Harman kardon hk 990 инструкция

ENGLISH

HK 990 Integrated Amplifier

Owner’s Manual

Table of Contents

Important Safety Instructions

2Safety Instructions

3Introduction and Features

4Front Panel Controls and Functions

5Rear Panel Connections

7 Remote Control

9Remote Control Function List

10Setup Instructions

10Input Setup

11Speaker Setup

12EzSet and EQ Setup

12Level Setup

13Operating Instructions

13 Listening

13Recording

13Troubleshooting

14Specifications

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Harman Consumer Group International

2, route de Tours

F-72500 Château-du-Loir

France

declare in own responsibility, that the product described in this owners manual is in compliance with technical standards:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International 09/08

1.Read these instructions.

2.Keep these instructions.

3.Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water.

6.Clean only with a dry cloth.

7.Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table

specified by the manufacturer or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15.Do not expose this apparatus to dripping

or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16.To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

17.The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

18.Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

2 Table of Contents

Introduction

Congratulations on your choice of the Harman Kardon HK 990 Integrated Amplifier.

In order to obtain the best performance from this integrated amplifier, please be sure to read this owner’s manual and use your integrated amplifier only in accordance with its instructions.

The special features, of this unit include:

In terms of raw power, the HK 990 is the most muscular amplifier ever to carry the harman/kardon® name, more than capable of driving the most demanding loudspeaker loads without breaking a sweat. But the HK 990’s awesome power is nothing if not highly refined, extending beyond watts and amps. With a choice of discrete optical or coaxial inputs or an analogonly signal path, as well as fourth-generation Real-Time Linear Smoothing (RLS IV), 2.2-chan- nel EzSet‌/‌EQ room optimization, dual subwoofer outputs and an audiophile-quality phono preamp section, the HK 990 offers a combination of features you will find irresistible. Others, of course, may simply hunger for all that power. We understand completely.

•High Current Capability provides the instantaneous current necessary to precisely drive and control nearly any loudspeaker system

•Ultrawide-bandwidth amplifier design for improved transient accuracy and phase linearity

•Low negative feedback for further improved dynamic accuracy

•Use of discrete electronic circuitry to provide the highest performance level

•Dual-path technology allows for pure analog or pure digital audio processing within the same product

•EzSet‌/‌EQ room optimization for quick and accurate system setup, optimized for two channels and two subwoofers

•Symmetric (balanced) XLR analog inputs offer lower noise levels and higher Signal-to-Noise performance

•RLS IV digital-to-analog conversion technology, with dual conversion using two stereo AD1955 high-grade DACs in Dual Mono configuration

•The HRS link allows Harman Kardon CD players to lock themselves to the external clock of the amplifier for a jitter-free connection, similar to having the CD playback inside the amplifier

•Dual differential input stages with their own high-voltage supply, resulting in high gain and low noise as well as high channel separation

•Cascoded predriver stage considerably reduces high-frequency distortion, allowing crystalclear high frequencies, free from any harsh sound

•Thermal Tracking Mechanism using ThermalTrak™ output stage transistors that include internal temperature sensors to bias the current of the output stage in real time

•Sophisticated electronic protection circuitry guards the amplifier from short-circuit or from damaged speakers and wires, without impairing sound quality, by using current limiting or output relays

•DC servo to ensure that the DC level of the amplifier output will stay within a contained limit at any condition

•Multiple protection circuits will switch the amplifier off in case overcurrent, overvoltage, overtemperature or DC protection is detected

•Dual toroidal transformers and up to 15.000μF of supply filtering per channel for high channel separation and tight bass control, even with low-impedance loads

•Dual-line dot-matrix display

•Record out available in both digital and analog domains (two analog outputs and one coaxial digital output)

•A/B speaker switching

•IR remote extension jacks for control of the amplifier when placed in a cabinet

•Harman Kardon system remote for control of compatible Harman Kardon CD players and tuners

Accessory list

•Owners Manual

•Remote Control + 4 AAA batteries

•EzSet Microphone

•Power cord

Introduction 3

ENGLISH

Controls and Functions

E D C B




1	2	3	4	5	6	7	8	9	A

0Power Indicator: This LED will illuminate in amber when the unit is in the Standby mode to signal that the unit is ready to be turned on. When the unit is in operation, the indicator will turn white.

1System Power Control: Press this button to turn on the HK 990; press it again to turn the unit off (to Standby). Entering Standby also saves all Setup parameters.

2Speaker 1/2 Selectors: Press to select speaker pair 1 or 2, or both, or neither (headphone output only).

3 Record Out Selector: First press shows the record source presently selected in the display. Pressing on the the Source selectors 4within a few seconds after pressing 3changes the record source. Exit this function by pressing 3 again, or wait for a few seconds until exit takes place automatically.

4 Input Source Selector: Select input source for listening by pressing one of the ”Source” buttons repeatedly to scroll through all the Inputs either forwards or backwards, until the display shows the desired source.

