вления /
Блюдо Вес (г)
тивня
противня
го прогре—
тура (°C)
выпека—
ва (в ми—
ния (в ми—
нутах)
нутах)
Полоски
250 эмалиро—
3 — 150 25-30
теста
ванный
Плоский
1000 эмалиро—
2 10 160-170 30-35
пирог
ванный
Пирог из
2000 эмалиро—
3 — 170-190 40-50
дрожжево—
ванный
го теста с
яблоками
Яблочный
1200+1200 2 круглых
1 15 180-200 50-60
пирог
противня с
алюми—
ниевым
покрытием
(диаметр:
20 см)
Неболь—
500 эмалиро—
2 10 160-180 25-30
шие торты
ванный
или пи—
рожные
11
Время
Время
предва—
пригото—
Тип про—
Уровень
рительно—
Темпера—
вления /
Блюдо Вес (г)
тивня
противня
го прогре—
тура (°C)
выпека—
ва (в ми—
ния (в ми—
нутах)
нутах)
Нежирный
350 1 круглый
1 10 160-170 25-30
бисквит
противень
с алюми—
ниевым
покрытием
(диаметр:
26 см)
Пирог на
1500 эмалиро—
2 — 160-170
1)
45-55
противне
ванный
Цыпленок,
1350 полка ду—
2 — 200-220 60-70
целиком
хового
шкафа на
уровне 2,
противень
для жарки
на уровне
1
Цыпленок,
1300 полка ду—
3 — 190-210 30-35
половина
хового
шкафа на
уровне 3,
противень
для жарки
на уровне
1
Жареные
600 полка ду—
3 — 190-210 30-35
котлеты из
хового
свинины
шкафа на
уровне 3,
противень
для жарки
на уровне
1
Флан (от—
800 эмалиро—
2 20 230-250 10-15
крытый
ванный
пирог с на—
чинкой)
12
Время
Время
предва—
пригото—
Тип про—
Уровень
рительно—
Темпера—
вления /
Блюдо Вес (г)
тивня
противня
го прогре—
тура (°C)
выпека—
ва (в ми—
ния (в ми—
нутах)
нутах)
Дрожже—
1200 эмалиро—
2 10-15 170-180 25-35
вой пирог
ванный
с начинкой
Пицца 1000 эмалиро—
2 10-15 200-220 30-40
ванный
Сырный
2600 эмалиро—
2 — 170-190 60-70
пирог
ванный
(Чизкейк)
Швейцар—
1900 эмалиро—
1 10-15 200-220 30-40
ский
ванный
яблочный
флан
Рожде—
2400 эмалиро—
2 10-15 170-180
2)
55-65
ственский
ванный
пирог
Киш лорен
1000 1 круглый
1 10-15 220-230 40-50
(открытый
противень
заварной
(диаметр:
пирог)
26 см)
Крестьян—
750+750 2 круглых
1
3)
18
180-200 60-70
ский хлеб
противня с
алюми—
ниевым
покрытием
(диаметр:
20 см)
Румын—
600+600 2 круглых
2/2 10 160-170 40-50
ский бис—
противня с
квит
алюми—
ниевым
покрытием
(диаметр:
25 см)
13
Время
Время
предва—
пригото—
Тип про—
Уровень
рительно—
Темпера—
вления /
Блюдо Вес (г)
тивня
противня
го прогре—
тура (°C)
выпека—
ва (в ми—
ния (в ми—
нутах)
нутах)
Румын—
600+600 2 круглых
2/2 — 160-170 30-40
ский бис—
противня с
квит – тра—
алюми—
дицион—
ниевым
ный
покрытием
(диаметр:
20 см)
Булочки из
800 эмалиро—
2 10-15 200-210 10-15
дрожжево—
ванный
го теста
Швейцар—
500 эмалиро—
1 10 150-170 15-20
ский рулет
ванный
Безе 400 эмалиро—
2 — 100-120 40-50
ванный
Пирог с
1500 эмалиро—
3 10-15 180-190 25-35
обсыпкой
ванный
Бисквит 600 эмалиро—
3 10 160-170 25-35
ванный
Сливоч—
600 эмалиро—
2 10 180-200 20-25
ный кекс
ванный
1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.
представлять опасность для здоровья из—
Информация об акриламидах
за образования акриламидов. Поэтому мы
ВАЖНО! Согласно самым последним
рекомендуем жарить продукты при
научным исследованиям жарка пищевых
минимально возможной температуре и не
продуктов (в частности,
обжаривать их до образования корочки
крахмалосодержащих) может
интенсивного коричневого цвета.
Духовой шкаф — уход и чистка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
• Для чистки металлических поверхностей
технике безопасности«.
используйте обычное чистящее сред—
ство.
• Протирайте переднюю панель прибора
• Чистите камеру духового шкафа после
мягкой тряпкой, смоченной в теплом
каждого применения. Это облегчает уда—
растворе моющего средства.
ление загрязнений и предотвращает их
пригорание.
14
• Стойкие загрязнения удаляйте спе—
Снятие дверцы духового шкафа и
циальными чистящими средствами для
стеклянной панели
духовых шкафов.
• После каждого использования протирай—
те все принадлежности духового шкафа
(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во—
де с добавлением моющего средства) и
затем давайте им высохнуть.
• При наличии принадлежностей с анти—
пригарным покрытием не используйте
для их чистки агрессивные средства, ос—
трые
предметы и не мойте их в посудо—
1
Откройте двер—
2
Поднимите и по—
моечной машине. В противном случае
цу до конца и возь—
верните маленькие
возможно повреждение антипригарного
митесь за обе пет—
рычажки, располо—
покрытия!
ли.
женные в обеих
петлях.
Чистка дверцы духового шкафа
В дверце духового шкафа имеются две
стеклянные панели, установленные одна
за другой. Для облегчения чистки снимите
дверцу духового шкафа и внутреннюю сте—
1
клянную панель.
1
ВНИМАНИЕ! Если попытаться
извлечь внутреннюю стеклянную
панель, предварительно не сняв дверцу,
3
Прикройте двер—
4
Положите двер—
то дверца духового шкафа может
цу до первого фик—
цу на устойчивую
захлопнуться.
сируемого положе—
поверхность, по—
ния (наполовину).
крытую мягкой
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что
Затем потяните
тканью.
стеклянные панели остыли, прежде
дверцу на себя и
Используйте от—
чем приступать к чистке стеклянной
извлеките петли из
вертку, чтобы из—
дверцы.
Существует опасность
гнезд.
влечь 2 винта с
растрескивания стекла.
нижнего края двер—
ВНИМАНИЕ! Когда на стеклянных
цы.
панелях дверцы есть повреждения
ВАЖНО! Не поте—
или царапины, стекло становится хрупким
ряйте винты!
и может треснуть. Чтобы избежать этого,
панели необходимо заменить. Для
получения более подробных указаний
обратитесь в местный сервисный центр.
