Инструкция хлебопечка binatone bm 1168

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè BM-1168 Õëåáîïå÷êà

Õëåáîïå÷êà BM-1168

ÐÓÑÑÊÈÉ ………………………………………………………………. 4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ …………………………………………………………. 18 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА
…………………………………………………………………. 30
АЗА
3

Õëåáîïå÷êà BM-1168 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА Рисунок А: 1. Êðûøêà 2. Ñìîòðîâîå îêíî 3. Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü (Ðèñóíîê Â) 4. Êîðïóñ 5.

1. Çàêðîéòå êðûøêó (1) è âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó. Примечание: Как только хлебопечка будет подключена к электрической сети, раздастся звуковой сигнал, на дисплее появятся цифры «1 3:00». Стрелки на дисплее будут указывать на 900 г и СРЕД. Это установка по умолчанию. 2.

4. Âûáîð ðàçìåðà áóõàíêè. Íàæìèòå êíîïêó «ÁÓÕÀÍÊÀ» 1-2 ðàçà, ïîêà ñòðåëî÷êà íà êîíòðîëüíîé ïàíåëè (3) íå óñòàíîâèòñÿ íàïðîòèâ íàäïèñè ñ æåëàåìûì ðàçìåðîì áóõàíêè (750ã èëè 900ã) (ñì. ðèñóíîê Â). Внимание: Функция «БУХАНКА» недоступна для режимов № 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12 («Быстрый», «Ультрабыстрый

13.Âûêëþ÷èòå ïðèáîð èç ñåòè, åñëè åãî èñïîëüçîâàíèå çàêîí÷åíî. О программах «Быстрое приготовление» и «Ультрабыстрый – I,II» «Быстрое приготовление» ! «Áûñòðûé» õëåá äåëàåòñÿ ñ ðàçðûõëèòåëåì è ñîäîé, êîòîðûå àêòèâèðóþòñÿ ïðè íàìîêàíèè è íàãðåâàíèè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû õëåá ïîëó÷èëñÿ õîðîøèì, íåîáõîäèìî

Предупреждающие знаки на дисплее Åñëè êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü (3) ïîêàçûâàåò «HH:H» ïîñëå òîãî, êàê ïðîãðàììà áûëà çàïóùåíà, òåìïåðàòóðà âíóòðè ïðèáîðà ñëèøêîì âûñîêà.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî íàæàòü íà «ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ», âûêëþ÷èòü ïðèáîð, îòêðûòü êðûøêó è äàòü ìàøèíå îñòûòü 5-20 ìèí. Åñëè ïîñëå çàïóñêà

9 10 11 12 13 Ðàçìåð õëåáà ìàë Îòñóòñòâóþò äðîææè èëè êîëèèëè õëåá ÷åñòâî äðîææåé íåäîñòàòî÷íî. íå ïîäíèìàåòñÿ. Ê òîìó æå äðîææè ìîãóò áûòü íåàêòèâíû, åñëè òåìïåðàòóðà âîäû ñëèøêîì âûñîêà (áîëåå 50° Ñ). Òåñòà òàê ìíîãî, Ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñ÷òî îíî ïåðåëèâà- òâî æèäêîñòè è äðîææåé. åòñÿ ÷åðåç

5. Ïðîìîéòå ëîòêè áàãåòíèöû (14), èñïîëüçóÿ íåàáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà. Ïðîñóøèòå èõ. Ïðîòðèòå ïîäñòàâêó áàãåòíèöû ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ. 6. Ïåðåä òåì, êàê óáðàòü ïðèáîð íà õðàíåíèå, óáåäèòåñü, ÷òî îí ïîëíîñòüþ îñòûë, ÷òî îí âûìûò è âûñóøåí, è ÷òî êðûøêà çàêðûòà. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Ïðèâåäåííûå íèæå

Рецепты Яичный хлеб Ингредиенты Молоко Яйца Масло или маргарин (порезанное кусочками) Соль Мука для хлеба Сахар Сухие дрожжи Ðåêîìåíäóåìàÿ ïðîãðàììà: «Îñíîâíîé» 750 г 1 чашка 2 11/2 ст. л. 11/2 ч. л. 3 чашки 21/4 ст. л. 1 ч. л. 900 г 11/4 чашки 2 2 ст. л. 2 ч. л. 4 чашки 3 ст. л. 11/4 ч. л. 750 г 1

