Chicco artsana universal 9 18 инструкция

Автокресло chicco artsana 0+

Автокресло и база auto-fix fast

Автокресло chicco artsana с вкладышем для новорожденных

Информация для пользователя

Автолюлька chicco

3

A

B

L

I

H

G

E

C

D

J

L

F

K

A

4

M

N

O

P

Q

B

5

R

C

6

3

1

4

2

NO! OK! OK!

5

7

9

6

7A

10

7

8

8

14

11

13

12

13A

9

19

16

OK NO! NO!

15

17

18

10

20B

21

22

23

24

20A

11

25B

25A

28

26

27

29

12

31A

30

31B

13

34

Gr. 1 (9-18 kg)

1 2 3

35A

32

33

14

37

39

36

38

Gr. 23 (15-36 kg)

1 2 3

35B

15

41

40

16

YOUniverse

Gr. 123 (9—36 kG)

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTISSIMO!

DA LEGGERE SUBITO

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI.

AVVERTENZE

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver

letto le istruzioni.

• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consiglia-

bile contattare le autorità locali per avere

maggiori informazioni.

• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti.

• Si raccomanda che tutti i passeggeri occu-

panti siano informati della modalità di sgan-

cio del bambino in caso di emergenza.

• Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile

anteriore con l’airbag frontale attivato, per

maggiore sicurezza si raccomanda di arretra-

re il più possibile il sedile compatibilmente

con la presenza di altri passeggeri sul sedile

posteriore.

• Fare attenzione a non lasciare sedili auto pie—

ghevoli o rotanti non ben agganciati, in caso

di incidente potrebbero costituire un pericolo.

• Prestare attenzione a come si installa il Seg-

giolino in auto in modo da evitare che un se-

dile mobile o la portiera possano interferire

con esso.

• Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile

auto dotato di una cintura solo addominale

(a due punti).

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio

di lesioni gravi o di morte.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostanze

(per es. brusche frenate, ecc.), aumenta se le

indicazioni riportate in questo manuale non

vengono seguite in modo scrupoloso: verifi—

care sempre che il Seggiolino sia agganciato

correttamente al sedile.

• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggia-

to, deformato o fortemente usurato, questo

deve essere sostituito, poiché potrebbe aver

perso le caratteristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modifiche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel

Seggiolino per nessun motivo.

• Non interporre nulla, che non sia un accesso-

rio approvato per il prodotto sia tra il sedile

auto e il Seggiolino sia tra il Seggiolino e il

bambino: in caso di incidente il Seggiolino

potrebbe non funzionare correttamente.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il

sole, ispezionare accuratamente il Seggioli-

no, prima di accomodare il bambino, verifi-

cando che alcune parti di esso non si siano

surriscaldate: in tal caso lasciarle raffreddare

prima di far sedere il bambino, in modo da

evitare che possa scottarsi.

• In seguito ad un incidente anche lieve il

Seggiolino può subire danni non sempre

visibili a occhio nudo: è pertanto necessario

sostituirlo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili a occhio nudo, ma compromet—

tenti la sicurezza del prodotto.

• La società Artsana declina ogni responsabili-

tà per un uso improprio del prodotto.

• La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con una approvata dal costruttore, poiché

17

costituisce una parte integrante del Seggio-

lino. Il Seggiolino non deve essere mai usato

senza la fodera, per non compromettere la

sicurezza del bambino.

• Controllare che il nastro della cintura non ri-

sulti attorcigliato ed evitare che quest’ultimo

o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra

le portiere o sfreghino contro punti taglienti.

• Il Seggiolino non è più utilizzabile qualora la

cintura presenti tagli o sfilacciature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg-

giolino deve essere comunque lasciato ag-

ganciato, oppure va riposto nel bagagliaio. Il

Seggiolino non agganciato può in fatti costi-

tuire un pericolo per i passeggeri in caso di

incidente o di brusche frenate.

• Verificare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati fissati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbe-

ro ferire i passeggeri.

• Verificare che il poggiatesta del sedile non

interferisca con il poggiatesta del Seggiolino:

non deve spingerlo in avanti. Qualora questo

avvenga rimuovere il pog-giatesta dal sedile

dell’auto sul quale viene installato il Seggio-

lino avendo cura di non appoggiarlo sulla

cappelliera.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura

utilizzino la propria cintura di sicurezza sia

per la propria sicurezza sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata,

potrebbero ferire il bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre—

quenti. Il bambino si stanca molto facilmente.

Per nessuna ragione estrarre il bambino dal

Seggiolino auto mentre l’auto è in movimen—

to. Se il bambino ha bisogno di attenzione, è

necessario trovare un posto sicuro e accostare.

INDICE

1. DESCRIZIONE COMPONENTI

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GRUP—

PO 1 (9-18 KG)

5. MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL SEGGIO-

LINO DA GRUPPO 1 (9-18 KG) A GRUPPO 2/3

(15-36 KG)

6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GRUP—

PO 2/3 (15-36 KG)

7. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTILIZZO IN

GRUPPO 1 (9-18KG)

8. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL POGGIA-

TESTA

9. RECLINAZIONE

10. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. A:

A. Leva di regolazione di poggiatesta e cinture

B. Poggiatesta

C. Passaggi cintura diagonale

D. Spallacci

E. Cinture del seggiolino

F. Fibbia

G. Protezione spartigambe

H. Pulsante di regolazione delle cinture

I. Nastro di regolazione delle cinture

J. Riduttore

K. Maniglia reclinazione

L. Passaggi cinture addominali

Fig. B:

M. Passaggi cintura diagonali Gr. 1

N. Morsetto di blocco cintura

O. Passaggio cintura addominale Gr. 1

P. Passaggi cintura addominale Gr. 23

Q. Etichette installazione

Fig. C:

R. Sistema di ritenuta spallacci

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 1, 2

e 3”, per il trasporto di bambini da 9 a 36 kg

di peso (da 9/12mesi a 12 anni circa), nel ri-

spetto del regolamento europeo ECE R44/04.

• L’omologazione è di tipo “Universale”, quindi

il Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi

modello di automobile.

ATTENZIONE! “Universale” significa che è

compatibile con la maggior parte, ma non

con tutti i sedili auto.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini

“Universale”, omologato secondo Regola-

mento N°44,emendamenti serie 04. Adatto

18

all’impiego generale nei veicoli e compa-

tibile con la maggior parte, ma non tutti, i

sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale veicolare che

il veicolo prevede l’installazione di disposi-

tivi di ritenuta “Universali” per bambini nella

fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classifi—

cato “Universale” secondo criteri di omologa—

zione più severi rispetto a modelli precedenti

che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati-

ca o con arrotolatore, omologata in base al

Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard

equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il venditore.

3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-

TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza.

• Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo

con bambini di peso esclusivamente da 9 a 36

kg di peso (da 9/12mesi fino a 12 anni circa).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cin-

tura di sicurezza a 3 punti, statica o con arro-

tolatore, omologata in base al Regolamento

UNI/ECE N°16 o altri standard equivalenti

(Fig. 1).

ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli

dotati di cinture di sicurezza posteriori con

airbag integrati (cinture gonfiabili):

— in Gr. 1 (9-18 kg) l’interazione tra la porzio-

ne gonfiabile della cintura del veicolo con

questo sistema di ritenuta per bambini può

provocare gravi lesioni o la morte. Non in-

stallare questo dispositivo di ritenuta per

bambini utilizzando una cintura di sicurezza

gonfiabile.

— in Gr. 23 (15-36 kg) seguire il manuale istru-

zioni del produttore dell’auto per l’utilizzo

del seggiolino in veicoli dotati di cinture di

sicurezza posteriori con airbag integrati (cin-

ture gonfiabili)

• Non installare mai il seggiolino con la cintura

dell’auto a due punti di ancoraggio (Fig. 2).

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi

dei sedili posteriori. Non utilizzare mai questo

Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o op-

posti al senso di marcia (Fig. 3).

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non all’uti-

lizzo in casa.

• Per una corretta installazione, evitare che il

poggiatesta del sedile dell’auto interferisca in

alcun modo con lo schienale del Seggiolino.

• Assicurarsi che la fibbia della cintura a tre

punti dell’auto non sia troppo alta. In caso

contrario, provare ad installare il seggiolino

in un altro sedile dell’auto (Fig. 7A e 31A).

4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBI-

NO IN GRUPPO 1 (9-18 KG)

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, ad un’installazio-

ne del Seggiolino sul sedile posteriore lato de-

stro. Per installazioni in altre posizioni eseguire

comunque la stessa sequenza di operazioni.

1. Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto

in senso di marcia per l’installazione (Fig. 4).

ATTENZIONE! Verificare che il poggiatesta

del sedile non interferisca con il Seggiolino:

non deve spingerlo in avanti (Fig. 5).

2. Inserire la cintura del veicolo attraverso il

passaggio posteriore (Fig. 6).

3. Agganciare la cintura dell’auto alla fibbia,

facendo in modo che il ramo addominale

passi in corrispondenza del passaggio cin-

tura addominale Gr. 1 (O) (Fig. 7 — Fig. 7A)

4. Inserire il ramo diagonale della cintura nel

passaggio cintura diagonali Gr. 1 (M)

(Fig. 8).

5. Tendere il più possibile la cintura dell’auto

facendo aderire bene il Seggiolino al sedile

(Fig. 9).

6. Chiudere il morsetto di blocco (N) (Fig. 10).

7. Verificare la correttezza dell’installazione,

che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino

sia fermamente fissato e aderente al sedile.

Se così non fosse, ripetere l’operazione di

installazione dall’inizio.

ATTENZIONE!

• Verificare sempre che la cintura sia distribuita

uniformemente in tutti i punti e non presenti

degli attorcigliamenti.

19

• Non far passare MAI la cintura dell’auto in po-

sizioni diverse da quelle indicate.

Completata l’installazione del Seggiolino, per

far alloggiare il bambino su di esso procedere

come descritto di seguito:

8. Premere il pulsante di regolazione delle

cinture H e contemporaneamente impu-

gnare e tirare verso di sé la parte inferiore

delle cinture del seggiolino, fino a ottenerne

la massima estensione possibile (Fig. 11).

9. Sganciare le cinture del Seggiolino premen-

do il pulsante della bbia (F) e adagiarle

sui lati (Fig. 12).

ATTENZIONE! Il riduttore va utilizzato indica-

tivamente fino a 11 Kg.

10. Sistemare con cura il bambino nel Seggio-

lino, adattando le cinture intorno al suo

corpo senza tirarle, unire le due linguette

della cintura (Fig. 13) e agganciarle nuova-

mente nella fibbia (Fig. 13A).

11. Attraverso l’apposita leva di regolazione

del poggiatesta e cinture (A) posta sulla

sommità dello schienale, regolare l’altezza

del poggiatesta del Seggiolino (Fig. 14), in

modo che le cinture fuoriescano all’altezza

delle spalle del bambino (Fig. 15).

12. Per regolare la tensione delle cinture del

Seggiolino, adattandole al corpo del bam-

bino, tirare con cautela il nastro di rego-

lazione (I) fino ad ottenere il giusto livello

di tensionamento (Fig. 16).

13. Per togliere il bambino dal Seggiolino, pre-

mere il pulsante della fibbia (F) e sganciare

le cinture (Fig. 17).

5. MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL

SEGGIOLINO DA GRUPPO 1 (9-18 KG) A

GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

Per cambiare la configurazione del Seggiolino

dal Gruppo 1 al Gruppo 2-3 è necessario pro-

seguire come segue:

1. Attraverso l’apposita leva di regolazione

del poggiatesta e cinture (A) posta sulla

sommità dello schienale posizionare il pog-

giatesta fino alla massima estensione, allen-

tare al massimo le cinture integrate (Fig. 18).

2. Rimuovere se presente il cuscino riduttore.

3. Sfilare gli spallacci dalla loro sede (R) (Fig. 19).

4. Sfilare le cinture del seggiolino (E) dall’anco-

ra e posizionare l’ancora nell’apposito allog-

gio (Fig. 20A – 20B).

5. Far passare le cinture del seggiolino (E) e

gli spallacci (D) attraverso le asole. (Fig. 21)

6. Sganciare la bbia (F) (Fig. 22).

7. Sfilare la protezione spartigambe (G) (Fig. 23)

e riporlo in un luogo sicuro per utilizzi futuri.

8. Sollevare la fodera della seduta (Fig. 24).

Estrarre il belt positioner (Fig. 25A). Posizionare

la bbia (F) nell’apposito alloggio (Fig. 25B).

9. Rimuovere il tessile sganciandolo dalla

struttura(Fig. 26).

10. Posizionare le linguette della fibbia ed i nastri

(arrotolandoli) nell’apposito vano (Fig. 27).

11. Posizionare gli spallacci nell’apposito vano

(Fig. 28).

12. Una volta completate le operazioni de-

scritte sopra riposizionare il tessile e lo

spartigambe.

6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBI-

NO IN GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

1. Posizionare il Seggiolino sul sedile in senso

di marcia sul sedile prescelto per l’installa-

zione (Fig. 29).

2. Far passare il ramo diagonale della cintura

dell’auto dietro al poggiatesta e attraverso

l’apposito passaggio cintura diagonale

rosso (C) posto sotto il poggiatesta (Fig. 30).

Far sedere con cura il bambino, assicuran-

dosi che la sua schiena sia ben aderente allo

schienale del Seggiolino.

3. Agganciare la cintura dell’auto alla sua

fibbia facendo in modo che sia il ramo ad-

dominale che quello diagonale della stessa

passino in corrispondenza dei passaggi

cintura addominali L (Fig. 31A). Far pas-

sare la porzione addominale della cintura

all’interno del belt positioner (Fig. 31B).

4. In fase di regolazione dell’altezza del pog-

giatesta verificare che la posizione del gui-

da cintura diagonale (C) sia posizionato

sopra la spalla ad una distanza massima di

2 cm (Fig. 32).

5. Tirare la parte diagonale della cintura auto

verso l’arrotolatore, in modo che tutta la cin-

tura risulti tesa e ben aderente al torace e

alle gambe del bambino (Fig. 33).

6. Verificare che il Seggiolino sia fissato corret—

tamente.

ATTENZIONE!

• Verificare sempre che la cintura sia distribuita

uniformemente in tutti i punti e non presenti

20

attorcigliamenti.

• Verificare che la cintura diagonale sia ap-

poggiata correttamente contro la spalla del

bambino e non eserciti pressione sul collo; se

necessario regolare il poggiatesta.

• Verificare che l’arrotolatore della cintura

dell’auto risulti in posizione arretrata allo

schienale del sedile dell’auto (Fig. 34).

Per togliere il bambino dal Seggiolino in Grup-

po 2 e 3:

1. Sganciare la cintura dell’auto dalla sua fibbia.

2. Sfilare la cintura dell’auto dal corpo del

bambino.

3. Rimuovere con cura il bambino dal Seggiolino.

ATTENZIONE! Nel caso in cui non si intenda

rimuovere il Seggiolino, provvedere a riallac-

ciare la cintura dell’auto nell’apposita fibbia, in

modo che essa trattenga il Seggiolino anche

senza il bambino; potrebbe altrimenti costitu-

ire un pericolo in caso di frenata o incidente.

7. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTI-

LIZZO IN GRUPPO 1 (9-18KG)

Ripercorrere a ritroso le istruzioni appena de-

scritte nei capitoli 5 e 6.

8. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL

POGGIATESTA

E’ possibile regolare l’altezza del poggiatesta

per permettere di adattare al meglio il Seggio-

lino all’altezza del bambino. Una regolazione

ottimale consente:

• Che la testa sia sempre ben contenuta e pro-

tetta (Gr.1-2-3).

• Che le cinture di sicurezza del seggiolino

siano sempre all’altezza corretta, cioè quella

delle spalle (Gr.1).

• Che la cintura diagonale dell’auto sia sempre

all’altezza giusta grazie ai passaggi cintura in-

tegrati nel poggiatesta C (Gr. 2-3).

Attraverso l’apposita leva di regolazione del

poggiatesta e cinture (A) posta sulla sommità

dello schienale, è possibile regolare l’altezza

del poggiatesta del Seggiolino (Fig. 14), fino a

raggiungere l’altezza desiderata.

9. RECLINAZIONE

ATTENZIONE! In Gr. 1 il Seggiolino ha 3 posi-

zioni di reclinazione (35A). In Gr. 23 il Seggio-

lino può essere reclinato ESCLUSIVAMENTE

utilizzando le posizioni 1 e 2. La posizione 3

NON può essere utilizzata. (35B). Per reclinare il

seggiolino azionare la maniglia di reclinazione

(K) e scegliere la posizione desiderata in base

al gruppo di utilizzo.

Consigliamo di eseguire l’operazione di re—

clinazione prima di alloggiare il bambino.

ATTENZIONE: Dopo le operazioni di rego-

lazione vericare che le cinture siano ben

tensionate.