15
6
Поднимите внут—
Лампочка освещения духового
3
реннюю дверцу.
шкафа
2
2
7
Очистите внут—
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения
реннюю сторону
электрическим током!
дверцы.
Вымойте стеклян—
Перед заменой лампочки освещения
ную панель водой с
духового шкафа:
мылом. Тщательно
• Выключите духовой шкаф.
5
Используйте ло—
вытрите ее насухо.
• Выньте предохранитель или отключите
патку, сделанную
автоматический предохранитель в до—
из дерева, пласт—
машнем электрощите.
массы или анало—
гичного материала,
Во избежание повреждений лампочки
чтобы открыть
и стеклянного плафона застелите
внутреннюю двер—
тканью дно духового шкафа.
цу.
Замена лампочки освещения камеры
Удерживайте внеш—
духового шкафа/чистка плафона
нюю дверцу и тол—
кните внутреннюю
1. Чтобы снять стеклянный плафон, по—
дверцу по направ—
верните его против
часовой стрелки.
лению к верхнему
2. Выполните чистку стеклянного плафо—
краю дверцы.
на.
3. Замените перегоревшую лампочку на
ВНИМАНИЕ! Для очистки стеклянной
новую, устойчивую к температуре
панели используйте только воду и
300°C.
мыло. Абразивные чистящие средства,
4. Установите на место стеклянный пла—
пятновыводители и острые предметы
фон.
(например, ножи или скребки) могут
повредить стекло.
Установка дверцы и стеклянной панели
После завершения очистки установите
дверцу духового шкафа. Для этого
выпол—
ните описанную выше процедуру в обрат—
ном порядке.
4
4
6
5
5
16
Что делать, если …
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Не загораются индикаторы
Конфорка не нагрелась, по—
Если конфорка должна уже
остаточного тепла
скольку работала в течение
быть горячей, обратитесь в
короткого периода времени
сервисный центр
Прибор не работает Перегорел предохранитель
Проверьте предохрани—
на распределительном щи—
тель. Если предохранитель
те
перегорел повторно, обрат—
итесь к квалифицированно—
му электрику.
Духовой шкаф не нагре—
Духовой шкаф не включен Включите духовой шкаф
вается
Духовой шкаф не нагре—
Не заданы необходимые
Проверьте настройки
вается
настройки
Лампа освещения духового
Лампа освещения духового
Замените лампу освеще—
шкафа не работает
шкафа перегорела
ния духового шкафа
На продуктах и внутренней
Блюда слишком долго на—
После приготовления не
поверхности камеры духо—
ходились в духовом шкафу
оставляйте блюда в духо—
вого шкафа осаждаются
вом шкафу более чем на
пар и конденсат
15–20 минут
Если самостоятельно справиться с про—
скими данными. Табличка с техническими
блемой не удается, обратитесь к продавцу
данными находится на передней рамке ка—
или в сервисный центр.
меры духового шкафа.
Данные, необходимые для сервисного
центра, находятся на табличке с техниче—
Рекомендуем записать их здесь:
Название модели (MOD.) …………………………………..
PNC (номер изделия) …………………………………..
Серийный номер (S.N.) …………………………………..
Установка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по
технике безопасности«.
Место для установки прибора
Отдельностоящий прибор можно устана—
вливать рядом с предметами мебели,
между ними или в углу.
17
Габаритные размеры
Суммарная элек—
7815 Вт
трическая мощ—
ность
B
A
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Электрическое подключение
Производитель не несет ответствен—
ность, если пользователь не соблю—
дает меры предосторожности, приведен—
ные в Главе «Сведения по технике без—
опасности«.
Данный прибор поставляется без сетевого
шнура и вилки.
Минимальные расстояния
Допускается использование кабеля сле—
Габариты мм
дующего типа: H05 RR-F необходимого по—
перечного сечения.
А 690
B 150
Сетевой шнур не должен касаться
частей прибора, показанных на рисун—
Технические данные
ке.
Прибор класса 2, подкласса 1 и класса 1.
Габаритные размеры
Высота 858 мм
Ширина 500 мм
Глубина 600 мм
Охрана окружающей среды
возможен в противном случае, вследствие
Символ на изделии или на его упаковке
неподобающего обращения с подобными
указывает, что оно не подлежит
отходами. За более подробной
утилизации в качестве бытовых отходов.
информацией об утилизации этого
Вместо этого его следует сдать в
изделия просьба обращаться к местным
соответствующий пункт приемки
властям, в службу по вывозу и утилизации
электронного и электрооборудования для
отходов или в магазин, в котором Вы
последующей утилизации. Соблюдая
приобрели изделие.
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
18
Упаковочные материалы
ВНИМАНИЕ! Из соображений
Упаковочные материалы являются
безопасности перед утилизацией
экологичными и пригодными к вторичной
прибора необходимо привести его в
переработке. Пластмассовые детали обо—
нерабочее состояние.
значены международными аббревиатура—
Для этого выньте вилку сетевого шнура из
ми, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные
розетки и отрежьте сетевой шнур от
материалы следует складывать в соответ—
прибора.
ствующие контейнеры местных служб по
утилизации отходов.
19
www.zanussi.com/shop
892944073-C-132011
Ноу-хау: что, где, когда. Все ответы на ваши вопросы
Для нас имеет огромное значение способность SCHOTT CERAN® обеспечить вам высочайшее качество, уникальный опыт приготовления и комплексное обслуживание. Здесь приведены полезные советы и ответы на все возможные вопросы: об изделии и его свойствах, инструкции и руководства по эксплуатации, возможные сообщения о неполадках, а также множество других тем, связанных со стеклокерамическими панелями и поверхностями.
-
ЗАМЕНА
-
ЗАГРУЗКИ
-
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
-
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
В исключительных случаях.
В исключительных случаях существует вероятность ненадлежащего функционирования стеклокерамической варочной панели CERAN®. В подобных случаях вам следует в первую очередь обратиться к производителю плиты или другого кухонного прибора, поскольку именно он устанавливал этот важный компонент оборудования. Непосредственно у производителя можно получить практическую информацию о варочной панели, например, инструкии и руководство по эксплуатации, а также профессиональную консультацию в случае появления сообщений об ошибках в устройстве. При появлении у вас каких-либо вопросов о нашей продукции или предложений общего характера мы всегда рады помочь вам советом, действием или необходимой информацией.
Дополнительная информация для вас. Просто скачайте файлы здесь.
CERAN® является брендом компании SCHOTT AG, зарекомендовавшим себя в мире стеклокерамики.
CERAN® является зарегистрированной торговой маркой компании SCHOTT AG. Это означает особенные ценности: качество и функциональность, технологические и дизайнерские инновации, социальную ответственность и экологичность.
CERAN® — брендовое название материала, разработанного компанией SCHOTT в 1971 г.: Материала, сочетающего в себе эстетичность стекла и поразительную термостойкость и прочность. Самым важным сырьем для производства стеклокерамики является кварцевый песок.