Шоколадный хлеб Ингредиенты Вода Белая мука для хлеба Сахар Соль Шоколадные чипсы Ваниль Яйца Какао порошок Моментальные дрожжи Ðåêîìåíäóåìàÿ ïðîãðàììà: «Ñëàäêèé» 750 г 11/8 чашек 3 чашки 1/ чашки 4 11/2 ч. л 1/ чашки 2 3/ ч. л. 4 1 1/ чашки 2 11/2 ч. л. 900 г 11/2 чашки 4 чашки 1/ чашки 4 2 ч. л.

Ингредиенты Вода Масло Сахар Соль Мука для хлеба Сухие дрожжи Ðåêîìåíäóåìàÿ ïðîãðàììà: «Ôðàíöóçñêèé» 750 г 1 чашка 11/2 ч. л. 2 ст. л. 11/8 ч. л. 3 чашки 11/8 ч. л. 900 г 11/3 чашки 2 ч. л. 22/3 ст. л. 11/2 ч. л. 4 чашки 11/2 ч. л. Кукурузный хлеб Ингредиенты Молоко Яйца Масло или маргарин Соль

Мини4багеты для хот4догов: Ингредиенты Вода Масло или маргарин Соль Сахар Сухое молоко Мука для хлеба Сухие дрожжи Вода 4 мини<багета /2 чашки 3/ ст. л. 4 3/ ч. л. 4 11/2 ст. л. 3/ ст. л. 4 11/2 чашки 3/ ч. л. 4 1/ чашки 2 1 ! Ïîëîæèòå èíãðåäèåíòû â ëîòîê äëÿ õëåáà (5) â óêàçàííîé

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Íå óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà èëè íà íåóñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòè. ! Íå èñïîëüçóéòå â ðàáîòå ñ ïðèáîðîì ïðèíàäëåæíîñòè, íå âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè èëè íå ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì. ! Âîêðóã õëåáîïå÷êè äîëæíî áûòü ñâîáîäíîå

УТИЛИЗАЦИЯ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ

ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

Õë³áîï³÷êà BM-1168 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ Малюнок А: 1. Êðèøêà 2. Îãëÿäîâå â³êíî 3. Êîíòðîëüíà ïàíåëü (Ìàëþíîê Â) 4. Êîðïóñ 5. Ëîòîê äëÿ

Вибір режиму приготування 1. Çàêðèéòå êðèøêó (1) ³ âñòàâòå øòåïñåëüíó âèëêó â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó. Примітка: Як тільки хлібопічка буде увімкнена до електричної мережі, пролунає звуковий сигнал, на дисплеї з’являться цифри «1 3:00». Стрілки на дисплеї вказуватимуть на 900 г і СРЕД. Це установка за

12 Âèï³êàííÿ Âûïåêàíèå 1:00, êðîê 10 õâèëèí Ò³ëüêè âèï³êàííÿ, áåç çàì³øóâàííÿ ³ áðîä³ííÿ ò³ñòà. Ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïî çàê³í÷åíí³ ³íøèõ ïðîãðàì, ÿêùî Âè õî÷åòå çá³ëüøèòè ÷àñ âèï³êàííÿ àáî ïðè âèêîðèñòàíí³ áàãåòíèö³. 3. Âèá³ð êîëüîðó ñêîðèíêè. Íàòèñêàéòå êíîïêó «ÊÎÐÎ×ÊÀ» 1-3 ðàçè, ïîêè ñòð³ëî÷êà

10. Ùîá ä³ñòàòè õë³á, â³äêðèéòå êðèøêó (1), ³ ì³öíî çàõîï³òü ðó÷êó õë³áíîãî ëîòêà (5), âèêîðèñòîâóþ÷è ïðèõâàòêè. Ïîâåðí³òü ëîòîê (5) ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè é âèòÿãí³òü éîãî ³ç õë³áîï³÷êè. 11. Ïåðåâåðí³òü ëîòîê (5) äîë³ëèöü íàä ÷èñòîþ ïîâåðõíåþ é îáåðåæíî ïîòðóñ³òü äî òîãî ìîìåíòó, ÿê õë³á

