Содержание
|
Установка |
2-10 |
|
|
Распаковка и выравнивание |
||
|
Подключение к водопроводной и электрической сети |
||
|
Пробный цикл стирки |
||
|
Технические характеристики |
||
|
Инструкции по монтажу оборудования |
||
|
Описание оборудования и запуск программы |
11-14 |
|
|
Панель управления |
||
|
Индикаторы |
||
|
Порядок запуска программы |
||
|
Программы |
15-16 |
|
|
Таблица программ |
||
|
Установки пользователя |
17-18 |
|
|
Установка температуры |
||
|
Установка цикла сушки |
||
|
Дополнительные функции |
||
|
Моющие средства и белье |
19-20 |
|
|
Распределитель моющих средств |
||
|
Цикл отбеливания |
||
|
Подготовка белья |
||
|
Особенности стирки отдельных изделий |
||
|
Система балансировки загрузки |
||
|
Предупреждения и рекомендации |
21-22 |
|
|
Основные правила безопасности |
||
|
Утилизация |
||
|
Как вручную открыть заблокированную дверцу |
||
|
Обслуживание и уход |
23-24 |
|
|
Отключение водо- и электроснабжения |
||
|
Óõîä çà: |
• стиральной машиной |
|
|
• распределителем моющих средств |
||
|
• дверцей стиральной машины и барабаном |
||
|
Чистка насоса |
||
|
Проверка заливного шланга |
||
|
Устранение неисправностей |
25-26 |
|
|
Помощь |
27 |
Установка
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.
Сохраните руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае ее продажи, передачи или переезда, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.
Распаковка и выравнивание
Распаковка
1.Распакуйте стиральную машину.
2.Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений не приступайте к установке оборудования – свяжитесь с поставщиком немедленно.
3.Удалите 4 транспортировочных болта и резино-
вые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (ðèñ. 1).
4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.
5. Сохраните все детали: они могут понадобиться в случае последующей транспортировки стиральной машины.
|
! Не разрешайте детям играть с упаковочными ма- |
1 |
|
териалами. |
Выравнивание
1.Установите стиральную машину на ровном и прочном полу так, чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.
2.Если пол не совсем ровный, выровняйте машину, вкручивая или выкручивая ее передние регулируемые ножки (см. ðèñ. 2); угол отклонения верхней крышки корпуса машины от горизонтали не должен превышать 2°.
Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений маши- 2 ны во время ее работы.
Если машина устанавливается на полу с ковровым покрытием, отрегулируйте ее ножки таким образом, чтобы под основанием машины имелось достаточное пространство для вентиляции.
Подключение к водопроводной и электрической сети
Подсоединение заливного шланга
1.Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 дюйма (ðèñ. 3).
|
Перед подсоединением откройте водопровод- |
|||
|
ный кран и дайте стечь грязной воде. |
|||
|
2. |
Подсоедините заливной шланг к стиральной |
||
|
машине, навинтив его на водоприемник, распо- |
|||
|
ложенный вверху справа на задней части обо- |
|||
|
рудования (см. ðèñ. 4). |
|||
|
3 |
|||
|
3. |
Убедитесь, что шланг не перекручен и не пере- |
||
æàò.
!Давление воды должно быть в пределах значе- ний, указанных в табличке Технических характеристик оборудования (см. ñ. 5).
!Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.
!Не применяйте шланги, бывшие в употреблении.
|
! Используйте только шланг, поставляемый с ма- |
4 |
|
шиной. |
|
Подсоединение сливного шланга
Повесьте загнутый конец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод канализации. Шланг не должен перегибаться. Конец сливного шланга должен находиться на высоте 65-100 см от пола (ðèñ. 5). Расположение сливного шланга должно обеспечивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть погружен в воду). В случае крепления на край ванны или раковины, шланг вешается с помощью направляющей
(входит в комплект поставки), которая крепится к крану (ðèñ. 6).
|
! Не рекомендуется ис- |
||||
|
пользовать удлинители |
||||
|
для сливного шланга. |
||||
|
При необходимости до- |
||||
|
пускается его наращи- |
||||
|
вание шлангом такого |
||||
|
же диаметра и длиной |
||||
|
5 |
6 |
|||
|
не более 150 см. |
||||
|
CAWD 129 |
3 |
|||
Подсоединение к электросети
ВНИМАНИЕ! Оборудование обязательно должно быть заземлено!