Благодаря чрезвычайно малому (почти нулевому) тепловому расширению данный материал способен выдерживать высокие температуры, что делает его идеальным для изготовления варочных панелей. Брендовое название материала, разработанного компанией SCHOTT в 1971 г. — CERAN®.
Варочные поверхности SCHOTT CERAN® состоят из запатентованной стеклокерамики — материала, сочетающего в себе эстетичность стекла и поразительную термостойкость и прочность. Самым важным сырьем для производства стеклокерамики является кварцевый песок. Он доступен почти в неограниченных количествах. Так называемый процесс керамизации позволяет превратить стекло в стеклокерамику.
Когда мы разработали SCHOTT CERAN®: в 1971 г.
Варочная панель на базе теплового излучения, газа или индукции со стеклокерамической поверхностью. SCHOTT CERAN® гарантирует наилучшее качество.
Варочная панель на базе теплового излучения, газа или индукции со стеклокерамической поверхностью. Наше брендовое название CERAN® стало нарицательным названием стеклокерамических варочных панелей во всех языках. CERAN® является торговой маркой, созданной и охраняемой компанией SCHOTT.
CERAN® — брендовое название стеклокерамической варочной поверхности компании SCHOTT AG. Такая поверхность сочетается со всеми технологиями нагревания, а именно, тепловым излучением, газом и индукцией.
SCHOTT CERAN® — первая в мире черная стелокерамика, изготовленная щадящим для окружающей среды способом , т.е. без использования токсичных тяжелых металлов, мышьяка и сурьмы. Это стало возможным благодаря специально разработанной технологии плавки. Такой процесс бережет здоровье пользователя натуральным природным способом. Стеклокерамика SCHOTT CERAN® также полностью подлежит переработке.
SCHOTT CERAN® отличается повышенной прочностью: стандартные термические и физические нагрузки повседневной кухонной эксплуатации никак не влияют на устойчивость стеклокерамических варочных панелей.
SCHOTT CERAN® чрезвычайно термостабилен — материал также выдерживает внезапные термические удары в диапазоне от отрицательных температур до +700 °C.
SCHOTT CERAN® также энергоэффективен: варочная поверхность толщиной всего 4 мм необычайно теплопроницаема. Тепловая энергия достигает посуды практически без потерь. Кроме того, относительно небольшое количество тепла теряется по бокам (низкая теплопередача).
SCHOTT CERAN® безопасен: благодаря низкой теплопроводности материала, нагреваются только варочные зоны, в то время как оставшаяся часть поверхности относительно холодная.
Технология
Это полностью зависит от ваших личных предпочтений. SCHOTT CERAN® сочетается со всеми технологиями нагревания: от электрического излучения до газа и индукции. Устанавливая SCHOTT CERAN® на кухне, вы гарантируете высочайшее качество и долговечность.
Производитель ваших кухонных приборов.
Автономная варочная панель отделяется от духового шкафа, который зачастую устанавливается под панелью. Независимая варочная панель оснащена собственными питанием и элементами управления.
Данная функция зависит от выбранной системы нагревания:
- Тепловое излучение: Разработанная компанией SCHOTT стеклокерамическая поверхность передает тепло от излучателя под варочной поверхностью на дно посуды. Толщина материала составляет всего несколько миллиметров, что обеспечивает высокую эффективность теплопередачи.
- Индукция: Ток, проходящий по катушке под варочной поверхностью, генерирует электромагнитное поле. В результате вихревые токи проходят через стеклокерамику и попадают на специальную посуду из ферромагнитного материала, нагревая металл. Посуда, в свою очередь, передает тепло пище.
- Газ: Горелка под варочной поверхностью нагревает посуду на конфорке.
Гладкая поверхность стеклокерамики сильно облегчает ее чистку. При этом важен и способ ее эксплуатации.
Прозрачность стеклокерамики и ее электрические свойства позволяют использовать в современных панелях дисплеи и сенсорные выключатели (сенсорное управление). Идеальный вариант для современной кухни.
Типы нагревания (электричество, газ или индукция).
SCHOTT CERAN® допускает совместное использование наших панелей со всеми стандартными технологиями нагревания : будь то плита с тепловым излучением, индукцией или газом. Решение зависит от ваших предпочтений и бюджета. При наличии соответствующих подключений вы сможете без проблем использовать любую кухонную технологию нагревания.
Индукционное нагревание подает тепло к основанию наманичиваемой кастрюли или сковородки. Сама варочная поверхность остается относительно холодной, ни одна из варочных зон не раскаляется докрасна. Принцип действия: Ток, проходящий по катушке под варочной поверхностью, генерирует электромагнитное поле. В результате на дне специальной посуды из ферромагнитного материала возникают вихревые токи, нагревающие металл. Посуда, в свою очередь, передает тепло пище. Если на стеклокерамической варочной зоне нет посуды, ничего не происходит. Однако под посудой может достигаться температура до 350 °C, что зависит от типа пищи и процесса приготовления. В случае ненадлежащего функционирования, например, подогрев пустой (забытой) кастрюли, можно достичь значительно более высоких температур, до 500 °C.
В целом, индукционная плита включается и выключается очень быстро. Время закипания чрезвычайно короткое, время реакции очень малое, а подвод тепла осуществляется очень точно, поскольку тепло подается непосредственно на посуду. Снимая посуду с варочной поверхности, вы немедленно прерываете подачу тепла: это не только безопасно, но и позволяет сократить расход электроэнергии. Так же важно и удобство очистки индукционной варочной панели с поверхностью SCHOTT CERAN®. Благодаря умеренному нагреванию стеклокерамической поверхности, остатки пищи реже подгорают.
Это зависит от технологии приготовления. SCHOTT CERAN® легко выдерживает перепады температуры в кухне. Он легко справляется с температурами до 700 °C.
Нет. Нагреваются только зоны над нагревательными элементами и варочными зонами. Окружающие зоны, а также рабочие поверхности и мебель, остаются относительно холодными. Однако на это оказывает влияние много факторов: Конкретные температуры зависят от того, какая плита используется, как долго вы готовите, насколько высокая температура установлена, и какая посуда используется. Необходимо убедиться в том, что посуда как можно более точно соответствует диаметру соответствующей варочной зоны. А также в том, что она установлена точно в центре этой зоны.
В индукционной варочной панели тепло генерируется исключительно под дном посуды. Снимая кастрюлю или сковороду, вы моментально прерываете подачу тепла. Варочная поверхность под ними остается относительно холодной. Однако в зависимости от типа пищи и процесса приготовления под посудой может достигаться температура до 350 °C. В случае ненадлежащего
функционирования, например, подогрев пустой (забытой) кастрюли, можно достичь значительно более высоких температур, до 500 °C.
Индикатор остаточного нагрева обозначает горячие варочные зоны. Это предотвращает ожоги и в то же время экономит энергию, поскольку остаточное тепло в излучающих энергию зонах идеально используется для дальнейшей готовки при низких температурах.