åíåð㳿 ïåðåâèùèòü 10 õâèëèí, íåîáõ³äíî áóäå çàïóñòèòè ïðîãðàìó çíîâó. Îäíàê ÿêùî ïðîöåñ çóïèíèâñÿ íà ôàç³ çàì³øóâàííÿ ò³ñòà, Âè ìîæåòå ïðîñòî íàòèñíóòè íà «ÑÒÀÐÒ/ÑÒÎÏ» ³ çíîâó çàïóñòèòè ïðîãðàìó. Температура навколишнього середовища Õë³áîï³÷êà ïðàöþº îäíàêîâî äîáðå ïðè ð³çíèõ òåìïåðàòóðàõ, îäíàê

8 Ò³ñòà çàíàäòî áàãàòî, íå ìîæíà çàêðèòè êðèøêó. Ðîçì³ð õë³áà ìàëèé àáî õë³á íå ï³äí³ìàºòüñÿ. 9 Ò³ñòà òàê áàãàòî, ùî âîíî ïåðåëèâàºòüñÿ ÷åðåç êðà¿ ëîòêà. 10 Îñ³äàííÿ õë³áà âñåðåäèí³ ï³ä ÷àñ âèï³êàííÿ. 11 Õë³á çàíàäòî âåëèêèé òà éîãî òåêñòóðà äóæå ù³ëüíà. 12 Ñåðåäèíà â³äð³çàíîãî øìàòî÷êà õë³áà

Примітка: Якщо лопать (6) не знімається з осі, заповніть лоток (5) теплою водою (до 50° С) і залишіть на 30 хв. Після цього вийміть лопать, помийте й протріть м’якою ганчірочкою. 5. Ïðîìèéòå ëîòêè áàãåòíèö³ (14), âèêîðèñòîâóþ÷è íåàáðàçèâí³ ìèéí³ çàñîáè. Ïðîñóø³òü ¿õ. Ïðîòð³òü ï³äñòàâêó áàãåòíèö³

Рецепти Яєчний хліб ²íãðå䳺íòè 750ãð. áóõàíåöü Ìîëîêî 1 ÷àøêà ßéöÿ 2 Ìàñëî àáî ìàðãàðèí (ïîð³çàí³ øìàòî÷êàìè) 11/2 ñò. ë. ѳëü 11/2 ÷. ë. Áîðîøíî äëÿ õë³áà 3 ÷àøêè Öóêîð 21/4 ñò. ë. Ñóõ³ äð³æäæ³ 1 ÷. ë. Ïðîãðàìà, ùî ðåêîìåíäóºòüñÿ: «Îñíîâíà» 900ãð. áóõàíåöü 11/4 ÷àøêè 2 2 ñò. ë. 2 ÷. ë. 4 ÷àøêè 3

Á³ëå áîðîøíî äëÿ õë³áà Öóêîð ѳëü Øîêîëàäí³ ÷³ïñè Âàí³ëü ßéöÿ Êàêàî ïîðîøîê Ñóõ³ äð³æäæ³ Ïðîãðàìà, ùî ðåêîìåíäóºòüñÿ: 3 ÷àøêè 1/ ÷àøêè 4 11/2 ÷. ë 1/ ÷àøêè 2 3/ ÷. ë. 4 1 1/ ÷àøêè 2 11/2 ÷. ë. «Ñîëîäêèé õë³á» 4 ÷àøêè /4 ÷àøêè 2 ÷. ë. 1/ ÷àøêè 2 1 ÷. ë. 1 1/ ÷àøêè 2 2 ÷. ë. 1 Білий хліб ²íãðå䳺íòè