1.Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.
2.При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами се- чением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.
3.Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.
4.Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что:
•Розетка имеет заземление в соответствии с нормами электробезопасности.
•Розетка может выдержать максимальную нагрузку оборудования, указанную в табличке технических данных (см. с. 5).
•Напряжение питания соответствует значениям, указанным в табличке технических данных оборудования.
•Розетка подходит к вилке стиральной машины. В противном случае замените розетку или вилку.
!Стиральная машина с сушкой не должна устанавливаться вне помещений (даже под навесом): чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием дождя и других атмосферных осадков/явлений.
!После установки должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и вилке оборудования.
!Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.
!Питающий кабель не должен быть перекручен или пережат (находиться под машиной после подключения).
!Замена питающего кабеля должна производиться только специалистами Авторизованного сервисного центра (см. Помощь).
Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения указанных норм установки и подключения оборудования.
Пробный цикл стирки
По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, выбрав программу 1.
Технические характеристики
|
Модель |
CAWD 129 |
||
|
Размеры |
ширина — 59,5 см; |
||
|
высота — 81,5 см; |
|||
|
глубина — 54 см |
|||
|
Загрузка |
1–7 кг для программ стирки; |
||
|
1–5 кг для программ сушки |
|||
|
Электрические |
см. табличку технических данных |
||
|
параметры |
на машине |
||
|
Гидравлические |
max давление |
1 ÌÏà (10 áàð) |
|
|
параметры |
min давление |
0,05 ÌÏà (0,5 áàð) |
|
|
объем барабана |
52 ë |
||
|
Скорость отжима |
äî 1200 îá./ìèí |
||
|
Контрольные |
Стирка: программа 6, температура 60°С, загрузка 7 кг. |
||
|
программы по |
Сушка: первый цикл сушки выполнен при загрузке 2 кг |
||
|
нормативу |
и выборе уровня высушивания |
. |
|
|
EN 50229 |
Второй цикл сушки выполнен при загрузке 5 кг |
||
|
и выборе уровня высушивания . |
Соответствие Директивам Европейского Экономического сообщества:
— 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (Электромагнитная совместимость) и
последующие модификации;
— 2006/95/EC (Низкое напряжение)
— 2002/96/EС (Утилизация электрического и электронного оборудования).
Инструкции по монтажу
Установка деревянной панели на дверцу и встраивание машины в модуль кухонной мебели
В случае, когда стиральная машина должна быть перевезена для оконча- тельной установки после того, как деревянная панель уже была навешена, мы предлагаем оставить машину в ее оригинальной упаковке. Конструкция упаковки позволяет навесить деревянную панель на машину, не извлекая последнюю полностью из упаковки (см. ðèñ. 7).
Деревянная панель, которая закрывает лицевую сторону машины, должна быть толщиной не менее 18 ìì и может навешиваться или справа, или слева. В целях практичного использования машины мы рекомендуем навешивать панель слева, чтобы она открывалась в ту же самую сторону, что и дверца машины.
7
Аксессуары для монтажа дверной панели
Рамка петли (2 шт.) Петля (2 шт.)
3 4
|
Магнит |
Магнитная пластинка |
|
(1 øò.) |
(1 øò.) |
|
Магнитная защелка |
|
|
5 |
4B |
|
Резиновый |
Прокладка защелки |
|||
|
ограничитель (1 шт.) |
(1 øò.) |
|||
|
8 |
||||
|
• самонарезные винты тип À äë. 13 ìì |
– 6 |
øò., |
||
|
• метрические винты с потайной головкой тип Â äë. 25 ìì |
||||
|
(для крепления магнитной пластинки к корпусу мебели) |
– 2 |
øò., |
||
|
• метрические винты тип Ñ äë. 15 ìì |
||||
|
(для прикрепления рамок петель к корпусу мебели) |
– 4 |
øò., |
||
|
• метрические винты тип D äë. 7 ìì |
||||
|
(для закрепления петель на рамках) |
– 4 |
øò. |
Крепление элементов с лицевой стороны машины
–Винтами типа Ñ закрепите рамки петель таким образом, чтобы отверстие, обозначенное стрелкой на ðèñ. 8-1, было направлено к внутренней части лицевой стороны машины.
