Инструкция bosch maxx 7 varioperfect по эксплуатации

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Bosch Maxx 7 VarioPerfect WAE20364OE. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Bosch Maxx 7 VarioPerfect WAE20364OE. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Bosch Maxx 7 VarioPerfect WAE20364OE, исправить ошибки и выявить неполадки.

Ваша новая стиральная машин^ ‘^!;»н°а7на°‘‘ени,^

Поздравляем! 

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего 

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным 
расходом воды и энергии. Каждая стиральная машина, которая выпускается на 
нашем предприятии, тщательным образом проверяется на правильность 
функционирования и безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте: www.bosch-home.com

Я

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности. 

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG 
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic 

eqnipment-WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории 
Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники.

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после 
прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке!

Содержание

Страница

■ Использование по назначению ……………………. ……………………… 1
■ Программы……..

1

■ Выбор и настройка программы …………………….

3

■ Стирка…………….

………………….. 3/4

■ После стирки

4

■ Индивидуальные настройки ………………………… ………………….. 5/6
■ Важные указания ………………………………………… ……………………..  6
■ Обзор программ …………………………………………..

7

■ Указания по технике безопасности ……………….

8

■ Параметры расхода …………………………………….

8

■ Уход ……………….

9

■ Пояснения к индикаторам……………………………..

9

■ Техническое обслуживание …………………………. …………………… 1 0
■ Что делать, если………………………………………….. …………………… 1 1

Охрана онрутающей среды/реномендации

по экономному пользованию

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей 
программы.

Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки. 

Вместо программы 

Хлопок 90 °С 

выбирайте программу 

Хлопок

60 °С 

и дополнительную функцию ® 

ЕсоРег!ес1. 

Результат стирки будет 

почти такой же, а расход энергии — значительно меньще.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в 
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки вы намерены сущить белье в сущильной мащине, скорость 
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией 
изготовителя сущильной мащины.

только для бытового использования,

для  стирки  текстильных  изделий,  пригодных  для  мащинной  стирки, 

и  изделий  из  щерсти,  пригодных  для  ручной  стирки  в  растворе  мо­
ющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной 

воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, 
пригодных для стиральных мащин.

Не  оставляйте  детей  без  присмотра  около  стиральной 

машины!

К  работе  со  стиральной  машиной  не  допускаются  дети  и 

лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.

Не  допускайте  нахождения  домашних  животных  вблизи 

стиральной машины!

Программы

Подробный обзор программ —> 

см. с.

 7.

Скорость отжима при стирке можно устанавливать 
индивидуально в зависимости от выбранной программы и 
этапа её выполнения.

Хлопок

прочныеткани

+ ^

(+ Предварительная 
етирка)

носкиетекстильные изделия, предваритель­
ная стирка при 30 °С

Быстрая/Смеш.

зазличные виды одежды

0 Супер быстрая 15’

короткая программа

^ Полоек./ © Отжим

для выетиранного вручную белья, 
активизируйте клавишу ^ 

(Добавление

воды); 

еели бельё нужно только отжать, деак­

тивизируйте клавишу

W Слив

елив воды для полоекания при выборе 

зежима о (без окончательного отжима)

^ /

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для ручной/ 
машинной стирки

^ Тонкое бельё/Шёлк

текстильные изделия, требующие деликатной 

стирки

^ 

Синтетика

изделия, не требующие оеобого ухода

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье. 
Если активен режим о (без окончательного отжима): 

установите ручку выбора программ на W Слив или 

выберите скорость отжима.
Нажмите М (Старт/Пауза).

—  Удалите из белья посторонние предметы 

— опасность появления ржавчины.

—  Оставьте выдвинутой кювету для моющих 

средств, чтобы просушить её.

Закрывание водопроводного крана

В моделях с системой Aqua-Stop не требуется 

пояснения в инструкции по установке.

Выключение

Установите ручку выбора программ на 

Выкл.

Окончание программы…

(Старт/Пауза) и горит индикатор

… Мигает 

(Готово).

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

—  Для охлаждения белья выберите ^ 

Полоск./

© Отжим.

—  Нажмите М (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

—  Выберите ^ Полоск./® 

Отжим 

(деактивизируйте 

клавишу ^ 

(Добавление воды)) 

или W 

Слив.

—  Нажмите М (Старт/Пауза).

Изменение программы, если…

…

 вы по ошибке выбрали не ту программу:

—  Выберите нужную программу.
—  Нажмите М (Старт/Пауза). Начинается выполнение 

новой программы.

В

Индивидуальные настройки

Скорость отмима / без окончательного отмима 

^

 в зависимости от модели

Перед началом программы и во время её выполнения можно менять скорость отжима или 

установить режим » (без окончательного отжима, бельё остаётся лежать в воде, в 

которой оно последний раз полоскалось). Результат зависит от этапа выполнения 
программы.
Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной 
программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ, 

страница 7

^0 

5реебРег!ес1 

Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим 

действием по сравнению со стандартной программой. 