Кукурудзяний хліб ²íãðå䳺íòè Ìîëîêî ßéöÿ Ìàñëî àáî ìàðãàðèí ѳëü Óí³âåðñàëüíå áîðîøíî Êóêóðóäçÿíå áîðîøíî Öóêîð Ðîçïóøóâà÷ Ïðîãðàìà, ùî ðåêîìåíäóºòüñÿ: 1 ÷àøêà 4 1/ ÷àøêè 3 1 ÷. ë. 2 2/3 ÷àøêè 1 ÷àøêà 1/ ÷àøêè 4 5 ÷. ë. «Øâèäêå ãîòóâàííÿ» 750ãð. áóõàíåöü /4 ÷àøêè 2 21/4 ñò. ë. 3/ ÷. ë. 4 3 ÷àøêè

! Ðîçä³ë³òü ò³ñòî íà 4 ÷àñòèíè, ëåãêèìè äîòèêàìè øâèäêî ñôîðìóéòå áàãåòè, ðîçì³ñò³òü ¿õ ó áàãåòíèö³. ! Óñòàíîâ³òü áàãåòíèöþ â ðîáî÷èé â³äñ³ê õë³áîï³÷êè. Îáåð³òü ïðîãðàìó «Âèï³êàííÿ», âñòàíîâèâøè ÷àñ âèï³êàííÿ 40 õâèëèí. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè

! Íå ìîæíà ïîì³ùàòè ìåòàëåâó ôîëüãó é ³íø³ ìàòåð³àëè óñåðåäèíó õë³áîï³÷êè. Ó ïðîòèëåæíîìó âèïàäêó öå ìîæå ñïðè÷èíèòè êîðîòêå çàìèêàííÿ àáî ïîæåæó. ! Íå òîðêàéòåñÿ äî ðóõîìèõ àáî ãàðÿ÷èõ ÷àñòèí ïðèëàäó ï³ä ÷àñ éîãî ðîáîòè. ! ͳêîëè íå ñòóêàéòå ïî âåðõí³é ÷àñòèí³ àáî êðàÿõ ëîòêà äëÿ õë³áà, ùîá

BM<1168 Нан пісіретін пеші Жа@а ACралды@ жCмысымен танысу Dшін алEаш Aолданар алдында осы нCсAаулыAты мCAият оAып шыEы@ыз. Fрі AарайEы аныAтамалар Dшін осы нCсAаулыAты саAтап Aоюы@ызды сCраймыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ А суреті: 1.
аAпаEы 2.
арау терезесі 3. БаAылау таAтасы (В суреті) 4.

Дайындау т(ртібін та*дау 1. Нан пісіретін пешті@ AаAпаEын (1) жауып, ACралды электр желісіне Aосы@ыз. Ескерту: Нан пісіретін пеш электр желісіне осылан кезде, дыбысты белгі естіліп, дисплейде «1 3:00» сандары пайда болады. Сонымен бірге дисплейдегі крсеткіш белгілер «900 г» жне «СРЕД» жазуларын

12 Пісіру Выпекание 0:10<1:00 Илеместен жKне ›амырды ашытпай, тек Fр басылым Aана пісіру. Егер Сіз пісіру уаAытын CлEайт< 10 минут Aы@ыз келсе багетницаны пайдалану ке< зінде, басAа баEдарламалар аяAталEаннан кейін пайдаланылуы мDмкін. 3. Нан AабыEыны@ тDсін та@дау. БаAылау таAтасындаEы (3)

СТ АРТ/СТ ОП» пернесін басы@ыз. 3<5 секундтан 9. Сізге пісіру кезіні@ со@ында 10 дыбыс белгісі естіледі. «СТ СТАРТ/СТ АРТ/СТОП» СТ АРТ/СТ ОП» пернесін жCмысты@ со@ында баспаса@ыз, нан кейін нанды шыEаруEа болады. Егер сіз «СТ СТАРТ/СТ АРТ/СТОП» 1 саEат бойы жылытылып тCрады, содан кейін ACрал Gзі

Назар аударыыз: «Іске %осуды кейінге %алдыру» функциясы №6, 7, 9, 12 («Ультражылдам I»II», «Джем», «Пісіру») режимдері шін олжетімсіз. Электрэнергиясымен 4амтамасыз ету то4та2ан кезде ба2дарламаны са4тау м=мкіндігі Егер нанды пісіру кезінде, электрэнергиясымен Aамтамасыз ету тоAтатылса,

4.
алаA тDгелдей бCрылмайды. 6 7 8 9 10 11 12 13 СТ АРТ/СТ ОП» «СТ СТАРТ/СТ АРТ/СТОП» пернесін басAаннан кейін, дисплейде «HH:H» жазуы шыAты. Моторды@ дыбысы естіледі, біраA Aамыр араластырылмайды.
аAпаA жабылмай< тындай Aамыр ша< мадан тыс кGп. Нан Gлшемі кішкен< тай немесе нан кGтерілмейді.