–Установите с противоположной стороны вверху ответную часть магнитной защелки, используя два винта типа Â.
–Поместите прокладку, изображенную на ðèñ. 8-4Â, между лицевой стороной оборудования и ответной частью магнитной защелки.
Использование шаблона
–Чтобы разметить положение отверстий на левой стороне панели, выровняйте шаблон с ее верхним левым краем, сверяясь с контрольными линиями шаблона.
–Чтобы разметить положение отверстий на правой стороне панели, выровняйте шаблон с ее верхним правым краем.
–Просверлите отверстия для двух петель, резинового ограничителя и магнитного замка, используя сверло подходящего размера.
Крепление элементов на деревянную панель (дверцу)
–Вставьте петли в отверстия (подвижная часть петли должна быть установлена лицевой стороной по направлению от панели) и закрепите их 4 винтами типа À.
–Вставьте магнитную защелку (ðèñ. 8-3) в верхнее отверстие на стороне, противоположной петлям, и зафиксируйте ее 2 винтами типа Â.
–Вставьте резиновый ограничитель в нижнее отверстие.
Теперь панель (дверца) готова к установке на машину.
Установка деревянной панели (дверцы) на машину
Вставьте кончик петли (отмеченный стрелкой на ðèñ. 8-2) в отверстие для петли и продвиньте на панель по направлению к лицевой стороне машины. Закрепите 2 петли винтами типа D.
Крепление направляющих плинтуса (нижней декоративной панели)
Если машина устанавливается в конце мебельного модуля, для плинтуса (нижней декоративной панели) производится монтаж одной или обеих направляющих, как показано на ðèñ. 9. Отрегулируйте их на глубину плинтуса и при необходимости прикрепите плинтус к направляющим (ðèñ. 10)
9 10
Установка направляющей (ðèñ. 9):
– закрепите уголок Ð винтом R, вставьте направляющую Q в специальное отверстие, разместите ее в желаемом положении и закрепите с помощью уголка Ð и винта R.
Встраивание машины в корпус кухонной мебели
–Вставьте машину в нишу, выровняв ее с мебелью (ðèñ. 11).
–Отрегулируйте ножки машины, чтобы поднять ее на подходящую высоту.
–Отрегулируйте положение деревянной панели в горизонтальном и вертикальном направлениях, используя винты Ñ è D, как показано на ðèñ. 12.
Важно: плинтус должен закрывать нижнюю лицевую часть машины до пола.