Максимальное количество загружаемого белья —> обзор 
программ, 

страница 7.

EcoPerfect

Для  экономии  электроэнергии  при  качестве  стирки,  сравнимом 

со стандартной программой.

Ж

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением

(Лёгкое глажение) 

белья. Щадящий окончательный отжим — остаточная влажность 

белья слегка повышена.

^ 

Повышенный уровень воды и дополнительное полоскание.

(Добавление воды) 

Для областей с очень мягкой водой или для улучшения качества 

полоскания.

^ 

{Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

Сигнал

1. 

Активизиция 

режима настройки 
громкости сигнала

Установите на • 

^ щелчок

отпустить

В виде опции:

Слепой  режим* 
ВКЛ/ВЫКЛ

сразу

I I I I I I I I I I I I

Нажмите и +1 щелчок 

удерживайте

Короткий 

сигнал- 

функция 

включена.

Длинный  сигнал  —  функция 

выключена.

ВКЛ/ВЫКЛ

Установите на • 

Сигналы при нажатии

Сигналы указаний

Важные указания

□

Берегите белье и машину

—

  При дозировке любых моющих, чистящих или вспомогательных средств обязательно 

соблюдайте указания их изготовителей.

—  Проверяйте карманы.
—  Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
—  Деликатные ткани стирайте в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на 

косточках).

—  Застегните молнии, чехлы на кнопках.
—  Вытряхните песок из карманов и отворотов.
—  Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мешок.

Белье различной степени загрязнения

Новое белье стирайте отдельно.

«Лёгкая степень [_ 

загрязнения

_1 

предварительная стирка не нужна. При необходимости 

выберите дополнительную функцию ^ 0  SpeedPerfect.

По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине.

Сильная степень 
загрязнения

Загрузите меньше белья.
Выберите программу с предварительной стиркой.

Ш

Замачивание

Н

Загружайте белье одного цвета.

Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям 

изготовителя. Установите ручку выбора программ на 

Хлопок 30 °С 

и нажмите 

М (Старт/Пауза). Примерно через 10 минут нажмите М (Старт/Пауза), чтобы 
остановить программу. По истечении необходимого времени замачивания снова 

нажмите клавишу М (Старт/Пауза), если нужно продолжить выполнение программы 
или изменить программу.

Подкрахмаливание 

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах 
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для 
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают 
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания 
изготовителя! В стиральной машине 

нельзя 

отбеливать бельё!

More products and manuals for Washers Bosch

Ваша новая стиральная машина

Поздравляем!

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным
расходом воды и энергии. Каждая стиральная машина, которая выпускается на
нашем предприятии, тщательным образом проверяется на правильность
функционирования и безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте: www.bosch-home.com

Ж

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic

eqnipment-WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила

возврата и утилизации старой бытовой техники.

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

ш

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после
прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке!

Содержание

Использование по назначению ………….
Программы……
Выбор и настройка программы ………….
Стирка……………
После стирки
Индивидуальные настройки ………………
Важные указания ………………………………
Обзор программ ………………………………..

Указания по технике безопасности

Параметры расхода ………………………….

Уход ……………..
Указания на дисплее …………………………
Техническое обслуживание ……………….

Что делать, если………………………………..

Страница

……………1

1

3

………. 3/4

4

………. 5/6

……

6

7

8
8

9
9

…………

1 0

……….. 11

Охрана

окружающей

среды/реномендации

по экономному пользованию

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы

Хлопок 90 °С

выбирайте программу

Хлопок 60 °С

и дополнительную функцию ^

EcoPerfect.

Результат

стирки будет почти такой же, а расход энергии — значительно меньще.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки Вы намерены сущить белье в сущильной мащине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией
изготовителя сущильной мащины.

Использование по назначению

только для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для мащинной стирки,

и изделий из щерсти, пригодных для ручной стирки в растворе
моющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной

воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу,
пригодных для стиральных мащин.

—

Не оставляйте детей без присмотра около стиральной

машины!

—

К работе со стиральной машиной не допускаются дети и

лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.

—

Не допускайте нахождения домашних животных вблизи

стиральной машины!

Ячейка II:

моющее средство для основной стирки, средство для

смягчения воды, отбеливатель, соль для выведения пятен

Программы

Подробный обзор программ —>

см. с.

7.

Температуру и скорость отжима при стирке можно устанавливать
индивидуально в зависимости от выбранной программы и этапа ее
выполнения.

Хлопок

ноские текстильные изделия

+ ^
(+ предварительная стирка)

носкиетекстильные изделия, предваритель­
ная стирка при 30

°С

Быстрая/Смеш.