10. PULIZIA E LA MANUTENZIONE

PULIZIA DELLA FODERA

La fodera del Seggiolino è completamente

rimovibile e lavabile a mano o in lavatrice a

30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor-

tate sull’etichetta del rivestimento contenente

i seguenti simboli per il lavaggio:

Lavare in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciuga-

re senza strizzarla. Per rimuovere i diversi com-

ponenti della fodera tessile dalla struttura del

Seggiolino, operare come di seguito descritto:

Solo se il Seggiolino si trova nella configura—

zione Gr. 1, eseguire le operazioni (dalla 1 alla

12) descritte nel capitolo 5. MODIFICA CON—

FIGURAZIONE DEL SEGGIOLINO DA GRUPPO

1 (9-18 KG) A GRUPPO 2/3 (15-36 KG).

1. Sfilare il rivestimento del poggiatesta (Fig. 36).

2. Sfilare l’elastico più esterno dal passaggio

cintura diagonale (C) (Fig. 37).

3. Sfilare la fodera dalla zona piedi (Fig. 38).

4. Sfilare la fodera dalla struttura laterale, dopo

averla svincolata dai ganci presenti sulla

struttura (Fig. 39).

5. Sganciare il tessile dello schienale, staccan-

do i bottoni (Fig. 40).

6. Sfilare la fodera dalla parte superiore del

seggiolino (Fig. 41).

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI ME-

TALLO

Per la pulizia delle parti in plastica o in metal—

21

lo verniciato utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi

o solventi.

Le parti mobili del Seggiolino non devono es-

sere in alcun modo lubrificate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COM-

PONENTI

Si raccomanda di verificare regolarmente l’inte—

grità e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• Fodera: verificare che non fuoriescano im-

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di

esse. Verificare lo stato delle cuciture che de-

vono essere sempre integre.

• Cinture: verificare che non ci sia un anomalo

sfibramento della trama tessile con evidente

riduzione dello spessore in corrispondenza

del nastro di regolazione, dello spartigambe,

sui rami spalle e nella zona della piastra di re-

golazione delle cinture.

• Plastiche: verificare lo stato di usura di tutte

le parti in plastica che non devono presen-

tare evidenti segni di danneggiamento o di

scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino

risultasse deformato o fortemente usurato

deve essere sostituito: potrebbe aver perso le

caratteristiche originali di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccoman-

da di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i rifiuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di rifiuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo se-

condo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in

caso di danni derivanti da un uso improprio,

usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di con-

formità si rinvia alle specifiche previsioni delle

normative nazionali applicabili nel paese d’ac-

quisto, dove previste.

22

YOUniverse

Gr. 1—2-3 (9—36 kG)

INSTRUCTIONS

VERY IMPORTANT!

TO BE READ IMMEDIATELY

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND

DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACK

AGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF

REACH OF CHILDREN. IT IS ADVISABLE TO

DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN APPROPRI

ATE WASTE SORTING COLLECTION POINT, AS

REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE.

WARNINGS

• Read these instructions carefully before as-

sembling and installing the product. Do not

allow anybody that has not read the instruc-

tions to use the product.

• Keep this instruction booklet for future ref-

erence.

• Each country has different safety laws and

regulations for the transportation of children

in cars. For this reason, contact your local au-

thorities for further information.

• WARNING! According to accident statistics,

a vehicle’s rear seat is generally safer than the

front seat: we therefore suggest installing

the car seat on the rear seat of the vehicle.

More specifically, the central rear seat is the

safest seat when fitted with a 3-point safety

belt.

• Make sure that all the passengers in the ve—

hicle know how to release the child from the

child car seat in the event of an emergency.

• If the child car seat is fitted to the front seat

of the car with the front airbag installed, in

order to ensure maximum safety push the

seat back as far as possible while bearing in

mind the comfort of the passenger sitting in

the seat directly behind it.

• Make sure that all folding or rotating car seats

are always securely fastened in place; if not,

they could be dangerous.

• When fitting the child car seat in the car

make sure that no car seat or door can inter-

fere with it.

• Never fit the child car seat to a car seat if it

is only equipped with a waist belt (2-point).

• No car seat can guarantee the total safety of

your child in the event of an accident, but

using this product reduces the risk of serious

injury or death.

• The risk of serious injuries to your child increas—

es, not only in the case of accidents, but also

in other circumstances (sudden braking etc.),

if these instructions are not followed carefully:

always check that the child car seat is correctly

secured to the vehicle’s seat.

• If the child car seat is damaged, deformed or

worn out, it must be replaced, as its original

safety features may have been compromised.

• This product must not be modified in any

way unless the modification has been ap-

proved by the manufacturer.

• Do not fit any accessories, spare parts or

components not supplied or approved by

the manufacturer.

• Never leave the child unattended in the child

car seat for any reason.

• Never place anything except an approved

accessory between the vehicle seat and the

child car seat or between the child car seat

and your child: in the event of an accident

the car seat may not work properly.

• If the vehicle has been left in the sun, check

that the different parts of the child car seat

are not too hot before seating your child in

it: in such cases, in order to avoid burns al-

low the car seat to cool down before seating

your child.

• Even a minor accident can damage the child

car seat, even if this damage is not visible to

the naked eye. It must therefore be replaced.

• Do not use second-hand child car seats: they

may have suffered structural damage which,

although not visible to the naked eye, may

compromise the safety of the product.

• Artsana does not accept any responsibility

for the inappropriate use of the product.

• The seat fabric must only be replaced with an—

other one approved by the manufacturer as it

forms an integral part of the child car seat. To

ensure the safety of the child car seat, never use

it without its fabric cover.

• Check that the safety harness strap is not twist—

ed and prevent the strap or any part of the child

car seat from remaining trapped in the car door,

or from rubbing against sharp edges.

23

• The child car seat must be replaced if the har-

ness is cut or frayed.

• When the child car seat is not in use, it should

be left secured to the car seat or stowed in

the boot. An unsecured car seat may pose

a hazard to passengers in the event of acci-

dents or sudden braking.

• Do not transport loose or unsecured objects

or baggage on the back shelf of the vehicle:

they may injure passengers in the event of

accidents or sudden braking.

• Check that the car seat headrest does not in-

terfere with the headrest of the child car seat:

it should not push it forwards. If this happens,

remove the headrest from the car seat to

which the child car seat is fixed, making sure

not to leave it on the parcel shelf.

• Ensure that all passengers fasten their seat

belts both for their own safety and because,

during the journey, they could injure the

child in the event of an accident or the sud-

den braking of the car.

• On long journeys make frequent stops. Chil—

dren get tired easily. Do not remove the child

from the child car seat while travelling. If your

child needs attention, find a safe place and

stop.

INDEX

1. DESCRIPTION OF PARTS

2. PRODUCT FEATURES

3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS RE-

GARDING THE USE OF THE PRODUCT AND

VEHICLE SEAT

4. FITTING THE CHILD CAR SEAT IN THE CAR AND

SEATING CHILDREN IN GROUP 1 (9-18 KG)

5. CHANGE OF CHILD CAR SEAT SET-UP FROM

GROUP 1 (9-18 KG) TO GROUP 2-3 (15-36 KG)

6. FITTING THE CHILD CAR SEAT IN THE CAR

AND SEATING CHILDREN IN GROUP 2-3 (15-

36 KG)

7. REFITTING THE HARNESS FOR GROUP 1 (9-

18 KG)

8. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEADREST

9. RECLINING

10. CLEANING AND MAINTENANCE

1. DESCRIPTION OF PARTS

Fig. A (front):

A. Headrest and harness adjustment lever

B. Headrest

C. Diagonal belt slots

D. Shoulder straps

E. Child car seat harness

F. Buckle

G. Crotch strap protection

H. Harness adjustment button

I. Harness adjustment strap

J. Reducer cushion

K. Reclining handle

L. Waist belt slots

Fig. B (side):

M. Diagonal belt slots Gr. 1

N. Belt-lock clamp

O. Waist belt slot Gr. 1

P. Waist belt slots Gr. 2-3

Q. Installation labels

Fig. C (back):

R. Shoulder strap restraint system

2. PRODUCT FEATURES

• This child car seat is approved for “Group 1,

2 and 3”, for the transportation of children

weighing between 9 and 36 kg (from 9-12

months to approximately 12 years of age),

and conforms to the European ECE R 44/04

standard.

• This approval is “Universal”, which means that

the child car seat can be used on all types of

cars.

WARNING! “Universal” means that it is com-

patible with most, but not all car seats.

IMPORTANT WARNING

1. This is a “Universal“ child restraint device.

It is approved according to Regulation No.

44, series of amendments 04. Suitable for

general use in vehicles and compatible with

most but not all vehicles’ seats.

2. For perfect compatibility, check if the manu-

facturer of your vehicle has indicated in the

car manual whether your vehicle requires

the installation of “Universal” child restraint

devices for the age group in question.

3. This child restraint device has been classified

as “Universal” under more stringent condi—

tions than those that were applied to earlier

designs that do not display this notice.

4. It is only suitable for vehicles which feature

3-point static or 3-point retractable seat

belts approved according to UN/ECE Regu-

24

lation No. 16, or other equivalent standards.

5. If you have any doubts consult either the

child restraint manufacturer or the retailer.

3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS

REGARDING THE USE OF THE PRODUCT

AND VEHICLE SEAT

WARNING! It is important to respect the fol-

lowing limitations and requirements for use

concerning the product and vehicle seat: your

safety will not be guaranteed otherwise.

• This child car seat is approved for use only

for children weighing between 9 and 36 kg

(from 9-12 months up to approximately 12

years of age).

• The vehicle seat must be fitted with a 3-point

static or 3-point retractable safety belt com-

pliant with UN/ECE Regulation No. 16, or oth-

er equivalent standards (Fig. 1).

WARNING! In case of use in vehicles

equipped with rear seat belts with integrated

airbags (inflatable belts):

— In Gr. 1 (9-18 kg) the interaction of the inflat-

able portion of the vehicle’s belt with this

child restraint can result in serious injury or

death! Do not install this child restraint using

an inflatable seat belt.

— In Gr. 2/3 (15-36 kg) Follow the vehicle man-

ufacturer’s instructions for use of inflatable

seat belt with the child restrain system.

• Never fit the child car seat to a seat that is only

equipped with a 2-point safety belt (Fig. 2).

• The child car seat can be fitted on the front

passenger seat or any of the back seats. Nev-

er use this child car seat on side-facing or

rear-facing car seats (Fig. 3).

• This product is specifically designed to be

used as a child car seat; it should not be used

indoors.

• To ensure correct installation, check that the

car seat headrest does not interfere with the

child seat’s backrest.

• Make sure that the buckle of the car’s three-

point belt is not too high. Otherwise, try to

install the child seat on another seat (Fig. 7A

and 31A).

4. FITTING THE CHILD CAR SEAT IN

THE CAR AND SEATING CHILDREN IN

GROUP 1 (9-18 KG)

WARNING! The text and figures of these in-

structions are for the installation of the child

car seat on the right back seat. When fitting

the child car seat in other position these op-

erations should in any case be carried out in

the same order.

1. Place the child car seat on the chosen for-

ward-facing car seat (Fig. 4).

WARNING! Check that the car seat headrest

does not interfere with the child car seat: it

must not push it forward (Fig. 5).

2. Pass the vehicle belt through the slot at the

rear (Fig. 6).

3. Fasten the vehicle belt to the buckle, ensur-

ing that the waist strap passes through the

waist belt slot Gr. 1 (O) (Fig. 7 — Fig. 7A)

4. Pass the diagonal strap of the belt through

the diagonal belt slot Gr. 1 (M) (Fig. 8).

5. Pull the car safety belt firmly, ensuring that

the child car seat is correctly attached to the

car seat (Fig. 9).

6. Shut the belt-lock clamp (N) (Fig. 10).

7. Check that the child car seat is fitted firmly

in place and correctly attached to the ve-

hicle seat; check that the seat belt is tight.

If the child car seat is not tightly and safely

fitted to the car seat, repeat the installation.

WARNING!

• Always check that the safety belt is distribut-

ed evenly and that it is not twisted.

• NEVER fit the car safety belt in any way not

illustrated in these instructions.

When the child car seat is fitted correctly, fol-

low the instructions below to seat your child:

8. Press restraint harness adjustment but-

ton H and, at the same time, hold and pull

the lower part of the child seat belt in your

direction as far as possible (Fig. 11).

9. Unfasten the child car seat harnesses by

pressing the buckle button (F) and place

them at the sides (Fig. 12).

WARNING! The booster cushion can be used

for children of up to around 11 kg.

10. Make sure your child is seated comforta-

bly in the child car seat, adjust the harness

straps around their body without pulling

them too tight, join the two harness straps

(Fig. 13) and click them into the buckle

(Fig. 13A).

11. Use the headrest and harness adjust-

ment button (A) on the top of the back-

rest to adjust the height of the child seat

headrest (Fig. 14) so that the harness straps

25

come out at shoulder height (Fig. 15).

12. To adjust the tension of the child seat har-

ness straps, adapting them to your child’s

body, carefully pull on the adjustment

strap (I) to achieve the desired level of

tightness (Fig. 16).

13. To remove your child from the seat, press

the buckle button (F) and release the har-

ness straps (Fig. 17).

5. CHANGE OF CHILD CAR SEAT SET-UP

FROM GROUP 1 (9-18 KG) TO GROUP

2-3 (15-36 KG)

To change the set-up of the child car seat from

Group 1 to Group 2-3, proceed as follows:

1. Use the headrest and harness adjustment

button (A) on the top of the backrest to ex—

tend the headrest as far as possible. Loosen

the integrated belts as far as possible (Fig. 18).

2. Remove the reducer cushion if present.

3. Remove the shoulder straps (R) (Fig. 19).

4. Unfasten the child seat harness straps (E)

from the hook and position the hook in the

dedicated slot (Fig. 20A – 20B).

5. Pass the child seat harness straps (E) and

the shoulder straps (D) through the holes.

(Fig. 21)

6. Unfasten the buckle (F) (Fig. 22).

7. Remove the crotch strap protection (G) (Fig.

23) and store in a safe place for future use.

8. Lift the seat lining (Fig. 24). Pull out the belt

positioner (Fig. 25 A). Place the buckle (F) in

the dedicated compartment (Fig. 25).

9. Remove the fabric part, unhooking it from

the structure (Fig. 26).

10. Place the two parts of the buckle and the

straps (rolling them up) in the dedicated

slot (Fig. 27).

11. Place the shoulder straps in the dedicated

slot (Fig. 28).

12. Replace the fabric and the crotch strap

once you have completed the above steps.

6. FITTING THE CHILD CAR SEAT IN

THE CAR AND SEATING CHILDREN IN

GROUP 2-3 (15-36 KG)

1. Place the child car seat onto the chosen for-

ward-facing car seat (Fig. 29).

2. Pass the diagonal strap of the vehicle seat-

belt behind the headrest and through the

specific red diagonal belt slot (C) under

the headrest. Carefully place your child in

the seat (Fig. 30), making sure their back is

well supported by the backrest.

3. Fasten the car seat belt to its buckle ensur-

ing that both the waist and the diagonal

strap pass through the waist belt straps L

(Fig. 31A). Pass the waist portion of the belt

in the belt positioner (Fig. 31 B).

4. When adjusting the height of the headrest

check that the diagonal belt guide (C) is

positioned above the shoulder at a maxi-

mum distance of 2 cm (Fig. 32).

5. Pull the diagonal strap of the car seatbelt to-

wards the retractor, ensuring that the belt is

tight and fits properly over your child’s legs

and chest (Fig. 33).

6. Check that the child car seat is fitted cor-

rectly.

WARNING!

• Always check that the seat belt is distributed

evenly in all points and that it is not twisted.

• Check that the diagonal seat belt fits correct-

ly across your child’s shoulders and does not

press on the their neck; if necessary, adjust

the headrest.

• Check that the car seatbelt retractor is be-

hind the backrest of the car seat (Fig. 34).

To remove a child from a Group 2 and 3 child

car seat:

1. Release the car seatbelt from its buckle.

2. Remove the car seatbelt from the child’s

body.

3. Carefully remove the child from the child

car seat.

WARNING! If you do not intend to remove

the child car seat, fasten the car seatbelt in

its buckle so that it restrains the child car seat

even when not in use; this will avoid danger in

the event of an accident or the sudden brak-

ing of the car.

7. REFITTING THE HARNESS FOR GROUP

1 (9-18 KG)

Follow the instructions illustrated in sections 5

and 6 in reverse order.

8. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEAD—

REST

It is possible to adjust the height of the head-

rest to the height of your child. Correct adjust-

ment of the headrest ensures that:

• The child’s head is always held in place and

26

well protected (Gr. 1-2-3).

• The child car seat safety harnesses are always

at the right height, i.e. shoulder height (Gr. 1).

• The diagonal car seatbelt straps are always at

the right height thanks to the belt slots incor-

porated in the headrest C (Gr. 2-3).

Use the headrest and harness adjustment

button (A) on the top of the backrest to adjust

the child seat headrest (Fig. 14) to the desired

height.

9. RECLINING

WARNING! The child car seat has 3 recline

positions in Gr. 1 (35A).

The child car seat must be reclined ONLY in

positions 1 and 2 in Gr. 2/3. Position 3 CANNOT

be used. (35B).

To recline the child car seat use the recline

handle (K) and set to the desired position de—

pending on the group.

We recommend reclining the seat before

seating your child.

WARNING: After adjusting, make sure

that the harnesses are tight.