Loading…
You can only view or download manuals with
Sign Up and get 5 for free
Upload your files to the site. You get 1 for each file you add
Get 1 for every time someone downloads your manual
Buy as many as you need
1
CAWD 129
Óñòàíîâêà 2-10
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó îáîðóäîâàíèÿ
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ è çàïóñê ïðîãðàììû 11-14
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Èíäèêàòîðû
Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû
Ïðîãðàììû 15-16
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ 17-18
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû
Óñòàíîâêà öèêëà ñóøêè
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå 19-20
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Öèêë îòáåëèâàíèÿ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè çàãðóçêè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 21-22
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Êàê âðó÷íóþ îòêðûòü çàáëîêèðîâàííóþ äâåðöó
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 23-24
Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
Óõîä çà: • ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
• ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ
• äâåðöåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû è áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 25-26
Ïîìîùü 27
Ñîäåðæàíèå
-
Страница 1
1 I ! Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni. Sommario Installazione, 2-3-4-5 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Istruzioni per linstallatore Descrizione della lavasciuga e avviare un programma, 6-7 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi, […]
-
Страница 2
2 I È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavasciuga per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstal[…]
-
Страница 3
3 I Da ti tec ni c i Model lo CA WD 129 Dim ensi o ni l arg h ezza cm 5 9 ,5 al t ezza cm 8 1,5 profon dità cm 54 , 5 Capac ità da 1 a 7 k g pe r il l a va g gi o da 1 a 5 k g pe r l’ a sci uga tura Col le g a me nti elet t ric i v e d i la ta rghe tta ca ra tte r i stic he t ecn i ch e appl ic at a su ll a macch in a Col le g a me nti idr i[…]
-
Страница 4
4 I Istruzioni per linstallatore Applicazione del pannello in legno alla porta e inserimento della macchina nei mobili: Nel caso in cui, dopo il montaggio del pannello in legno, sia necessario spedire la macchina per l’installazione finale, consigliamo di lasciarla nel suo imballo originale. A questo scopo l’imballo è stato realizzato[…]
-
Страница 5
5 Uso della maschera di foratura. — Per tracciare le posizioni dei fori sul lato sinistro del pannello, allinerare la maschera di foratura al lato superio- re e sinistro del pannello facendo riferimento alle linee tracciate alle estremità. — Per tracciare le posizioni dei fori sul lato destro del pannello, allinerare la maschera di foratura al lat[…]
-
Страница 6
6 I Pannello di controllo Descrizione della lavasciuga e avviar e un pr ogramma Manopola ASCIUGA TURA Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi ( vedi Detersivi e biancheria ). T asto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO: per accen- dere e spegnere la lavasciuga. Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi. Durante il programma la manopol[…]
-
Страница 7
7 I Spie Le spie forniscono informazioni importanti. Ecco che cosa dicono: Partenza ritardata Se è stata attivata la funzione Partenza ritardata ( vedi Personalizzazioni ) , dopo avere avviato il programma, inizierà a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezio- nato: Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo resid[…]
-
Страница 8
8 I Pr ogrammi T abella dei programmi Des c riz io ne de l Pro gr amm a Te m p . max. (°C ) Ve l o c i t à max. (gi ri a l min ut o ) As ciu- ga tur a Det ers iv i Caric o max. (Kg) Dura t a ciclo Can deg — gina La vag- gi o Ammo r bi- dent e Progra mmi Spec iali 6 SA NIT AR Y : Bi anch i est remam ent e sporch i. 90° 1200 ll l l 71 7 0 6 SA NIT[…]
-
Страница 9
9 I Personalizzazioni Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERA TURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi T abella programmi ). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). La macchina impedirà automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni programma. Impostare lasciu[…]
-
Страница 10