зазличные виды одежды

0 Супер быстрая 15’

короткая программа

^ Полоск./® Отжим

для выстиранного вручную белья,

активизируйте клавищу ^

(Добавление

воды);

если бельё нужно только отжать,

деактивизируйте клавищу

W Слив

слив воды для полоскания при выборе

зежима о (без окончательного отжима)

^ /

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для ручной/
машинной стирки

^ Тонкое бельё/Шёлк

текстильные изделия, требующие деликат­

ной стирки

Ш Джинсы

тёмные текстильные изделия

^

Синтетика

изделия, не требующие особого ухода

Индикация при выполнении программы:

‘ ®

Блокировка для защиты детей, стирка, полоскание,
отжим

1-24 ч

©

Окончание программы через …

(Отложенное
окончание)

Ручка выбора программ
служит для включения и
выключения мащины, а также

для выбора программы. Её

можно поворачивать в обоих
направлениях.

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье.
Если активен режим о (без окончательного отжима): установите
ручку выбора программ на W

Слив

или выберите скорость отжима.

Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Индивидуальные настройки

Удалите из белья посторонние предметы — опасность

появления ржавчины.
Оставьте выдвинутой кюветудля моющих средств, чтобы
просушить её.

Закрывание водопроводного крана

В моделях с системой Aqua-Stop не требуется ■

инструкции по установке.

►

пояснения в

Выключение

Установите ручку выбора программ на

Выкл..

Окончание программы…

…

Мигает М (Старт/дозагрузка) и на дисплее появляется

-0-.

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Для охлаждения белья выберите ^

Полоск./©

Отжим.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ^ Полоск./®

Отжим

(деактивизи-

руйте клавищу ^ (Добавление воды)) или W

Слив.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Изменение программы, если…

вы по ощибке выбрали не ту программу:

Выберите нужную программу.
Нажмите М (Старт/дозагрузка). Начинается выполнение новой
программы.

Добавление белья, если

>

страница 5

…

нажата клавища

М (Старт/дозагрузка)

и на дисплее загорается

YES.

Если загорается

N0,

открывать загрузочный люк нельзя.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

В

Клавиша выбора опции

©

(Отложенное окончание)

После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете
отложить начало запуска программы. Настройка времени отложенного окончания
производится с шагом в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу ©

(Отложенное

окончание)

до тех пор, пока не появится нужное количество часов (Н=час). Нажмите

М (Старт/дозагрузка). После запуска программы изменение установок становится

невозможным.

Скорость отжима/без окончательного отжима

Перед началом программы и во время её выполнения можно менять скорость отжима или

установить режим » (без окончательного отжима, бельё остаётся лежать в воде, в

которой оно последний раз полоскалось, дисплей —). Результат зависит от этапа
выполнения программы.
Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ,

страница 7

^ SpeedPeгfect Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим дейст­

вием по сравнению со стандартной программой. Максимальное
количество загружаемого белья —> обзор программ,

страница

7.

^ EcoPerfect

Для экономии электроэнергии при качестве стирки, сравнимом со

стандартной программой.

^ (Лёгкое
глажение)

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением
белья. Щадящий окончательный отжим — остаточная влажность
белья слегка повышена.

А (Добавление
воды)

Повышенный уровень воды и дополнительное полоскание.

Для областей с очень мягкой водой или для улучшения качества

полоскания.

Блокировка для защиты детей и добавление белья

*—О
Блокировка
прибора при
включении опции
»Блокировка для
защиты детей»

Вы можете защитить стиральную машину от непреднамеренного
изменения установленных функций.

ВКЛ/ВЫКЛ:

после пуска или окончания программы удерживайте

кнопку М (Старт/дозагрузка) нажатой в течение 5 секунд.

Указание: блокировка для безопасности детей может оставаться

активной до следующей программы, даже после выключения
машины.
В этом случае перед запуском программы опцию блокировки для
защиты детей следует деактивировать, а после запуска программы
— при необходимости — активизировать повторно.

YES
Добавление белья

Нажмите клавишу М

(Старт/дозагрузка),

если вы хотите добавить

бельё после запуска программы. Стиральная машина проверяет,
возможно ли добавление белья.
Если горит

YES:

добавлять бельё можно.

Если мигает

NO:

подождите, пока загорится

YES.

Указание: Открывайте дверцу только тогда, когда загорится

YES.

N0:

бельё добавлять нельзя.

Указание: При высоком уровне воды и/или температуре или во

время отжима загрузочный люк остаётся заблокированным по
соображениям безопасности.

Для продолжения программы нажмите клавишу М

(Старт/

дозагрузка).

М

(Старт/дозагрузка)

Для запуска программы или для добавления белья и для активации/деактивации

блокировки для защиты детей.

Индивидуальные настройки

Сигнал

1.

Активизация

режима настройки
громкости сигнала

Установите на

1 щелчок, поле Нажмите и

индикации начи- удерживайте
наст светиться

Сигналы при нажатии Сигналы указаний

1 щелчок, затем

отпустить

2.