5 Input Setup Button: Press this Button to enter/exit the Input Setup Mode. Here you can select the physical connection for each source (Analog/Digital etc.) as well as Gain, Bass/Treble etc. Refer to the Setup section of this manual.

6 Speaker Setup Selector: Press this Button to enter the Speaker Setup Menu, where you can switch subwoofers on and off, select crossover frequency, run automatic speaker setup (EzSet‌/‌EQ) etc. Refer to the Setup section of this manual.

7 Up/Down Arrow Buttons: Press to scroll through various options for adjustment in a menu.

8 Left/Right Arrow Buttons: Press to increase/decrease a parameter or to select between parameters after selecting a menu for adjustment with the Up/Down Arrow Buttons.

9 Level Settings Button: Press to enter/exit the Balance left/right adjustment for the speakers as well as subwoofer level.

A Headphone Jack/Setup Microphone Input: Plug in headphones if desired. With both ”Speaker 1” and ”2” selectors in the Off position, output is supplied only to headphones. When using the automatic loudspeaker setup and calibration system (EzSet‌/‌EQ), plug the microphone in here.

BVolume Control: Turn to raise or lower output volume.

CRemote Sensor Window: The sensor behind this window receives infrared signals from the remote control. Aim the remote at this area and do not block or cover it unless an external remote sensor is installed.

Enter Button: Press to select a parameter for adjustment and to confirm.

EMain Information Display: This display delivers messages and status indications to help you operate the amplifier.

4 Controls and functions

0 Right Loudspeaker output, System 2.

1 Right Loudspeaker output, System 1.

2RS-232 connector for possible future PC update. Update Switch.

3Input jacks for one or two subwoofer signals from external surround processor.

4 Output jacks for two subwoofers.

5Digital coaxial output jack for digital recording. Also permits digital recording of analog sources.

6 Preamplifier output jacks.

7Analog output jacks for tape recording.

8Analog output jacks for CD Recorder analog recording.

9AUX input jacks, suitable for analog signals from video games, video recorders etc.

ATV input jacks for analog sound input from your TV.

BTAPE input jacks for analog tape replay.

CCDR input jacks, for CD Recorder analog replay.

DBalanced analog inputs (XLR), for use with all signal sources that output balanced signals. Available via the CD Input function only, as an alternative to the unbalanced RCA jacks (Input J). Pin configuration for the XLR Inputs: Pin 1 is Ground, Pin 2 is Plus/Hot, Pin 3 is Minus/Cold.

E Left Loudspeaker output, System 2.

F Left Loudspeaker output, System 1.

G Power lead AC input.

HTUNER analog Input jacks.

IPROCESSOR Analog Inputs. These Inputs go directly to the power amplifier section of the HK 990, bypassing the Volume and Tone Control. Here you can connect the Front Channel Pre Out L+R signals from an external surround processor, to benefit from

the superior power of the HK 990 and control volume from the processor. NOTE: Only use the Processor Input with a device that has its own volume control!

JCD analog Input jacks. You can select either this Input or the Balanced Input as analog Input in the CD Input Setup Mode.

KPhono Input for record player with Moving Magnet (high output and high impedance) or High-Output Moving Coil cartridge.

LPhono Input for record player with Moving Coil (low output and low impedance) cartridge.

MIf your record player has a separate Ground wire, attach it here to avoid hum noise.

NConnect the trigger Input (if available) on one or two subwoofers to these trigger ON/ OFF output jacks. When you switch ON the HK 990, it sends a trigger signal, which switches ON the subwoofer. When switching OFF the HK 990, the subwoofer also switches OFF.

OHRS (High-Resolution Synchronization) Input. Use the included HRS-cable to connect the HD 990 CD player (or other similarly equipped player) for optimum sound quality.

POptical Digital Inputs (TOS-Link). Connect any digital device with Optical Digital Output to one of these Inputs. Push the Optical Jack through the hinged door that covers the Input until it clicks into place.

QCoaxial Digital Inputs. Connect any digital device with Coaxial Digital Output to one of these Inputs. Usually, Coaxial Digital transmission is preferred to Optical, given a choice.

RRemote IN. To control your HK 990 with an external infrared remote sensor, connect the wire from the remote sensor here.

SRemote OUT. Connect other Harman Kardon devices (you may also experiment with other brands) that you wish to control with the HK 990 Remote Control to this Output.

Connections 5

ENGLISH

Loading…

Источник

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рус

ский

HK 990 Интегрированный усилитель мощности

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08

СОДеРжАнИе

содержание

инструкция по безопасности

Прочтите инструкцию.

Соблюдайте все меры предосторожности.

Выполняйте все требования.

Избегайте попадания жидкостей внутрь аппарата.

Очищайте корпус при помощи сухой безворсовой

ткани.

Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанав-

ливайте в соответствии с указаниями изготовителя.

Не устанавливайте устройство вблизи источников

тепла — радиаторов, обогревателей, печей и других
приборов (включая усилители), от которых исходит
тепло.

Не допускайте повреждения сетевого шнура пита-

ния.