10 I Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incro- stare le parti interne della lavasciuga e a inquinare lambiente. Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano troppa schiuma. Estrarre il cassetto […]
-
Страница 11
11 I Pr ecauzioni e consigli La lavasciuga è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale Questo apparecchio è stato concepito esclusiva- mente per un uso di tipo domestico. L’appar[…]
-
Страница 12
12 I Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto idraulico della lavasciuga e si elimina il pericolo di perdite. Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavasciuga e durante i lavori di manutenzione. Pulire la lavasciu[…]
-
Страница 13
13 I Può accadere che la lavasciuga non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie e rimedi Anomalie: La lavasciuga non si accende. Il ciclo di lavaggio non inizia. La lavasciuga non carica acqua (lampeggia[…]
-
Страница 14
14 I Prima di contattare lAssistenza: V erificare se lanomalia può essere risolta da soli ( vedi Anomalie e rimedi ). Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato; In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*. Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: il ti[…]
-
Страница 15
GB 15 English ! This symbol reminds you to read this booklet. Contents Installation, 16-17-18-19 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle T echnical data Instructions for the fitter Description of the washer -dryer and starting a wash cycle, 20-21 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle[…]
-
Страница 16
16 GB Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer -dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features. Read these instructions carefully: th[…]
-
Страница 17
GB 17 T e ch n i cal d ata Mod el CA WD 129 Dimensi ons width 59, 5 cm he ight 8 1 , 5 c m de pth 54,5 c m Capac ity fr o m 1 to 7 kg f or the w a sh p rogr a m me ; fr o m 1 to 5 kg f or the d ry ing p r og ra mm e Electric a l connec tions pl eas e ref er to t h e t ech n i cal da t a pl ate fi xe d to the ma chi ne Wa t e r connec tions max i mu[…]
-
Страница 18
18 GB Instructions for the fitter Mounting the wooden panel onto the door and inserting the machine into cabinets: In the case where the machine must be shipped for final installation after the wooden panel has been mounted, we suggest leaving it in its original packaging. The packaging was designed to make it possible to mount the wooden panel ont[…]
-
Страница 19
GB 19 Using the Drilling T emplate. — T o trace the positions of the holes on the left-hand side of the panel, align the drilling template to the top left side of the panel using the lines traced on the extremities as a reference. — T o trace the positions of the holes on the right-hand side of the panel, align the drilling template to the top righ[…]
-
Страница 20
20 GB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives ( see Detergents and laundry ). ON/OFF button: switches the washer -dryer on and off. WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During the wash cycle, the knob does not move. FUNCTION buttons with indicator light : used to select the available functions. Th[…]
-
Страница 21
GB 21 Indicator lights The indicator lights provide important information. This is what they can tell you: Delayed start If the DELA Y TIMER function has been activated ( see Personalisation ), after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash: As time passes, the remainin[…]
-
Страница 22
22 GB Specials wash cycles Sanitizing cycle (wash cycle 6). A high-temperature hygienic wash cycle (over 60°C) which requires the use of bleach. Pour the bleach, the detergent and the additives into the relevant compartments (see paragraph entitled Detergent dispenser drawer ). Goodnigt cycle (wash cycle 7). This is a silent cycle which can […]
-
Страница 23
GB 23 Setting the temperature T ur n the TEMPERA TURE knob to set the wash temperature (see T able of wash cycles ). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ). The washer -dryer will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle. Setting the drying cycle T […]
-
Страница 24
24 GB Deter gents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. Do not use hand washing detergents b[…]
-
Страница 25