Настройте

громкость…

-Г

0 12 3 4

* при необходимости пов­

торите несколько раз

Настройте
громкость*

сразу

О ■ ■■■■

Í i

I I

о

■»■С i

1 щелчок

Настройте
громкость*

Установите на

^

Важные указания

□

Берегите белье и машину

—

При дозировке любых моющих, чистящих или вспомогательных средств обязательно соблюдайте указания их

изготовителей.

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Деликатные ткани стирайте в сетке/мещке (чулки, гардины, бюстгальтеры на косточках).
— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мещок.

Белье различной степени загрязнения

Новое белье стирайте отдельно.

Лёгкая степень
загрязнения

Сильнаястепень
загрязнения

Предварительная стирка не нужна. При необходимости выберите

дополнительную функцию ^

SpeedPerfect.

По возможности удаляйте пятна перед стиркой в мащине.

СШ

Загрузите меньще белья.
Выберите программу с предварительной стиркой.

Загружайте белье одного цвета.

И

Замачивание

Добавьте в ячейку

II

средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям изготовителя. Установите

ручку выбора программ на

Хлопок

30 °С и нажмите клавищу М (Старт/дозагрузка). Примерно через 10

минут нажмите

М (Старт/дозагрузка),

чтобы остановить программу. По истечении необходимого времени

замачивания снова нажмите клавищу М (Старт/дозагрузка), если нужно продолжить выполнение программы
или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки. Крахмал

добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для кондиционера ® (при необходимости сначала

очистить).

Окрашивание/отбеливание

Мащина не рассчитана на окращивание в промыщленных количествах. Соли разъедают поверхности из
нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания изготовителя! В стиральной мащине

нельзя

отбеливать бельё!

Ваша новая стиральная машин^ ‘^!;»н°а7на°‘‘ени,^

Поздравляем! 

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего 

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным 
расходом воды и энергии. Каждая стиральная машина, которая выпускается на 
нашем предприятии, тщательным образом проверяется на правильность 
функционирования и безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте: www.bosch-home.com

Я

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности. 

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG 
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic 

eqnipment-WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории 
Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники.

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после 
прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке!

Содержание

Страница

■ Использование по назначению ……………………. ……………………… 1
■ Программы……..

1

■ Выбор и настройка программы …………………….

3

■ Стирка…………….

………………….. 3/4

■ После стирки

4

■ Индивидуальные настройки ………………………… ………………….. 5/6
■ Важные указания ………………………………………… ……………………..  6
■ Обзор программ …………………………………………..

7

■ Указания по технике безопасности ……………….

8

■ Параметры расхода …………………………………….

8

■ Уход ……………….

9

■ Пояснения к индикаторам……………………………..

9

■ Техническое обслуживание …………………………. …………………… 1 0
■ Что делать, если………………………………………….. …………………… 1 1

Охрана онрутающей среды/реномендации

по экономному пользованию

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей 
программы.

Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки. 

Вместо программы 

Хлопок 90 °С 

выбирайте программу 

Хлопок

60 °С 

и дополнительную функцию ® 

ЕсоРег!ес1. 

Результат стирки будет 

почти такой же, а расход энергии — значительно меньще.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в 
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки вы намерены сущить белье в сущильной мащине, скорость 
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией 
изготовителя сущильной мащины.

только для бытового использования,

для  стирки  текстильных  изделий,  пригодных  для  мащинной  стирки, 

и  изделий  из  щерсти,  пригодных  для  ручной  стирки  в  растворе  мо­
ющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной 

воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, 
пригодных для стиральных мащин.

Не  оставляйте  детей  без  присмотра  около  стиральной 

машины!

К  работе  со  стиральной  машиной  не  допускаются  дети  и 

лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.

Не  допускайте  нахождения  домашних  животных  вблизи 

стиральной машины!

Программы

Подробный обзор программ —> 

см. с.

 7.

Скорость отжима при стирке можно устанавливать 
индивидуально в зависимости от выбранной программы и 
этапа её выполнения.

Хлопок

прочныеткани

+ ^

(+ Предварительная 
етирка)

носкиетекстильные изделия, предваритель­
ная стирка при 30 °С

Быстрая/Смеш.

зазличные виды одежды

0 Супер быстрая 15’

короткая программа

^ Полоек./ © Отжим

для выетиранного вручную белья, 
активизируйте клавишу ^ 

(Добавление

воды); 

еели бельё нужно только отжать, деак­

тивизируйте клавишу

W Слив

елив воды для полоекания при выборе 

зежима о (без окончательного отжима)

^ /

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для ручной/ 
машинной стирки

^ Тонкое бельё/Шёлк

текстильные изделия, требующие деликатной 

стирки

^ 

Синтетика

изделия, не требующие оеобого ухода

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье. 
Если активен режим о (без окончательного отжима): 

установите ручку выбора программ на W Слив или 

выберите скорость отжима.
Нажмите М (Старт/Пауза).

—  Удалите из белья посторонние предметы 

— опасность появления ржавчины.

—  Оставьте выдвинутой кювету для моющих 

средств, чтобы просушить её.

