Gefran 1300 инструкция на русском

“1Настоящим в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 года свободно, своей волей и в своем интересе выражаю свое безусловное согласие на обработку моих персональных данных ООО «_____________» (Юридический адрес: __________________________ ИНН _____________, КПП ____________, ОГРН ___________________) (далее по тексту — Оператор).
Персональные данные — любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании такой информации физическому лицу. Настоящее Согласие выдано мною на обработку следующих персональных данных:
Фамилия.
Имя.
Отчество.
Телефонный номер.
Адрес электронной почты.
Согласие дано Оператору для совершения следующих действий с моими персональными данными с использованием средств автоматизации и/или без использования таких средств: сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, передача третьим лицам для указанных ниже целей, а также осуществление любых иных действий, предусмотренных действующим законодательством РФ как неавтоматизированными, так и автоматизированными способами.
Данное согласие дается Оператору для обработки моих персональных данных в следующих целях:
предоставление мне услуг/товара;
Настоящее согласие действует до момента его отзыва путем направления соответствующего уведомления на электронный адрес . В случае отзыва мною согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без моего согласия при наличии оснований, указанных в пунктах 2 – 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 26.06.2006 г.”

“Настоящим в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 года свободно, своей волей и в своем интересе выражаю свое безусловное согласие на обработку моих персональных данных ООО «Лайндрайв» (Юридический адрес: 125047, Москва г, Тверская-Ямская 4-Я ул, дом № 2/11, строение 2 подвал,
помещение 1-комната 5А офис 2, ИНН 7710611744, КПП 771001001, ОГРН 1057749511489) (далее по тексту — Оператор).

Персональные данные — любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании такой информации физическому лицу. Настоящее Согласие выдано мною на обработку следующих персональных данных:

— фамилия/имя/отчество;

— название организации;

— должность;

— телефонный номер;

— адрес электронной почты.
Согласие дано Оператору для совершения следующих действий с моими персональными данными с использованием средств автоматизации и/или без использования таких средств: сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, передача третьим лицам для указанных ниже целей, а также осуществление любых иных действий, предусмотренных действующим законодательством РФ как неавтоматизированными, так и автоматизированными способами.

Данное согласие дается Оператору для обработки моих персональных данных в целях предоставления мне услуг/товара.

Настоящее согласие действует до момента его отзыва путем направления соответствующего уведомления на электронный адрес . В случае отзыва мною согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без моего согласия при наличии оснований, указанных в пунктах 2 – 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 26.06.2006 г.”

адрес для заявок: gnv@nt-rt.ru

1 1200 / 1300 TEMPERATURE CONTROLLERS oftware Version 81801E/ Edition 06 -11/07 ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE AND WARNINGSGENERAL INDEX pageGraphic symbol used21 Preliminary instructions2 General description2 Basic version controller2 Options2 Operator interface2 Electrical interface3 Preliminary warnings32 Installation and connection4 Electrical power supply4 Notes concerning electrical safety and Electromagnetic compatibility4 Advice for correct installationfor EMC4 Instrument power supply5 Inputs and outputs connection6 Dimensions and cut-out6 Installation with panel mounting6 Warnings and instructions formounting to the panel6 Nominal ambient conditions6 Electrical connections7 Example of connection with TC inputElectric heating with power solid state relayand water cooling with solenoid valve93 Functions10 Operator interface10 General operating notes11 Navigating through the controller menu 124 Configuration and programming13 EASYC onfiguration/Programming 14 EXTENDEDC onfiguration/Programming 19pageApplication notes30HB Alarm 30 HOLD function30 Alarms30 Control actions30 Manual tuning 31 Multiset function,Set gradient31 Twin setpoint application (Ramp +Hold + Time expiration alarm)

2 31 Software ON/OFF switching function32 Self-Tuning 32 Auto-Tuning 33 Controls 33 Heating/Cooling control withRelative gain 335 Technical specifications346 Maintenance35 Cleaning the controller 35 Repairs 35 Checking the jumpers 35 Troubleshooting Guide357 Technical-Commercial information36 Order code 36 Accessories Current transformer 37 PTC 37RS232/TTL interface for GefranInstrument configuration 37 Appendix38 The contents of each section are summarized imme-diately following the section heading181801E_MHW_1200-1300_1107_ENGG raphic symbols usedTo distinguish between the type and importance of the information provided in these instructions for use, graphicsymbols have been used as a reference to make interpreting the information the contents of the various manual sections,the general warnings, notes, and other points towhich the reader’s attention should be a particularly delicate situation thatcould affect the safety and correct workingoperation of the controller , or a rule that must bestrictly observed to avoid dangerous situationsIndicates a condition of risk for the safety of theuser, due to the presence of dangerous voltagesat the points shownIndicates a suggestion based on the experienceof the Gefran Technical Staff, which couldprove especially useful under givencircumstancesIndicates a reference to Detailed TechnicalDocuments available on the Gefran website the programming and configuration flowsfor the controller , indicates the typicalparameters of the «Easy» configuration.