GB 25 Pr ecautions and tips This washer -dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully . General safety This appliance was designed for domestic use only . This appliance is not intended for use by pers[…]
-
Страница 26
26 GB Car e and maintenance Cutting off the water and electricity supplies T urn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer -dryer and help to prevent leaks. Unplug the washer -dryer when cleaning it and during all maintenance work. Cleaning the washer -dryer The outer parts and […]
-
Страница 27
GB 27 T r oubleshooting Y our washer -dryer could fail to work. Befor e contacting the T echnical Assistance Centre ( see Assistance ), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: The washer -dryer does not switch on. The wash cycle does not start. The washer -dryer does not take in water (the ind[…]
-
Страница 28
28 GB Service Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone ( see T roubleshooting ); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised T echnical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate. A[…]
-
Страница 29
FR 29 Français ! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d’emploi Sommaire Installation, 30-31-32-33 Déballage et mise à niveau Raccordements eau et électricité Premier cycle de lavage Caractéristiques techniques Instructions pour l’installateur Description du lavante-séchante et démarrage dun programme, 34-35 Bandeau de comma[…]
-
Страница 30
30 FR Installation Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce quil suive toujours le lavante-séchante pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants. Lire attentiveme[…]
-
Страница 31
FR 31 Ca ra c térist iq ues t ec h niq ues Modèle CAW D 12 9 Dimensions large ur 59,5 cm haute ur 81, 5 cm p rof ond e ur 54, 5 cm Cap aci t é d e 1 à 7 k g po ur le la v ag e ; d e 1 à 5 k g po u r le sé c ha ge R acco r d e m e nt s élec triq ues V o ir la pl aqu e s ig n al éti qu e appl iq uée sur la m ac hine R acco r d e m e nt s hy […]
-
Страница 32
32 FR Instructions pour l’installateur Application du panneau d’habillage en bois sur la porte et montage du machine à laver à l’intérieur des éléments: Au cas où, après le montage du panneau en bois, il faudrait expédier la machine pour son installation finale, nous vous conseillons de la laisser dans son emballage d’or[…]
-
Страница 33
FR 33 Utilisation du gabarit de forage. — Pour marquer l’emplacement des trous sur le côté du panneau, alignez le gabarit de perçage avec le côté supérieur gauche du panneau en vous servant des lignes tracées aux extrémités. — Pour marquer l’emplacement des trous sur le côté droit du panneau, alignez le gabarit de perçage avec[…]
-
Страница 34
34 FR T iroir à produits lessiviels: pour charger les produits lessiviels et les additifs ( voir Produits lessiviels et linge). T ouche MARCHE/ARRÊT : pour allumer ou éteindre le lavante-séchante. Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les programmes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas. T ouches avec voyants FONCTION: pour sé[…]
-
Страница 35
FR 35 V oyants Les voyants fournissent des informations importantes. V oilà ce quils signalent: Départ différé Si la fonction Départ différé a été activée ( voir Personnalisations) , le voyant correspondant au temps sélectionné se mettra à clignoter , après avoir lancé le programme : Au fur et à mesure que le temps pa[…]
-
Страница 36
36 FR Pr ogrammes Les données dans le tableau sont reprises à titre indicatif. Pour tous les instituts qui effectuent ce s tests : 1) Programme de contrôle selon la norme EN 5 0229 : sélectionner le programme 6 et une tempéra ture de 60°C. 2) Programme coton long: sélectionner le programme 1 et une température de 40°C. 3) Programme coton c[…]
-
Страница 37
FR 37 Sélection de la température T ourner le bouton TEMPÉRA TURE pour sélectionner la température de lavage (voir T ableau des programmes ). La température peut être abaissée jusquau lavage à froid ( ). La machine interdira automatiquement toute sélection dune température supérieure à la température maximale prévue pour chaque[…]
-
Страница 38
38 FR Pr oduits lessiviels et linge Tiroir à produits lessiviels Un bon résultat de lavage dépend aussi dun bon dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste lintérieur du lavante- séchante et pollue lenvironnement. Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles moussent trop. Sortir l[…]
-
Страница 39