Закрывание водопроводного крана

В моделях с системой Aqua-Stop не требуется 

пояснения в инструкции по установке.

Выключение

Установите ручку выбора программ на 

Выкл.

Окончание программы…

(Старт/Пауза) и горит индикатор

… Мигает 

(Готово).

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

—  Для охлаждения белья выберите ^ 

Полоск./

© Отжим.

—  Нажмите М (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

—  Выберите ^ Полоск./® 

Отжим 

(деактивизируйте 

клавишу ^ 

(Добавление воды)) 

или W 

Слив.

—  Нажмите М (Старт/Пауза).

Изменение программы, если…

…

 вы по ошибке выбрали не ту программу:

—  Выберите нужную программу.
—  Нажмите М (Старт/Пауза). Начинается выполнение 

новой программы.

В

Индивидуальные настройки

Скорость отмима / без окончательного отмима 

^

 в зависимости от модели

Перед началом программы и во время её выполнения можно менять скорость отжима или 

установить режим » (без окончательного отжима, бельё остаётся лежать в воде, в 

которой оно последний раз полоскалось). Результат зависит от этапа выполнения 
программы.
Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной 
программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ, 

страница 7

^0 

5реебРег!ес1 

Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим 

действием по сравнению со стандартной программой. 

Максимальное количество загружаемого белья —> обзор 
программ, 

страница 7.

EcoPerfect

Для  экономии  электроэнергии  при  качестве  стирки,  сравнимом 

со стандартной программой.

Ж

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением

(Лёгкое глажение) 

белья. Щадящий окончательный отжим — остаточная влажность 

белья слегка повышена.

^ 

Повышенный уровень воды и дополнительное полоскание.

(Добавление воды) 

Для областей с очень мягкой водой или для улучшения качества 

полоскания.

^ 

{Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

Сигнал

1. 

Активизиция 

режима настройки 
громкости сигнала

Установите на • 

^ щелчок

отпустить

В виде опции:

Слепой  режим* 
ВКЛ/ВЫКЛ

сразу

I I I I I I I I I I I I

Нажмите и +1 щелчок 

удерживайте

Короткий 

сигнал- 

функция 

включена.

Длинный  сигнал  —  функция 

выключена.

ВКЛ/ВЫКЛ

Установите на • 

Сигналы при нажатии

Сигналы указаний

Важные указания

□

Берегите белье и машину

—

  При дозировке любых моющих, чистящих или вспомогательных средств обязательно 

соблюдайте указания их изготовителей.

—  Проверяйте карманы.
—  Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
—  Деликатные ткани стирайте в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на 

косточках).

—  Застегните молнии, чехлы на кнопках.
—  Вытряхните песок из карманов и отворотов.
—  Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мешок.

Белье различной степени загрязнения

Новое белье стирайте отдельно.

«Лёгкая степень [_ 

загрязнения

_1 

предварительная стирка не нужна. При необходимости 

выберите дополнительную функцию ^ 0  SpeedPerfect.

По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине.

Сильная степень 
загрязнения

Загрузите меньше белья.
Выберите программу с предварительной стиркой.

Ш

Замачивание

Н

Загружайте белье одного цвета.

Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям 

изготовителя. Установите ручку выбора программ на 

Хлопок 30 °С 

и нажмите 

М (Старт/Пауза). Примерно через 10 минут нажмите М (Старт/Пауза), чтобы 
остановить программу. По истечении необходимого времени замачивания снова 

нажмите клавишу М (Старт/Пауза), если нужно продолжить выполнение программы 
или изменить программу.

Подкрахмаливание 

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах 
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для 
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают 
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания 
изготовителя! В стиральной машине 

нельзя 

отбеливать бельё!

Ваша новая стиральная машина

Поздравляем!

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным
расходом воды и энергии. Каждая стиральная машина, которая выпускается на
нашем предприятии, тщательным образом проверяется на правильность
функционирования и безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте: www.bosch-home.com

Ж

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic

eqnipment-WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила

возврата и утилизации старой бытовой техники.

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

ш

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после
прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке!

Содержание

Использование по назначению ………….
Программы……
Выбор и настройка программы ………….
Стирка……………
После стирки
Индивидуальные настройки ………………
Важные указания ………………………………
Обзор программ ………………………………..

Указания по технике безопасности

Параметры расхода ………………………….

Уход ……………..
Указания на дисплее …………………………
Техническое обслуживание ……………….

Что делать, если………………………………..

Страница

……………1

1

3

………. 3/4

4

………. 5/6

……

6

7

8
8

9
9

…………

1 0

……….. 11

Охрана

окружающей

среды/реномендации

по экономному пользованию

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы

Хлопок 90 °С

выбирайте программу

Хлопок 60 °С

и дополнительную функцию ^

EcoPerfect.

Результат

стирки будет почти такой же, а расход энергии — значительно меньще.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки Вы намерены сущить белье в сущильной мащине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией
изготовителя сущильной мащины.

