Холидей 803 инструкция на русском

Страницы и текст этой инструкции

Про ра

ы:

1.

ХлопокХсХпредварительнойХстиркойХок°СХилиХле°СгХ аксимальноХйХкг

2.

ХлопокХбезХпредварительнойХстиркойХок°СХилиХле°СгХ аксимальноХйХкг

3.

УскореннаяХпрограммаХстиркиХхлопкаХле°СгХ аксимальноХиХкгг

4.

ЦветнойХхлопокХиХсмешанныеХтканиХйе°СгХ аксимальноХиХкгг

5.

ЦветнойХхлопокХиХсмешанныеХтканиХ

40

°СХсХиспользованиемХкондиционерагХ

аксимальноХиХкгг

6.

нтенсивноеХполосканиедХлопокгХ аксимальноХйХкгг

7.

олосканиеХсХкондиционеромдХлопокгХ аксимальноХйХкг

. 

8.

СмешанныеХтканиХустойчивыеХкХвысокимХтемпературамХиХмеханическомуХ

воздействиюХле°СгХХ аксимумХзХкгг

9.

СинтетическиеХтканиХ(нейлонбХсмешанныеХсХхлопком)Х

60

°СгХХ аксимумХзХкгг

10.

СинтетическиеХтканибХСмешанныеХсХхлопкомХиедке°СгХХ аксимумХзХкг

. 

11.  

ДеликатныеХсинтетическиеХтканиХие°СгХХ аксимумХзХкг

. 

12.

ДеликатноеХполосканиегХ аксимумХзХкгг

13.

ДеликатныйХотжимдХсинтетическиеХтканигХ аксимумХжХкг

14.

ДеликатнаяХпрограммаХдляХсинтетикиХиХакрилаХиедйе°СгХ аксимумХжбкХкгг

15.

ШерстьХ(дляХизделийХсХдопускомХстиркиХвХмашине)Хйе°СгХ аксимумХжХкгг

16.

олосканиеХсХкондиционеромдСинтетическиеХтканигХ аксимальноХйХкггХ ослеХ

полосканияХвещиХостаютсяХвХводегХ еобходимХпринудительныйХслив

17.

ДеликатныйХотжимдХделикатныеХтканибХшерстьгХ аксимумХжХкг

18.

амачивание

Z. 

ТолькоХсливг

К а иши:

оловиннаяХзагрузка

БезХотжима

УменьшениеХоборотовХдоХйееХобдминХ(дляХмоделиХ

Holiday 803) 

КлавишаХ«СтартдСтоп»

Holiday 603

А. Отсек моющих средств для предварительной стирки

B.Отсек моющих средств для основной стирки

C.Отсек для отбеливателя

D.Отсек для ополаскивателя

F.Селектор выбора программ

G.Кнопка регулировки температуры

H.Половинная загрузка

I.Отключение отжима

M. Клавиша «Старт/Стоп»

Holiday 803

А. Отсек моющих средств для предварительной стирки

B.Отсек моющих средств для основной стирки

C.Отсек для отбеливателя

D.Отсек для ополаскивателя

F.Селектор выбора программ

G.Кнопка регулировки температуры

H.Половинная загрузка

I.Понижение оборотов отжима до 400

об/мин

L.Отключение отжима

M.Клавиша «Старт/Стоп»

► Фирма Candy начала свое существование в Италии в 1945 году, сразу после окончания второй мировой войны. Идея о её создании  пришла в голову итальянскому предпринимателю Эдену Фумагалли который еще аж в 1927 году основал фирму с названием Omef, специализирующуюся на производстве стиральных машин. Вдуматься только, 1927 год и и уже вовсю производились стиральные машины. Он то (Эден Фумагалли) и основал известную фирму под названием Candy. 

 ► Название Candy основатель компании Эден Фумагалли придумал не сам а взял с известной итальянской песни с тем же названием, которую пел итальянский певец Nat King Cole.

 ► Первая в истории итальянская стиральная машина была с названием «Model 50» или по простому Модель 50. Но это был выставочный образец который не пошел в серию. Серийное производство началось с модели «Model 45» которая стала усовершенствованной моделью 50. Существует ли сегодня хотя бы один экземпляр из этих стиральных машин неизвестно. Может быть где-то есть в музее Канди в Италии.

 ► После того как Candy раскрутила производство стиральных машин она стала поглощать более мелкие компании которые так же как и Candy производили или стиральные машины или запасные части к ним. Одной такой компанией которую купила Candy стала компания под названием Zerowatt. Поэтому, сегодня многие запчасти к стиральным машинам Candy идут с двойным названием Candy-Zerowatt. Например, для стиральной машины Candy603/803 подходит манжета Candy Zerowatt.

 ► Еще один интересный факт. Помните российские стиральные машины Вятка-автомат? Так вот, Вятку поглотила все та же компания Candy и бренд Вятка перестал существовать, как собственно перестали производится стиральные машины с тем же названием.

 ► Что делает сегодня Candy или куда она делась? Ничто не вечно под Луной или вездесущие китайцы. В 2019 году китайская компания Haier полностью поглотила итальянскую Candy и с этого момента можно считать, что всемирно известной фирмы Канди больше не существует, и то что сегодня мы видим под названием Candy, а именно стиральные машины с этим названием — это ни что иное как китайская стиралка Haier. Такие дела.