FR 39 Précautions et conseils Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement. Sécurité générale Cet appareil est conçu pour un usage domestique. Cet appareil n’est pas destiné ?[…]
-
Страница 40
40 FR Entr etien et soin Coupure de larrivée deau et du courant Fermer le robinet de leau après chaque lavage. Cela réduit lusure de linstallation hydraulique du lavante-séchante et évite tout danger de fuites. Débrancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lavante-séchante et pendant tous les tra[…]
-
Страница 41
FR 41 Anomalies et r emèdes Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant dappeler le Service de dépannage ( voir Assistance ), contrôler sil ne sagit pas par hasard dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante. Anomalies: Le lavante-séchante ne sallume pas. Le cycle de lavage […]
-
Страница 42
42 FR Assistance Avant dappeler le service après-vente: Vérifier si on ne peut pas résoudre lanomalie par ses propres moyens ( voir Anomalies et Remèdes ); Remettre le programme en marche pour contrôler si linconvénient a disparu; Autrement, contacter le Centre dAssistance technique agréé au numéro de téléph[…]
-
Страница 43
DE 43 Deutsch ! Dieses Symbol erinnert Sie daran, das vorliegende Handbuch zu lesen. INHAL TSVERZEICHNIS Installation, 44-45-46-47 Auspacken und Aufstellen W asser — und Elektroanschlüsse Erster Waschgang T echnische Daten Anleitungen für den Installateur Beschreibung des W aschtr ockner und Starten eines W aschprogramms, 48 -49 Bedienblende Kont[…]
-
Страница 44
44 DE Installation Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür , dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. […]
-
Страница 45
DE 45 T e c hni s c he Dat e n Modell CAW D 129 Ab messungen B rei t e 59, 5 cm Höh e 8 1,5 cm Tiefe 54,5 c m Fa ssun gsvermögen 1 — 7 k g f ü r den Was ch zykl u s ; 1 — 5 k g f ü r den Tro cken zykl u s Elekt roansc hlüsse s ieh e das am Ger ät befi ndl ic h e Ty p e n s c h i l d W asseransc h lüsse Höch s t dru ck 1 MPa (1 0 bar ) Min d[…]
-
Страница 46
46 DE Anleitungen für den Installateur Montage des Holzpaneels auf die Tür und Einfü- gen der maschine in die Möbel: Falls nach der Montage des Holzpaneels eine V ersendung zur End-Installation der Maschine notwendig ist, empfehlen wir , die Maschine in ihrer ursprünglichen V erpackung zu belassen. Die V erpackung ist deshalb so beschaffen, da[…]
-
Страница 47
DE 47 Gebrauch der Bohrschablone. a ) Zur Positionsmarkierung der Bohrungen auf der linken Seite des Paneels, legen Sie die Bohrmaske oben links am Paneel an und halten Sie sich an die an den Enden markierten Linien. b ) Zur Positionsmarkierung der Bohrungen auf der rechten Seite des Paneels, legen Sie die Bohrmaske oben rechts am Paneel an. c ) Mi[…]
-
Страница 48
48 DE W aschmittelschublade: für W aschmittel und Zusätze ( siehe Waschmittel und Wäsche ). T aste EIN/AUS: Zum Ein- und Ausschalten Ihres W aschtrockner . Wählschalter PROGRAMME: Zur Wahl der Waschprogramme. Während des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend. T asten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfügb[…]
-
Страница 49
DE 49 Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise. Sie signalisieren: Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl (siehe Personalisierungen) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt, schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten Zeitverschiebung entspricht, auf Blinklicht: Nach und nach wird die bis[…]
-
Страница 50
50 DE Beschreibung des P rog ra mms Max . Te m p e — rat ur (°C ) Max . Sch leuder- Ges chwin — digkeit (U / mi n) Tr o c k n e n Wa s c h m i t t e l Max . Bel a dun gs- menge (kg) Pro g ram — mdau er B l eich- mittel Ha up t — wäsch e Weich- spül er Spezia lprogr amme 6 Hyg iene zy klus : st ark versch mu tzte W eiß wäs che. 90° 1200 ll l l[…]
-
Страница 51
DE 51 T emperatureinstellung Drehen Sie den Wählschalter TEMPERA TUREN, um die Waschtemperatur einzustellen (siehe Programmtabelle ). Die T emperatur kann bis auf Kaltwäsche ( ) herabgesetzt werden. Der Waschtrockner verhindert automatisch die Einstellung einer höheren Schleuderstufe, sollte diese die für das jeweilige Programm vorgeschri[…]
-
Страница 52
52 DE W aschmittel und Wäsche W aschmittel und Wäsche Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten. Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen […]
-
Страница 53