10. CLEANING AND MAINTENANCE

HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER

The child car seat’s fabric cover can be re-

moved and cleaned by hand or in a washing

machine at 30°C. Please refer to the cleaning

instructions on the fabric label, which illus-

trates the following washing symbols:

Machine washable at 30°C.

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Never use abrasive detergents or solvents. Do

not spin dry the cover and leave to dry with-

out wringing it out. To remove the various sec-

tions of the fabric cover from the child car seat

frame, follow the instructions below:

Only if the child car seat is configured for Gr.

1, follow the instructions (from 1 to 12) de-

scribed in chapter 5. CHANGE OF CHILD CAR

SEAT SET-UP FROM GROUP 1 (9-18 KG) TO

GROUP 2-3 (15-36 KG).

1. Remove the lining from the headrest (Fig. 36).

2. Remove the external elastic from the diago-

nal belt slot (C) (Fig. 37).

3. Remove the cover from the foot area (Fig. 38).

4. Remove the cover from the side structure

having unhooked it from the hooks on the

structure (Fig. 39).

5. Remove the fabric from the backrest, unfas-

tening the buttons (Fig. 40).

6. Remove the cover from the top of the child

car seat (Fig. 41).

HOW TO CLEAN THE PLASTIC OR METAL

PARTS

Clean the plastic and coated metal parts with

a damp cloth only. Never use abrasive deter-

gents or solvents.

The movable parts of the child car seat must

not be lubricated.

CHECKING THE CONDITION OF THE COM-

PONENTS

It is advisable to regularly check the condition

of the following components to make sure

they are not damaged or worn:

• Fabric cover: check that the padding does

not come out from the seams. Check the

condition of the seams: they must always be

intact and undamaged.

• Harness straps: check that the fabric lining is

not frayed or the harness strap worn out in

the parts corresponding to the adjustment

strap, crotch, shoulders and harness adjust—

ment plate.

• Plastic parts: check that plastic parts are not

worn out, damaged or faded.

WARNING! If the child car seat is deformed or

worn out it must be replaced: its original safe-

ty features may be compromised.

STORING THE PRODUCT

When it is not fitted in the car, it is advisable

to store the child car seat in a dry place, away

from sources of heat and protected from dust,

humidity and direct sunlight.

DISPOSING OF THE PRODUCT

When the child car seat no longer complies

with the original safety standards, stop using it

and dispose of it at an appropriate collection

point. In order to respect the environment,

27

always dispose of it in accordance with rules

and regulations in the country of use.

WARRANTY

The product is guaranteed against any con-

formity defect in normal conditions of use as

provided for by the instructions for use.

The warranty shall not therefore apply in the

case of damages caused by improper use,

wear or accidental events.

For the duration of warranty on conformity

defects please refer to the specific provisions

of national laws applicable in the country of

purchase, where provided.

28

YOUniverse

Gr. 1—2-3 (9—36 kG)

NOTICE D’EMPLOI

TRÈS IMPORTANT !

À LIRE IMMÉDIATEMENT

ATTENTION: AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET

ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET

ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL

LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE

PORTÉE DES ENFANTS. NOUS RECOMMAN

DONS DE JETER CES ÉLÉMENTS CONFORMÉ

MENT AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR

EN MATIÈRE DE TRI SÉLECTIF.

AVERTISSEMENTS

• Pour le montage et l’installation du produit

s’en tenir scrupuleusement aux instructions.

Ne pas utiliser le produit sans avoir lu la notice.

• Conserver cette notice d’emploi pour toute

utilisation future.

• Chaque pays a des lois et des règlements dif-

férents en matière de sécurité pour le trans-

port des enfants en voiture. C’est pourquoi

il est conseillé de contacter les autorités lo-

cales pour obtenir davantage d’informations.

• ATTENTION ! D’après les statistiques sur les

accidents, les sièges arrière du véhicule sont

généralement plus sûrs que le siège avant : il

est donc conseillé d’installer le siège-auto sur

les sièges arrière. Plus précisément, le siège

le plus sûr est le siège central arrière, si équi-

pé d’une ceinture à 3 points.

• Nous recommandons d’informer tous les

passagers du véhicule sur la façon de déta-

cher le siège-auto en cas d’urgence.

• Si le siège-auto est installé sur le siège avant

avec l’airbag frontal activé, pour plus de sé-

curité, il est recommandé de le pousser le

plus en arrière possible, en fonction de la pré-

sence d’autres passagers sur le siège arrière.

• Ne jamais laisser les sièges de la voiture pliants

ou pivotants, mal accrochés, en cas d’accident

ils pourraient constituer un danger.

• Veiller à ce que le siège-auto soit installé dans

la voiture en évitant qu’un siège mal fixé ou

qu’une portière n’interfère avec le siège-auto.

• Ne jamais fixer le siège-auto sur un siège de

voiture équipé uniquement d’une ceinture

abdominale (à deux points).

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité

totale du bébé en cas d’accident. L’utilisation

de ce produit réduit le risque de blessures

graves ou mortelles.

• Le risque de blessures graves à l’enfant, pas

uniquement en cas d’accident, mais égale—

ment dans d’autres circonstances (ex : frei—

nage brusque, etc.), augmente si l’on ne suit

pas scrupuleusement les indications de ce

manuel : toujours s’assurer que le siège-auto

est correctement fixé au siège du véhicule.

• En cas de dommages, de déformations ou de

forte usure du siège-auto, le remplacer. Ses

caractéristiques de sécurité d’origine pour-

raient être compromises.

• Ne pas apporter de modifications ou d’ajouts

au produit sans l’approbation du fabricant.

• Ne pas installer d’accessoires, de pièces de

rechange et d’éléments non fournis par le

fabricant.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

dans le siège-auto.

• Ne rien interposer, excepté un accessoire ap-

prouvé pour le produit entre le siège de la

voiture et le siège-auto et entre le siège-auto

et l’enfant : en cas d’accident, le siège-auto

pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil, s’as-

surer, avant d’installer l’enfant sur le siège-au-

to, que les différentes parties de celui-ci ne

sont pas trop chaudes : si c’est le cas, les

laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant

pour éviter tout risque de brûlure.

• Suite à un accident, même léger, le

siège-auto peut subir des dommages qui

ne sont pas toujours visibles à l’œil nu : donc

le remplacer.

• Ne pas utiliser de siège-auto d’occasion : ils

pourraient avoir subi des dommages struc-

turaux invisibles à l’œil nu, mais qui peuvent

compromettre la sécurité du produit.

• La société Artsana décline toute responsabilité

en cas de mauvaise utilisation du siège-auto.

• La housse ne peut être remplacée que par

une housse approuvée par le fabricant car

elle fait partie intégrante du siège-auto. Le

siège-auto ne doit jamais être utilisé sans la

housse, afin de ne pas compromettre la sé-

curité du bébé.

29

• S’assurer que le harnais de sécurité n’est pas

entortillé et ne pas laisser ce dernier ou des

parties du siège-auto se coincer dans les

portières ou frotter contre des arêtes tran-

chantes.

• Le siège-auto ne peut plus être utilisé dès lors

qu’il présente des entailles ou s’il s’effiloche.

• Lorsque l’enfant n’est pas dans son siège-au-

to, celui-ci doit rester accroché ou être rangé

dans le coffre. Le siège-auto non attaché

peut en effet constituer un danger pour les

passagers en cas d’accident ou de freinage

brusque.

• Vérifier qu’aucun objet ou bagage non fixé

ou positionné en toute sécurité n’est trans-

porté, tout particulièrement sur la lunette

arrière à l’intérieur du véhicule : en cas d’ac-

cident ou de freinage brusque, ils pourraient

blesser les passagers.

• S’assurer que l’appui-tête du siège de véhicule

n’interfère pas avec celui du siège auto : il ne

doit pas le pousser en avant. Si cela se produi—

sait, retirer l’appui-tête du siège de la voiture

sur lequel le siège-auto est installé en prenant

soin de ne pas le poser sur la plage arrière.

• S’assurer que tous les passagers de la voiture

attachent leur ceinture de sécurité, aussi bien

pour leur propre sécurité que pour éviter

tout risque de blesser l’enfant en cas d’acci-

dent ou de coup de frein brusque.

• En cas de voyages longs, faites des arrêts

fréquents. Le bébé se fatigue très facile-

ment. Ne jamais retirer l’enfant du siège-auto

lorsque le véhicule est en marche. Si le bébé

a besoin d’attention, chercher un endroit sûr

et s’arrêter.

SOMMAIRE

1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

3. LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILISA-

TION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO

4. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO ET MISE

EN PLACE DE L’ENFANT – CONFIGURATION

GROUPE 1 (9-18 KG)

5. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU

SIÈGE-AUTO DU GROUPE 1 (9-18 KG) AU

GROUPE 2/3 (15-36 KG)

6. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO ET MISE

EN PLACE DE L’ENFANT – CONFIGURATION

GROUPE 2/3 (15-36 KG)

7. REMONTAGE DES CEINTURES POUR UNE

UTILISATION EN CONFIGURATION GROUPE

1 (9-18KG)

8. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’APPUI-TÊTE

9. INCLINAISON

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS

Fig. A (face) :

A. Levier de réglage de l’appui-tête et des

ceintures

B. Appui-tête

C. Passants de la ceinture diagonale

D. Épaulières

E. Ceintures du siège-auto

F. Boucle

G. Protection d’entrejambe

H. Bouton de réglage des sangles

I. Sangle de réglage du harnais

J. Coussin réducteur

K. Poignée d’inclinaison

L. Passants des ceintures abdominales

Fig. B (côté) :

M. Passants de la ceinture en diagonale Gr. 1

N. Clip de blocage de la ceinture

O. Passants de la ceinture abdominale Gr. 1

P. Passants de la ceinture abdominale Gr. 2-3

Q. Étiquettes d’installation

Fig. C (Arrière) :

R. Système de retenue des couvre-harnais

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Ce siège-auto est homologué « Groupe 1, 2

et 3 », pour le transport d’enfants pesant de

9 à 36 kg (entre 9 mois et 12 ans environ),

conformément au règlement européen ECE

R44/04.

• L’homologation est de type « Universel », le

siège-auto peut donc être utilisé sur n’im-

porte quel modèle de voiture.

AVERTISSEMENT! « Universel » signifie qu’il

est compatible avec la plupart des sièges-au-

tos (sauf exceptions).

AVERTISSEMENT IMPORTANT

1. Ce dispositif de retenue pour enfant est

« Universel », homologué conformément

au Règlement N°44, amendements série 04.

Adapté pour un usage général sur les véhi-

30

cules et compatible avec la majeure partie

(sauf exceptions) des sièges de véhicules.

2. Pour s’assurer de la compatibilité du siège-au—

to et du véhicule, vérifier dans la notice de ce

dernier la présence de l’indication « Univer—

sels » pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue est classé « Universel »

selon des critères d’homologation plus rigou—

reux par rapport à des modèles précédents

qui ne disposent pas de cet avertissement.

4. Ce dispositif est utilisable uniquement

dans les véhicules équipés de ceintures de

sécurité 3 points, statiques ou à enrouleur,

homologuées conformément au Règle-

ment UN/ECE N°16 ou à d’autres standards

équivalents.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du dis—

positif de retenue ou le revendeur.

3. LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILI-

SATION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO

AVERTISSEMENT ! Respecter scrupuleuse-

ment les limitations et les conditions d’uti-

lisation suivantes relatives au produit et au

siège-auto : si ce n’est pas le cas, la sécurité

n’est pas garantie.

• Ce siège-auto est exclusivement homologué

pour des enfants de 9 à 36 kg (de 9/12 mois

jusqu’à 12 ans environ).

• Le siège de la voiture doit être doté d’une

ceinture de sécurité 3 points, statique ou à

enrouleur, homologuée conformément à la

norme UN/ECE N°16 ou à d’autres standards

équivalents (Fig. 1).

AVERTISSEMENT ! En cas d’utilisation dans des

véhicules équipés de ceintures de sécurité arri—

ère avec airbags intégrés (ceintures gonflables) :

— Gr. 1 (9-18 kg) l’interaction entre la partie

gonflable de la ceinture du véhicule et ce

système de retenue pour enfants peut pro-

voquer de graves lésions, voire entraîner la

mort. Ne pas installer ce dispositif de retenue

pour enfants en utilisant une ceinture de

sécurité gonflable.

— Gr. 2/3 (15-36 kg) pour l’utilisation dans des

véhicules équipés de ceintures de sécurité

arrière avec airbags intégrés (ceintures gon-

flables), se conformer à la notice d’utilisation

du constructeur du véhicule.

• Ne jamais installer le siège-auto avec une cein—

ture de sécurité à deux points d’ancrage (Fig. 2).

• Le siège-auto peut être installé sur le siège

avant côté passager ou sur n’importe quel

siège arrière. Ne jamais utiliser ce siège-auto

sur des sièges orientés latéralement ou dans

le sens contraire de la marche (Fig. 3).

• Le produit est exclusivement destiné à servir

de siège-auto et non à une utilisation do-

mestique.

• Pour une installation correcte, éviter que

l’appui-tête du siège de la voiture n’interfère

avec le dossier du siège-auto.

• Vérifier que la boucle de la ceinture trois

points de la voiture n’est pas trop haute. Si c’est

le cas, essayer d’installer le siège-auto sur un

autre siège de la voiture (Fig. 7A et 31A).

4. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO ET MISE

EN PLACE DE L’ENFANT – CONFIGURA-

TION GROUPE 1 (9-18 KG)

AVERTISSEMENT ! Ces instructions se ré—

fèrent, à la fois dans le texte et dans les dessins,

à une installation du siège-auto sur le siège ar-

rière côté droit. Pour l’installer ailleurs, suivre la

même séquence d’opérations.

1. Positionner le siège-auto sur le siège de la

voiture où celui-ci sera installé, dans le sens

de la marche (Fig. 4).

AVERTISSEMENT ! Vérifier que l’appui-tête

du siège de la voiture n’interfère pas avec

le siège-auto : il ne doit pas le pousser vers

l’avant (Fig. 5).

2. Faire passer la ceinture du véhicule à travers

le passant avant (Fig. 6).

3. Accrocher la ceinture de la voiture à la

boucle en faisant en sorte que la courroie

abdominale passe au niveau du passant

de la ceinture abdominale Gr. 1 (O) (Fig.

7 — Fig. 7A)

4. Faire passer la courroie abdominale de la

ceinture à travers le passant de la ceinture

en diagonale Gr. 1 (M) (Fig. 8).

5. Tendre le plus possible la ceinture de la voi-

ture en faisant bien adhérer le siège-auto au

siège de la voiture (Fig. 9).

6. Fermer le clip de blocage (N) (Fig. 10).

7. Vérifier que l’installation est correcte, si la

ceinture est bien tendue et si le siège-auto

est solidement fixé et adhère au siège de la

voiture. Dans le cas contraire, recommencer

l’opération d’installation du début.

AVERTISSEMENT !

• Toujours s’assurer que la ceinture de sécurité

31

est correctement tendue et n’est pas entortillée.

• Ne JAMAIS faire passer la ceinture de la voi-

ture par d’autres endroits que ceux indiqués.

Après avoir installé le siège-auto, mettre l’en-

fant en place en procédant de la manière

suivante :

8. Appuyer sur le bouton de réglage des

ceintures H tout en prenant et en tirant

vers soi la partie inférieure des ceintures du

siège-auto, jusqu’à obtenir l’extension maxi-

male (Fig. 11).

9. Décrocher les ceintures du siège-auto en

appuyant sur le bouton de la boucle (F) et

les mettre sur les côtés (Fig. 12).

AVERTISSEMENT! Le réducteur doit être uti-

lisé jusqu’à 11 kg.

10. Placer l’enfant dans le siège-auto, en adap-

tant les ceintures autour de son corps sans

les tirer, unir les deux languettes de la cein-

ture (Fig. 13) et les accrocher une nouvelle

fois à la boucle (Fig. 13A).

11. Régler la hauteur de l’appui-tête du

siège-auto, à l’aide du levier de réglage

de l’appui-tête et des ceintures (A) pla-

cé en haut du dossier (Fig. 14), de manière

à ce que les ceintures sortent à la hauteur

des épaules de l’enfant (Fig. 15).

12. Pour régler la tension des ceintures du

siège-auto et les adapter au corps de l’en-

fant, tirer avec précaution la sangle de

réglage (i) jusqu’à obtenir le niveau de

tension approprié (Fig. 16).

13. Pour retirer l’enfant du siège-auto, appuyer

sur le bouton de la boucle (F) et décrocher

les ceintures (Fig. 17).

5. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION

DU SIÈGE-AUTO DU GROUPE 1 (9-18

KG) AU GROUPE 2/3 (15-36 KG)

Pour changer la configuration du siège-auto

en passant du groupe 1 au groupe 2-3, procé-

der comme suit :

1. À l’aide du levier de réglage du re-

pose-tête et des ceintures (A) placé en

haut du dossier, positionner le repose-tête

jusqu’à extension maximale, desserrer au

maximum les ceintures intégrées (Fig. 18).

2. Enlever, s’il est présent, le coussin réducteur.

3. Retirer les couvre-harnais de leur logement

(R) (Fig. 19).

