Газовый паяльник dremel инструкция по применению

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

All Rights Reserved

GB

DE
FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES
PT

EL

TR
CS

PL

BG
HU
RO
RU

ET
LT
SL
LV

HR
SR

SK
UK

AR

Original instructions

4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

6

Traduction de la notice originale

9

Traduzione delle istruzioni originali

11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning

16

Översättning av originalinstruktioner

19

Oversettelse av originalinstruksjonene

21

Käännös alkuperäisistä ohjeista

24

Traducción de las instrucciones originales

26

Tradução das instruções originais

29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi

34

Překlad originálních pokynů

37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása

45

Traducere a instruţiunilor originale

48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge

53

Originalių instrukcijų vertimas

55

Prevod originalnih navodil

58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

60

Prijevod originalnih uputa

63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov

68

Переклад головних інструкцій

70

        
Dremel Шуруповёрт DREMEL Driver User Manual,

108 pages
VersaFlame
User Manual

        
Dremel VersaFlame User Manual,

80 pages
MultiPro Беспроводной инструмент 9.6 В
User Manual

       
Dremel MultiPro Беспроводной инструмент 9.6 В User Manual,

93 pages
Stylus Lithium-Ion
User Manual

      
Инструкция по эксплуатации Dremel Stylus Lithium-Ion,

104 pages
Верстак DREMEL
User Manual

        
Dremel Верстак DREMEL User Manual,

16 pages
Штатив
User Manual

 
Dremel Штатив User Manual,

1 pages
Направляющая для удаления раствора со стен и пола
User Manual

 
Dremel Направляющая для удаления раствора со стен и пола User Manual,

1 pages
Professional
User Manual

    
Dremel Professional User Manual,

73 pages
Универсальный комплект для резки
User Manual

 
Dremel Универсальный комплект для резки User Manual,

1 pages
Приставка для заточки цепной пилы
User Manual

    
Инструкция по эксплуатации Dremel Приставка для заточки цепной пилы,

6 pages
400 Series DIGITAL
User Manual

     
Инструкция по эксплуатации Dremel 400 Series DIGITAL,

100 pages
Комплект для резки настенной керамической плитки
User Manual

 
Dremel Комплект для резки настенной керамической плитки User Manual,

1 pages
Fortiflex
User Manual

        
Dremel Fortiflex User Manual,

132 pages
Клеевой пистолет DREMEL 920
User Manual

        
Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920 User Manual,

80 pages
300 Series
User Manual

     
Инструкция по эксплуатации Dremel 300 Series,

116 pages
Приставка для фрезерования
User Manual

        
Dremel Приставка для фрезерования User Manual,

120 pages
TRIO
User Manual

     
Инструкция по эксплуатации Dremel TRIO,

104 pages
Столик для фрезерования
User Manual

        
Dremel Столик для фрезерования User Manual,

84 pages
7700
User Manual

     
Инструкция по эксплуатации Dremel 7700,

112 pages
8000
User Manual

     
Инструкция по эксплуатации Dremel 8000,

108 pages

 2000

Dremel European Sales Office 

The Netherlands

www.dremel.com

2610396778   06/07

All Rights Reserved

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

HU

HR

RO

RU

Operating/Safety Instructions

Page

4

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen

Seite 

8

Notice d’utilisation/consignes de sécurité

Page 

11

Istruzioni di funzionamento/sicurezza

Pagina 

14

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften

Pagina

18

Betjenings-/sikkerhedsvejledning

Side

22

Anvisningar för användning/säkerhet

Sida

25

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner

Side

28

Käyttö- ja turvallisuusohjeet 

Sivu

31  

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Página

34 

Instruções de utilização/segurança

Página

38 

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·Ï›·˜

√ÂÏ›‰·

42 

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂

Sayfa

46 

Provozní/bezpeãnostní pokyny

Strana

50 

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca 
bezpieczeƒstwa Strona

54

Ръководство за работа/безопасност

Cтрaницa 58 

Használati/biztonsági utasítások 

Oldal

62 

Upute za rad/sigurnosne upute

Stranica

66 

Instrucøiuni de utilizare/protecøie

Pagina

70

Инструкции по эксплуатации и 
технике безопасности

Cтрaницa 74

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded

lk

78

Darbo/Saugos Instrukcijos

Psl.

82

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse

86

EST

LT

LV

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

2610396778 06/07 All Rights Reserved

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

HU

HR

RO

RU

Operating/Safety Instructions Page

4

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite

8

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 11

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 14

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 18

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 22

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 25

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 28

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 31

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 34

Instruções de utilização/segurança Página 38

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·Ï›·˜ √ÂÏ›‰· 42

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 46

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 50

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 54

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 58

Használati/biztonsági utasítások Oldal 62

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 66

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 70

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 74

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 78

Darbo/Saugos Instrukcijos Psl. 82

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 86

EST

LT

LV

Газовый паяльник Dremel – инструмент для пайки в тех местах, где нет возможности подключиться к электрической сети. Техника производится известным в своей сфере брендом, который обладает широким модельным рядом. В комплекте поставки, как правило, имеются насадки, которые расширяют круг применения. Паяльник Dremel используют для обыкновенной пайки, как и другие виды данного инструмента, работающие от сети. Это одна из основных функций, для которых его покупают, поэтому здесь предусмотрено несколько наконечников. Они будут рассчитаны именно для пайки проводов, контактов и прочих металлических соединений небольшого диаметра. Возможна пайка высокотемпературных металлов, которая проводится под открытым пламенем.

Помимо основной функции здесь присутствует еще несколько дополнительных, к которым относится резка пластиковых материалов. Для этого паяльник Дремель снабжается специальным наконечником, который напоминает нож. Под температурным воздействием он раскаляется, после чего ровно отрезает пластиковые детали, не подвергая температурной обработке другие части техники. После использования паяльника таким способом насадки необходимо очищать, но это требуется делать только после остывания. Также присутствует насадка для термоусадки, которая будет воздействовать на термопластические материалы. Это изделие сложной формы, которое позволяет распределить должным образом температуру, чтобы осуществить данный процесс.

Газовый паяльник Дремель – универсальный мобильный инструмент, характеристики которого соответствуют многим современным операциям. Модели легки в обращении и имеют несколько режимов, которые будут подходить для разных типов работ. Несмотря на то, что здесь присутствует ряд принципиальных отличий от стандартных моделей паяльника, освоить его не составит большого труда. Помимо всего этого, изделия используют еще и для выжигания, тиснения, и прочих целей.

Преимущества и недостатки

Паяльник Dremel Versatip получил большую популярность среди покупателей благодаря своим преимуществам:

• у одного инструмента присутствует несколько целей применения, в зависимости от количества насадок в комплекте;
• точность работы изделия, так как оно используется для сложных функциональных задач;
• быстрый нагрев и последующая разрядка, что позволяет паяльнику почти всегда быть в активном состоянии;
• наличие нескольких температурных режимов, которые создадут наиболее оптимальные условия для работы;
• длительный срок службы, который подтверждает высокую надежность аппарата;
• наличие блокиратора, защищающего от случайного включения;
• работа на распространенном газе бутане;
• легкость самого устройства;
• мобильность и автономность, благодаря которым паяльник находит применение в любом удобном месте.

Несмотря на набор серьезных преимуществ, здесь присутствуют и недостатки:

• быстро перегорает катализатор;
• отсутствует отсекатель пламени;
• сложно докупить насадки, которых нет в комплекте.

«Важно! Отсутствие отсекателя пламени можно решить при помощи настроек и правильного включения паяльника. Это поможет сохранить работоспособность инструмента на более длительное время»

Комплектация

Комплектация газового паяльника Dremel Versatip зависит от конкретной модели. Следует выделить общие характеристики, присущие данному бренду. Чаще всего в комплект входят:

• сам инструмент, модель которого указана;
• коробка для паяльника и прочих аксессуаров;
• инструкция по эксплуатации;
• губка;
• насадка для горячего воздуха;
• нож для резки термопластичных изделий;
• обыкновенный нож;
• жало для паяльника Dremel для пайки;
• дополнительные насадки;
• отражатель.

Модельный ряд газовых паяльников и технические характеристики

Газовый паяльник Dremel Versatip 2000 – одна из самых популярных и востребованных моделей в серии. Он служит как для обыкновенной, так и для высокотемпературной пайки, благодаря наличию специальных насадок. В комплекте их 6. Инструмент может устанавливаться на несколько температурных режимов. Он удобный в использовании. Для хранения всех материалов в комплекте поставляется жестяной кейс.

Технические характеристики газового паяльника Dremel 2000 Versatip:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 30 минут – 1 час.
• Габариты: 335 х 175 х 55 мм.
• Масса: 135 г.

Газовый паяльник Dremel Versatip 2200 – это безопасный инструмент для работы с открытым пламенем. Они идет с паяльной насадкой и катализатором. Это многофункциональный вариант в серии. Паяльник не отличается мобильностью, поэтому больше подходит для использования специалистами в собственной мастерской. Работает техника также на сжиженном бутане и быстро разогревается, но во многом отличается по внешнему виду от предыдущей модели:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 75 минут – 1,5 часа.
• Габариты: 295 х 180 х 55 мм.
• Температура: 1200 градусов Цельсия.
• Емкость для газа: 42 мл.