3 Minimum controller configurationoptimized for the basic version that usesjust 2 outputs (OUT1 , OUT2)In the programming and configuration flowsfor the controller , indicates alltheparameters that can be set in the»Extended» PRELIMINARY INSTRUCTIONSThis section contains information and warningsof a general nature which should be read befo-re proceeding with controller installation,configuration and DescriptionGEFRAN series 1200 / 1300 digital controllers havebeen designed for temperature control in anyapplications involving heating or cooling represent an exclusive combination ofperformance, reliability and applicational flexibility. Inparticular, this new line of Gefran temperaturecontrollers is the ideal solution for application in sectorswhere performance and service continuity areimportant, including: extrusion lines injection molding for plastic materials thermoformers presses for rubber wrapping and packaging machines processing plant for the food industry cooling switchboards climatic chambers and test benches ovens paint plants 1200/1300 series temperature controllers are madeon an extremely versatile hardware and softwareplatform, that allows the most suitable I/O compositionfor the plant to be chosen from a series of options, up toa maximum of.

4 4 outputs 3 inputs (2 of which are auxiliary) 1 RS485 Version controller 1 universal input for TC, 2/3 wire RTD, PTC, NTC, and linear thermocouples, supplied with current and voltage with accuracy better than 2 standard outputs: one relay and the other relay/logic/triac (depending on request) functionsheat/cool, self tuning, autotuning, soft start alarmfor interrupted load or short-circuited probe service serial linefor configuration by PC (Winstrum)Options 3rd output retransmission relay/ logic/continuous/analogue 4th outputrelay/logic 2 auxiliary digital inputs with configurable function, or 1 auxiliary digital input + current transformer input 281801E_MHW_1200-1300_1107_ENGto control the load current serial optoisolated RS485 interface Operator InterfaceAll the operator interface devices are concentrated onthe controller faceplate, suitably protected by amembrane in Lexan that guarantees IP65 levelprotection.

5 4 buttons to be used for manual regulation/ configuration/selection 2 green four-digit displays (Process Variable and Set point Variable) 4 red LEDs for status indication of same number of relay/logic outputs 3 LEDs with program function to indicate controller operating InterfaceAll connection terminals (power supply, inputs, outputs,options) are grouped together on the back of technical specifications and performance detailsrefer to Section 5 «Technical Specifications .Preliminary WarningsThe following preliminary warnings should beread before installing and using the series1200/1300 controller . This will allow the con-troller to be put into service more quickly andwill avoid certain problems which may mista-kenly be interpreted as malfunctions or limita-tions of the controller . Immediately after unpacking the controller , make a note of the order code and the other identification data given on the label affixed to the outside of the container and copy them to the table details must always be kept close at hand andreferred to the personnel involved in the event of helpfrom Gefran Customer Service Assistance.

6 Check also that the controller is complete and has not been damaged at all during transit, and that the package contains not only the controller and these Instructions for Use, but also the two brackets for fixing to the panel and the dust protection seal — see:Installation with Panel Fixing in Section inconsistencies, omissions or evident signs of damage should be reported immediately to your Gefran sales agent. Check that the order code corresponds with the configuration requested for the application the controller is needed for, referring to Section 7: Technical — Commercial Information . No. and Type of Inputs/Outputs available Presence of the necessary options and accessories Mains voltage supplyExample: 1200 RT RR 00 0 1 Model 1200 controllerOutput 1 — Relay; Output 2 — Triac (1A)Output 3 — Relay; Output 4 — RelayNo Digital InputNo Digital CommunicationMains Voltage Before installing the series 1200/1300 controller on the control panel of the machine or host system, referto the paragraph «Dimensions and Cut-out» in Section 2 «Installation and Connection.

7 Where configuration by PC is provided for, make surethe interface RS232 cable is available and the CD- ROM containing the WINSTRUM software. For the order code refer to Section 7 «Technical — Commercial Information .Users and/or system integrators who wish toknow more about the concepts of serial communication between standard PC and/orGefran Industrial PC and Gefran ProgrammableInstruments (including the series 1200/1300 controller ), can access the various technical reference Documents in Adobe Acrobat formatavailable in the Download section of the GefranWeb Site : Serial Communication MODBus ProtocolIn the same Download section of the Gefran Web Site 1200/1300 Temperature controller reference manual is available in Adobe Acrobat format, containing a detailed description of all the adjustable parameters and procedures for the the event of presumed instrument malfunction, before contacting Gefran Technical Service Assistance, refer to the Troubleshooting Guidegiven in Section 6 «Maintenance», and if necessary refer to the Section (FrequentlyAsked Questions) on the Gefran Web.

8 (Serial no.)CODE:.. (Finished product code)TYPE:.. (Order Code)SUPPLY: .. (Type of electrical power supply)VERS:.. (Software version)381801E_MHW_1200-1300_1107_ENG2 INSTALLATION AND CONNECTIONThis section contains the instructions necessaryfor correct installation of the 1200/1300 controllers into the machine control panel or thehost system and for correct connection of thecontroller power supply, inputs, outputs proceeding with installation read thefollowing warnings carefully! Remember that lack of observation of thesewarnings could lead to problems of electricalsafety and electromagnetic compatibility, aswell as invalidating the power supply the controller is NOT equipped with an On/Off switch: the user must provide a two-phase disconnecting switch that conforms to the required safety standards (CE marking), to cut off the power supply upstream of the switch must be located in the immediate vicinity of the controller and must be within easy reach of the operator.

9 One switch may control more than one controller . if the controller is connected to NOT isolated electricalequipment ( thermocouples), the earth connectionmust be made with a specific conductor to prevent theconnection itself from coming directly through the machine structure. if the controller is used in applications with risk of damage to persons, machinery or materials, it is essential to connect it up to auxiliary alarm equipment. It is advisable to make sure that alarm signals are also triggered during normal operation. The controller must NOT be installed in flammable or explosive environments; it may be connected to equipment operating in such atmospheres only by means of appropriate and adequate types ofinterface, conforming to the applicable safety Concerning Electrical Safety andElectromagnetic Compatibility:CE MARKING: EMC Conformity (electromagneticcompatibility) in accordance with EEC Directive 89/336/CEE and follo-wing 1200/1300 temperature controllers are mainlydesigned to operate in industrial environments, installedon the switchboards or control panels of productive process machines or regards electromagnetic compatibility, the strictestgeneric standards have been adopted, as indicated inthe table Conformity (low voltage)

10 In accordance withDirective 2006/95 conformity has been tested with the typeLengthPower supply cable1mm21mRelay output connection wire0, connection cables1, input probe0,8mm2compensated5m»PT100″ temperature resistance input probe1mm23m481801E_MHW_1200-1300_1107_EN GG eneric standards, emission standard for residential commer-cial and light industrial environmentsEmission enclosureEmission AC mainsRadiated emissionEN 61000-6-3EN 61000-6-3 EN 61000-6-3EN 61326 CISPR 16-2 Gruppo1 Classe BGruppo1 Classe BClasse BEMC EmissionEMC ImmunityGeneric standards, immunity standard for industrial environ-mentsImmunity ESDI mmunity RF interferenceImmunity conducted disturbanceImmunity burstImmunity pulseImmunity Magnetic fieldsVoltage dips, short interruptions and voltage immunity testsEN 61000-6-2EN 61000-4-2EN 61000-4-3 /A1EN 61000-4-6EN 61000-4-4EN 61000-4-5EN 61000-4-8EN 61000-4-114 kV contact discharge level 28 kV air discharge level 310 V/m amplitude modulated80 MHz-1 GHz10 V/m amplitude GHz-2 GHz10 V/m amplitude MHz-80 MHz (level 3)2 kV power line (level 3)2 kV I/O signal line (level 4)Power line-line 1 kV (level 2)Power line-earth 2 kV (level 3)Signal line-earth 1 kV (level 2)100 A/m (level 5)100%U, 70%U, 40%U,LVD SafetySafety requirements for electrical equipment for measurement,control and laboratory useEN 61010-1 Advice for Correct Installation for EMCI nstrument power supply The power supply to the electronic equipment on the switchboards must always come directly from an isolation device with a fuse for the instrument part.