4. Enlever les ceintures du siège-auto (E) de

la fixation et positionner la fixation dans son

logement (Fig. 20A- 20B).

5. Faire passer les ceintures du siège-auto

(E) et les couvre-harnais (D) à travers les

boutonnières. (Fig. 21)

6. Décrocher la boucle (F) (Fig. 22).

7. Enlever la protection d’entrejambe (G)

(Fig. 23) et la ranger dans un lieu sûr pour de

futures utilisations.

8. Soulever la housse du siège (Fig. 24). Ex-

traire le positionneur de ceinture (Fig. 25A).

Positionner la boucle (F) dans son logement

(Fig. 25B).

9. Enlever la housse en décrochant la structure

(Fig. 26).

10. Positionner les languettes de la boucle et

les sangles (en les enroulant) dans leur lo-

gement (Fig. 27).

11. Positionner les couvre-harnais dans leur

logement (Fig. 28).

12. Au terme des opérations décrites ci-dessus,

remettre en place la housse et l’entrejambe.

6. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO ET MISE

EN PLACE DE L’ENFANT – CONFIGURA-

TION GROUPE 2/3 (15-36 KG)

1. Poser le siège-auto sur le siège de la voiture

où celui-ci sera installé, dans le sens de la

marche (Fig. 29).

2. Faire passer la courroie diagonale de la

ceinture de la voiture derrière l’appui-tête

et à travers le passant de la ceinture en

diagonale rouge (C) situé sous l’appui-tête

(Fig. 30). Faire asseoir l’enfant en s’assurant

que son dos adhère bien au dossier du

siège-auto.

3. Accrocher la ceinture de la voiture à la boucle

en faisant en sorte que la courroie abdomi—

nale et la sangle diagonale de la ceinture

passent au niveau des passants de la cein—

ture abdominale L (Fig. 31A). Faire passer la

partie abdominale de la ceinture à l’intérieur

du positionneur de ceinture (Fig. 31B).

4. Lors du réglage de la hauteur de l’appui-tête,

vérifier que le guide de la ceinture diago-

nale (C) est bien positionné au-dessus de

l’épaule à une distance maximale de 2 cm

(Fig. 32).

5. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la

voiture vers l’enrouleur, de manière à ce que

toute la ceinture soit bien tendue et adhère

parfaitement au thorax et aux jambes de

l’enfant (Fig. 33).

32

6. Vérifier que le siège-auto est correctement fixé.

AVERTISSEMENT !

• Toujours s’assurer que la ceinture de sécurité

est correctement tendue et n’est pas entortillée.

• Vérifier que la ceinture diagonale s’appuie

correctement contre l’épaule de l’enfant et

qu’elle n’exerce pas de pression sur son cou

; régler l’appui-tête le cas échéant.

• Vérifier que l’enrouleur de la ceinture de la

voiture est en arrière par rapport au dossier

du siège de la voiture (Fig. 34).

Pour retirer l’enfant du siège-auto en configu-

ration groupe 2 et 3 :

1. Décrocher la ceinture de la voiture de sa boucle.

2. Retirer la ceinture de la voiture du corps de l’enfant.

3. Retirer soigneusement l’enfant du siège-auto.

AVERTISSEMENT ! Si l’on ne souhaite pas

enlever le siège-auto, réenclencher la ceinture

de la voiture dans sa boucle, de manière à ce

que celle-ci retienne le siège-auto même sans

l’enfant ; autrement cela pourrait constituer

un danger en cas de coup de frein brusque

ou d’accident.

7. REMONTAGE DES CEINTURES POUR

UNE UTILISATION EN CONFIGURATION

GROUPE 1 (9-18KG)

Effectuer les opérations décrites dans les cha-

pitres 5 et 6, mais dans le sens inverse.

8. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’AP-

PUI-TÊTE

Il est possible de régler la hauteur de l’ap-

pui-tête pour permettre d’adapter au mieux

le siège-auto à la taille de l’enfant. Un réglage

optimal permet :

• que la tête soit toujours bien soutenue et

protégée (Gr. 1-2-3).

• que les harnais de sécurité du siège-auto

soient toujours à la bonne hauteur, c’est-à-

dire à la hauteur des épaules (Gr. 1).

• que la ceinture diagonale de la voiture soit

toujours à la bonne hauteur grâce aux pas-

sants de la ceinture intégrés dans l’appui-tête

C (Gr. 2-3).

Régler la hauteur de l’appui-tête du siège-auto

(Fig. 14), à l’aide du levier de réglage de l’ap—

pui-tête et des ceintures (A) placé en haut du dos—

sier, de manière à atteindre la hauteur souhaitée.

9. INCLINAISON

AVERTISSEMENT! Dans le Gr. 1, le siège-au-

to a 3 positions d’inclinaison (35A).

Dans le Gr. 2/3, le siège peut être incliné EX—

CLUSIVEMENT sur les positions 1 et 2. La posi-

tion 3 NE PEUT PAS être utilisée. (35B).

Pour incliner le siège-auto, actionner la poi-

gnée d’inclinaison (K) et choisir la position

souhaitée en fonction du groupe d’utilisation.

Il est conseillé d’eectuer l’opération d’in—

clinaison du siège-auto avant d’y position—

ner l’enfant.

ATTENTION: Après les opérations de ré-

glage, vérier que les ceintures sont bien

tendues.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA HOUSSE

La housse du siège-auto est complètement

amovible et lavable à la main ou en machine à

30°C. Pour le lavage, s’en tenir aux instructions

affichées sur l’étiquette du revêtement avec

les symboles de lavage suivants :

Laver en machine à 30°C

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de

solvants. Ne pas essorer la housse et la laisser

sécher sans la tordre. Pour retirer les différents

éléments de la housse de la structure du

siège-auto, procéder comme suit :

Exécuter les opérations (de la 1 à la 12) décrites

au chapitre 5 uniquement si le siège-auto se

trouve dans la configuration Gr. 1 MODIFICA-

TION DE LA CONFIGURATION DU SIÈGE-AUTO

DU GROUPE 1 (9-18 KG) AU GROUPE 2/3 (15-

36 KG).

1. Ôter le revêtement du repose-tête (Fig. 36).

2. Ôter l’élastique le plus à l’extérieur du pas-

sant de la ceinture en diagonale (C) (Fig. 37).

3. Ôter la housse de la zone des pieds (Fig. 38).

4. Ôter la housse de la structure latérale, après

l’avoir dégagée des crochets présents sur la

structure (Fig. 39).

5. Décrocher la housse du dossier en déta-

chant les boutons (Fig. 40).

33

6. Commencer le déhoussage par le haut du

siège-auto (Fig. 41).

NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE

ET EN MÉTAL

Pour le nettoyage des parties en plastique ou

en métal verni, utiliser seulement un chiffon

humide. Ne jamais utiliser de détergents abra-

sifs ou de solvants.

Les parties mobiles du Siège-auto ne doivent

en aucune sorte être lubrifiées.

CONTRÔLE DE L’INTÉGRITÉ DES COMPO-

SANTS

Il est conseillé de vérifier régulièrement l’inté-

grité et l’état d’usure des éléments suivants :

• Housse : vérifier que le rembourrage ne sort

pas et qu’aucune partie n’est desserrée. Véri-

fier l’état des coutures qui doivent toujours

être parfaites.

• Harnais de sécurité : vérifier qu’il n’y a pas

d’effilochage anormal du tissu, avec une

réduction évidente de l’épaisseur au niveau

du ruban de réglage, de l’entrejambe, sur les

épaules et dans la zone de la plaque de ré-

glage des ceintures.

• Plastiques : vérifier l’état d’usure de toutes les

parties en plastique qui ne doivent montrer

aucun signe évident d’endommagement ou

de décoloration.

AVERTISSEMENT! Si le siège-auto est défor-

mé ou fortement usé, il doit être remplacé :

ses caractéristiques originales de sécurité

pourraient être compromises.

CONSERVATION DU PRODUIT

Quand il n’est pas installé dans la voiture, il est

conseillé de conserver le siège-auto dans un

endroit sec, loin des sources de chaleur et à

l’abri de poussières, de l’humidité et du rayon-

nement solaire direct.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Une fois la limite d’utilisation prévue pour le

siège-auto atteinte, interrompre son utilisation

et le déposer parmi les déchets. Pour des mo—

tifs de respect de l’environnement, séparer les

différents types de déchets conformément à

la réglementation en vigueur dans votre pays.

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de

conformité dans des conditions normales

d’utilisation selon les indications prévues par

la notice d’emploi.

La garantie ne sera donc pas appliquée en cas

de dommages dérivant d’un usage inappro-

prié, de l’usure ou d’événements accidentels.

En ce qui concerne la durée de la garantie

contre les défauts de conformité, consulter

les conditions prévues par les normes natio-

nales applicables, le cas échéant, dans le pays

d’achat.

34

YOUniverse

Gr. 1—2-3 (9—36 kG)

GEBRAUCHSANLEITUNG

SEHR WICHTIG!

BITTE SOFORT LESEN

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTU

ELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE

TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, AB

NEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KIN

DERN FERNHALTEN. ES WIRD EMPFOHLEN,

DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN

GESETZEN ZU ENTSORGEN.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte befolgen Sie bei der Montage und

Installation genau die Anweisungen der

Gebrauchsanleitung. Vermeiden Sie, dass

jemand das Produkt verwendet, ohne die

Anleitung gelesen zu haben.

• Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünfti-

gen Gebrauch auf.

• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicher-

heit andere Gesetze und Regelungen für

die Beförderung von Kindern im Auto vor—

gesehen. Daher sollte man sich für weitere

Informationen an die örtlichen Behörden

wenden.

• WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind

im Allgemeinen die Rücksitze des Fahrzeugs

sicherer als die Vordersitze: Deshalb wird

empfohlen, den Kinderautositz auf den

Rücksitzen zu installieren. Insbesondere ist

der sicherste Fahrzeugsitz in der Mitte hin-

ten, sofern dieser mit einem Dreipunkt-Si-

cherheitsgurt ausgestattet ist.

• Wir empfehlen, alle Fahrgäste darüber in

Kenntnis zu setzen, wie das Kind im Notfall

abgeschnallt werden muss.

• Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz

mit aktiviertem Frontairbag montiert, emp-

fiehlt es sich aus Sicherheitsgründen, den

Fahrzeugsitz so weit zurückzustellen, wie es

mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz

vereinbar ist.

• Achten Sie darauf, dass umklappbare oder

drehbare Fahrzeugsitze gut eingerastet sind.

Diese könnten bei einem Unfall eine Gefahr

darstellen.

• Achten Sie darauf, wie der Kinderautositz im

Fahrzeug installiert wird, damit ein beweg-

licher Fahrzeugsitz oder die Autotür keine

Gefahr bergen.

• Niemals den Kinderautositz auf einem Fahr—

zeugsitz festschnallen, der lediglich mit einem

(Zweipunkt-) Beckengurt ausgestattet ist.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall

die totale Sicherheit des Kindes gewährleis-

ten, aber die Verwendung dieses Produktes

reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko

des Kindes.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind,

nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch

unter anderen Umständen (z.B. scharfes

Bremsen usw.) steigt, wenn die in diesem

Handbuch angegebenen Anweisungen

nicht gewissenhaft befolgt werden: Prüfen

Sie stets, ob der Kinderautositz korrekt am

Fahrzeugsitz fixiert ist.

• Sollte der Kinderautositz beschädigt, ver-

formt oder stark abgenutzt sein, muss dieser

ausgetauscht werden, da es möglich wäre,

dass die ursprünglichen Sicherheitseigen-

schaften nicht mehr gegeben sind.

• Nehmen Sie ohne die Zustimmung des Her-

stellers keine Änderungen oder Ergänzun-

gen am Produkt vor.

• Keine Zubehörteile, Ersatzteile und Kompo-

nenten installieren, die nicht vom Hersteller

geliefert sind.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im

Kinderautositz sitzen.

• Vergewissern Sie sich, dass zwischen Fahr-

zeugsitz und Kinderautositz sowie zwischen

Kinderautositz und Kind nur für das Produkt

genehmigte Ersatzteile montiert sind: Im Fall

eines Unfalls könnte der Kinderautositz nicht

korrekt funktionieren.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand,

vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das

Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein

Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: In ei-

nem solchen Fall lassen Sie den Kinderauto-

sitz abkühlen bevor Sie das Kind hineinlegen,

damit es sich nicht verbrennt.

• Auch nach einem leichten Unfall kann der

Kinderautositz Schäden davon tragen, die

nicht stets mit bloßem Auge sichtbar sind: Es

ist deshalb notwendig, ihn auszutauschen.

35

• Benutzen Sie bitte keine Secondhand-Kin-

derautositze: Diese könnten Strukturschäden

erlitten haben, die nicht mit bloßem Auge

sichtbar sind und somit die Sicherheit des

Produkts gefährden.

• Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine

Haftung bei unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes.

• Der Bezug kann nur durch einen vom Hersteller

genehmigten Bezug ersetzt werden, da dieser

ein fester Bestandteil des Kinderautositzes ist.

Der Kinderautositz darf niemals ohne den Be—

zug verwendet werden, um die Sicherheit des

Kindes nicht zu beeinträchtigen.

• Kontrollieren Sie, dass das Gurtband nicht

verdreht ist und vermeiden Sie, dass das

Gurtband oder Teile des Kinderautositzes in

der Autotür eingeklemmt sind oder an schar-

fen Stellen scheuern.

• Der Kinderautositz kann nicht mehr verwen-

det werden, wenn der Gurt Schnitte oder

Ausfransungen aufweist.

• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert

wird, muss der Kinderautositz trotzdem be-

festigt bleiben oder in den Kofferraum gelegt

werden. Der nicht befestigte Kinderautositz

kann im Falle eines Unfalls oder scharfen

Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr dar-

stellen.

• Vergewissern Sie sich, dass insbesondere auf

der Hutablage im Fahrzeug weder Gegenstän—

de noch Gepäck transportiert werden, die nicht

sicher festgemacht oder positioniert wurden:

Bei einem Unfall oder bei ruckartigem Bremsen

könnten diese Insassen verletzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze

des Fahrzeugsitzes nicht gegen die Kopfstüt-

ze des Kinderautositzes stößt: Sie darf diese

nicht nach vorne drücken. Sollte dies jedoch

der Fall sein, entfernen Sie die Kopfstütze

vom Fahrzeugsitz, auf welchem der Kinder-

autositz installiert wird und legen Sie diese

nicht auf die Hutablage.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer

eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt

sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicher-

heitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem

Unfall oder scharfem Bremsen eine Gefahr

für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• Machen Sie während einer langen Autoreise

öfters Pausen. Das Kind ermüdet sehr schnell.

Nehmen Sie das Kind auf keinen Fall wäh-

rend der Fahrt aus dem Kinderautositz. Wenn

das Kind Bewegung oder Ihre Aufmerksam-

keit braucht, suchen Sie einen sicheren Platz

und halten Sie an.

INHALTSANGABE

1. BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

3. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -ANFOR-

DERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHR-

ZEUGSITZ

4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM

AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN

DEN KINDERAUTOSITZ IN GRUPPE 1 (9-18 KG)

5. ÄNDERN DER KONFIGURATION DES KIN-

DERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9-18 KG)

IN GRUPPE 2/3 (15-36 KG)

6. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM

AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN

DEN KINDERAUTOSITZ IN GRUPPE 2/3 (15-

36 KG)

7. WIEDEREINRICHTUNG DER GURTE FÜR DEN

GEBRAUCH IN GRUPPE 1 (9-18 KG)

8. EINSTELLEN DER HÖHE DER KOPFSTÜTZE

9. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

10. REINIGUNG UND WARTUNG

1. BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

Abb. A (Vorderseite)

A. Verstellhebel für Kopfstütze und Gurte

B. Kopfstütze

C. Diagonale Gurtführungen

D. Schulterpolster

E. Kinderautositzgurte

F. Sicherheitsschloss

G. Gepolsteter Mittelsteg

H. Gurtlängenverstelltaste

I. Gurtlängenverstellband

J. Sitzverkleinerer

K. Griff für die Verstellung der Rückenlehne

L. Gurtführungsschlitze

Abb. B (Seite):

M. Diagonale Gurtführungen Gr. 1

N. Schlossklemme

O. Beckengurtführungen Gr. 1

P. Beckengurtführungen Gr. 2-3

Q. Etiketten mit Installationsanweisungen

Abb. C (Rückseite)

36

R. Rückhaltesystem Schultergurte

2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Dieser Kinderautositz ist nach „Gruppe 1, 2

und 3“ für den Transport für Kinder von 9 bis

36 kg Körpergewicht (ab 9./12. Lebensmonat

bis ca. 12 Jahren) unter Einhaltung der euro-

päischen Regelung ECE R44/04 zugelassen.

• Der Kinderautositz wurde in die Klasse

„Universal“ eingestuft und ist somit für alle

PKW-Modelle geeignet.

WARNUNG! „Universal“ bedeutet, dass der

Kinderautositz mit den meisten, aber nicht

mit allen PKW-Sitzen kompatibel ist.

WARNUNG

1. Dies ist es eine „Universal“- Rückhalteeinrich-

tung für Kinder, die gemäß der Regelung Nr.