Используйте только указанные изготовителем

дополнительные приспособления и аксессуары.

10. Устанавливайте устройство на ровной, твердой и

устойчивой поверхности. При транспор-
тировке устройства не допускайте его
ударов и падений.

Отключайте устройство от сети на время грозы или

11.

когда устройство не планируется использовать в
течение длительного времени.

Ремонт или обслуживание должен производить

12.

только специализированный персонал. Ремонт или
обслуживание необходимы при любых поврежде-
ниях, например, повреждении шнура или вилки,
попадании внутрь устройства жидкости или посто-
ронних предметов, а также при нарушениях в работе
или падении.

Следите за тем, чтобы на устройство не попадали

13.

капли или брызги, не ставьте на устройство емкости
с жидкостью.

Чтобы полностью обесточить устройство, отключите

14.

шнур питания от сетевой розетки.

Этот символ предупреждает о наличии
опасного для жизни напряжения.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике означает, что данный пункт
содержит важные сведения об эксплуата-

ции устройства.

ВНиМАНиЕ! Во избежание поражения электрическим
током не подвергайте устройство воздействию жидко-
стей.

2 Инструкция по безопасности
3 Введение и основные характеристики
4 Передняя панель
5 Задняя панель
7 Пульт дистанционного управления
9 Функции пульта ДУ
10 настройка усилителя
10

настройка усилителя

настройка акустической системы

настройка эквалайзера

Регулировка баланса каналов

13 Инструкция по эксплуатации
13

Воспроизведение

Запись

13 неисправности и их устранение
14 Технические характеристики

Мы, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

заявляем под свою ответственность, что устройство, описанное
в данном руководстве по эксплуатации, соответствует
следующим техническим стандартам:

Юрджен Амстердам

Декларация о соответствии стандартам

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике означает, что данный пункт
содержит важные сведения об
эксплуатации устройства.

Этот символ предупреждает о наличии
опасного для жизни напряжения.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ЖИДКОСТЕЙ

Рус

ский

Введение

ВВеДенИе

Поздравляем Вас с покупкой интегрированного уси-
лителя HK 990 от Harman Kardon.

Для того, чтобы усилитель работал долгие годы, внима-
тельно ознакомьтесь с данным Руководством по экс-
плуатации и следуйте всем указаниям.

Основные характеристики

HK 990 — самый мощный усилитель от Harman Kardon,
способный раскачать практически любую акустическую
систему. HK 990 — это больше, чем просто ватты и
амперы. HK 990 оснащен набором оптических и циф-
ровых входов, аналоговым трактом передачи сигнала,
в нем используется технология линейного сглаживания
в реальном времени четвёртого поколения — RLS IV,
2.2-канальная система оптимизации звучания EzSet/EQ,
имеет два выхода для подключения сабвуферов, также
есть вход для подключения проигрывателя пластинок.
Все это позволяет считать данную модель лучшей в
своей ценовой категории.

Высокая нагрузочная способность по току позволяет

•

подключить практически любую акустическую
систему.

Широкий диапазон воспроизводимых частот сводит

•

к минимуму нелинейные фазовые искажения
сигнала.

Неглубокая ООС для улучшения динамики звучания

•

Практически полное отсутствие микросхем в звуко-

•

вом тракте

Возможность использовать только цифровую или

•

только аналоговую обработку сигнала

Система EzSet/EQ для быстрой и точной настройки

•

системы — подключение двух каналов и двух саб-
вуферов

Симметричные (балансные) XLR аналоговые входы

•

гарантируют высокое отношение сигнал/шум

Технология линейного сглаживания в реальном

•

времени (RLS IV) с использованием двух высоко-
скоростных двухканальных ЦАП AD1955

Возможность подключения проигрывателя дисков,

•

имеющего интерфейс HRS-Link

Двойной дифференциальный вход позволяет сни-

•

зить уровень шумов сигнала и обеспечить высокое
разделение каналов

Каскодная схема снижает искажения и обеспечивает

•

прозрачность звучания верхних частот

Транзисторы выходного каскада имеют термо-

•

датчики, что позволяет управлять током нагрузки в
реальном времени

Встроенная схема защиты срабатывает при появ-

•

лении короткого замыкания на выходах усилителя,
ограничивая выходной ток или размыкая выходные
реле

Два тороидальных трансформатора и выходные

•

конденсаторы емкостью 15000 мкФ/канал обе-
спечивают высокое разделение каналов и хорошую
проработку басов даже при низкоомной нагрузке

Двухстрочный информационный дисплей

•

Запись в цифровом и аналоговом варианте (два

•

аналоговых входа и один коаксальный цифровой
вход)

Обычное/мостовое подключение акустической

•

системы

Дистанционное управление аудиокомпонентами

•

Harman Kardon, подключенными к усилителю

В комплект поставки также входят:

настоящее Руководство пользователя;

•

пульт ДУ; — 4 элемента питания типа ААА;

•

микрофон для настройки EzSet;

•

шнур питания.