При наличии соответствующей посуды это практически невозможно. По достижению определенной температуры термоограничитель автоматически отключает нагревательные элементы. При этом настройка конечной температуры выполняется производителем плиты.
Поскольку тепло генерируется исключительно под дном посуды, пища может быстро пригорать. Поэтому следует использовать только посуду с намагничиваемым (удерживающим магниты) дном. После снятия посуды с варочной зоны риск ожога значительно снижается в связи с падением температуры стеклокерамики, но тем не менее присутствует. Нагрев прерывается сразу после снятия посуды с варочной панели.
Стеклокерамические варочные панели обычно значительно сокращают время готовки по сравнению с традиционными панелями, изготовленными из других материалов. Такой эффект во многом зависит от используемой технологии нагревания. При этом время готовки также зависит от вида посуды. Мы рекомендуем использовать
эмалированную стальную посуду или посуду из нержавеющей стали соответствующей толщины. В случае излучательных нагревательных элементов особое внимание следует обращать на то, чтобы основание посуды в горячем состоянии плотно прилегало к поверхности.
Индикатор остаточного тепла, встроенный в большинство варочных панелей, горит до тех пор, пока панель не станет едва теплой. Обратите внимание: в газовых плитах в зависимости от времени готовки конфорки могут сильно нагреваться.
Мы настоятельно рекомендуем не использовать универсальные защитные салфетки, поскольку накрывание стеклокерамики также нарушает работу датчика температуры, «изолируя» его. В таком случае датчик температуры не в состоянии правильно определять рабочую температуру, что может стать причиной перегрева варочной панели.
В случае повреждения.
Несмотря на малую вероятность таких ситуаций, в подобных случаях следует немедленно обратиться в отдел обслуживания клиентов вашего производителя или к специализированному дилеру. Будучи производителем компонентов, мы несем ответственность только за изготовление и доставку стеклокерамической варочной панели. После установки варочной поверхности на плиту ответственность за ее функционирование несет производитель. Внимание! Не пытайтесь использовать варочную панель до ее полного ремонта!
Чистка и уход.
Серьезные загрязнения и пригоревшие к варочной панели остатки пищи необходимо удалять подходящей металлической чистящей лопаткой. После этого капните пару капель соответствующего чистящего средства на холодную варочную поверхность и потрите ее чистой салфеткой. Затем вытрите влажной салфеткой и протрите досуха. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Не стоит пытаться заполировать царапины. В худшем случае они станут еще более заметны. Лучше стараться избегать их появления.
Существует две основные причины появления царапин. С другой стороны крупинки соли или песка могут оставаться на стеклокерамической поверхности, например, после мытья листьев салата, а если поставить на них кастрюлю, непременно появятся царапины. С другой стороны, причиной царапин могут быть неправльное использование абразивных губок.
В случае использования индукционной технологии сама варочная поверхность остается относительно холодной, т.е. выплеснувшиеся кусочки пищи не пригорят к ней слишком сильно. Для устранения загрязнений обычно достаточно кухонного полотенца.
Стеклокерамическую варочную панель SCHOTT CERAN® в идеале стоит очищать сразу после приготовления пищи. Рекомендуется выполнять следующее:
Для начала удалите грубое загрязнение подходящим металлическим скребком.
После этого капните пару капель соответствующего чистящего средства на холодную варочную поверхность и потрите ее чистой салфеткой.
И, наконец, вытрите стеклокерамическую варочную поверхность SCHOTT CERAN® влажной салфеткой и протрите досуха.
Нет. Все декоративные цвета специально разрабатываются для варочных пверхностей SCHOTT CERAN® и тестируются на термостойкость и прилипание. При надлежащей эксплуатации и уходе она сохранит свой первозданный вид в течение долгих лет службы.
Нет. Все декоративные цвета специально разрабатываются для варочных пверхностей SCHOTT CERAN® и тестируются на термостойкость и прилипание. При надлежащей эксплуатации и уходе она сохранит свой первозданный вид в течение долгих лет службы.
Избегайте абразивных губок, обезжиривающих жидкостей и химически агрессивных чистящих средств, например, спреев для плит или пятновыводителей.
Всегда удаляйте остатки пищи.
Если у вас выкипело молоко, отставьте кастрюлю на плоскую стеклокерамическую поверхность. Затем удалите пригоревшее молоко с еще горячей варочной зоны подходящей чистящей лопаткой. Когда варочная зона остынет, ее можно очистить подходящим чистящим средством, протереть мокрой салфеткой и вытереть насухо. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Если к горячей варочной поверхности SCHOTT CERAN® случайно пригорит пластик или алюминий, их необходимо немедленно удалить с горячей варочной зоны подходящей чистящей лопаткой. Остывшие и засохшие расплавившиеся частички будет трудно или почти невозможно удалить, а в худшем случае, они могут повредить стеклокерамику, оставив на ней мелкие дефекты, так называемые осколки.
Сахар следует немедленно удалять со стеклокерамической варочной поверхности соответствующей металлической чистящей лопаткой. Почему? Горячий сахар карамелизируется, и, как только он остывает, то даже после удаления может оставлять небольшие следы на поверхности, так называемую крошку.
Видимые дефекты.
Очистка варочной поверхности неподходящими чистящими средствами может привести к появлению на панели переливающихся радужных следов. Их следует как можно скорее удалить подходящим чистящим средством SCHOTT CERAN®. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Материал некоторых оснований посуды оставляет после готовки переливчатые металлические следы на панели. Их следует как можно скорее удалить подходящим средством для очистки SCHOTT CERAN®. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Всегда ставьте на варочную поверхность только сухую посуду. При появлении известкового налета его можно удалить соответствующим чистящим средством. Дополнительные рекомендации приведены в разделе Рекомендации и уход.
Посуда.
Нет. Все кастрюли и сковородки имеют плоское дно, а значит устойчивы к опрокидыванию. Тем не менее, диаметр емкости должен соответствовать площади варочной зоны. Это позволяет экономить энергию. Конфорки на газовых горелках предовтращают опрокидывание посуды на газовой плите.
Чистое и сухое основание посуды позволяет избежать пригорания липких остатков пищи к поверхности, тем самым предотвращая появление царапин и отложений, например, известкового налета. Сама варочная поверхность также должна быть чистой перед размещением на ней посуды. Например, мелкие песчинки, поапавшие на поверхность после мытья листьев салата, могут стать причной появления царапин. Обязательно поднимайте и переставляйте посуду во время готовки, не перетаскивайте ее по панели.
SCHOTT CERAN Miradur®.
В конечном счете варочная поверхность всегда готова к эксплуатации, что необязательно должно приводить к появлению на ней следов использования. Именно для этого мы разработали SCHOTT CERAN Miradur® — стеклокерамику со значительно более высокой устойчивостью к царапинам. Таким образом вы можете сосредоточиться на самом процессе готовки, в течение многих лет наслаждаясь неизменным внешним видом варочной поверхности.