Использование по назначению

только для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для мащинной стирки,

и изделий из щерсти, пригодных для ручной стирки в растворе
моющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной

воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу,
пригодных для стиральных мащин.

—

Не оставляйте детей без присмотра около стиральной

машины!

—

К работе со стиральной машиной не допускаются дети и

лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.

—

Не допускайте нахождения домашних животных вблизи

стиральной машины!

Ячейка II:

моющее средство для основной стирки, средство для

смягчения воды, отбеливатель, соль для выведения пятен

Программы

Подробный обзор программ —>

см. с.

7.

Температуру и скорость отжима при стирке можно устанавливать
индивидуально в зависимости от выбранной программы и этапа ее
выполнения.

Хлопок

ноские текстильные изделия

+ ^
(+ предварительная стирка)

носкиетекстильные изделия, предваритель­
ная стирка при 30

°С

Быстрая/Смеш.

зазличные виды одежды

0 Супер быстрая 15’

короткая программа

^ Полоск./® Отжим

для выстиранного вручную белья,

активизируйте клавищу ^

(Добавление

воды);

если бельё нужно только отжать,

деактивизируйте клавищу

W Слив

слив воды для полоскания при выборе

зежима о (без окончательного отжима)

^ /

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для ручной/
машинной стирки

^ Тонкое бельё/Шёлк

текстильные изделия, требующие деликат­

ной стирки

Ш Джинсы

тёмные текстильные изделия

^

Синтетика

изделия, не требующие особого ухода

Индикация при выполнении программы:

‘ ®

Блокировка для защиты детей, стирка, полоскание,
отжим

1-24 ч

©

Окончание программы через …

(Отложенное
окончание)

Ручка выбора программ
служит для включения и
выключения мащины, а также

для выбора программы. Её

можно поворачивать в обоих
направлениях.

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье.
Если активен режим о (без окончательного отжима): установите
ручку выбора программ на W

Слив

или выберите скорость отжима.

Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Индивидуальные настройки

Удалите из белья посторонние предметы — опасность

появления ржавчины.
Оставьте выдвинутой кюветудля моющих средств, чтобы
просушить её.

Закрывание водопроводного крана

В моделях с системой Aqua-Stop не требуется ■

инструкции по установке.

►

пояснения в

Выключение

Установите ручку выбора программ на

Выкл..

Окончание программы…

…

Мигает М (Старт/дозагрузка) и на дисплее появляется

-0-.

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Для охлаждения белья выберите ^

Полоск./©

Отжим.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ^ Полоск./®

Отжим

(деактивизи-

руйте клавищу ^ (Добавление воды)) или W

Слив.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Изменение программы, если…

вы по ощибке выбрали не ту программу:

Выберите нужную программу.
Нажмите М (Старт/дозагрузка). Начинается выполнение новой
программы.

Добавление белья, если

>

страница 5

…

нажата клавища

М (Старт/дозагрузка)

и на дисплее загорается

YES.

Если загорается

N0,

открывать загрузочный люк нельзя.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

В

Клавиша выбора опции

©

(Отложенное окончание)

После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете
отложить начало запуска программы. Настройка времени отложенного окончания
производится с шагом в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу ©

(Отложенное

окончание)

до тех пор, пока не появится нужное количество часов (Н=час). Нажмите

М (Старт/дозагрузка). После запуска программы изменение установок становится

невозможным.

Скорость отжима/без окончательного отжима

Перед началом программы и во время её выполнения можно менять скорость отжима или

установить режим » (без окончательного отжима, бельё остаётся лежать в воде, в

которой оно последний раз полоскалось, дисплей —). Результат зависит от этапа
выполнения программы.
Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ,

страница 7

^ SpeedPeгfect Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим дейст­

вием по сравнению со стандартной программой. Максимальное
количество загружаемого белья —> обзор программ,

страница

7.

^ EcoPerfect

Для экономии электроэнергии при качестве стирки, сравнимом со

стандартной программой.

^ (Лёгкое
глажение)

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением
белья. Щадящий окончательный отжим — остаточная влажность
белья слегка повышена.

А (Добавление
воды)

Повышенный уровень воды и дополнительное полоскание.

Для областей с очень мягкой водой или для улучшения качества

полоскания.

Блокировка для защиты детей и добавление белья

*—О
Блокировка
прибора при
включении опции
»Блокировка для
защиты детей»

Вы можете защитить стиральную машину от непреднамеренного
изменения установленных функций.

ВКЛ/ВЫКЛ:

после пуска или окончания программы удерживайте

кнопку М (Старт/дозагрузка) нажатой в течение 5 секунд.

Указание: блокировка для безопасности детей может оставаться

активной до следующей программы, даже после выключения
машины.
В этом случае перед запуском программы опцию блокировки для
защиты детей следует деактивировать, а после запуска программы
— при необходимости — активизировать повторно.