•

�

ПеРеДняя ПАнеЛь

Передняя панель

индикатор питания. Горит желтым, когда уси-

литель находится в режиме ожидания. Во время работы
усилителя индикатор горит белым цветом.

кнопка включения питания. Нажмите, чтобы

включить усилитель. Повторное нажатие переводит
усилитель в режим ожидания. При этом сохраняются все
настройки.

Выбор акустической системы 1/2. Нажмите

кнопку 1, 2, обе одновременно. Для подключения
наушников обе кнопки должны быть отжаты.

Выбор источника сигнала для записи.

Однократное нажатие показывает текущий источник
сигнала для записи. Также после нажатия данной кнопки
можно сменить источник сигнала, нажимая кнопку 5.
Выход из данного режима происходит автоматически
через несколько секунд либо после повторного нажатия
данной кнопки.

Выбор источника сигнала. При последова-

тельном нажатии на данную кнопку на дисплее будет
отображаться источник сигнала, выбранный в данный
момент.

Настройки усилителя. Выбор типа подклю-

чения источника сигнала (аналоговый, цифровой вход
и т.д.), настройки звучания. (подробнее см. раздел
«Настройка усилителя»)

Настройки акустической системы. Нажмите

на кнопку для входа в меню настроек (включение/
отключение сабвуферов, оптимизация звучания EzSet/
EQ и т.д.). (подробнее см. раздел «Настройка усилителя»)

кнопки для перемещения вверх/вниз по

меню настроек.

кнопки выбора и/или изменения параме-

тров меню настроек.

Регулировка баланса левого/правого

каналов, громкости сабвуфера.

Разъем для подключения наушников/

настроечного микрофона. Подключите наушники,
кнопки (3) должны быть отжаты. Подключите настроеч-
ный микрофон при использовании системы оптимиза-
ции звучания EzSet/EQ.

Регулятор громкости. Вращайте по часовой/

против часовой стрелки для увеличения/уменьшения
громкости звучания.

ик-приемник сигналов пульта Ду.

кнопка Enter. Нажмите для подтверждения

выбора регулируемого параметра.

информационный дисплей. Отображает

информацию о работе и настройках усилителя.

�

� �

�

� �

�

Рус

ский

Задняя панель

ЗАДняя ПАнеЛь

Подключение правой колонки, система 2.

Подключение правой колонки, система 1.

Разъем RS-232 (подключение к компьютеру для

обновления прошивки). Переключатель Update

Входы для подключения одного или двух сабвуфер-

ных предусилителей.

Выходы для подключения сабвуферов.

Цифровой коаксальный выход для цифровой

записи. Также возможна цифровая запись с аналогового
источника сигнала.

Выходы предусилителя.

Аналоговые выходы для записи на пленку.

Выходы для аналоговой записи на компакт-диск.

Аналоговые AUX-входы (подключение игровых при-

ставок, видео-рекордеров и т.д.)

Входы для подключения звукового выхода телеви-

зионного приемника

Подключение кассетного проигрывателя.

Подключение проигрывателя компакт-дисков.

Балансные аналоговые входы (XLR). Выберите через

меню CD Input. Распиновка XLR-разъема: 1 — «масса», 2 —
плюс (фаза), 3 — минус (ноль).

Подключение левой колонки, система 2.

Подключение левой колонки, система 1.

Подключение сетевого шнура питания.

Аналоговый вход для подключения тюнера.

Аналоговые входы для подключения процессора.

Сигнал поступает непосредственно на усилитель, минуя
темброблок и регулятор громкости. Подключите выходы
Front Channel Pre Out L and R процессора. Подключайте
к усилителью только те процессоры, которые имеют
собственный регулятор громкости.

Аналоговые входы для подключения проигрывателя

дисков. Выберите данный вход (или Balance Input как
analog Input) в меню настроек CD Input.

Разъем Phono для подключения высокоимпеданс-

ных проигрывателей пластинок (головка звукоснимате-
ля с подвижным магнитом).

Разъем Phono для подключения низкоимпедансных

проигрывателей пластинок (головка звукоснимателя с
подвижной катушкой).

Если источник сигнала имеет провод Ground, под-

ключите его к данному разъему для снижения фона
переменного тока.

Соедините входы Trigger Input сабвуферов и данные

выходы усилителя. Питание сабвуферов будет автома-
тически включаться при включении усилителя и отклю-
чаться при его отключении.

Вход HRS-Link. Подключите к усилителю проигры-

ватель компакт-дисков, имеющий интерфейс HRS, при
помощи кабеля, входящего в комплект поставки. Дан-
ный интерфейс используется для улучшения качества
звучания компакт-дисков.

Оптические цифровые входы (Tos-link). Подключите

любое цифровое устройство с оптическим цифровым
разъемом, с усилием вставив вилку кабеля в разъем.

Коаксиальные цифровые входы. Данный тип под-

ключения предпочтительнее оптического.

Вход для подключения внешнего ИК-приемника

сигналов пульта ДУ.