Miradur® следует отдать должное: ведь это новое фирменное изделие, значительно расширяющее и оптимизирующее вселенную SCHOTT CERAN®. Новый логотип подчеркивает инновационный характер стеклокерамики. Его название зарегистрировано в качестве брендового во многих странах мира.
Нет ничего лучше или хуже. Miradur® является логическим дополнением вселенной SCHOTT CERAN®: этот продукт предназначен для всех ценителей уникального и в то же время незабываемого внешнего вида.
Благодаря Miradur® дизайн и геометрия станут практически безграничными, подчиняясь только установленным принципам проектирования. В конце концов, именно производитель бытовой техники решает, какие модели он хочет продавать в своих магазинах. Совершенство новой варочной поверхности лучше всего иллюстрируется галогеновым и светодиодным освещением вашей кухни.
Одним словом: предназначено для всех вариантов. Будь то индукция, тепловое излучение или газ.
Вы можете чистить стеклокерамические варочные панели Miradur® чистящими средствами и методами, описанными на данной странице.
Нет. Данное покрытие также применяется для стеклокерамической варочной поверхности и значительно улучшает и оптимизирует устойчивость панели к появлению царапин. В условиях нормальной эксплуатации ей ничего не грозит. Однако попадание твердых песчинок между дном посуды и панелью может привести к появлению царапин.
Повреждения и гарантия.
Обычно любую стеклокерамическую панель можно заменить. При этом следует помнить о том, что изделия SCHOTT CERAN® изготавливаются в качестве компонентов бытовых приборов и поставляются только соответствующим производителям. Конечный пользователь не может приобрести варочную панель SCHOTT CERAN®. Поэтому мы не предсоставляем возможности замены дефектных варочных панелей. Ответственность в случае жалоб или потенциальной замены панели несет соответствующий производитель бытовых приборов. Контактные данные ответственной компании указываются в закупочной документации, руководстве по использованию или эксплуатации.
В таком случае необходимо обратиться в отдел обслуживания клиентов производителя бытовых приборов. Нагревательные элементы и рамы не являются компонентами производства SCHOTT, именно поэтому мы не можем предложить гарантию на них.
Поскольку SCHOTT поставляет стеклокерамические варочные поверхности CERAN® в качестве компонента производителям бытовой техники, компания не несет никакой ответственности перед конечным потребителем. В таком случае с изделием работает отдел обслуживания клиентов соответствующего производителя бытовых приборов.
Царапины, следы и уход.
SCHOTT CERAN® — чрезвычайно устойчивый материал. Его стойкость не снижается при появлении на поверхности стеклокерамики царапин.
Царапины всегда неэстетичны. Но, к сожалению, иногда они неизбежны. Важно следить за тем, чтобы они не повлияли на функциональность стеклокерамической варочной панели. Во избежание разочарования лучше проявить осторожность и сделать все необходимое для предотвращения появления царапин.
- Используйте средства и инструменты по уходу, отмеченные знаком качества SCHOTT.
- Используя лопатку, всегда проверяйте, не повреждено ли ее лезвие.
Важно! Минеральные частицы, например, песок, который всегда присутствует в немытых овощах или на пакетах с продуктами, ни в коем случае не должны контактировать со стеклокерамической варочной поверхностью.
Чистящие лопатки или подходящие сменные лезвия доступны в розничной продаже. Они представлены в ассортименте большинства супермаркетов и даже аптек. При покупке убедитесь в том, что лопатка изготовлена из металла, поскольку пластиковые части могут легко расплавиться, если вы случайно оставите их на горячей поверхности панели.
«Следы» износа обычно появляются в результате использования неподходящих агрессивных чистящих средств. К таким средствам относятся обезжиривающий состав, спрей для плит или твердые губки. Всегда обращайте внимание на соответствие методов ухода и используемых средств требованиям, так как позднее эти следы невозможно будет удалить.
Переливчатые металлические следы могут появляться в результате использования посуды с алюминиевым или медным основанием. Такие следы надо немедленно удалять, используя соответствующие средства по уходу. После нагревания такие следы будет практически невозможно удалить.
О посуде.
Для достижения оптимального результата готовки используйте посуду из нержавеющей стали со слоистым дном толщиной 4–6 мм или посуду из эмалированной стали с основанием толщиной 2–3 мм. Столь же важно использовать посуду с гладким дном.
Основание посуды должно быть чистым, сухим и не иметь острых кромок. Также рекомендуется не перетаскивать посуду по варочной поверхности, а поднимать и переносить ее.
Особый случай: Индукционные плиты допускают использование только посуды с намагничиваемым дном. Соответствие посуды можно легко протестировать: просто приблизьте к основанию посуды магнит и посмотрите, притянется ли он.
Мы настоятельно рекомендуем не использовать посуду с медным или алюминиевым основанием. Такая посуда может оставлять следы на поверхности, которые будет трудно устранить. Также не рекомендуется использовать стеклокерамическую посуду. Она слишком слабо проводит тепло.
Дополнительные вопросы или предложения?
Мы будем рады услышать их. На этих страницах приведена вся необходимая информация о стеклокерамике SCHOTT CERAN®, включая множество ответов на ваши вопросы. В разделе Частых вопросов вы также сможете выполнить поиск более конкретной информации. В случае появления каких-либо вопросов или замечаний, просим вас отправить нам сообщение, на которое мы ответим как можно скорее.
Как правильно очистить поверхность.
SCHOTT CERAN® можно чистить, выполняя всего несколько простых действий. Следуя нашим советам и рекомендациям, вы сможете наслаждаться своей варочной поверхностью в течение многих лет.
Ознакомьтесь с подробностями.
Стеклокерамика SCHOTT CERAN® обладает множеством свойств, отличающих ее от обычного стекла. Именно эти свойства превращают ее в особого партнера на вашей кухне.