К?ТІП СТАУ Ж@НЕ ТАЗАЛАУ 1.
Cралды тазалауды@ алдында, оны@ сGндірілгеніне жKне электр желісіне AосылмаEанына кGз жеткізі@із. 2.
Cралды@ сыртAы бетін абайлап ылEал шDберекпен сDрті@із.
ырнап G@дейтін ысAыштар мен AырEыш жуу заттарын Aолданба@ыз, Gйткені бCл ACралды@ тегіс бетіні@ бDлінуіне

7 .
ант.
ант – нанEа тKтті дKм жKне тDс беретін Gте ма@ызды Gнім. Fдетте аA Aант Aолданылады.
о@ыр Aант, Aант CнтаEы, жылтыраA Aант сыламасы дKміне байланысты Aосылады. 8 . АшытAы. 1 ас AасыA ACрEаA ашытAы = 3/4 ас AасыA бірден ашытылатын ашытAы 2 ас AасыA ACрEаA ашытAы = 11/2 ас AасыA бірден

Жай а4 нан dнімдер 750 г Жылы су 1 мGлшерлі стакан ТCз Соль 11/8 шай AасыA
ант Сахар 21/4 ас AасыA ЗKйтDн немесе Gсімдік майы 21/4 ас AасыA Нан Dшін арнайы Cн 3 мGлшерлі стакан
CрEаA ашытAы 11/2 шай AасыA ^сынылатын баEдарлама: «Негізгі» 900 г 11/4 мGлшерлі стакан 11/2 шай AасыA 3 ас AасыA 3 ас

100% б=тін д(нді нан dнімдер 750 г Су 11/3 мGлшерлі стакан
CрEаA сDт 11/2 ас AасыA Сары май немесе маргарин 11/2 ас AасыA Бал 11/2 ас AасыA ТCз 1 1/3 шай AасыA БDтін дKнді Cн 31/4 мGлшерлі стакан
CрEаA ашытAы 11/8 шай AасыA ^сынылатын баEдарлама: «БDтін дKнді» 900 г 13/4 мGлшерлі стакан 2 ас

Нан Dшін арнайы Cн 3 мGлшерлі стакан
CрEаA ашытAы 11/2 шай AасыA ^сынылатын баEдарлама: «Сэндвич» 4 мGлшерлі стакан 2 шай AасыA ХотMдогтар2а арнал2ан миниMбагеттер: Ингредиенттер 4 мини<багет 1/ кесе Су 2 3/ ас AасыA Май немесе маргарин 4 3/ шай AасыA ТCз 4
ант 11/2 ас AасыA 3/ ас AасыA
CрEаA

! МеханикалыA аAаулары бар аспапты Aолданба@ыз, оны@ жCмысAа жарамдылыEын тек уKкілетті Aызмет кGрсету орталыAтарында тексері@із. АРНАЙЫ
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! ! ! ! ! ! ПАЙДАNА АСЫРУ Электр тCрмыстыA ACрал AоршаEан ортаEа е@ аз зиян келтіріп, G@ірі@іздегі AалдыAтарды пайдаEа асыру жGніндегі

САТ
АННАН КЕЙІН
ЫЗМЕТ КРСЕТУ
Cралы@ыз жCмыс істемесе немесе нашар жCмыс істесе кенес алу Dшін немесе жGндету Dшін уKкілетті Aызмет кGрсету орталыEына бары@ыз. Берілген кепілдік мына жа2дайларда жарамсыз: ! ЖоEарыда сипатталEан Aауіпсіздік шараларын жKне пайдалану жGніндегі нCсAаулыAты