Разъем для подключения другого устройства Harman

Kardon, которым Вы хотите управлять при помощи пуль-
та дистанционного управления данным усилителем.

ЗАДняя ПАнеЛь

Задняя панель

Подключение других компонентов

Убедитесь в том, что усилитель и подключаемые

компоненты выключены.

Подключите выходы/входы компонентов ко входам/

выходам усилителя соответственно. Левому каналу
обычно соответствуют разъемы белого, черного или
серого цвета, правому каналу — разъемы красного
цвета.

Дистанционное управление

Подключите к разъему REMOTE IN, расположенному на
задней панели, внешний ИК-приемник сигналов пульта
ДУ или выход REMOTE OUT другого устройства Harman
Kardon, которое оснащено ИК-сенсором. Исключение
составляют усилители Citation 22, 24 и 25.
Покдючение устройств других производителей не
гарантируется. Также возможно подключение к выходу
REMOTE OUT усилителя других устройств Harman Kardon.
При этом появляется возможность управления этими
устройствами с помощью пульта дистанционного управ-
ления усилителя HK 990.

Подключение акустической системы

Используйте высококачественный кабель для

подключения Вашей акустической системы к уси-
лителю. Однако и обычный медный кабель можно
использовать для подключения. Ниже приведены
рекомендуемые параметры:

минимальный

длина

диаметр

До 2,5 метров

1 мм

До 4 метров

1,25 мм

До 4 метров

1,6 мм

Свыше 6 метров

2-2,5 мм

Не допускайте скручивания кабеля. Избегайте пере-

сечения кабелей правого и левого аудиоканалов

ВНиМАНиЕ!

Подключение двух пар колонок возможно
ТОЛЬкО если импеданс кАЖДОй колонки НЕ
МЕНЕЕ 8 Ом.

ПРЕДуПРЕЖДЕНиЕ: Не используйте большее число
колонок чем указано выше: усилитель может выйти из
строя

Включение усилителя

Включите сетевой шнур питания в розетку переменного
тока с напряжением не более 230В.

Загорится индикатор питания. Для того, чтобы полно-
стью обесточить усилитель, выньте вилку сетевого шнура
питания из розетки.

Рус

ский

Пульт Дистанционного управления

ПУЛьТ ДИСТАнЦИОннОгО УПРАВЛенИя

Рекомендации по
утилизации элемен-
тов питания.

Символы, изображенные выше, нанесенные на изделие
или упаковку, приведенные в отдельном информаци-
онном вкладыше или руководстве по эксплуатации,
означают, что изделие, а также поставляемые вместе
с изделием или встроенные в него элементы питания
запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Их следует доставить на специальный пункт приема, где
производится обработка, переработка или утилизация
в соответствии с национальным или местным законо-
дательством либо директивами Европейского Союза
2002/96/EC и 2006/66/EC.

Правильная утилизация отслуживших свой срок
элементов питания помогает сэкономить ресурсы и
предотвратить возможное отрицательное воздействие
на окружающую среду и/или здоровье человека.

Поставляемые с устройством элементы питания могут
быть щелочными, углеродно-цинковыми / магние-
выми или литиевыми (кнопочные элементы); все они
подлежат утилизации в соответствии с приведенными
выше правилами.

Чтобы извлечь элемент питания из устройства или
пульта дистанционного управления, выполните те же
действия, что и при установке элементов питания (как
описано в руководстве по эксплуатации), только в
обратном порядке.

Если устройство содержит встроенные элементы пита-
ния, предназначенные для работы на протяжении всего
срока службы изделия, их извлечение может оказаться
невозможным. В таких случаях разборку изделия и
извлечение элементов питания осуществляют пункты
по приему и утилизации. Если независимо от при-
чин возникает необходимость в замене встроенного
элемента питания, замену должен производить только
персонал авторизованного сервисного центра.

управление усилителем и подключенными к
нему компонентами

Соедините между собой входы REMOTE IN компонентов
и выход REMOTE OUT усилителя HK 990.

Примечание

Для дистанционного управления тюнером, рекорде-

•

ром или проигрывателем компакт-дисков вначале
выберите соответствующий источник сигнала
(TUNER, CDR, CD) кнопками на передней панели,
затем затем повторно выберите его, используя
пульт ДУ.

Дистанционное управление DVD-проигрывателями

•

невозможно.

использование пульта Ду

Пульт ДУ эффективно работает на дистанции до 7
метров и под углом 30° от направления на ИК-сенсор.
Использование ламп дневного света и загрязнение све-
тоизлучающего диода значительно сокращают данное
расстояние. Между пультом ДУ и усилителем не должно
быть непрозрачных предметов.

Вставьте 4 входящие в комплект поставки элемента
питания типа ААА в пульт как показано на схеме, совме-
щая индикаторы полярности (+) и (-), указанные на
крышке батарейного отсека.

При замене использованных элементов питания необ-
ходимо менять все элементы питания одновременно.
Если пультом не будут пользоваться продолжительное
время, удалите элементы питания из батарейного отсека
во избежание коррозии.