Summit SCHOTT CERAN User Manual | 4 pages
1 week ago
manualsdir.com
Show details
Web Jul 8, 2008 · 1. First remove any burnt-on deposits or spilled food from your SCHOTT CERAN® cooking surface with a suitable metal razor scraper (similar to scraping paint …
428
Show detail
SCHOTT CERAN® Use & Care Guide — Summit® …
5 days ago
summitappliance.com
Show details
Web When the cooking surface has cooled down apply a few dabs (about the size of a dime) of an approved cleaner in each burner area and work the cleaning cream over the cooktop …
429
Show detail
Schott Ceran Induction Cooktop Problems: 7 Common Issues (Must Kno…
1 week ago
appliancechat.com
Show details

329
Show detail
How to Buy the Best Induction Cooktop
1 week ago
nytimes.com
Show details
Web May 8, 2023 · Experts give Miele cooktops excellent marks in reliability. $2,899 from Appliances Connection. $2,899 from AJ Madison. The 36-inch Miele KM 7740 FR has 17 …
246
Show detail
CERAN® | SCHOTT
3 days ago
schott.com
Show details
Web SCHOTT’s special materials and coatings integrate lights into cooktop glass-ceramics and control panels, borders and displays, adding eye-catching, user-friendly illumination to …
462
Show detail
Brochures, datasheets and downloads for CERAN®
1 week ago
schott.com
Show details
Web Datasheets. CERAN ARCTICFIRE® Datasheet. pdf 217.3 kB. CERAN CLEARTRANS® Datasheet. pdf 211.9 kB. CERAN HIGHTRANS® eco Datasheet. pdf 888.4 kB. …
500
Show detail
Schott Ceran Induction Cooktop Problems: 7 Common …
1 week ago
appliancechat.com
Show details
Web Nov 27, 2022 · The first step is to check Schott Ceran induction cooktop “child lock” mode is not turned on. Unsure how to turn it off, look for the illuminated red key symbol on the …
307
Show detail
Makes cooking an experience | SCHOTT CERAN®
1 week ago
schott-ceran.com
Show details
Web The center of your life. The SCHOTT CERAN® cooktop expands your kitchen and possibilities – with technology that thinks ahead, making everything easier and more fun. …
486
Show detail
BOSCH SCHOTT CERAN COOKTOP User’s guide, …
1 week ago
manuals.group
Show details
Web Download now any manual for BOSCH SCHOTT CERAN COOKTOP Search in the database >Download : Operating instructions, user manual, owner’s manual, installation …
322
Show detail
Whirlpool Schott Ceran Cooktop Manual — RecipesChoice
2 days ago
recipeschoice.com
Show details
Web A schott ceran glass ceramic cooktop panel easily withstands normal mechanical stresses during cooking without losing any of its stability according to en User manuals whirlpool …
474
Show detail
CR425WH | Summit® Appliance
1 week ago
summitappliance.com
Show details
Web Schott Ceran surface Smooth ceramic glass cooking surface in a classic white finish High output burner Rear left burner features an 8″ diameter for 1800W of cooking power, …
443
Show detail
Summit SCHOTT CERAN User Manual | Page 3 / 4
1 week ago
manualsdir.com
Show details
Web Jul 8, 2008 · Manual Summit SCHOTT CERAN User Manual Page 3 Text mode Original mode 1 2 3 4 Advertising SCHOTT CERAN® is a registered trademark of SCHOTT AG. …
429
Show detail
How to use a Hotpoint Schott Ceran Hob — easy — YouTube
1 week ago
youtube.com
Show details
Web quick tutorial into the basic on and off functions of the Schott Ceran Hobb from Hotpoint.
155
Show detail
How to use SCHOTT CERAN induction — YouTube
2 weeks ago
youtube.com
Show details
Web How to use SCHOTT CERAN induction
344
Show detail
Makes cooking an experience | SCHOTT CERAN®
1 week ago
schott-ceran.com
Show details
Web SCHOTT CERAN® has been part of the kitchens of this world for 50 years. Now comes the completely newly developed smart glass ceramic: SCHOTT CERAN Luminoir™ is deep …
95
Show detail
Maytag Schott Ceran Oven Manual — DocsLib
1 week ago
docslib.org
Show details
Web Maytag Schott Ceran Manually Mobile TutorialMaytag. To kitchen Oven Temperature Calibration 1 Press but hold position for 5 seconds until the oven display shows the …
271
Show detail
TOUCH-ACTIVATED ELECTRONIC INDUCTION …
1 week ago
kitchenaid.com
Show details
Web This manual covers different models. The cooktop you have purchased may have some or all of the features listed. 30″ (76.2 cm) Model KICU500 30″ (76.2 cm) Model KICU509 …
116
Show detail
Содержание
- — Как включить варочную панель Whirlpool?
- — Что означает SCHOTT Ceran?
- — Как сбросить настройки индукционной варочной панели Whirlpool?
- — Как разблокировать керамическую плиту Whirlpool?
- — Где находится серийный номер на плите Whirlpool?
- — Где находится кнопка пуска духовки Whirlpool?
- — Как разблокировать индукционную варочную панель?
- — Как разблокировать панель управления на плите Whirlpool?
- — Как отключить БЛОКИРОВКУ УПРАВЛЕНИЯ на моей плите?
- — Как отключить КОНТРОЛЬНУЮ БЛОКИРОВКУ на моей плите Whirlpool?
Управлять газовыми или электрическими варочными панелями и духовками Whirlpool очень просто. Чтобы использовать электрическую варочную панель, нажмите на ручки управления и поверните их, чтобы установить температуру между «Lo» и «Hi». Зажечь пламя газовых варочных панелей Whirlpool, нажав на ручки управления и поворот против часовой стрелки.
Что означает SCHOTT Ceran?
CERAN® — это торговая марка материала, разработанного SCHOTT в 1971 году: A материал, сочетающий в себе эстетику стекла с огромной термостойкостью и стабильностью. Кварцевый песок — важнейшее сырье при производстве стеклокерамики.
Как сбросить настройки индукционной варочной панели Whirlpool?
Сброс настроек власть в продукт:
Блок питания выключен к Выключение в предохранители) для одна (1) минута. Блок питания вверх к включение в предохранители). Монитор варочная панель для одна (1) минута для обеспечения в код ошибки больше не отображается.
Как разблокировать керамическую плиту Whirlpool?
Анонимный. Чтобы выйти из режима демонстрационного зала, варочная панель должна быть заблокирована нажатие и удерживание символа ключа в течение пяти секунд. После блокировки варочной панели нажмите и удерживайте сенсорную панель плавления в течение пяти секунд.
Где находится серийный номер на плите Whirlpool?
Печь. Серийный номер вашей духовки будет на внутри выдвижного ящика духовки или на краю дверцы.
Где находится кнопка пуска духовки Whirlpool?
Кнопка пуска — это Кнопка ‘>’ на передней панели устройства.
Как разблокировать индукционную варочную панель?
О: Функция блокировки управления помогает предотвратить непреднамеренное включение сенсорных элементов управления. Вы можете заблокировать панель управления, чтобы предотвратить случайную активацию при очистке элементов управления. Запереть, просто коснитесь и удерживайте в течение пяти секунд; чтобы разблокировать, повторить.
Как разблокировать панель управления на плите Whirlpool?
Дверца заблокирована при включении или использовании духовки
Выключите питание с помощью автоматического выключателя или блока предохранителей на одну минуту, затем снова включите питание. Дайте духовке остыть, примерно 30-90 минут, переместите рычаг защелки влево открыть дверь.
Как отключить БЛОКИРОВКУ УПРАВЛЕНИЯ на моей плите?
После подключения прибора к электросети или после отключения электроэнергии панель управления будет заблокирована. Индикатор над значком ключа загорится. Чтобы разблокировать панель управления, нажмите и удерживайте CONTROL LOCK в течение 3 секунд. Индикатор погаснет, и прибор будет готов к работе.