44, Serienänderungen 04, zugelassen ist. Sie

eignet sich für die allgemeine Verwendung

in PKWs und ist mit meisten, aber nicht mit

allen PKW-Sitzen kompatibel.

2. Die perfekte Kompatibilität erreicht man

leichter, wenn der Fahrzeughersteller im

betreffenden Handbuch erklärt, dass das

Fahrzeug den Einbau von „Universal“-Rück-

halteeinrichtung für Kinder der jeweiligen

Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhaltevorrichtung für Kinder wur—

de nach strengen Bedingungen in die Klasse

„Universal“ eingestuft als vorhergehende Aus—

führungen, die diese Aufsicht nicht tragen.

4. Nur geeignet, wenn das genehmigte Fahr-

zeug mit Dreipunkt-/ Statik— oder Retrak-

tor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die

der UNI/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen

vergleichbaren Normen entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller

der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der

Fachhändler befragt werden.

3. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN-

FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND

FAHRZEUGSITZ

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die fol-

genden Verwendungsbeschränkungen und

-anforderungen des Produktes und des Fahr—

zeugsitzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit

gewährt.

• Dieser Kinderautositz ist ausschließlich für Kin—

der von 9 bis 36 kg Körpergewicht (ab 9./12.

Lebensmonat bis ca. 12 Jahren) zugelassen.

• Der Kinderautositz muss mit Dreipunkt-/

Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten

ausgerüstet sein, die der UNI/ECE-Regelung

Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen

entsprechen (Abb. 1).

WARNUNG! Bei Verwendung in Fahrzeugen,

die auf der hinteren Sitzbank mit Sicherheits-

gurten mit integrierten Airbags ausgestattet

sind (aufblasbare Gurte):

— in Gr. 1 (9-18 kg) kann die Wechselwirkung

zwischen dem aufblasbaren Teil des Fahr-

zeuggurts und dieser Rückhalteeinrichtung

für Kinder schwere oder sogar tödliche Ver-

letzungen zur Folge haben. Montieren Sie

diese Rückhalteeinrichtung für Kinder keins-

falls, wenn ein aufblasbarer Sicherheitsgurt

vorhanden ist.

— in Gr. 2/3 (15-36 kg) zur Verwendung des

Kinderautositzes in Fahrzeugen, die auf der

hinteren Sitzbank mit Sicherheitsgurten mit

integrierten Airbags ausgestattet sind (auf-

blasbare Gurte), die Gebrauchsanweisung

des Autoherstellers befolgen.

• Der Kinderautositz darf niemals mit dem

Zweipunkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs

installiert werden (Abb. 2).

• Der Kinderautositz kann beliebig auf dem

vorderen Beifahrersitz oder auf einem der

Rücksitze installiert werden. Verwenden Sie

diesen Kinderautositz niemals auf seitlich

ausgerichteten oder gegen die Fahrrichtung

montierten Sitzen (Abb. 3).

• Das Produkt ist ausschließlich für den Ge-

brauch als Kinderautositz und nicht für die

Verwendung im Haus bestimmt.

• Bei einer korrekten Installation des Kinderau-

tositzes, darf die Kopfstütze des Autos nicht

mit der Rückenlehne des Kinderautositzes in

Kontakt kommen.

• Sicherstellen, dass das Gurtschloss des

3-Punkt-Autogurtes nicht zu hoch ist. An-

derenfalls versuchen, den Kinderautositz auf

einem anderen Sitz des Fahrzeugs zu instal-

lieren (Abb. 7A und 31A).

4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT—

ZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES

KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ IN

GRUPPE 1 (9-18 KG)

WARNUNG! Diese Anleitung bezieht sich

sowohl im Text als auch in den Zeichnungen

auf eine Installation auf dem hinteren rechten

37

Fahrzeugsitz. Für die Installation in anderen

Positionen muss dieselbe Abfolge der Arbeits-

gänge vorgenommen werden.

1. Den Kinderautositz auf dem gewählten Sitz

in Fahrtrichtung positionieren (Abb. 4).

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Kopf—

stütze des Sitzes nicht mit dem Kinderautositz in

Kontakt kommt: Sie darf die Kopfstütze des Kin—

derautositzes nicht nach vorne schieben (Abb.5).

2. Führen Sie den Sicherheitsgurt des Fahr-

zeugs durch den hinteren Schlitz (Abb. 6).

3. Stecken Sie den Fahrzeuggurt in das Gurt-

schloss und stellen Sie dabei sicher, dass das

Beckengurtband durch die Beckengurt-

führung Gr. 1 (O) verläuft (Abb. 7 — Abb. 7A)

4. Fügen Sie das diagonale Gurtband in die dia—

gonalen Gurtführungen ein Gr. 1 (M) (Abb. 8).

5. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Autos so

straff wie möglich, so dass der Kinderautositz

fest auf dem Fahrzeugsitz befestigt ist (Abb. 9).

6. Schließen Sie die Schlossklemme (N) (Abb. 10).

7. Vergewissern Sie sich, dass die Installation

korrekt vorgenommen wurde, der Gurt ge-

spannt ist und der Kinderautositz korrekt

auf dem Fahrzeugsitz festgemacht wurde.

Wenn dem nicht so ist, nehmen Sie die Ins-

tallation nochmal vor.

WARNUNG!

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Gurt an

allen Punkten gleichmäßig angelegt und an

keiner Stelle verdreht ist.

• Lassen Sie den Autogurt NIEMALS in anderen

als den angegebenen Positionen verlaufen.

Nach abgeschlossener Installation, gehen Sie

wie nachstehend beschrieben vor, um das

Kind in den Kinderautositz zu setzen:

8. Drücken Sie die Gurtlängenverstelltaste

H und ziehen Sie gleichzeitig den unteren

Teil der Gurtbänder des Kinderautositzes in

Ihre Richtung, bis der Gurt seine maximale

Spannung erreicht (Abb. 11).

9. Lösen Sie die Gurte des Kinderautositzes in-

dem Sie auf die Taste des Gurtschlosses

(F) drücken und legen Sie die Gurte auf die

Seiten (Abb. 12).

WARNUNG! Der Sitzverkleinerer kann bis zu

einem Gewicht von circa 11 kg verwendet

werden.

10. Das Kind vorsichtig in den Kinderautositz

setzen. Dabei die Gurte um seinen Körper

legen, ohne an ihnen zu ziehen, die zwei

Gurtschlosszungen (Abb. 13) zusammen-

führen und sie wieder in das Gurtschloss

einhaken (Abb. 13A).

11. Die Höhe der Kopfstütze des Kinderauto-

sitzes (Abb. 14) anhand des Verstellhe-

bels für Kopfstütze und Gurte (A) auf

der Oberseite der Rückenlehne so verstel-

len, dass sich die Gurte in Schulterhöhe

des Kindes befinden (Abb. 15).

12. Um die Spannung der Kinderautositzgurte

einzustellen, diese an den Körper des Kin-

des legen und mit Vorsicht an dem Gurt-

längenverstellband (I) ziehen, bis die

richtige Spannung erreicht ist (Abb. 16).

13. Um das Kind aus dem Kinderautositz zu

nehmen, auf die Taste des Gurtschlosses

(F) drücken und die Gurte lösen (Abb. 17).

5. ÄNDERN DER KONFIGURATION DES

KINDERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9-

18 KG) IN GRUPPE 2/3 (15-36 KG)

Um die Konfiguration des Kinderautositzes

von der Gruppe 1 in die Gruppe 2-3 zu ändern,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie die Kopfstütze anhand des spezi-

ellen Verstellhebels für Kopfstütze und

Gurte (A) auf der Oberseite der Rücken-

lehne bis zum Anschlag nach oben und lo-

ckern Sie die integrierten Gurte soweit wie

möglich (Abb. 18).

2. Entfernen Sie den Sitzverkleinerer falls vor-

handen.

3. Die Schulterpolster aus ihrem Sitz (R) ziehen

(Abb. 19).

4. Ziehen Sie die Gurte des Kinderautosit-

zes (E) aus der Verankerung und positionie-

ren Sie diese in der speziellen Aufnahme

(Abb. 20A – 20B).

5. Führen Sie die Gurte des Kinderautosit-

zes (E) und die Schultergurte (D) durch die

Schlitze. (Abb. 21)

6. Öffnen Sie das Gurtschloss (F) (Abb. 22).

7. Ziehen Sie den gepolsterten Mittelsteg (G)

(Abb. 23) heraus und legen Sie ihn an einem

sicheren Ort für zukünftigen Gebrauch ab.

8. Den Bezug des Sitzes anheben (Abb. 24). Die

Gurtführung herausziehen (Abb. 25A). Das

Gurtschloss (F) in seine Aufnahme einfügen

(Abb. 25B).

9. Nehmen Sie den Bezug vom Gestell ab

(Abb. 26).

10. Legen Sie die Gurtschlosszungen und die

38

(zusammengerollten) Gurte in das dafür

bestimmte Fach (Abb. 27).

11. Legen Sie die Schultergurte in das dafür

bestimmte Fach (Abb. 28).

12. Nachdem die oben beschriebenen Ar-

beitsgänge abgeschlossen sind, den Be-

zug und den Schrittgurt wieder anbringen.

6. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT—

ZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES

KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ IN

GRUPPE 2/3 (15-36 KG)

1. Den Kinderautositz auf dem gewählten Sitz

in Fahrtrichtung positionieren (Abb. 29).

2. Das diagonale Gurtband des Fahrzeugs

hinter der Kopfstütze durch die dafür vorge-

sehene rote diagonale Gurtführung (C)

unter der Kopfstütze ziehen (Abb. 30). Das

Kind vorsichtig in den Sitz setzen und sich

vergewissern, dass sein Rücken gut an der

Rückenlehne des Kinderautositzes anliegt.

3. Den Fahrzeuggurt in das Gurtschloss ste—

cken und dabei sicherstellen, dass sowohl

das Beckengurtband als auch das diagonale

Gurtband entlang der Beckengurtführun-

gen L verlaufen (Abb. 31A). Den Bauchgurt

durch die Gurtführung ziehen (Abb. 31B).

4. Stellen Sie beim Einstellen der Höhe der

Kopfstütze sicher, dass die Gurtführung

des diagonalen Gurtteiles (C) über der

Schulter in einem Mindestabstand von 2

cm positioniert ist (Abb. 32).

5. Das diagonale Gurtband des Fahrzeuggur-

tes in Richtung der Rolle ziehen, damit der

gesamte Gurt gespannt wird und eng an

Brustkorb und Beinen des Kindes anliegt

(Abb. 33).

6. Vergewissern Sie sich, dass der Kinderauto-

sitz richtig befestigt ist.

WARNUNG!

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Gurt

gleichmäßig angebracht und an keiner Stelle

verdreht ist.

• Prüfen Sie, ob das diagonale Gurtband richtig

an der Schulter des Kindes anliegt und kei-

nen Druck auf den Hals ausübt; wenn not-

wendig verstellen Sie die Kopfstütze.

• Prüfen Sie dann, ob sich der Gurtregler in zu-

rückgestellter Position zur Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes befindet (Abb. 34).

Um das Kind in Gruppe 2 und 3 aus dem Kin-

derautositz zu nehmen:

1. Den Fahrzeuggurt aus seinem Sicherheits-

schloss lösen.

2. Den Fahrzeuggurt von dem Körper des Kin-

des streifen.

3. Vorsichtig Ihr Kind aus dem Kinderautositz

nehmen.

WARNUNG! Wenn man den Kinderautositz

nicht aus dem Fahrzeug entfernen möchte,

den Fahrzeuggurt wieder in das vorgesehene

Sicherheitsschloss einhaken, damit der Gurt

den Kinderautositz auch ohne das Kind hält;

andernfalls könnte dieser eine Gefahr beim

Bremsen oder bei einem Unfall darstellen.

7. WIEDEREINRICHTUNG DER GURTE FÜR

DEN GEBRAUCH IN GRUPPE 1 (9-18 KG)

Führen Sie die soeben unter den Punkten 5

und 6 beschriebenen Schritte in umgekehrter

Reihenfolge aus.

8. EINSTELLEN DER HÖHE DER KOPF-

STÜTZE

Die Höhe der Kopfstütze kann eingestellt wer-

den, um den Kinderautositz bestmöglich an

die Körpergröße des Kindes anzupassen. Eine

optimale Verstellung ermöglicht:

• Dass der Kopf stets korrekt gehalten und ge—

schützt ist (Gruppe 1-2-3).

• Dass die Sicherheitsgurte des Kinderautosit-

zes sich stets in der richtigen Höhe d.h. auf

Schulterhöhe befinden (Gruppe 1).

• Dass das diagonale Fahrzeuggurtband, dank

der in die Kopfstütze C integrierten Gurtfüh-

rungen stets die richtige Höhe hat (Gr. 2-3).

Mit dem speziellen Verstellhebel für Kopfstüt-

ze und Gurte (A) auf der Oberseite der Rü-

ckenlehne kann die Höhe der Kopfstütze des

Kinderautositzes (Abb. 14) in die gewünschte

Höhe verstellt werden.

9. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

WARNUNG! In Gr. 1 hat der Kinderautositz 3

Verstellpositionen (35A).

In Gr. 2/3 kann der Kinderautositz AUS-

SCHLIESSLICH in die Positionen 1 und 2 ge-

neigt werden. Die Position 3 darf NICHT ver-

wendet werden. (35B)

Um den Kinderautositz zu verstellen, den Ver—

stellgriff (K) betätigen und die gewünschte

Position wählen, je nach Verwendungsgruppe.

Es wird empfohlen, dies zu tun, bevor Sie

Ihr Kind in den Kinderautositz legen.

39

WARNUNG: Prüfen Sie nach dem Einstel-

len, ob die Gurte richtig stra sitzen.

10. REINIGUNG UND WARTUNG

REINIGUNG DES BEZUGS

Der Bezug des Kinderautositzes kann vollstän—

dig abgenommen und von Hand oder in der

Waschmaschine bei 30°C gewaschen werden.

Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anlei—

tung auf dem Pflege-Etikett, auf dem die folgen—

de Symbole für das Waschen abgedruckt sind:

Waschen in der Waschmaschine bei 30°C

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung möglich

Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel ver-

wenden. Den Bezug nicht schleudern und

ohne Auswringen trocknen lassen. Um die

verschiedenen Bestandteile des Bezugs von

der Kinderautositzstruktur zu entfernen, ge-

hen Sie folgendermaßen vor:

Nur wenn der Kinderautositz sich in der

Konfiguration Gr. 1 befindet die im Kapitel 5

beschriebenen Arbeitsgänge (von 1 bis 12)

durchführen. ÄNDERN DER KONFIGURATION

DES KINDERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9-18

KG) IN GRUPPE 2/3 (15-36 KG).

1. Den Bezug der Kopfstütze abziehen (Abb. 36).

2. Das äußere Gummi aus der diagonalen

Gurtführung (C) ziehen (Abb. 37).

3. Ziehen Sie den Bezug vom Fußbereich ab

(Abb. 38).

4. Nehmen Sie den Bezug vom seitlichen Ge-

stell ab, nachdem Sie ihn aus den am Gestell

vorhandenen Haken gelöst haben (Abb. 39).

5. Lösen Sie den Bezug der Rückenlehne ab,

indem Sie die Knöpfe öffnen (Abb. 40).

6. Ziehen Sie den Bezug vom oberen Teil des

Kinderautositzes ab (Abb. 41).

REINIGUNG DER KUNSTSTOFF- UND ME-

TALLTEILE

Für die Reinigung der Kunststoff- oder der

lackierten Metallteile sollte nur ein feuchtes

Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine

Scheuer- oder Lösungsmittel.

Die beweglichen Teile des Kinderautositzes

dürfen keinesfalls geschmiert werden.

KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER

BESTANDTEILE

Es wird empfohlen, regelmäßig die Unver-

sehrtheit und den Verschleiß folgender Be—

standteile des Kinderautositzes zu überprüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Teile

davon beschädigt sind. Prüfen, ob die Nähte

in perfektem Zustand sind.

• Gurte: Vergewissern Sie sich, dass am Ver—

stellband, am Mittelsteg, an den Schulter-

bändern und im Bereich der Verstellplatte

der Gurte kein Zerfransen des Gewebes mit

sichtbarer Ausdünnung auftritt.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren

Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine

sichtbaren Zeichen von Beschädigung, Ver-

schleiß oder Ausbleichung zeigen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Ab-

nutzung muss der Kinderautositz ersetzt wer-

den: Die ursprünglichen Sicherheitskriterien

könnten nicht mehr gegeben sein.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Wenn der Kindersitz nicht im Auto montiert

ist, wird empfohlen, ihn an einem trockenen

Ort, von Wärmequellen entfernt und vor

Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht

geschützt, aufzubewahren.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Ist die für den Kinderautositz vorgesehene

Gebrauchsgrenze erreicht, entsorgen Sie ihn.

Aus Umweltschutzgründen müssen die ver-

schiedenen Einzelteile des Kinderautositzes

getrennt und die Entsorgungsbestimmungen

Ihres Landes befolgt werden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern,

die trotz normaler Gebrauchsbedingungen

(gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanlei-

tung) auftreten.

Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem

Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen

Unglücksfällen.