кнопки пульта Ду

(см. рисунок на стр.

Device ON/OFF Предназначены для включения/
выключения устройства, которое было выбрано при
помощи кнопок SYSTEM ON. Кнопка устройства, вклю-
ченного в данный момент, подсвечивается.

System OFF Выключает усилитель и все компоненты,
подключенные к разъему REMOTE OUT.

System ON Кнопки включения усилителя и компонен-
тов, подключенных к разъему REMOTE OUT. Названия
компонентов написаны на кнопках. Даже если в данный
момент выбран один из компонентов, некоторые функ-
ции управления усилителем все равно активны (напри-
мер, регулировка громкости). Список функций пульта
ДУ приведен на странице 9.

MODE Последовательный выбор одного из компонен-
тов, подключенного к выходу REMOTE OUT, при этом
кнопка выбранного компонента подсвечивается.

Info/RDS Отображение информации CD-Text (при
ее наличии на диске). Выбор функции RDS в режиме
тюнера.

Time Отображение времени воспроизведения
компакт-диска.

Display Регулировка яркости дисплея усилителя
или одного из компонентов, подключенного к выходу
REMOTE OUT.

кнопки 0-9 Ввод номера трека на компакт-диске
или частоты тюнера. Проигрывание компакт-диска
возможно нажатием номера трека. Нажмите «5» для
прослушивания трека 5. Нажмите «1» и «4» для про-
слушивания трека 14; «2» и «7» для прослушивания
трека 27.

ПУЛьТ ДИСТАнЦИОннОгО УПРАВЛенИя

Пульт Дистанционного управления

Band Выбор частотного диапазона тюнера.

FM Mode Выбор стерео/монорежима работы тюнера.

Auto Выбор ручного или автоматического режима
настройки тюнера.

Mem Сохранение радиостанции в памяти тюнера.

Clear Сброс настроек тюнера, очистка списка треков,
воспроизводимых с компакт-диска.

Check Проверка запрограммированной последова-
тельности воспроизведения треков компакт-диска.

Prog Программирование последовательности воспро-
изведения треков с компакт-диска.

Speaker Setup Вход в меню настроек акустической
системы. Подробно процесс настройки описан далее.

Input Setup Вход в меню настроек входов усилителя.
Подробно процесс настройки описан далее.

›

‹ Используются для перемещения по меню

HK 990.

EQ Preset Вход в меню настроек эквалайзера. Подроб-
но процесс настройки описан далее.

Level Settings Вход в меню настроек баланса каналов.
Подробно процесс настройки описан далее.

Enter Подтверждение выбора параметра, перемеще-
ние между пунктами меню.

Scroll +/– Настройка тюнера в направлении увеличе-
ния/уменьшения частоты.

Volume +/– Увеличение/уменьшение громкости
усилителя.

Select Выбор типа настройки (ручная, автоматиче-
ская) или выбор радиостанций, сохраненных в памяти
тюнера.

Pause Временная остановка воспроизведения
компакт-диска.

Mute Отключение звука. На дисплее появится над-
пись «Muted». Повторное нажатие восстановит уровень
громкости.

кнопки << и >> Перемотка трека компакт-диска
или кассеты в обратном/прямом направлении. Во
время перемотки звук становится прерывистым.

кнопки |<< и >>| Переход к предыдущему/
следующему треку компакт-диска или кассеты. Если
кнопка >>| нажата во время воспроизведения послед-
него трека компакт-диска, начнется воспроизведение
первого трека.

Stop Остановка воспроизведения компакт-диска или
кассеты.

Play Воспроизведение компакт-диска или кассеты.
Если лоток проигрывателя компакт-дисков был открыт,
он автоматически закроется. Нажмите эту кнопку для
временной остановки воспроизведения.

+10 и –10 Во время воспроизведения компакт-диска:
переход на 10 треков в прямом/обратном направлении.
Если на диске менее 10 треков, то переход к последне-
му/первому треку соответственно.

Folder + Folder – При воспроизведени дисков с фай-
лами MP3: переход к следующей/предыдущей папке.

Repeat Включение режима повторного воспроизве-
дения («Rep 1» — повтор трека, «Rep All» — повтор всего
компакт-диска). Режим отключается повторным нажа-
тием данной кнопки.

Repeat A-B Повторное воспроизведение фрагмента
записи. Нажмите кнопку для выбора начала фрагмента
(«Rep A»). Затем повторно нажмите кнопку для выбора
окончания фрагмента («Rep A-B»). Нажмите данную
кнопку в третий раз для отключения режима повторно-
го воспроизведения фрагмента записи.

Open/Close Открывание/закрывание лотка проигры-
вателя компакт-дисков. Лоток автоматически закрыва-
ется при нажатии кнопки Play.

Random Режим воспроизведения треков компакт-
диска в случайном порядке.