Dremel Versatip Xmas 2013 – газовый паяльник, основной специализацией которого стало тиснение. В комплекте идут специальные краски, пудра и карандаш. Это касается заготовок и прочих аксессуаров. Остальные функции тут также доступны. Модель уступает по мощности остальным аналогам, но для заложенных в нее целей применения этого вполне достаточно:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Расход ресурсов: 12 г/час.
• Время горения: 30 минут – 1 час.
• Габариты: 287 х 179 х 67 мм.
• Масса: 135 г.

Dremel Versatip 2000 Hobby – это прямой аналог газового паяльника Dremel Versatip 2000, который обладает более простой комплектацией. Во многом параметры и рабочие характеристики данных моделей схожи:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 30 минут – 1 час.
• Габариты: 335 х 175 х 55 мм.
• Масса: 135 г.

Dremel VersaFlame – техника для безопасной работы с открытым пламенем. В комплекте идут катализатор и насадка для пайки. Модель обладает большим количеством функций. Газовая паяльная станция предназначена по большей части для стационарной работы. В качестве топлива используется сжиженный бутан. Модель быстро разогревается. Характеристики:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 75 минут – 1,5 часа.
• Габариты: 295 х 180 х 55 мм.
• Температура: 1200 градусов Цельсия.
• Масса: 227 г.
• Емкость для газа: 42 мл.

Инструкция по эксплуатации

Не разрешается применять устройство вблизи с предметами, которые легко воспламеняются. Использовать газовый паяльник следует только в помещениях с хорошей вентиляцией. Запрещается прикасаться к факелу и насадкам, так как высокая температура приведет к появлению ожога. Не стоит допускать ударов и падения, так как это может навредить паяльнику.

При необходимости замены жала нужно убедиться, что оно не находится под высокой температурой. Насадка легко снимается, а на ее место ставится другая, но делать это лучше при отключенном устройстве. Перед запуском нужно сначала пустить газ на несколько секунд, а затем поджечь его.

«Важно! Не стоит допускать появления видимого пламени, весь процесс должен проходить в коллекторе»

Заключение

Компания «Дремель» предлагает разнообразие паяльников для профессиональной деятельности. Несмотря на имеющиеся недостатки, они становятся наиболее оптимальным выбором для повседневных задач. При умелом и аккуратном обращении техника прослужит длительный срок. В модельном ряду есть свои востребованные варианты, например, газовый паяльник Dremel 2000 Versatip. Они становятся оптимальным решением как для профессионалов, так и для тех, кто занимается пайкой в домашних условиях. Стоимость такого оборудования выше, чем у конкурентов, но она вполне окупается его качеством.

Видео: Газовый паяльник Дремель DREMEL. Небольшой обзор, ремонт

GB

DE
FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES
PT

EL

TR
CS

PL

BG
HU
RO
RU

ET
LT
SL
LV

HR
SR
SK
UK
AR

Original instructions

4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

6

Traduction de la notice originale

9

Traduzione delle istruzioni originali

11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning

17

Översättning av originalinstruktioner

19

Oversettelse av originalinstruksjonene

22

Käännös alkuperäisistä ohjeista

24

Traducción de las instrucciones originales

27

Tradução das instruções originais

29

Μετάφραση των πρωτóτυπων οδηγιών

32

Orjinal yönergelerin çevirisi

35

Překlad originálních pokynů

38

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

40

Превод на оригиналните инструкции

43

Az eredeti előírások fordítása

46

Traducere a instruţiunilor originale

48

Перевод оригинальных инструкций

51

Algsete juhiste tõlge

56

Originalių instrukcijų vertimas

55

Prevod originalnih navodil

59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

61

Prijevod originalnih uputa

64

Превод оригиналног упутства

66

Preklad pôvodných pokynov

69

Переклад головних інструкцій

72

Dremel 

The Netherlands

2610Z03816   04/2013 

www.dremel.com  

All Rights Reserved

52

L. Паяльная насадка

M. Отделение для двух 2 гаечных ключей

Перед работой удалите картонную крышку с переключателя

Dremel Versatip.

(до)ЗаПолнение Бака

Dremel Versatip работает на жидком бутане. Убедитесь,

что используемый газ — очищенный бутан, который можно

использовать в зажигалках.

Держите инструмент и ёмкость с газом в положении, как

показано на рис. 8. Затем наполните бак, следуя инструкциям,

указанным на ёмкости с газом. Бак полный, когда газ исчезает

через наполнительный клапан.

!

ВНИМАНИЕ

не ПереПолнЯйте Бак!

наЧало раБоты

Dremel Versatip оснащён блокиратором, который

предотвращает опасность включения инструмента детьми.

Этот механизм включается лишь двумя руками, что защищает

от (случайного) включения инструмента ребёнком.

1. См. рис. 2 и 3, как включитьDremel Versatip.

2. Керамический изолятор начнёт разогреваться практически

сразу после включения. Если инструмент не нагревается,

повторите шаги 1 и 2. Если Dremel Versatip холодный, при

включении может раздасться короткий свистящий звук.

Это нормально и не является дефектом инструментом.

* Примечание: защитная насадка должна быть правильно

установлена, чтобы инструмент можно было включить.

После отпускания переключателя подача газа прекращается,

Dremel Versatip прекращает работать и постепенно охлаждается.

Чтобы иметь возможность работать Dremel Versatip непрерывно,

следуйте инструкциям, описанным на рис. 2, 3 и 4. Чтобы

выключить Dremel Versatip, отпустите переключатель и поверните

блокиратор вправо (рис. 5). Таким образом моментально

прекращается подача газа.

раБота с открытыМ огнЁМ

Чтобы использовать Dremel Versatip с открытым огнём,

снимите защитную насадку, удалите катализатор (и рабочую

насадку, если она установлена), а затем прикрутите назад

защитную насадку на инструмент и надёжно затяните

крепёжную гайку.

регулировка длины ПлаМени и высоты

теМПературы

После включения убедитесь, что инструмент в рабочем

состоянии и катализатор начинает нагреваться. Затем

поверните ручку контроля пламени вправо для увеличения

длины пламени и высоты температуры или влево для

уменьшения пламени и температуры. Если Вы работаете с

открытым огнём или горячим воздухом, то с Dremel Versatip

можно работать непосредственно после включения. Если Вы

работаете насадками, подождите 25 секунд.

установка или ЗаМена раБоЧиХ насадок

!

ВНИМАНИЕ

всегда ПолностьЮ оХлаЖдайте

инструМент Перед теМ, как

удалить или ЗаМенить раБоЧуЮ насадку.

Перед использованием убедитесь, что Вы выбрали насадку,

соответствующую задаче. Используйте только те насадки,

которые идеально подходят инструменту. Если насадка

плохо укреплена на инструменте, пламя может выйти из-под

контроля и нанести ущерб.

Если Вы работаете с насадкой, на инструменте должен быть

установлен катализатор. Чтобу установить катализатор,

отвинтите гайку защитной насадки и удалите её. Вставьте

катализатор в защитную насадку узкой частью наружу. Снова

установите защитную насадку и катализатор на инструмент

и надёжно затяните крепёжную гайку защитной насадкой.

Паяльную, режущую насадки, нож для профилирования и

насадку для подачи горячего воздуха можно устанавливать на

катализатор. Надёжно закрепите насадки, воспользовавшись

7-мм гаечным ключём. Чтобы снять насадку, просто открутите

её 7-мм ключём. Для установки катализатора воспользуйтесь

8-мм гаечным ключём.

Широкую нагревательную насадку и пламеотражатель можно

установить на задний край катализатора. Чтобы их снять,

стяните их с катализатора.

установка/ ЗаМена наконеЧника

!

ВНИМАНИЕ

ПреЖде, ЧеМ устанавливать или

ЗаМенЯть наконеЧник,

инструМент долЖен ПолностьЮ оХладитьсЯ.

Если бутан не очищенный, насадка может засориться. Чтобы

продлить срок эксплуатации инструмента, насадку можно

заменить. Если насадка засорилась, сделайте следующее:

1. Отверните крепёжную гайку защитного наконечника.

2. Снимите защитную насадку (и катализатор и насадку,

если таковая имеется).

3. Отверните керамический изолятор.

4. Вручную снимите наконечник (небольшая медная деталь),

мягко поворачивая её и потягивая.

5. Установите новый наконечник меньшим отверстием наружу.

6. Установите на место керамический изолятор и надёжно

его прикрутите.

7. Установите на место защитную насадку (и катализатор и

насадку, если таковая имеется).

8. Надёжно закрепите крепёжную гайку защитного

наконечника.

Dremel Versatip снова готов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ: сменный наконечник можно заказать у дилера.

стандартное исПольЗование

Паяльная насадка: для паяния с помощью насадки.

Горячий режущий нож: для разрезания нейлоновых нитей,

чтобы избежать распускания.

Нож для профилирования: обрезание пластиковых плит и

других термочувствительных материалов

Широкая нагревательная головка: подготовка к тщательному

удалению краски

Насадка для горячего воздуха: плавка пластики и других

термочувствительных материалов