YES
Добавление белья

Нажмите клавишу М

(Старт/дозагрузка),

если вы хотите добавить

бельё после запуска программы. Стиральная машина проверяет,
возможно ли добавление белья.
Если горит

YES:

добавлять бельё можно.

Если мигает

NO:

подождите, пока загорится

YES.

Указание: Открывайте дверцу только тогда, когда загорится

YES.

N0:

бельё добавлять нельзя.

Указание: При высоком уровне воды и/или температуре или во

время отжима загрузочный люк остаётся заблокированным по
соображениям безопасности.

Для продолжения программы нажмите клавишу М

(Старт/

дозагрузка).

М

(Старт/дозагрузка)

Для запуска программы или для добавления белья и для активации/деактивации

блокировки для защиты детей.

Индивидуальные настройки

Сигнал

1.

Активизация

режима настройки
громкости сигнала

Установите на

1 щелчок, поле Нажмите и

индикации начи- удерживайте
наст светиться

Сигналы при нажатии Сигналы указаний

1 щелчок, затем

отпустить

2.

Настройте

громкость…

-Г

0 12 3 4

* при необходимости пов­

торите несколько раз

Настройте
громкость*

сразу

О ■ ■■■■

Í i

I I

о

■»■С i

1 щелчок

Настройте
громкость*

Установите на

^

Важные указания

□

Берегите белье и машину

—

При дозировке любых моющих, чистящих или вспомогательных средств обязательно соблюдайте указания их

изготовителей.

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Деликатные ткани стирайте в сетке/мещке (чулки, гардины, бюстгальтеры на косточках).
— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мещок.

Белье различной степени загрязнения

Новое белье стирайте отдельно.

Лёгкая степень
загрязнения

Сильнаястепень
загрязнения

Предварительная стирка не нужна. При необходимости выберите

дополнительную функцию ^

SpeedPerfect.

По возможности удаляйте пятна перед стиркой в мащине.

СШ

Загрузите меньще белья.
Выберите программу с предварительной стиркой.

Загружайте белье одного цвета.

И

Замачивание

Добавьте в ячейку

II

средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям изготовителя. Установите

ручку выбора программ на

Хлопок

30 °С и нажмите клавищу М (Старт/дозагрузка). Примерно через 10

минут нажмите

М (Старт/дозагрузка),

чтобы остановить программу. По истечении необходимого времени

замачивания снова нажмите клавищу М (Старт/дозагрузка), если нужно продолжить выполнение программы
или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки. Крахмал

добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для кондиционера ® (при необходимости сначала

очистить).

Окрашивание/отбеливание

Мащина не рассчитана на окращивание в промыщленных количествах. Соли разъедают поверхности из
нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания изготовителя! В стиральной мащине

нельзя

отбеливать бельё!

Ваша новая стиральная машин^ ‘^!;»н°а7на°‘‘ени,^

Поздравляем! 

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего 

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным 
расходом воды и энергии. Каждая стиральная машина, которая выпускается на 
нашем предприятии, тщательным образом проверяется на правильность 
функционирования и безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте: www.bosch-home.com

Я

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности. 

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG 
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic 

eqnipment-WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории 
Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники.

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после 
прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке!

Содержание

Страница

■ Использование по назначению ……………………. ……………………… 1
■ Программы……..

1

■ Выбор и настройка программы …………………….

3

■ Стирка…………….

………………….. 3/4

■ После стирки

4

■ Индивидуальные настройки ………………………… ………………….. 5/6
■ Важные указания ………………………………………… ……………………..  6
■ Обзор программ …………………………………………..

7

■ Указания по технике безопасности ……………….

8

■ Параметры расхода …………………………………….

8

■ Уход ……………….

9

■ Пояснения к индикаторам……………………………..

9

■ Техническое обслуживание …………………………. …………………… 1 0
■ Что делать, если………………………………………….. …………………… 1 1

Охрана онрутающей среды/реномендации

по экономному пользованию

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей 
программы.

Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки. 

Вместо программы 

Хлопок 90 °С 

выбирайте программу 

Хлопок

60 °С 

и дополнительную функцию ® 

ЕсоРег!ес1. 

Результат стирки будет 

почти такой же, а расход энергии — значительно меньще.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в 
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки вы намерены сущить белье в сущильной мащине, скорость 
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией 
изготовителя сущильной мащины.

только для бытового использования,

для  стирки  текстильных  изделий,  пригодных  для  мащинной  стирки, 

и  изделий  из  щерсти,  пригодных  для  ручной  стирки  в  растворе  мо­
ющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной 

воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, 
пригодных для стиральных мащин.

Не  оставляйте  детей  без  присмотра  около  стиральной 

машины!

К  работе  со  стиральной  машиной  не  допускаются  дети  и 

лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.

Не  допускайте  нахождения  домашних  животных  вблизи 

стиральной машины!

Программы

Подробный обзор программ —> 

см. с.