Рус

ский

Название кнопки

Device ON

(включение выбранного устройства)

Device OFF

(выключение выбранного устройства)

System OFF (выключение всех устройств)

AMP

Processor

Tuner (тюнер)

Phono

Tape

AUX

CDR

MODE

Info/RDS

Time

Display

Band

FM Mode

Auto

0-9

Mem

Clear

Check

Prog

Speaker Setup

Input Setup
›

‹

EQ Preset

Enter

Level Settings

Scroll +

Vol +

Scroll –

Vol –

Select

Pause

Mute

|<<

Stop

>>|

+10

Folder +

Repeat

Open / Close

–10

Folder –

Rep A-B

Random

усилитель HK 990
вкл

выкл

выкл
выбор усилителя
выбор входа PROCESSOR
выбор входа CD
выбор входа TUNER
выбор входа PHONO
выбор входа TV
выбор входа TAPE
выбор входа AUX
выбор входа CDR
переключение устройств
—

—

вывод информации на дисплей
—
—
—

—

настройка акустической

системы
настройки входов усилителя
навигация по меню
настройки эквалайзера
подтверждение выбора

параметра
настройка баланса каналов
—

увеличение громкости
—

уменьшение громкости
—

—
отключение звука
—

—

—
—
—
—
—

—
—

—

—
—

—

Проигрыватель компакт-

дисков
вкл

выкл

CD-Text
отображение времени

воспроизведения
вывод информации на дисплей
—
—
—

выбор трека

—

очистка списка треков

проверка списка

воспроизведения
создание списка

воспроизведения
настройка акустической

системы
настройки входов усилителя
навигация по меню
настройки эквалайзера
подтверждение выбора

параметра
настройка баланса каналов
—

увеличение громкости
—

уменьшение громкости
—

пауза воспроизведения
отключение звука
перемотка трека в обратном

направлении
перемотка трека в прямом

направлении
переход к предыдущему треку
остановка воспроизведения
воспроизведение
переход к следующему треку
переход на 10 треков в прямом

направлении
переход к следующей папке
режим повторного

воспроизведения
открывание/закрывание лотка

проигрывателя
переход на 10 треков в

обратном направлении
переход к предыдущей папке
повторное воспроизведние

фрагмента записи
воспроизведение в случайном

порядке

Тюнер
вкл

выкл

RDS
—

вывод информации на дисплей
выбор радиодиапазона
стерео/монорежим
автоматическая/ручная

настройка
выбор номера сохраненной

радиостанции
внесение частоты радиостанции

в память тюнера
очистка списка сохраненных

радиостанций
—

—

настройка акустической

системы
настройки входов усилителя
навигация по меню
настройки эквалайзера
подтверждение выбора

параметра
настройка баланса каналов
настройка на радиостанцию

в направлении увеличения

частоты
увеличение громкости
настройка на радиостанцию

в направлении уменьшения

частоты
уменьшение громкости
выбор ручной, автоматической

настройки или станции,

сохраненной в памяти
—
отключение звука
—

—

—
—
—
—
—

—
—

—

—
—

—

CD-рекордер
вкл

выкл

отображение времени

воспроизведения
вывод информации на дисплей
—
—
—

выбор трека

—

очистка списка треков

проверка списка

воспроизведения
создание списка

воспроизведения
настройка акустической

системы
настройки входов усилителя
навигация по меню
настройки эквалайзера
подтверждение выбора

параметра
настройка баланса каналов
—

увеличение громкости
—

уменьшение громкости
—

пауза воспроизведения
отключение звука
перемотка трека в обратном

направлении
перемотка трека в прямом

направлении
переход к предыдущему треку
остановка воспроизведения
воспроизведение
переход к следующему треку
—

—
режим повторного

воспроизведения
открывание/закрывание лотка

проигрывателя
—

—
повторное воспроизведение

фрагмента записи
воспроизведение в случайном

порядке

кассетная дека
вкл

выкл

—

вывод информации на дисплей
—
—
—

—

настройка акустической

системы
настройки входов усилителя
навигация по меню
настройки эквалайзера
подтверждение выбора

параметра
настройка баланса каналов
—

увеличение громкости
—

уменьшение громкости
—

—
отключение звука
перемотка трека в обратном

направлении
перемотка трека в прямом

—
—

—

—
—

—

Телевизор, процессор,

проигрыватель

грампластинок, вход AUX
—

—

вывод информации на дисплей
—
—
—

—

настройка акустической

системы
настройки входов усилителя
навигация по меню
настройки эквалайзера
подтверждение выбора

параметра
настройка баланса каналов
—

увеличение громкости
—

уменьшение громкости
—

—
отключение звука
—

—

—
—
—
—
—

—
—

—

—
—

—

Функции пульта Ду

ФУнКЦИИ ПУЛьТА ДУ

10 нАСТРОйКА УСИЛИТеЛя

Настройка усилителя

Ниже приведены заводские настройки и параметры
входов усилителя:

источник сигнала : CD

•

источник сигнала для записи : CD

•

вход PROCESSOR : UNBALANCED

•

вход CD : UNBALANCED

•

вход TUNER : UNBALANCED

•

вход AUX : UNBALANCED

•

вход CDR : DIGITAL COAXIAL 1

•

вход TAPE : UNBALANCED

•

вход TV : DIGITAL COAXIAL 2

•

вход PHONO : MM

•

Настройка

кнопки Speaker 1, Speaker 2

При нажатии одной из кнопок на дисплее отобразится
номер акустики, активной в данный момент. Повторное
нажатие кнопки в течение 5 секунд активизирует/
отключает данную акустическую систему («ON», «OFF»).
Обе системы могут быть активны одновременно. При
отключении акустических систем сигнал будет подавать-
ся на выход Phones.