10

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE  

WORK

●

Remove the plug

●

Turn off the water inlet tap.

●

All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance

complies with Directives

89/336/EEC, 73/23/EEC and

following changes.

●

Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

●

Do not use the appliance

when bare-footed.

●

Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE 

WASHING CYCLE, THE 

WATER CAN REACH A 

TEMPERATURE OF 90°C.

●

Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

11

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND 

WARTUNG DES 

GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

● 

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist. Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den europäischen 

Richtlinien 89/336/ECC,       

73/23/ECC und deren 

nachträglichen

Änderungen.s.

●

Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH 

WASCHPROGRAMM 

KANN SICH DAS 

WASSER BIS AUF 90° C 

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

DE

PL

R

RO

OZZD

DZZIIA

AÄÄ  33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

U

UW

WA

AG

GA

A::

PPR

RZZEED

D  PPR

RZZYYSSTTÅ

ÅPPIIEEN

NIIEEM

M

D

DO

O  JJA

AKKIIEEJJKKO

OLLW

WIIEEKK

C

CZZYYN

NN

NO

OÉÉC

CII

C

CZZYYSSZZC

CZZEEN

NIIA

A  LLU

UBB

KKO

ON

NSSEER

RW

WA

AC

CJJII

U

UR

RZZÅ

ÅD

DZZEEN

NIIA

A  N

NA

ALLEEÃÃYY

●

Wyjåç  wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

●

Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

●

Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

p

ó

ãniejszych poprawek.

●

Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

●

Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

●

Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

O

OSSTTR

RZZEEÃÃEEN

NIIEE::

W

W  C

CZZA

ASSIIEE  PPR

RA

AN

NIIA

A  

W

WO

OD

DA

A  W

W  PPRRA

ALLC

CEE

M

MO

OÃÃEE  

O

OSSIIÅ

ÅG

GN

NÅ

ÅÇ

Ç

TTEEM

MPPEER

RA

ATTU

UR

RËË  9900

°

C

C

●

Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

CZ

KKA

APPIITTO

OLLA

A  33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPO

OZZO

OR

R!!  N

NÍÍÏÏEE  U

UV

VEED

DEEN

NÉÉ

PPO

OKKYYN

NYY  PPLLA

ATTÍÍ  PPR

RO

O

JJA

AKKŸŸKKO

OLLIIV

V  D

DR

RU

UH

H

Ö

ÖIIÄÄTTËËN

NÍÍ  A

A  Ú

ÚD

DR

RÏÏBBYY

●

Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

●

Uzavüete kohout püívodu

vody

●

Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou uemnëny. 

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním. 

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit

pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení

odpovídá Smërnicím EHS

89/336 a 73/23 a následnÿm

zmënám.

●

Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma

rukama nebo nohama

●

Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.   

●

Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v

místnostech se sprchou. 

JJe

e—llii  tto

o  m

mo

oïïn

né

é,,  vvyyh

hn

në

ëtte

e  sse

e

jje

ejjiic

ch

h  p

po

ou

uïïíívvá

án

níí  vvå

åb

be

ec

c..  

U

UPPO

OZZO

OR

RN

NËËN

NÍÍ::  

BBËËH

HEEM

M  C

CYYKKLLU

U  PPR

RA

AN

NÍÍ

M

MÅ

ÅÏÏEE  V

VO

OD

DA

A

D

DO

OSSÁ

ÁH

HN

NO

OU

UTT  TTEEPPLLO

OTTYY

A

AÏÏ  9900

°°

C

C

●

Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! 

ÏPÈ Ë

Ю

ÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ 

Ч

ÈÑÒÊÈ 

È ÒÅÕÍÈ

Ч

ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

●

îòêë

ю

÷èòå ñòèpàëüíó

ю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

●

ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

●

Êàíäè

îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Êàíäè

ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

Å

Э

Ñ N 89/336, 73/23 íà

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

●

íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

●

íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

●

íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

●

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ë

ю

êà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

Holiday 603 

Аг 

тсекХмоющихХсредствХдляХ

предварительнойХстирки

B.

тсекХмоющихХсредствХдляХосновнойХ

стирки

C.

тсекХдляХотбеливателя

D.

тсекХдляХополаскивателя

F.

СелекторХвыбораХпрограмм

G.

КнопкаХрегулировкиХтемпературы

H.

оловиннаяХзагрузка

I.

тключениеХотжима

M.

КлавишаХ«СтартдСтоп»

Holiday 803 

Аг

тсекХмоющихХсредствХдляХ

предварительнойХстирки

B.

тсекХмоющихХсредствХдляХосновнойХ

стирки

C.

тсекХдляХотбеливателя

D.

тсекХдляХополаскивателя

F.

СелекторХвыбораХпрограмм

G.

КнопкаХрегулировкиХтемпературы

H.

оловиннаяХзагрузка

I.

онижениеХоборотовХотжимаХдоХйееХ

обдмин

L.

тключениеХотжима

M.

КлавишаХ«СтартдСтоп»