Как отключить КОНТРОЛЬНУЮ БЛОКИРОВКУ на моей плите Whirlpool?
Чтобы отключить блокировку управления, нажмите и удерживайте клавишу параметров с надписью «Control Lock Hold 3 Sec» под ним на 3 секунды.
Интересные материалы:
Как Великобритания получила свое название?
Как вентилировать плиту без вытяжки?
Как Verizon узнает, что вы используете модем?
Как вернуть главный экран без кнопки «Домой»?
Как вешать колонки без дырок?
Как вести стрим без задержек?
Как весы измеряют мышечную массу?
Как Viber по сравнению с WhatsApp?
Как видит рыба?
Как Вина умирает в машине времени?
SCHOTT CERAN® is a registered trademark of SCHOTT AG.
1
Updated 7/8/08, Elder
SCHOTT CERAN® Use & Care Guide
Your SCHOTT CERAN® cooking surface is developed to be easy to use and to look
great. The following hints and tips will help you to keep it that way for a long time to
come. SCHOTT CERAN® cooktop panels can stand up to plenty of wear and tear if
you follow the simple instructions provided in this manual.
SCHOTT CERAN® is made of exceptionally durable, long-lasting glass ceramic. The
flat surface lets you move pots and pans around safely with almost no risk of spills or
overturning.
SCHOTT CERAN® cooking surfaces are easy to clean
Tip: Clean your SCHOTT CERAN® cooking surface regularly, preferably after each
time you use it.
1. First remove any burnt-on deposits or spilled
food from your SCHOTT CERAN® cooking
surface with a suitable metal razor scraper
(similar to scraping paint off of your
windowpanes in your home — it will not damage
the decorated cooking surface). Hold the
scraper at approximately a 30° angle to the
cooktop. For your safety, please wear a mitt
potholder while using the metal scraper.
2. When the cooking surface has cooled down
apply a few dabs (about the size of a dime) of
an approved cleaner in each burner area and
work the cleaning cream over the cooktop
surface with a damp paper towel as if you were
cleaning a window.
3. As a final step, clean with clear water and wipe
the cooktop surface with a clean, dry paper
towel.
Important: If any sugar or food containing sugar (preserves, ketchup, tomato
sauce, etc.), a plastic item or kitchen foil accidentally melts on the hot surface of
your cooktop, remove the molten material IMMEDIATELY with a metal razor
scraper (it will not damage the decorated cooking surface) while the cooking
surface is still hot to avoid the risk of damage to the SCHOTT CERAN® surface.
For your safety please wear a mitt potholder while cleaning the hot cooking surface.
SCHOTT CERAN® is a registered trademark of SCHOTT AG.
1
Updated 7/8/08, Elder
SCHOTT CERAN® Use & Care Guide
Your SCHOTT CERAN® cooking surface is developed to be easy to use and to look
great. The following hints and tips will help you to keep it that way for a long time to
come. SCHOTT CERAN® cooktop panels can stand up to plenty of wear and tear if
you follow the simple instructions provided in this manual.
SCHOTT CERAN® is made of exceptionally durable, long-lasting glass ceramic. The
flat surface lets you move pots and pans around safely with almost no risk of spills or
overturning.
SCHOTT CERAN® cooking surfaces are easy to clean
Tip: Clean your SCHOTT CERAN® cooking surface regularly, preferably after each
time you use it.
1. First remove any burnt-on deposits or spilled
food from your SCHOTT CERAN® cooking
surface with a suitable metal razor scraper
(similar to scraping paint off of your
windowpanes in your home — it will not damage
the decorated cooking surface). Hold the
scraper at approximately a 30° angle to the
cooktop. For your safety, please wear a mitt
potholder while using the metal scraper.
2. When the cooking surface has cooled down
apply a few dabs (about the size of a dime) of
an approved cleaner in each burner area and
work the cleaning cream over the cooktop
surface with a damp paper towel as if you were
cleaning a window.
3. As a final step, clean with clear water and wipe
the cooktop surface with a clean, dry paper
towel.
Important: If any sugar or food containing sugar (preserves, ketchup, tomato
sauce, etc.), a plastic item or kitchen foil accidentally melts on the hot surface of
your cooktop, remove the molten material IMMEDIATELY with a metal razor
scraper (it will not damage the decorated cooking surface) while the cooking
surface is still hot to avoid the risk of damage to the SCHOTT CERAN® surface.
For your safety please wear a mitt potholder while cleaning the hot cooking surface.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Для включения варочной панели следует нажать кнопку “A” и держать
ее нажатой в течение примерно 2 секунд. На 4 дисплеях зон нагрева
высветится символ “0”. Если ни одна из зон нагрева не будет включена
в течение 20 секунд, по соображениям безопасности варочная панель
автоматически выключится.
ВКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ЗОН НАГРЕВА
Нажмите одну из кнопок “B”, соответствующую зоне нагрева, которую
вы хотите использовать. Выберите уровень мощности нагрева, нажимая
кнопки “E” или “C”. Можно задать уровни мощности с 1-го по 9-й. Для
отмены сделанного выбора одновременно нажмите кнопки “+/−“.
Если по достижении уровня 9 снова нажать кнопку “+”, включится
функция “Бустер”, на дисплее высветится символ “A”.
ВНИМАНИЕ: через 10 секунд после задания нужного уровня мощности
нагрева кнопка отключается.
Чтобы изменить уровень мощности нагрева, еще раз нажмите кнопку
выбора “B” и задайте новый уровень мощности с помощью кнопок “E”
или “C”.
TIMER (ТАЙМЕР)
Для настройки функции таймера выберите нужную зону нагрева,
укажите уровень мощности, снова нажмите кнопку зоны нагрева; при
этом на дисплее зоны, для которой будет вестись отсчет времени,
загорается точка. На 2 дисплеях высветится мигающий символ “00”.
Нажимая кнопку “С” или “E”, установите время в диапазоне от 1 до 99.
ВНИМАНИЕ: По прошествии 10 секунд на дисплеях с изображением
таймера отобразятся значения уровня мощности для других зон
нагрева.
Для отображения значения оставшегося времени нажмите два раза
кнопку зоны нагрева, для которой ведется отсчет времени.
БЛОКИРОВКА ПЛИТЫ
Для включения функции “Блокировка плиты” следует нажать кнопку
“D” и держать ее нажатой до тех пор, пока над ней не загорится символ
в виде точки. При этом будут заблокированы все кнопки варочной
панели за исключением кнопки включения/выключения “A”. Эта
функция остается активной и после последующего выключения
и включения варочной панели; для ее отмены необходимо снова
нажать кнопку “D” и держать ее нажатой до тех пор, пока не погаснет
расположенный над ней символ точки.
ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА
После выключения зоны нагрева индикатор остаточного тепла “H”
продолжает гореть или же мигает поочередно с символом “0” до тех
пор, пока температура этой зоны не снизится до безопасного уровня.