Bezüglich der Garantiedauer für Konformi-

tätsfehler verweisen wir auf die nationalen

Rechtsvorschriften des Kauflandes.

40

YOUniverse

Gr. 1—2-3 (9—36 kG)

INSTRUCCIONES DE USO

MUY IMPORTANTE!

LÉASE ANTE TODO

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE Y

ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DE

MÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE

DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUAL

QUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA

ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS CONFORME A

LAS LEYES VIGENTES EN MATERIA DE RECO

GIDA SELECTIVA DE RESIDUOS.

ADVERTENCIAS

• Para el montaje y la instalación del producto,

siga las instrucciones al pie de la letra. Impi-

da el uso del producto si no se han leído las

instrucciones.

• Conserve este manual para futuras consultas.

• Cada país establece leyes y reglamentos

diferentes en materia de seguridad para el

transporte de niños en automóvil. Por este

motivo, es recomendable contactar con las

autoridades locales para obtener más infor-

mación.

• ¡ATENCIÓN! Sobre la base de las estadísticas

sobre accidentes, en general, los asientos tra-

seros del automóvil son más seguros que los

delanteros: por tanto, se recomienda instalar

la sillita en los asientos traseros. En especial,

el asiento más seguro es el central posterior,

siempre que disponga de cinturón de segu-

ridad de 3 puntos.

• Se aconseja que todos los pasajeros que ocu-

pen el automóvil sepan cómo sacar al niño

en caso de emergencia.

• En caso de uso de la sillita en el asiento de—

lantero con el airbag frontal activado, para

mayor seguridad se recomienda colocar el

asiento lo más atrás posible, en la medida en

que lo permita la presencia de otros pasaje-

ros en el asiento trasero.

• Preste atención a que los asientos del au—

tomóvil plegables o rotativos queden bien

enganchados; en caso de accidente podrían

representar un peligro.

• Preste atención al instalar la sillita en el auto-

móvil para evitar que un asiento móvil o la

puerta puedan interferir con la misma.

• No instale nunca la sillita sobre un asiento

de automóvil dotado solamente de cinturón

abdominal (de dos puntos).

• Ninguna sillita para automóvil puede garan-

tizar la seguridad total del niño en caso de

accidente, pero la utilización de este produc-

to reduce el riesgo de muerte o lesiones.

• El riesgo de lesiones graves al niño, no solo en

caso de accidente, sino en otras circunstancias

(por ejemplo, frenazos bruscos, etc.) aumenta

si no se siguen al pie de la letra las instruccio—

nes de este manual: Compruebe siempre que

la sillita esté correctamente enganchada en el

asiento.

• Si la sillita presenta daños, deformaciones o

está muy desgastada, sustitúyala de inme-

diato, ya que podría haber perdido sus carac-

terísticas originales de seguridad.

• No modifique ni incorpore partes adicionales

al producto sin la aprobación del fabricante.

• No instale accesorios, recambios ni compo-

nentes no suministrados por el fabricante.

• No deje nunca al niño sin vigilancia en la silli-

ta para automóvil.

• No coloque nada que no sea un accesorio

aprobado para el producto, ni entre el asien-

to del automóvil y la sillita, ni entre la sillita y

el niño: en caso de accidente, la sillita podría

no funcionar correctamente.

• En caso de dejar el automóvil bajo el sol,

inspeccione con cuidado la sillita antes de

acomodar al niño, comprobando que no se

haya recalentado ninguna de sus partes: en

tal caso deje que se enfríen antes de sentar al

niño, para evitar que se queme.

• En caso de accidente incluso leve, la sillita

puede sufrir daños que no siempre pueden

verse a simple vista: por lo tanto es necesa—

rio sustituirla.

• No utilice sillitas de segunda mano: podrían

haber sufrido daños estructurales no eviden—

tes a simple vista pero que comprometen la

seguridad del producto.

• La sociedad Artsana no asume responsabi—

lidad alguna por el uso inadecuado del pro—

ducto.

• La funda puede sustituirse única y exclusiva-

41

mente por fundas aprobadas por el fabrican-

te, ya que forma parte integrante de la sillita.

La sillita no debe ser utilizada nunca sin la

funda para no poner en riesgo la seguridad

del niño.

• Compruebe que el cinturón de seguridad no

esté retorcido y evite que el mismo o cual-

quier parte de la sillita queden enganchados

con la puerta, o bien que rocen contra pun-

tas salientes.

• La sillita no debe utilizarse si el cinturón está

cortado o deshilachado.

• Cuando no se esté llevando al niño, la silli-

ta debe dejarse enganchada, o meterse en

el maletero. En efecto, una sillita sin sujetar

puede representar un peligro para los pa-

sajeros en caso de accidente o de frenadas

bruscas.

• Asegúrese de que no se transporten objetos

ni equipajes sin fijarlos o colocarlos de forma

segura, sobre todo en la parte trasera del

automóvil: en caso de accidente o frenada

brusca pueden herir a los pasajeros.

• Verifique que el reposacabezas del asiento

no interfiera con el de la sillita: no debe em-

pujarlo hacia adelante. Si esto ocurre, quite

el reposacabezas del asiento del automóvil

en el que está instalada la sillita, teniendo el

cuidado de no apoyarlo en el panel trasero

del automóvil.

• Asegúrese de que todos los pasajeros del au-

tomóvil usen el cinturón de seguridad, por su

propia seguridad, pero también porque du-

rante el viaje. en caso de accidente o frenada

brusca, podrían golpear al niño.

• Durante los viajes largos se aconseja realizar

paradas frecuentes. El niño se cansa muy fá—

cilmente. No saque por ningún motivo al niño

de la sillita mientras el automóvil esté en mo—

vimiento. Si el niño requiere atención, busque

un lugar seguro y pare.

ÍNDICE

1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

3. LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL USO

RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO

DEL AUTOMÓVIL

4. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AUTO-

MÓVIL Y COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL

GRUPO 1 (9-18 KG)

5. MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE

LA SILLITA DEL GRUPO 1 (9-18 KG) AL GRU-

PO 2/3 (15-36 KG)

6. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AUTO-

MÓVIL Y COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL

GRUPO 2/3 (15-36 KG)

7. REAJUSTE DE LOS CINTURONES PARA EL

USO EN EL GRUPO 1 (9-18 KG)

8. REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL REPOSA-

CABEZAS

9. RECLINACIÓN

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Fig. A (frente)

A. Palanca de ajuste del reposacabezas y de

los cinturones

B. Reposacabezas

C. Pasadores del cinturón diagonal

D. Hombreras

E. Cinturones de la sillita

F. Hebilla

G. Protección separapiernas

H. Botón de regulación de los cinturones

I. Cinta de regulación de los cinturones

J. Reductor

K. Manilla de reclinación

L. Pasadores de los cinturones abdominales

Fig. B (lado):

M. Pasadores diagonales del cinturón Grupo 1

N. Abrazadera de bloqueo del cinturón

O. Pasador abdominal del cinturón Grupo 1

P. Pasadores abdominales del cinturón Gru—

pos 2-3

Q. Etiquetas de instalación

Fig. C (revés):

R. Sistema de retención de las hombreras

2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Esta sillita está homologada como “Grupo 1,

2 y 3” para el transporte de niños de 9 a 36

kg de peso (de los 9/12 meses a los 12 años

aproximadamente), conforme al reglamento

europeo ECE R44/04.

• La homologación es de tipo “Universal”, por

lo que la sillita se puede utilizar en automóvi-

les de cualquier modelo.

¡ADVERTENCIA! “Universal” significa que es

compatible con la mayor parte de los asientos

de automóvil, pero no con todos.

42

AVISO IMPORTANTE

1. Este es un dispositivo de retención de be-

bés «Universal», homologado según el Re—

glamento Nº 44 enmiendas serie 04. Apto

para el uso general en automóviles y com-

patible con la mayor parte de los asientos

de automóvil, pero no con todos.

2. La perfecta compatibilidad se logra más fá-

cilmente en aquellos casos en los que el fa-

bricante del automóvil indica en el manual

del mismo que se ha previsto la instalación

de dispositivos de retención “Universales”

para niños cuya edad esté comprendida

dentro del grupo de edad considerado.

3. Este dispositivo de retención se ha clasifica—

do como “Universal” según los criterios de

homologación más severos con respecto a

los modelos anteriores que no disponen del

presente aviso.

4. Apto únicamente para el empleo en los

automóviles provistos de cinturón de segu-

ridad de 3 puntos, estático o con recogedor,

aprobado según el Reglamento UN/ECE

N°16 u otros estándares equivalentes.

5. En caso de dudas, consulte al fabricante del

dispositivo de retención o al vendedor del

mismo.

3. LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL

USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL

ASIENTO DEL AUTOMÓVIL

¡ADVERTENCIA! Observe detenidamente

las siguientes limitaciones y requisitos para el

uso, relativos al producto y al asiento del auto-

móvil: de lo contrario, la seguridad no puede

garantizarse.

• Esta sillita está homologada para el uso con

niños únicamente de 9 a 36 kg de peso (de los

9/12 meses a los 12 años aproximadamente).

• El asiento del automóvil tiene que estar pro-

visto de cinturón de seguridad de 3 puntos,

estático o con recogedor, aprobado según el

Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares

equivalentes (Fig. 1).

¡ADVERTENCIA! En caso de utilizarse en ve-

hículos provistos de cinturones de seguridad

traseros con airbag integrados (cinturón hin-

chable):

— Grupo 1 (9-18 kg) la interacción de la parte

hinchable del cinturón del vehículo con este

sistema de retención para niños puede oca-

sionar graves lesiones o la muerte. No instale

este sistema de retención para niños si se

utiliza un cinturón de seguridad hinchable.

— Grupo 2-3 (15-36 kg) siga las instrucciones

del manual del fabricante del automóvil en

caso de utilizar la sillita en vehículos provis-

tos de cinturones de seguridad traseros con

airbag integrados (cinturón hinchable).

• Nunca instale la sillita con cinturones del

automóvil con dos puntos de anclaje (Fig. 2).

• La sillita puede instalarse en el asiento de-

lantero del pasajero o en cualquiera de los

asientos traseros. Nunca utilice esta sillita en

asientos laterales u opuestos al sentido de

marcha (Fig. 3).

• El producto está pensado para ser utilizado

únicamente como sillita para automóvil y no

para el uso en casa.

• Para una instalación correcta, evite que el

reposacabezas del asiento del automóvil in-

terfiera de cualquier manera con el respaldo

de la sillita.

• Compruebe que la hebilla del cinturón de

tres puntos del automóvil no se encuentre

en una posición demasiado alta. De lo con-

trario, intente instalar la sillita en otro asiento

del automóvil (Fig. 7A y 31A).

4. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AU-

TOMÓVIL Y COLOCACIÓN DEL NIÑO EN

EL GRUPO 1 (9-18 KG)

¡ADVERTENCIA! Estas instrucciones se refie-

ren, tanto en el texto como en las imágenes, a

la instalación de la sillita en el asiento trasero

del lado derecho. Para instalarla en otras po—

siciones, realice la misma secuencia de ope-

raciones.

1. Coloque la sillita en el asiento elegido

para la instalación, en el sentido de mar—

cha (Fig. 4).

¡ADVERTENCIA! Verifique que el reposaca-

bezas del asiento no interfiera con la sillita: no

debe empujarlo hacia adelante (Fig.5).

2. Introduzca el cinturón del automóvil a tra-

vés del pasador trasero (Fig. 6).

3. Enganche el cinturón del automóvil en la

hebilla, de manera que el segmento abdo-

minal pase por el pasador abdominal del

cinturón Grupo 1 (O) (Fig. 7 — Fig. 7A)

4. Introduzca el segmento diagonal del cintu-

rón en el pasador diagonal del cinturón

Grupo 1 (M) (Fig. 8).

5. Tense lo más posible el cinturón del auto-

43

móvil de manera que la sillita quede bien

adherida al asiento (Fig. 9).

6. Cierre la abrazadera de bloqueo (N)

(Fig. 10).

7. Compruebe la exactitud de la instalación, que

el cinturón se haya tensado bien y que la sillita

se haya fijado firmemente y esté adherida al

asiento. En caso contrario, repita las operacio—

nes de instalación desde el principio.

¡ADVERTENCIA!

• Compruebe siempre que el cinturón esté

uniformemente distribuido en todos los

puntos y que no esté retorcido.

• NUNCA haga pasar el cinturón del automóvil

por posiciones diferentes de las indicadas.

Una vez completada la instalación de la sillita,

para acomodar al niño en esta, lleve a cabo el

siguiente procedimiento:

8. Presione el botón de regulación de los

cinturones H y al mismo tiempo sujete y

tire hacia sí la parte inferior de los cinturo-

nes de la sillita, hasta obtener la máxima

extensión posible (Fig. 11).

9. Suelte los cinturones de la sillita apretando

el botón de la hebilla (F) y colóquelos a los

lados (Fig. 12).

¡ADVERTENCIA! El reductor se utiliza aproxi-

madamente hasta los 11 kg.

10. Acomode con cuidado al niño en la sillita,

adaptando los cinturones en torno a su

cuerpo sin tirar de ellos; una las dos len-

güetas del cinturón (Fig. 13) y enganche

de nuevo la hebilla (Fig. 13A).

11. A través de la respectiva palanca de re-

gulación del reposacabezas y de los

cinturones (A), ubicada en la parte supe-

rior del respaldo, regule la altura del repo-

sacabezas de la sillita (Fig. 14) de manera

que los cinturones salgan a nivel de los

hombros del niño (Fig. 15).

12. Para ajustar la tensión de los cinturones de

la sillita y adaptarlos al cuerpo del niño, tire

con cuidado de la cinta de regulación (I)

hasta obtener el grado de tensión adecua-

do (Fig. 16).

13. Para sacar al niño de la sillita, presione el

botón de la hebilla (F) y desenganche los

cinturones (Fig. 17).

5. MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURA-

CIÓN DE LA SILLITA DEL GRUPO 1 (9-18

KG) AL GRUPO 2/3 (15-36 KG)

Para cambiar la configuración de la sillita del

Grupo 1 al Grupo 2-3, lleve a cabo el siguiente

procedimiento:

1. A través de la respectiva palanca regula-

ción del reposacabezas y de los cintu-

rones (A), ubicada en la parte superior del

respaldo, coloque el reposacabezas en su

extensión máxima, afloje completamente

los cinturones integrados (Fig. 18).

2. Quite el cojín reductor, si está presente.

3. Saque las hombreras de su alojamiento (R)

(Fig. 19).

4. Extraiga los cinturones de la sillita (E) del

gancho y coloque el gancho en su aloja-

miento (Fig. 20A – 20B).

5. Haga pasar los cinturones de la sillita (E)

y las hombreras (D) a través de los ojales.

(Fig. 21)

6. Suelte la hebilla (F) (Fig. 22).

7. Extraiga la protección separapiernas (G)

(Fig. 23) y guárdela en un lugar seguro para

su uso futuro.

8. Levante la funda del asiento (Fig. 24). Extraiga

el ajustador de cinturón (Fig. 25A). Introduzca

la hebilla (F) en el alojamiento correspon—

diente (Fig. 25B).

9. Quite la funda desenganchándola de la es-

tructura (Fig. 26).

10. Ponga las lengüetas de la hebilla y las cin-

tas (enrollándolas) en su respectivo com-

partimiento (Fig. 27).

11. Ponga las hombreras en su respectivo

compartimiento (Fig. 28).

12. Tras completar las operaciones antes des-

critas, vuelva a colocar la funda y el separa-

piernas en su lugar.

6. INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AU-

TOMÓVIL Y COLOCACIÓN DEL NIÑO EN

EL GRUPO 2/3 (15-36 KG)

1. Coloque la sillita en el asiento elegido

para la instalación, en el sentido de mar—

cha (Fig. 29).

2. Haga pasar el segmento diagonal del cintu-

rón del automóvil por detrás del reposaca-

bezas y a través del pasador diagonal del

cinturón rojo (C), situado debajo del repo-

sacabezas (Fig. 30). Acomode con cuidado

al niño, asegurándose de que su espalda

quede bien adherida al respaldo de la silla.

3. Enganche el cinturón del automóvil en la

44

hebilla, de manera que tanto el segmento

abdominal como el diagonal de éste pasen

por los pasadores abdominales del cin-

turón L (Fig. 31A). Haga pasar el segmento

abdominal del cinturón dentro del ajusta-

dor de cinturón (Fig. 31B).

4. Al regular la altura de reposacabezas, com-

pruebe que la guía diagonal del cinturón

(C) quede sobre el hombro, a una distancia

máxima de 2 cm (Fig. 32).

5. Tire de la parte diagonal del cinturón del

automóvil hacia el enrollador, de modo que

todo el cinturón esté tensado y bien adhe-

rido al tórax y a las piernas del niño (Fig. 33).

6. Compruebe que la sillita esté fijada correc-

tamente.

¡ADVERTENCIA!

• Compruebe siempre que el cinturón esté

uniformemente distribuido en todos los

puntos y que no esté retorcido.

• Compruebe que el cinturón diagonal esté

apoyado correctamente contra el hombro

del niño y que no le presione el cuello; de ser

necesario, regule el reposacabezas.