DE 53 V orsichtsmaßregeln und Hinweise Der Waschtrockner wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz im privaten Haushal[…]
-
Страница 54
54 DE Reinigung und Pflege Abstellen der W asser — und Stromversorgung Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem W aschvorgang zu. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen. Reinigung des Gerätes Die Gehäuseteile un[…]
-
Страница 55
DE 55 Störungen und Abhilfe Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den T echnischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes V erzeichnis zu Rate. Störungen: Der W aschtrockner schaltet sich nicht e[…]
-
Страница 56
56 DE Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe Störungen und Abhilfe) ; Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde; Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Ku[…]
-
Страница 57
57 CIS Ñ ÒÈÐ ÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ C CÓØKOÉ CAWD 129 Ðóê îâî äñòâ î ïî ýê ñïëó àòàöèè Ðóññêèé CIS ! Ýòîò ñèìâîë íàïîìèíàåò Âàì î íåîáõîäèìîñòè êîíñóëü òàöèè äàííîãî òåõíè÷åñêîãî ðóêîâî äñòâà. Ñîäåðæàíèå Ó ñòàíîâ[…]
-
Страница 58
58 CIS Ó ñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòà?[…]
-
Страница 59
59 CIS Òåõ íè÷åñ ê èå õà ð à ê òåð èñ òè ê è Ìî ä å ë ü CA WD 12 9 Ðà ç ìåð û øè ð è í à 5 9 , 5 ñ ì âû ñî òà 8 5 ñì ãëóáè íà 54 ,5 ñì Çà ã ð óç ê à Îò 1 ä î 7 êã á åë üÿ ä ë ÿ öèê ë à ñ òè ðê è Îò 1 äî 5 ê ã á å ëüÿ äëÿ öè ê ë à ñó […]
-
Страница 60
60 CIS Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó Óñòàíîâêà äåðåâÿííîé ïàíåëè íà äâåðöó è âñòðàèâàíèå ìàøèíû â ìîäóëü êóõîííîé ìåáåëè  ñëó÷àå, êîãäà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ïåðåâåçåíà äëÿ îêîí÷àòåëüíîé óñò?[…]
-
Страница 61
61 Èñïîëüçîâàíèå øàáëîíà — ×òîáû ðàçìåòèòü ïîëîæåíèå îòâåðñòèé íà ëåâîé ñòîðîíå ïàíåëè, âûðîâíÿéòå øàáëîí ñ åå âåðõíèì ëåâûì êðàåì, ñâåðÿÿñü ñ êîíòðîëüíûìè ëèíèÿìè øàáëîíà. — ×òîáû ðàçìåòèòü ï[…]
-
Страница 62
62 CIS Îïèñ àíèå ñòèðàëüíîé ì àøèíû è ïîð ÿäêà ç àïó ñêà ïðîãðàììû Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ: äëÿ çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê ( ñì. «Ìîþùèå ñðåäñòâà è òèïû áåëüÿ» ). Êíîïêà ÂÊË/ÂÛÊË: ?[…]
-
Страница 63
63 CIS Èíäèêàòîðû Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå ñâåäåíèÿ. Çíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ: Òàéìåð îòñðî÷êè Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ Ò àéìåð îò ñðî÷êè ( ñì. «Ïåðñîíàëèçèðîâàííûå íàñòðîéêè»[…]
-
Страница 64
64 CIS Ïðîãðàììû Îï èñ àí èå ïð î ãð àì ì û Ìàê ñ òåìï . (°C) Ìàê ñ . ñ ê îð îñ ò ü (îá. /ìèí. ) Có ø êà Ñò èð à ë üí û å ñ ð å ä ñ ò â à Ìàê ñ . çà ãð ó çê à (ê ã) Ï ð îäîë- æèòòü öèê ëà Îòá åë — èâ àòåëü Ñòèð êà Îï îë àñ[…]
-
Страница 65
65 CIS Ïåðñîíàëèçèðîâàííûå íàñòðîéêè Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû Íàñòðîéê à òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâî äèòñÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ÒÅÌÏÅÐ À ÒÓÐÛ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì ). Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæå?[…]
-
Страница 66
66 CIS Ìîþùèå ñðåäñòâ à è òèïû áåëüÿ Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Õîðîøèé ðåçó ëü òàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàí?[…]
-
Страница 67
67 CIS Ïðåäîñò îðîæíî ñòè è ðåê îìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñò?[…]
-
Страница 68
68 CIS Ò å õíè÷åñê îå îá ñë ó æèâàíèå è ó õ î ä Îòêëþ ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷å ñêîãî òîêà Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå ê àæäîé ñòèðêè. Ò àêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñò?[…]
-
Страница 69
69 CIS Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé è ìåò î äû èõ ó ñòðàíåíèÿ Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàå ò . Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ( ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ), ïðîâåðü òå, ìî[…]
-
Страница 70
70 CIS Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñëóæáó Ñåðâèñà: Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî ( ñì . «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ» ); Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ï?[…]
-
Страница 71
71[…]
-
Страница 72
72 CIS 195081715.02 07/2010 — Xerox Fabriano[…]
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129 на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Hotpoint-Ariston CAWD 129, можно выбрать только нужные страницы инструкции.