ВНИМАНИЕ: В целях обеспечения безопасной работы варочная
панель снабжена функцией автоматического отключения. В случае
продолжительной работы на одном и том же уровне мощности
происходит автоматическое выключение зоны нагрева (например,
после примерно 1 часа работы на максимальном уровне мощности
зона нагрева отключается).
ВАЖНО: Чтобы избежать повреждения варочной панели, выполняйте
следующие правила:
• не используйте кастрюли с неровным дном;
• не используйте металлическую посуду с эмалированным дном;
• не ставьте горячие кастрюли/сковороды на панель управления.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
При первом включении панель управления в течение примерно 1
секунды осуществляет функциональную проверку, а затем автоматически
включается функция “Блокировка плиты”.
Для отключения этой функции нажмите кнопку “D” и не отпускайте ее до
тех, пока не будет подан звуковой сигнал и не погаснет соответствующий
индикатор.
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае сброса повторите вышеуказанную процедуру.
E
C
D
A
B
A
Включение/Выключение
B
Выбор зон нагрева и таймера
C-E
Увеличение и уменьшение уровня
мощности нагрева
D
Кнопка блокировки плиты
ЧИСТКА И УХОД
Oтключайте прибор от электрической сети.
•
Не используйте пароочистители.
•
Не используйте абразивные губки или мочалки для посуды, так
как они могут повредить стекло.
•
После каждого использования очистите варочную панель
(предварительно дав ей остыть) от пятен и отложений продуктов.
•
Сахар и продукты с высоким содержанием сахара могут повредить
варочную панель. Поэтому их следует удалять как можно быстрее.
•
Соль, сахар и песок могут поцарапать поверхность стекла.
•
Используйте мягкую ткань, влаговпитывающие кухонные
салфетки или специальные очистители для варочных панелей
(следуя инструкциям производителей).
•
Брызги жидкостей в зонах нагрева могут вызывать движение
или вибрацию посуды.
•
После очистки протрите насухо варочную панель.
RU
Содержание
- — Как включить электронную плиту Schott Ceran?
- — Как убрать блокировку с плиты?
- — Как должна работать варочная панель?
- — Что означает буква H на плите?
- — Как отключить L на плите?
- — Что такое Schott Ceran?
- — Как снять блокировку с плиты Weissgauff?
- — Как снять блокировку с плиты Беко?
- — Как отключить блокировку на варочной панели Bosch?
- — Как работает варочная панель электрическая?
- — Что делать если не включается варочная панель?
- — Почему варочная панель то включается то выключается?
Как разблокировать варочную панель schott ceran?
- Выключить плиту на 10-15 минут, а затем включить ее опять.
- Если первый способ не помог, то зажимаете кнопку «Блокировка» и удерживайте 5-10 секунд. Затем нажмите клавишу включения и одновременно держите обе кнопки еще 5 секунд.
Как убрать блокировку с плиты?
Чтобы ее разблокировать, не обязательно знать, как разобрать варочную плиту или сразу же звать мастера, для этого достаточно нажать кнопку «Ключ» и подержать до тех пор, пока индикатор вновь не станет активен. После того, как ключ с панели снят, знак «Замок» исчезает.
Как должна работать варочная панель?
Принцип работы прост: раскаленная спираль через стеклянную плиту передает тепло посуде. Индукционная варочная поверхность работает несколько по-иному. Под поверхностью расположены катушки индуктивности. На них подается переменный ток, под посудой появляется электромагнитное поле.
Что означает буква H на плите?
На варочной панели или плите отображается символ «H». Как правило, это указывает, что конфорка осталась горячей после приготовления пищи.
Как отключить L на плите?
– Нажмите на сенсор «Вкл./Выкл.» . – Одновременно нажмите на сенсоры «–» и «+» для правой передней зоны нагрева (левой передней зоны нагрева для PVD 633), а затем еще раз нажмите на сенсор «+» для этой зоны нагрева. Варочная панель заблокирована, для всех зон нагрева, на дисплее в течение 20 cекунд отображается «L».
Что такое Schott Ceran?
Из чего сделан SCHOTT CERAN®!
Компания SCHOTT представляет экологически безвредную стеклокерамическую панель, которая не содержит токсичных тяжелых металлов, таких как мышьяк и сурьма. В основном она состоит из кварцевого песка, который повсеместно встречается в природе в практически неисчерпаемых количествах.
Как снять блокировку с плиты Weissgauff?
С помощью функции блокировки панели управления можно избежать незапланированных нажатий, например, детьми. Также стоит знать, как отключить блокировку (разблокировать) варочную поверхность. Для этого необходимо нажать и удерживать кнопку сенсорного управления некоторое время по инструкции.
Как снять блокировку с плиты Беко?
конфорки блокируются. только главный выключатель «С1)». снять блокировку кнопок.
…
- Включите варочную панель с помощью главного выключателя «0».
- Одновременно коснитесь кнопок «/ч» и «ч/ », и не отпускайте их не менее 2 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал.
- Затем снова коснитесь кнопки «ч/».
Как отключить блокировку на варочной панели Bosch?
Чтобы это сделать, нужно нажать кнопку «Ключ» и ждать, пока плита разблокируется. Главное, если у вас есть маленький ребенок, не показывайте ему, как это делать. Обратно блокировка ставится по тому же принципу.
Как работает варочная панель электрическая?
При включении прибора ток поступает на специальную индукционную катушку, изготовленную из лакированной меди, внутри замкнутого контура создает электромагнитное поле с частотой от 20 до 100 кГц. Оно проходит сквозь рабочую поверхность из стеклокерамики беспрепятственно – индукция действует только на дно посуды.
Что делать если не включается варочная панель?
Решение
- Проверить напряжение в электросети
- варочная панель не включится, если происходит воздействие на сенсор больше 10 секунд (прикипело молоко, посуда стоит на сенсорной панели)
- Попробуйте обесточить прибор на некоторое время, дать плите «отдохнуть» 10 минут, а затем просто включить устройство.
Почему варочная панель то включается то выключается?
Варочная панель включается и отключается: причины
Периодическое включение и отключение является особенностью их работы. Именно так поддерживается выбранная пользователем мощность нагрева. Чем она ниже, тем чаще отключается варочная панель. Но эти импульсы должны быть практически незаметными в процессе готовки.
Интересные материалы:
Кто должен дарить цветок мужское счастье?
Кто найдет цветок папоротника?
Кто откусывает Цветки у клубники?
Куда поставить цветы зимой?
Можно ли брызгать цветы мыльным раствором?
Можно ли держать цветок пуансеттия в квартире?
Можно ли двигать орхидею во время цветения?
Можно ли есть брокколи которая пошла в цвет?
Можно ли использовать пенопласт в качестве дренажа для цветов?
Можно ли использовать удобрение для орхидей для других цветов?





