 7.

Скорость отжима при стирке можно устанавливать 
индивидуально в зависимости от выбранной программы и 
этапа её выполнения.

Хлопок

прочныеткани

+ ^

(+ Предварительная 
етирка)

носкиетекстильные изделия, предваритель­
ная стирка при 30 °С

Быстрая/Смеш.

зазличные виды одежды

0 Супер быстрая 15’

короткая программа

^ Полоек./ © Отжим

для выетиранного вручную белья, 
активизируйте клавишу ^ 

(Добавление

воды); 

еели бельё нужно только отжать, деак­

тивизируйте клавишу

W Слив

елив воды для полоекания при выборе 

зежима о (без окончательного отжима)

^ /

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для ручной/ 
машинной стирки

^ Тонкое бельё/Шёлк

текстильные изделия, требующие деликатной 

стирки

^ 

Синтетика

изделия, не требующие оеобого ухода

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье. 
Если активен режим о (без окончательного отжима): 

установите ручку выбора программ на W Слив или 

выберите скорость отжима.
Нажмите М (Старт/Пауза).

—  Удалите из белья посторонние предметы 

— опасность появления ржавчины.

—  Оставьте выдвинутой кювету для моющих 

средств, чтобы просушить её.

Закрывание водопроводного крана

В моделях с системой Aqua-Stop не требуется 

пояснения в инструкции по установке.

Выключение

Установите ручку выбора программ на 

Выкл.

Окончание программы…

(Старт/Пауза) и горит индикатор

… Мигает 

(Готово).

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

—  Для охлаждения белья выберите ^ 

Полоск./

© Отжим.

—  Нажмите М (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

—  Выберите ^ Полоск./® 

Отжим 

(деактивизируйте 

клавишу ^ 

(Добавление воды)) 

или W 

Слив.

—  Нажмите М (Старт/Пауза).

Изменение программы, если…

…

 вы по ошибке выбрали не ту программу:

—  Выберите нужную программу.
—  Нажмите М (Старт/Пауза). Начинается выполнение 

новой программы.

В

Индивидуальные настройки

Скорость отмима / без окончательного отмима 

^

 в зависимости от модели

Перед началом программы и во время её выполнения можно менять скорость отжима или 

установить режим » (без окончательного отжима, бельё остаётся лежать в воде, в 

которой оно последний раз полоскалось). Результат зависит от этапа выполнения 
программы.
Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной 
программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ, 

страница 7

^0 

5реебРег!ес1 

Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим 

действием по сравнению со стандартной программой. 

Максимальное количество загружаемого белья —> обзор 
программ, 

страница 7.

EcoPerfect

Для  экономии  электроэнергии  при  качестве  стирки,  сравнимом 

со стандартной программой.

Ж

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением

(Лёгкое глажение) 

белья. Щадящий окончательный отжим — остаточная влажность 

белья слегка повышена.

^ 

Повышенный уровень воды и дополнительное полоскание.

(Добавление воды) 

Для областей с очень мягкой водой или для улучшения качества 

полоскания.

^ 

{Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

Сигнал

1. 

Активизиция 

режима настройки 
громкости сигнала

Установите на • 

^ щелчок

отпустить

В виде опции:

Слепой  режим* 
ВКЛ/ВЫКЛ

сразу

I I I I I I I I I I I I

Нажмите и +1 щелчок 

удерживайте

Короткий 

сигнал- 

функция 

включена.

Длинный  сигнал  —  функция 

выключена.

ВКЛ/ВЫКЛ

Установите на • 

Сигналы при нажатии

Сигналы указаний

Важные указания

□

Берегите белье и машину

—

  При дозировке любых моющих, чистящих или вспомогательных средств обязательно 

соблюдайте указания их изготовителей.

—  Проверяйте карманы.
—  Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
—  Деликатные ткани стирайте в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на 

косточках).

—  Застегните молнии, чехлы на кнопках.
—  Вытряхните песок из карманов и отворотов.
—  Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мешок.

Белье различной степени загрязнения

Новое белье стирайте отдельно.

«Лёгкая степень [_ 

загрязнения

_1 

предварительная стирка не нужна. При необходимости 

выберите дополнительную функцию ^ 0  SpeedPerfect.

По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине.

Сильная степень 
загрязнения

Загрузите меньше белья.
Выберите программу с предварительной стиркой.

Ш

Замачивание

Н

Загружайте белье одного цвета.

Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям 

изготовителя. Установите ручку выбора программ на 

Хлопок 30 °С 

и нажмите 

М (Старт/Пауза). Примерно через 10 минут нажмите М (Старт/Пауза), чтобы 
остановить программу. По истечении необходимого времени замачивания снова 

нажмите клавишу М (Старт/Пауза), если нужно продолжить выполнение программы 
или изменить программу.

Подкрахмаливание 

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах 
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для 
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают 
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания 
изготовителя! В стиральной машине 

нельзя 

отбеливать бельё!