кнопки Source < и >

Данные кнопки используются в двух случаях:

выбор источника сигнала для воспроизведения;

•

в режиме записи: выбор источника сигнала, с кото-

•

рого будет произведена запись.

кнопка Record Out

После нажатия данной кнопки кнопками Source < и
> выберите источник (CD, TUNER, AUX, CD-R, TAPE, TV
или PHONO), сигнал с которого будет подан на выходы
RECORD OUTPUT (CDR OUT, TAPE OUT, DIGITAL COAXIAL
OUT). Таким образом, сигнал может быть записан как в
цифровом, так и в аналоговом виде.

кнопка Input Setup (передняя панель, пульт
Ду)

Каждый вход может быть настроен в зависимости от
Ваших предпочтений или типа подключаемых компо-
нентов. Вход и выход из меню настроек входов усилите-
ля осуществляется нажатием кнопки Input Setup.

Навигация по пунктам меню, выбор и изменение пара-
метров осуществляются при помощи кнопок /\ \/ <
> и Enter.

Настройка входов

Для каждого источника сигналов могут быть выбраны
следующие разъемы, находящиеся на задней панели

• UNBALANCED INPUT (аналоговый)

(проигрыватель • BALANCED INPUT аналоговый
компакт-дисков) • COAXIAL 1
.

• COAXIAL 2

• OPTICAL 1

• OPTICAL 2

• HRS-Link

Цифровой

TUNER

• UNBALANCED INPUT (аналоговый)

(тюнер)

• COAXIAL 1

• COAXIAL 2

• OPTICAL 1

• OPTICAL 2

Цифровой

PHONO

• ММ высокоимпедансный

(проигрыватель аналоговый вход
грампластинок) • МС (низкоимпедансный

аналоговый вход)

• UNBALANCED INPUT (аналоговый)

(подключение

• COAXIAL 1

звукового выхода • COAXIAL 2
телевизионного • OPTICAL 1
приемника)

• OPTICAL 2

Цифровой

AUX

• UNBALANCED INPUT (аналоговый)

(линейный вход) • COAXIAL 1
.

• COAXIAL 2

• OPTICAL 1

• OPTICAL 2

Цифровой

CDR

• UNBALANCED INPUT (аналоговый)

(CD-рекордер)

• COAXIAL 1

• COAXIAL 2

• OPTICAL 1

• OPTICAL 2

Цифровой

TAPE

• UNBALANCED INPUT (аналоговый)

(кассетный

• COAXIAL 1

проигрыватель) • COAXIAL 2
.

• OPTICAL 1

• OPTICAL 2

Цифровой

PROCESSOR • UNBALANCED INPUT (аналоговый)

Если один из источников выбран в меню Record Out,
то запись сигнала будет производиться именно с того
входа, который был указан при настройке.

Настройка звучания

HK 990 может работать как с аналоговым так и с цифро-
вым сигналами. Для создния оптимального звучания в
независимости от особенностей акустической системы
и акустических характеристик помещения используется
цифровая обработка сигнала EzSet, описание которой
дано ниже.

В меню Input Setup есть 5 вариантов настройки звуча-
ния:

Direct Path (прямое подключение). Выбор данной

опции позволяет подать на выход усилителя анало-
говый сигнал в обход цепей обработки (ЦАПы, АЦП,
процессор цифровой обработки звука). В этом случае
можно регулировать только громкость. Воспроизве-
дение сигнала, подаваемого на цифровые входы, в
данном режиме невозможно.

DSP Path (процессор цифровой обработки звука). В

этом режиме возможна регулировка тембра. Сигнал
проходит через АЦП, процессор цифровой обработки
звука, ЦАП, после чего поступает на оконечный
каскад усиления.

EQ1 LF (коррекция звучания низких частот). Данный

режим используется только после оптимизации
звучания EzSet/EQ (см. далее). Иначе будет воз-
можной только регулировка тембра и громкости.
После оптимизации звучания EzSet/EQ эта функция
позволяет настроить звучание каналов сабвуфера,
выравнивая АЧХ звучания низких частот, не затраги-
вая СЧ/ВЧ-диапазон.

EQ2 LF+MF (коррекция звучания низких и средних

частот). Данный режим используется только после
оптимизации звучания EzSet/EQ (см. далее). Иначе
будет возможной только регулировка тембра и
громкости. Происходит коррекция звучания сабву-
фера и акустической системы в диапазоне частот
до 1 кГц.