• Compruebe que el enrollador del cinturón

del automóvil se encuentre en posición re-

traída respecto al respaldo del asiento del

automóvil (Fig. 34).

Para retirar al niño de la sillita en el Grupo 2 y 3:

1. Suelte el cinturón del automóvil de su hebilla.

2. Quítele al niño el cinturón del automóvil.

3. Saque con cuidado al niño de la sillita.

¡ADVERTENCIA! Si no se va a quitar la sillita

del automóvil, vuelva a enganchar el cinturón

del automóvil en la hebilla correspondiente,

de modo que la sillita quede sujetada incluso

sin el niño; De lo contrario, podría constituir

un peligro en caso de frenazo o de accidente.

7. REAJUSTE DE LOS CINTURONES PARA

EL USO EN EL GRUPO 1 (9-18 KG)

Lleve a cabo el procedimiento descrito en los

capítulos 5 y 6 al contrario.

8. REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL REPO-

SACABEZAS

La altura del reposacabezas puede regularse

para adaptar mejor la sillita a la altura del niño.

Una regulación óptima permite:

• Que la cabeza esté siempre bien asegurada y

protegida (Grupos 1-2-3).

• Que los cinturones de seguridad de la sillita

estén siempre a la altura correcta, es decir, al

nivel de los hombros (Grupo 1).

• Que el cinturón diagonal del automóvil se

encuentre siempre a la altura correcta, gra-

cias a los pasadores del cinturón integrados

en el reposacabezas C (Grupos 2-3).

A través de la respectiva palanca de regula-

ción del reposacabezas y de los cinturones (A),

ubicada en la parte superior del respaldo, pue-

de regularse la altura del reposacabezas de la

sillita (Fig. 14), hasta obtener la altura deseada.

9. RECLINACIÓN

¡ADVERTENCIA! En el Grupo 1 la sillita tiene

3 posiciones de reclinación (35A).

En el Grupo 2-3 la sillita puede reclinarse ÚNI-

CAMENTE en las posiciones 1 y 2. La posición

3 NO puede utilizarse. (35B)

Para reclinar la sillita, accione la manilla de

reclinación (K) y seleccione la posición que

desee, en base al grupo de uso.

Se recomienda efectuar la operación de

reclinación antes de acomodar al niño.

ADVERTENCIA: Tras las operaciones de

regulación, revise que los cinturones es-

tén bien tensados.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LA FUNDA

La funda de la sillita puede quitarse com—

pletamente y lavarse a mano o en lavadora

a 30 °C. Para el lavado, siga las instruccio—

nes presentes en la etiqueta de la funda

que contiene los siguientes símbolos para

el lavado:

Lavar en lavadora a 30 °C

No use lejía

No secar en secadora

No planche

No lave en seco

No utilice detergentes abrasivos ni disolventes

No escurrir, retorcer ni centrifugar Para quitar

los diferentes componentes de la funda textil

de la estructura de la sillita, lleve a cabo el si-

guiente procedimiento:

45

Únicamente si la sillita se encuentra en la con-

figuración Grupo 1, efectúe las operaciones

(desde la 1 hasta la 12) que se describen en

el capítulo 5. MODIFICACIÓN DE LA CONFIGU-

RACIÓN DE LA SILLITA DEL GRUPO 1 (9-18 KG)

AL GRUPO 2/3 (15-36 KG).

1. Extraiga la funda del reposacabezas (Fig. 36).

2. Quite el elástico más externo del pasador

diagonal del cinturón (C) (Fig. 37).

3. Saque la funda de la zona de los pies (Fig. 38).

4. Saque la funda de la estructura lateral, des-

pués de soltarla de los ganchos presentes

en la estructura (Fig. 39).

5. Desenganche la funda del respaldo, desa-

brochando los botones (Fig. 40).

6. Saque la funda por la parte superior de la

sillita (Fig. 41).

LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO Y

DE METAL

Para la limpieza de las partes de plástico o

metal barnizado, utilice solo un paño húme-

do. Nunca utilice detergentes abrasivos o di-

solventes.

Las partes móviles de la sillita no deben ser

lubricadas.

CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS

COMPONENTES

Se recomienda comprobar regularmente la

integridad y el estado de desgaste de los si-

guientes componentes:

• Funda: Compruebe que el acolchado no se

salga por las costuras y que las costuras estén

intactas y sin daños.

• Cinturones: Controle que no haya partes

deshilachadas con evidente reducción del

espesor de las correas, la cinta de regulación,

el separapiernas, los hombros y la zona de

regulación de los cinturones.

• Partes de plástico: Revise el estado de des-

gaste de todas las partes de plástico que no

deben presentar señales visibles de daños o

desteñido.

¡ADVERTENCIA! En el caso de que la sillita re-

sultara deformada o fuertemente desgastada,

será necesario sustituirla: podría haber perdi-

do sus características originales de seguridad.

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

Cuando no esté instalada en el automóvil, se

recomienda guardar la sillita en un lugar seco,

alejada de fuentes de calor y protegida del

polvo, la humedad y la luz solar directa.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Al final de la vida útil de la sillita, suspenda su

uso y deposítela en un punto de recogida de

residuos adecuado. A efectos del respeto y

la protección del medio ambiente, se deben

separar los distintos tipos de residuos según

establecen las normativas vigentes en el país

de uso.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo de—

fecto de conformidad en condiciones normales

de uso según lo previsto en las instrucciones.

Por lo tanto, la garantía no será aplicada en

caso de daños ocasionados por uso incorrec-

to, desgaste o hechos accidentales.

Para la duración de la garantía sobre los de-

fectos de conformidad remítase a las dispo-

siciones específicas de la normativa nacional

aplicable en el país de compra, si las hubiera.

46

YOUniverse

Gr. 1—2-3 (9—36 kG)

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

IMPORTANTÍSSIMO!

PARA LER DE IMEDIATO

ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA E

ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E

TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE

DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTE

NHAOS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

QUANDO OS DEITAR FORA, COLOQUEOS

NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A

RECOLHA DIFERENCIADA, EM CONFORMI

DADE COM AS LEIS EM VIGOR.

ADVERTÊNCIAS

• Para a montagem e instalação do produto, siga

escrupulosamente as instruções fornecidas.

Não permita que alguém utilize o produto sem

ter lido as instruções.

• Conserve este manual para consultas futuras.

• Cada país prevê leis e regulamentos diferen-

tes em matéria de segurança para o trans-

porte de crianças no automóvel. Por este

motivo, é aconselhável contactar as auto-

ridades locais para obter mais informações.

• ATENÇÃO! Com base nas estatísticas sobre

acidentes, geralmente os bancos de trás do

veículo são mais seguros do que o banco da

frente. Portanto, é aconselhável instalar a Ca-

deira auto num dos bancos de trás. Nomea-

damente, o lugar mais seguro é o do meio,

se tiver cinto de 3 pontos.

• Recomenda-se que todos os passageiros a

bordo sejam informados sobre como retirar

a criança da cadeira auto, em caso de emer-

gência.

• Se a Cadeira auto estiver colocada no banco

da frente com o airbag frontal ativado, para

maior segurança é aconselhável recuar o

banco o mais possível, tendo em conside-

ração a presença de outros passageiros no

banco de trás.

• Não deixe bancos de automóvel dobráveis ou

rotativos mal fixados pois, em caso de aciden—

te, podem constituir um perigo.

• Tenha o cuidado de instalar a cadeira auto

de modo a que esta não entre em contac-

to com um banco móvel ou com a porta do

automóvel.

• Nunca instale a Cadeira auto num banco do

automóvel equipado apenas com um cinto

de segurança abdominal (com dois pontos

de fixação).

• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segu-

rança total da criança em caso de acidente,

mas a utilização deste produto reduz o risco

de ferimentos e de morte da criança.

• O risco de a criança sofrer alguma lesão gra—

ve, não só em caso de acidente mas também

noutras circunstâncias (por ex. travagens

bruscas, etc.), aumenta se as indicações dadas

neste manual não forem escrupulosamente

respeitadas: verifique sempre se a Cadeira

auto está fixada corretamente no banco do

automóvel.

• Se a Cadeira auto estiver danificada, defor-

mada ou muito desgastada, deve ser substi-

tuída, pois poderá ter perdido as característi-

cas originais de segurança.

• Não faça alterações ou acrescentos ao pro-

duto sem aprovação do fabricante.

• Não utilize acessórios, peças de substituição e

componentes não fornecidos pelo fabricante.

• Nunca deixe a criança na cadeira auto sem

vigilância, por nenhum motivo.

• Não coloque nada que não seja um acessó-

rio aprovado para o produto, quer entre o

banco do automóvel e a Cadeira auto, quer

entre esta e a criança: em caso de acidente,

a Cadeira auto poderá não funcionar corre-

tamente.

• Se o automóvel estiver ao sol, inspeccione

cuidadosamente a Cadeira auto antes de

instalar a criança, verificando se algumas par-

tes estão demasiado quentes: se for o caso,

deixe arrefecer antes de sentar a criança, para

evitar que ela se queime.

• Após um acidente, ainda que ligeiro, a

Cadeira auto pode ter sofrido danos nem

sempre visíveis a olho nu: é, portanto, ne—

cessário substituí-la.

• Não utilize Cadeiras auto em segunda mão:

podem ter sofrido danos estruturais não vi-

síveis a olho nu, mas que comprometem a

segurança do produto.

• A sociedade Artsana declina qualquer respon—

sabilidade pelo uso impróprio do produto.

47

• O revestimento só pode ser substituído por

outro aprovado pelo fabricante, pois é parte

integrante da Cadeira auto. A Cadeira auto

nunca deve ser utilizada sem o revestimen-

to, para não comprometer a segurança da

criança.

• Certifique-se de que o cinto de segurança

do automóvel não fica torcido. Evite que

este último ou componentes da cadeira auto

fiquem entalados na porta ou em contacto

com pontos cortantes.

• A Cadeira auto deixa de ser utilizável se o

cinto apresentar cortes ou partes desfiadas.

• Mesmo quando não transportar a criança, a

Cadeira auto deve estar fixada corretamente

ou então deve ser guardada no porta-ba-

gagem. Se a Cadeira auto não estiver fixada

corretamente, pode constituir um perigo

para os passageiros, em caso de acidente ou

travagem brusca.

• Certifique-se de que não são transportados

no interior do veículo, nomeadamente na

chapeleira, objetos ou bagagens que não

tenham sido fixados ou colocados de forma

segura: em caso de acidente ou travagem

brusca, poderão ferir os passageiros.

• Verifique se o apoio da cabeça do banco do

automóvel interfere com o apoio da cabeça

da Cadeira auto: não deve empurrá-lo para a

frente. Se tal suceder, retire o apoio da cabeça

do banco do automóvel onde está instalada a

Cadeira auto, tendo o cuidado de não o colocar

solto sobre a chapeleira.

• Assegure-se de que todos os passageiros do

automóvel utilizam o cinto de segurança,

não só para a sua própria segurança, mas

também para que durante a viagem, em

caso de acidente ou travagem brusca, não

possam ferir a criança.

• No caso de viagens longas, faça paragens fre-

quentes. A criança cansa-se muito facilmen-

te. Não retire a criança da Cadeira auto en-

quanto o automóvel estiver em movimento,

por nenhum motivo. Se a criança necessitar

de atenção, deve procurar um local seguro

e estacionar.

ÍNDICE

1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILIZAÇÃO

RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO

AUTOMÓVEL

4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AU-

TOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO

GRUPO 1 (9-18 KG)

5. ALTERAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO DA CA-

DEIRA AUTO DO GRUPO 1 (9-18 KG) PARA O

GRUPO 2/3 (15-36 KG)

6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AU-

TOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO

GRUPO 2/3 (15-36 KG)

7. REPOSIÇÃO DOS CINTOS PARA UTILIZAÇÃO

NO GRUPO 1 (9-18 KG)

8. REGULAÇÃO DA ALTURA DO APOIO DA

CABEÇA

9. RECLINAÇÃO

10. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

Fig. A (Frente)

A. Manípulo de regulação do apoio da cabeça

e correias dos ombros

B. Apoio da cabeça

C. Guias de passagem da correia diagonal

D. Protetores dos ombros

E. Correias dos ombros

F. Fecho

G. Protetor da correia separadora de pernas

H. Botão de regulação do cinto

I. Regulador central de tensão do cinto

J. Redutor

K. Botão de reclinação

L. Guias de passagem da correia abdominal

Fig. B (lado):

M. Guias de passagem da correia diagonal Gr. 1

N. Mola de bloqueio do cinto

O. Guia de passagem da correia abdominal

Gr. 1

P. Guias de passagem da correia abdominal

Gr. 2/3

Q. Autocolantes de instalação

Fig. C (parte de trás):

R. Sistema de retenção das correias dos ombros

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Esta Cadeira auto está homologada para os

“Grupos 1, 2 e 3”, para o transporte de crian-

ças com peso entre os 9 e os 36 kg (dos 9/12

meses aos 12 anos, aproximadamente), em

conformidade com a norma europeia ECE

48

R44/04.

• A homologação é de tipo “Universal”; por

conseguinte, a cadeira auto pode ser utiliza-

da em qualquer modelo de automóvel.

ATENÇÃO! “Universal” significa que é compa-

tível com a maior parte dos bancos do auto-

móvel , mas não todos.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um dispositivo de retenção para

crianças da categoria “Universal” certificado

de acordo com o Regulamento n.º 44 ex-

tensão série 04. É indicado para a utilização

generalizada em veículos e compatível com

a maior parte dos bancos de automóvel

(mas não todos).

2. A compatibilidade será mais facilmente

obtida nos casos em que o construtor do

automóvel declara no manual do veículo

que o mesmo prevê a instalação de um dis-

positivo de retenção para crianças do tipo

“Universal”, para a faixa etária em questão.

3. Este dispositivo de retenção foi classificado

“Universal” de acordo com critérios de homo—

logação mais rigorosos relativamente a mo—

delos anteriores, que não incluem este aviso.

4. Indicado apenas para a utilização em veícu—

los dotados de cintos de segurança com 3

pontos de fixação, estáticos ou com enrola—

dor, homologados segundo o Regulamento

UN/ECE N°16 ou outras normas equivalentes.

5. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do

dispositivo de retenção ou o vendedor.

3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILI-

ZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO

BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as

seguintes limitações e requisitos de utilização

relativos ao produto e ao banco do automó-

vel: caso contrário, a segurança será compro-

metida.

• Esta Cadeira auto está homologada exclusiva—

mente para o transporte de crianças de peso

compreendido entre 9 e 36 kg (dos 9/12 me—

ses aos 12 anos, aproximadamente).

• O banco do automóvel deve estar equipado

com cinto de segurança com 3 pontos de

fixação, estático ou com enrolador, homolo-

gado segundo o Regulamento UN/ECE N°16

ou outras normas equivalentes (Fig. 1).

ATENÇÃO! Em caso de utilização em veículos

com cintos de segurança posteriores com ai-

rbag integrado (cintos insufláveis):

— No Gr. 1 (9-18 kg) a interação com a parte

insuflável do cinto do veículo com este siste-

ma de retenção para crianças pode provocar

lesões graves ou mortais. Não instale este di-

spositivo de retenção para crianças utilizan-

do um cinto de segurança insuflável.

— No Gr. 2/3 (15-36 kg) seguir o manual de

instruções do fabricante do automóvel no

caso de utilização da cadeira em veículos

com cintos de segurança posteriores com

airbags integrados (cintos insufláveis).

• Nunca instale a Cadeira auto num banco de

automóvel equipado apenas com cinto de

segurança de dois pontos de fixação (Fig. 2).

• A cadeira auto pode ser instalada no banco

da frente, no lado do passageiro (consulte o

Código da Estrada para saber em que condi-

ções), ou em qualquer um dos bancos trasei-

ros. Nunca instale esta Cadeira auto em ban-

cos virados lateralmente ou posicionados no

sentido inverso à marcha (Fig. 3).

• O produto destina-se exclusivamente a ser

utilizado como Cadeira auto para automóvel

e não para usar em casa.

• Para uma instalação correta, o apoio da ca-

beça do banco do automóvel não deve in-

terferir, de forma alguma, com o encosto da

Cadeira auto (Fig. 5)

• Certifique-se de que o fecho do cinto de três

pontos do automóvel não está demasiado

alto. Se for esse o caso, tente instalar a Ca-

deira auto num outro banco do automóvel

(Fig. 7A e 31A).

4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

AUTOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIAN-

ÇA NO GRUPO 1 (9-18 KG)

ATENÇÃO! Estas instruções aplicam-se, tanto

no texto como nas figuras, à instalação da Ca-

deira auto no banco de trás, do lado direito.

Para instalação noutras posições, execute a

mesma sequência de operações.

1. Coloque a Cadeira auto no banco escolhi-

do para a instalação, no sentido da marcha

(Fig. 4).

ATENÇÃO! Certifique-se de que o apoio da

cabeça do banco do automóvel não interfere

com o apoio da cabeça da Cadeira auto: o apoio

da cabeça do banco não deve empurrar para a

frente o apoio da cabeça da cadeira (Fig. 5).

49

2. Introduza o cinto do automóvel entre a par-

te de trás do encosto e a estrutura (Fig. 6).

3. Passe a correia abdominal pela respetiva

guia de passagem da correia abdomi-

nal Gr. 1 (O), e fixe o cinto do automóvel

(Fig. 7 — Fig. 7A).

4. Introduza a correia diagonal do cinto na

guia de passagem da correia diagonal

Gr. 1 (M) (Fig. 8).

5. Puxe o mais possível o cinto do automóvel,

fazendo com que a Cadeira auto fique bem

apertada contra o banco (Fig. 9).

6. Feche a mola de bloqueio (N) (Fig. 10).

7. Certifique-se de que a Cadeira está instalada

corretamente: se o cinto está bem esticado e

se a Cadeira auto está firmemente presa e en—

costada ao banco. Se tal não acontecer, repita

as operações de instalação, desde o início.

ATENÇÃO!

• Certifique-se sempre de que o cinto está dis-

tribuído uniformemente em todos os pontos

e de que não está torcido.

• NUNCA passe o cinto do automóvel em posi-

ções diferentes das indicadas.

Terminada a instalação da Cadeira auto, para

colocar a criança proceda da seguinte forma:

8. Pressione o botão de regulação do cinto

H e, simultaneamente, segure e puxe para si

as correias dos ombros da Cadeira auto, até

obter a máxima extensão possível (Fig. 11).

9. Solte o cinto da Cadeira auto, pressionando

o botão do fecho (F) e afaste as correias

para os lados (Fig. 12).

ATENÇÃO! O redutor pode ser utilizado até

aos 11 kg.

10. Sente cuidadosamente a criança na Ca-

deira auto, coloque as correias do cinto

sobre o corpo sem as puxar, una as duas

linguetas do cinto (Fig. 13) e encaixe-as

novamente no fecho (Fig. 13A).

11. Com o manípulo de regulação do

apoio da cabeça e das correias (A) situa-

do na parte de cima do encosto, regule a

altura do apoio da cabeça da Cadeira auto

(Fig. 14), de modo a que as correias fiquem

à altura dos ombros da criança (Fig. 15).

12. Para regular a tensão do cinto da Cadei-

ra auto, ajustando-o ao corpo da criança,

puxe com cuidado a correia de regula-

ção (I) até obter o nível certo de tensão

(Fig. 16).

13. Para retirar a criança da Cadeira auto, pres-

sione o botão do fecho (F) e liberte as cor-

reias (Fig. 17).

5. ALTERAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO DA

CADEIRA AUTO DO GRUPO 1 (9-18 KG)

PARA O GRUPO 2/3 (15-36 KG)

Para alterar a configuração da Cadeira auto

do Grupo 1 para os Grupos 2/3, proceda da

seguinte forma:

1. Com o botão de regulação do apoio da

cabeça e das correias (A) situado na parte

de cima do encosto, levante o apoio da ca—

beça até ao máximo e alargue também as

correias dos ombros até ao máximo (Fig. 18).

2. Retire a almofada redutora se esta ainda se

encontrar na Cadeira.

3. Retire os protetores dos ombros da respeti-

va posição (R) (Fig. 19).

4. Retire as correias da cadeira (E) da fixação

e posicione-a no devido encaixe (Fig. 20A —

20B).

5. Faça passar as correias da Cadeira (E) e as

correias dos ombros (D) através das ranhu-

ras. (Fig. 21)

6. Abra o fecho (F) (Fig. 22).

7. Retire a correia separadora de pernas (G)

(Fig. 23) e guarde-a num local seguro para

futuras utilizações.

8. Levante o forro da cadeira (Fig. 24). Retire o

belt positioner (Fig. 25A). Coloque o fecho

(F) no respetivo encaixe (Fig. 25B).

9. Remova o têxtil, soltando-o da estrutura

(Fig. 26).

10. Posicione as linguetas do fecho e as fitas

(enrolando-as) no compartimento próprio

(Fig. 27).

11. Coloque as correias dos ombros no com-

partimento próprio (Fig. 28).

12. Após concluir as operações acima descri-

tas, volte a colocar a cobertura têxtil e a

correia separadora de pernas.

6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

AUTOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIAN-

ÇA NO GRUPO 2/3 (15-36 KG)

1. Coloque a Cadeira auto no banco no sen-

tido da marcha, no lugar escolhido para a

instalação (Fig. 29).

2. Passe a correia diagonal do cinto do auto-

móvel por trás do apoio da cabeça e através

da guia de passagem diagonal vermelha

50

(C) por baixo do próprio apoio da cabe-

ça (Fig. 30). Sente a criança com cuidado,

certificando-se de que está bem apoiada

no encosto da Cadeira auto.

3. Fixe o cinto do automóvel no fecho, de

modo a que tanto a correia abdominal

como a diagonal passem junto às guias

de passagem do cinto abdominal L (Fig.

31A). Faça passar a parte abdominal do cin-

to pelo interior do belt positioner (Fig. 31B).

4. Para regular a altura do apoio da cabeça,

certifique-se de que a posição da guia do

cinto diagonal (C) fica posicionada sobre

o ombro a uma distância máxima de 2 cm

(Fig. 32).

5. Puxe a parte diagonal do cinto auto para o

enrolador, de forma que o cinto fique bem

esticado e bem encostado ao tórax e às co-

xas da criança (Fig. 33).

6. Certifique-se de que a Cadeira auto está

bem fixa.

ATENÇÃO!

• Certifique-se sempre de que o cinto está dis-

tribuído uniformemente em todos os pontos

e de que não está torcido.

• Certifique-se de que o cinto diagonal está cor—

retamente apoiado sobre o ombro da criança

e de que não exerce pressão no pescoço; se

necessário, regule o apoio da cabeça.

• Certifique-se de que o enrolador do cinto

do automóvel fica em posição recuada em

relação ao encosto do banco do automóvel

(Fig. 34).

Para retirar a criança da Cadeira auto nos Gru-

pos 2 e 3:

1. Solte o cinto do automóvel abrindo o fecho.

2. Afaste o cinto do automóvel do corpo da

criança.

3. Retire a criança da Cadeira auto com cuidado.

ATENÇÃO! Caso não tencione retirar a Cadei-

ra auto do automóvel, volte a prender o cinto

do automóvel no fecho correspondente, de

modo a prender a Cadeira auto mesmo sem

a criança; de outra forma, poderia constituir

um perigo em caso de travagem ou acidente.

7. REPOSIÇÃO DOS CINTOS PARA UTILI-

ZAÇÃO NO GRUPO 1 (9-18 KG)

Efetue, pela ordem inversa, as instruções for-

necidas nos capítulos 5 e 6.

8. REGULAÇÃO DA ALTURA DO APOIO DA

CABEÇA

É possível regular a altura do apoio da cabeça

para adaptar melhor a Cadeira auto à altura da

criança. Uma boa regulação permite que:

• a cabeça esteja sempre bem amparada e

protegida (Gr.1/2/3),

• os cintos de segurança da Cadeira auto fi-

quem sempre corretamente colocados, isto

é, à altura dos ombros (Gr.1),

• o cinto diagonal do automóvel fique sempre

à altura certa, graças às guias de passagem

do cinto (C) integradas no apoio da cabeça

(Gr. 2/3).

Com o manípulo de regulação do apoio da ca—

beça e das correias (A) situado na parte de cima

do encosto, é possível regular a altura do apoio

da cabeça (Fig. 14), até obter a altura desejada.

9. RECLINAÇÃO

ATENÇÃO! No Gr. 1, a cadeira tem 3 posições

de reclinação (35A).

No Gr. 2/3, a cadeira pode ser reclinada EX-

CLUSIVAMENTE nas posições 1 e 2. A posição

3 NÃO pode ser utilizada. (35B)

Para reclinar a cadeira, acione o botão de recli-

nação (K) e selecione a posição desejada com

base no grupo de utilização.

Recomenda-se que recline a cadeira auto

antes de sentar a criança.

ATENÇÃO: Após a regulação, verique se

as correias do cinto estão bem esticadas.

10. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO FORRO

O revestimento da Cadeira auto é completa-

mente removível e lavável à mão ou na má-

quina a 30°C. Para a lavagem, siga as instru-

ções que constam da etiqueta do revestimen-

to e que podem incluir os seguintes símbolos

de lavagem:

Lavar na máquina a 30°C

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

51

Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol-

ventes. Não centrifugue o forro e deixe-o

secar sem torcer. Para retirar os vários compo-

nentes do forro da estrutura da Cadeira auto,

proceda da seguinte forma:

Efetue as operações (de 1 a 12) descritas no

capítulo 5 apenas se a Cadeira auto se en-

contrar na configuração Gr. 1. ALTERAÇÃO DA

CONFIGURAÇÃO DA CADEIRA AUTO DO GRU-

PO 1 (9-18 KG) PARA O GRUPO 2/3 (15-36 KG).

1. Retire o revestimento do apoio da cabeça

(Fig. 36).

2. Retire o elástico mais exterior da guia de

passagem da correia diagonal (C) (Fig. 37).

3. Retire o revestimento da zona dos pés (Fig. 38).

4. Retire o revestimento da estrutura lateral,

depois de o soltar dos ganchos existentes

na própria estrutura (Fig. 39).

5. Solte a cobertura têxtil do encosto, puxan-

do as molas de pressão (Fig. 40).

6. Retire o revestimento da parte superior da

Cadeira auto (Fig. 41).

LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLÁS-

TICO E DE METAL

Para a limpeza dos componentes em plástico

ou em metal pintado, utilize apenas um pano

húmido. Nunca utilize detergentes abrasivos

ou solventes.

As partes móveis da cadeira auto não devem,

de modo algum, ser lubrificadas.

CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COM-

PONENTES

É aconselhável verificar regularmente a inte-

gridade e o estado de desgaste dos seguintes

componentes:

• Forro: certifique-se de que não estão a desfa-

zer-se nem a sair para fora do revestimento,

partes do acolchoado. Verifique o estado das

costuras, que devem estar sempre intactas.

• Cinto: verifique se o material têxtil está a

desfazer-se e se há uma evidente redução

da espessura na zona da correia reguladora,

na correia separadora de pernas, nas correias

dos ombros e na zona da placa de regulação

das mesmas.

• Plásticos: verifique o estado de desgaste de

todos os componentes em plástico, que não

devem apresentar evidentes sinais de dete-

rioração nem perda de cor.

ATENÇÃO! Se a Cadeira auto estiver deforma-

da ou muito desgastada deve ser substituída,

pois poderá ter perdido as características ori-

ginais de segurança.

CONSERVAÇÃO DO PRODUTO

Quando não está instalada no automóvel, é

aconselhável conservar a cadeira auto num

local seco, longe de fontes de calor e ao abri-

go do pó, da humidade e da luz solar direta.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Atingido o limite de utilização previsto para a

Cadeira auto, deixe de a usar e coloque-a no

lixo. Por respeito ao meio ambiente, separe os

diferentes tipos de resíduos de acordo com a

legislação vigente no seu País.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qual-

quer defeito de conformidade, verificado em

condições normais de uso, de acordo com o

disposto nas instruções de utilização.

A garantia não poderá portanto, aplicar-se,

relativamente a danos no produto provo-

cados por utilização imprópria, desgaste ou

acidente.

O prazo de validade da garantia sobre defeitos

de conformidade, remete-se para as disposi-

ções específicas das normas nacionais aplicá-

veis no país de aquisição, se existentes.

52

YOUniverse

Gr. 1—2-3 (9—36 kG)

GEBRUIKSAANWIJZING

ZEER BELANGRIJK!

METEEN LEZEN

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE

WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET

BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVER

EENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN

VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

WAARSCHUWING

• Volg de instructies voor de montage en de

installatie van het artikel nauwgezet. Laat

niemand het artikel gebruiken zonder eerst

de instructies te hebben gelezen.

• Bewaar deze handleiding voor eventuele la-

tere raadpleging.

• Ieder land heeft andere wetten en voorschrif-

ten betreffende een veilig vervoer van kinde-

ren in de auto. Het is daarom aangeraden

voor meer informatie contact op te nemen

met de plaatselijke autoriteiten.

• LET OP! Volgens de statistieken over onge-

lukken is de achterbank van het voertuig vei-

liger dan de voorzetels: daarom wordt aan-

geraden het autostoeltje op de achterbank

te installeren. De veiligste zetel is de middel-

ste achterzetel, indien deze is uitgerust met

een driepuntsgordel.

• Het wordt aanbevolen alle inzittenden te infor—

meren over hoe het kind in geval van nood kan

worden losgekoppeld.

• Als de autostoel op de voorzetel met inge-

schakelde airbag gezet is, wordt voor een

grotere veiligheid aangeraden de zetel zover

mogelijk naar achteren te zetten, voor zover

de aanwezigheid van andere passagiers op

de achterbank dit toestaat.

• Kijk goed uit dat inklapbare of draaiende au—

tozetels stevig vastzitten, omdat deze bij een

ongeluk een gevaar kunnen inhouden.

• Let erop hoe het autostoeltje in de auto

wordt geïnstalleerd om te voorkomen dat

een mobiele zetel of het portier stoort.

• Bevestig het autostoeltje nooit op een au-

tozetel uitgerust met enkel een buikgordel

(tweepuntsgordel).

• Geen enkel autostoeltje kan de absolute vei—

ligheid van het kind in geval van een ongeluk

garanderen, maar het gebruik van dit artikel

vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de

dood.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en

niet alleen bij een ongeluk, maar ook in an—

dere omstandigheden (bijv. bij hard remmen,

enz.) wordt groter als men zich niet nauwge—

zet houdt aan de aanwijzingen die in deze

handleiding worden gegeven: controleer al—

tijd dat het autostoeltje correct aan de zitting

is bevestigd.

• Indien de autostoel beschadigd, vervormd

of ernstig versleten mocht zijn, moet hij wor-

den vervangen, omdat hij de oorspronkelijke

veiligheidskenmerken kan hebben verloren.

• Wijzig niets aan het artikel en voeg er niets

aan toe zonder toestemming van de fabri-

kant.

• Breng geen niet door de fabrikant geleverde

accessoires, reserveonderdelen of onderde-

len aan.

• Laat het kind nooit en om geen enkele reden

zonder toezicht in het autostoeltje achter.

• Zet niets dat geen voor het artikel goedge—

keurd accessoire is tussen de autozetel en

de autostoel, of tussen de autostoel en het

kind: in geval van een ongeluk kan het dan

gebeuren dat het autostoeltje niet goed

functioneert.

• Als het voertuig in de zon heeft gestaan,

controleert u de autostoel zorgvuldig, voor—

dat u het kind erin zet, door na te gaan of de

verschillende delen ervan niet heet zijn ge—

worden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen

voordat u het kind er in legt, om te voorko-

men dat het zich verbrandt.

• Ook na een niet ernstig ongeluk kan het

autostoeltje schade opgelopen hebben,

die echter niet altijd met het blote oog

zichtbaar is: het moet daarom worden ver—

vangen.

• Gebruik geen tweedehands autostoeltjes:

deze kunnen voor het blote oog onzichtbare

structurele schade hebben opgelopen, die

zodanig is dat de veiligheid van het artikel

niet langer gewaarborgd wordt.

53

• De firma Artsana wijst elke vorm van aan-

sprakelijkheid af voor een oneigenlijk ge—

bruik van het artikel.

• De hoes kan uitsluitend worden vervangen

met een door de fabrikant goedgekeurde

hoes, omdat deze integraal deel uitmaakt

van de autostoel. Het autostoeltje mag nooit

zonder hoes worden gebruikt, om de veilig-

heid van het kind niet op het spel te zetten.

• Controleer dat de band van de gordel niet

verdraaid zit en voorkom dat deze of een ge-

deelte van het autostoeltje tussen de portie—

ren komt of over scherpe punten wrijft.

• De autostoel mag niet meer worden gebruikt

als de gordel gescheurd of gerafeld is.

• Als het kind niet wordt vervoerd, moet het

autostoeltje vast blijven zitten of in de kof-

ferbak worden gezet. Een niet vastgezet au-

tostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij

hard remmen namelijk een gevaar inhouden

voor de passagiers.

• Controleer of er geen voorwerpen of baga-

ge, in het bijzonder op de hoedenplank, in

het voertuig worden vervoerd, die niet zijn

vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval van

een ongeluk of bij hard remmen kunnen ze

de passagiers verwonden.

• Controleer of de hoofdsteun van de autoze-

tel niet in de weg zit van de hoofdsteun van

de autostoel: hij mag hem niet naar voren

duwen. Als dit mocht gebeuren, verwijdert u

de hoofdsteun van de autozetel waarop de

autostoel wordt geïnstalleerd en zorgt u er-

voor dat u hem niet op de hoedenplank legt.

• Verzeker u ervan dat alle passagiers van het

voertuig hun eigen veiligheidsgordel ge-

bruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als

omdat zij tijdens de reis bij een ongeluk of bij

hard remmen het kind kunnen verwonden.

• Stop vaak tijdens lange reizen. Een kind

wordt het al gauw beu. Haal het kind om

geen enkele reden uit het autostoeltje, ter—

wijl de auto rijdt. Als het kind aandacht no-

dig heeft, moet u een veilige plek zoeken en

stoppen.

INHOUDSOPGAVE

1. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

2. KENMERKEN VAN HET ARTIKEL

3. BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN