Cateye enduro 8 инструкция на русском

ВЕЛОКОМПЬЮТЕР СС-ED300

RUS: 

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, перед использованием велокомпьютера

CAT EYE CC-ED300 внимательно прочтите инструкцию

Сохраните инструкцию для настроек в будующем.

Установка

В комплектацию велокомпьютера входит:

Крепеж

Провод

Сенсор

Прокладки сенсора

Магнит

Прокладки крепежа

Пять хомутов

Спиральная трубка

Установка магнита

Закрепите магнит      на спице переднего колеса, 

так чтобы поверхность магнита смотрела на вилку. 

Установка сенсора

Неплотно закрепите сенсор

с помощью хомутов

    . 

Отрегулируйте положение сенсора минимизировав

зазор. Отрегулировав положение затяните хомуты.

поверхность

магнита

Внимание

Установите сенсор

совместив

положение сенсора с центром

магнита

      , 

чтобы при вращении

колеса, магнит проходил мимо

линии сенсора.

линия

сенсора

Внимание

центр

Поверните сенсор вбок по вилке, 

минимизировав расстояние 

между сенсором и магнитом

      ,

оставив зазор менее 5мм, затем

затяните сенсор хомутами.

вилка

зазор

менее 5мм

Установка крепежа

Закрепите провод затянув хомуты       

на вилке и протяните его до руля по оплеткам,

обмотав спиральной трубкой

. Установив резиновые проладки

под крепеж

      . 

Плотно закрепите крепеж на руле затянув болт. Вставьте велокомпьютер в крепеж,

так чтобы он защелкнулся. Контакты автоматически соприкоснуться. Для снятия

компьютера нажмите на рычажок вниз и потяните велокомпьютер вперед.

Примечание

Примечание

Убедитесь, что длинны провода достаточно для вращения

руля в лево и в право, чтобы он не натягивался.

Проверка функционирования

раскрутите переднее колесо, чтобы увидеть как 

компьютер считывает скорость.

раскрутите колесо

Если компьютер не показывает скорость,

проверьте положение и зазор между 

магнитом и сенсором.

внимание

внимание

При езде на велосипеде не уделяйте слишком много 

внимания велокомпьютеру.

Проверьте надежность крепления магнита, сенсора и

крепежа на вашем велосипеде. Перед каждой поезкой

проверяйте, чтобы они были плотно закреплены на 

велосипеде.

Предупреждайте попадание батарее к детям. Севшие

батарейки утилизируйте согласно местным правилам.
Избегайте длительного попадания прямых солнечных

лучей на корпус компьютера. Никогда его не разбирайте.

Не используйте растворители , бензин или алкоголь 

для протирания компьютера. Эти химикаты могут

повредить поверхность компьютера.

Установка компьютера (или замена батарейки)

Полный сброс

Нажмите на три кнопки (MODE, SET и 

START/STOP) одновременно.

* Процедура сброса должна проводиться

когда компьютер используется в первый

раз или при замене батареек.

кнопка

SET

START/STOP

кнопка

кнопка

MODE

START/STOP

кнопка

MODE

кнопка

SET

кнопка

контакты

Вам необходимо знать размер

покрышки или окружность 

колеса измеряемую в см.

L (cm)

Смотри таблицу внизу для 

ввода данных. 

(данные приблизительные)

Выбор шкалы скорости

Выберите шкалу измерения скорости

mph 

или

km

 нажатием кнопки

 MODE.

километры

мили

Выберите одно из нижеследующего

Для ввода предыдущего значения одометра

удержите кнопку

MODE 

на две секунды и 

введите данные одометра.

Для старта одометра с нуля, нажмите на 

кнопку

START/STOP.

Старт одометра

с нуля

Ввод предыдущего значения одометра

(измерения начинаются с этой дистанции).

удержать

две секунды

введите текущее значение одометра

Ввод размера покрышки

окружность колеса — путь одного оборота колеса

Примечание

Для быстрого получения и ввода данных

используйте таблицу с права.

Установка завершена после нажатия кнопки

SET.

Увеличивает

значение

Максимум — 300см.

Уменьшает

значение

минимум — 100см.

Подготовка завершена

(экран должен показать текущее время)

Эти размеры обычно

указаны с боку

покрышки

* авто режим в этом положении включен

ВЕЛОКОМПЬЮТЕР СС-ED300

RUS:

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, перед использованием велокомпьютера

CAT EYE CC-ED300 внимательно прочтите инструкцию

Сохраните инструкцию для настроек в будующем.

Установка

В комплектацию велокомпьютера входит:

Крепеж

Провод

Сенсор

Прокладки сенсора

Магнит

Прокладки крепежа

Пять хомутов

Спиральная трубка

Установка магнита

Закрепите магнит      на спице переднего колеса, 

так чтобы поверхность магнита смотрела на вилку. 

Установка сенсора

Неплотно закрепите сенсор

с помощью хомутов

    . 

Отрегулируйте положение сенсора минимизировав

зазор. Отрегулировав положение затяните хомуты.

поверхность

магнита

Внимание

Установите сенсор

совместив

положение сенсора с центром

магнита

      , 

чтобы при вращении

колеса, магнит проходил мимо

линии сенсора.

линия

сенсора

Внимание

центр

Поверните сенсор вбок по вилке, 

минимизировав расстояние 

между сенсором и магнитом

      ,

оставив зазор менее 5мм, затем

затяните сенсор хомутами.

вилка

зазор

менее 5мм

Установка крепежа

Закрепите провод затянув хомуты       

на вилке и протяните его до руля по оплеткам,

обмотав спиральной трубкой

. Установив резиновые проладки

под крепеж

      . 

Плотно закрепите крепеж на руле затянув болт. Вставьте велокомпьютер в крепеж,

так чтобы он защелкнулся. Контакты автоматически соприкоснуться. Для снятия

компьютера нажмите на рычажок вниз и потяните велокомпьютер вперед.

Примечание

Примечание

Убедитесь, что длинны провода достаточно для вращения

руля в лево и в право, чтобы он не натягивался.

Проверка функционирования

раскрутите переднее колесо, чтобы увидеть как 

компьютер считывает скорость.

раскрутите колесо

Если компьютер не показывает скорость,

проверьте положение и зазор между 

магнитом и сенсором.

внимание

внимание

При езде на велосипеде не уделяйте слишком много 

внимания велокомпьютеру.

Проверьте надежность крепления магнита, сенсора и

крепежа на вашем велосипеде. Перед каждой поезкой

проверяйте, чтобы они были плотно закреплены на 

велосипеде.

Предупреждайте попадание батарее к детям. Севшие

батарейки утилизируйте согласно местным правилам.
Избегайте длительного попадания прямых солнечных

лучей на корпус компьютера. Никогда его не разбирайте.

Не используйте растворители , бензин или алкоголь 

для протирания компьютера. Эти химикаты могут

повредить поверхность компьютера.

Установка компьютера (или замена батарейки)

Полный сброс

Нажмите на три кнопки (MODE, SET и 

START/STOP) одновременно.

* Процедура сброса должна проводиться

когда компьютер используется в первый

раз или при замене батареек.

кнопка

SET

START/STOP

кнопка

кнопка

MODE

START/STOP

кнопка

MODE

кнопка

SET

кнопка

контакты

Вам необходимо знать размер

покрышки или окружность 

колеса измеряемую в см.

L (cm)

Смотри таблицу внизу для 

ввода данных. 

(данные приблизительные)

Выбор шкалы скорости

Выберите шкалу измерения скорости

mph

или

km

нажатием кнопки

 MODE.

километры

мили

Выберите одно из нижеследующего

Для ввода предыдущего значения одометра

удержите кнопку

MODE

на две секунды и 

введите данные одометра.

Для старта одометра с нуля, нажмите на 

кнопку

START/STOP.

Старт одометра

с нуля

Ввод предыдущего значения одометра

(измерения начинаются с этой дистанции).

удержать

две секунды

введите текущее значение одометра

Ввод размера покрышки

окружность колеса — путь одного оборота колеса

Примечание

Для быстрого получения и ввода данных

используйте таблицу с права.

Установка завершена после нажатия кнопки

SET

.

Увеличивает

значение

Максимум — 300см.

Уменьшает

значение

минимум — 100см.

Подготовка завершена

(экран должен показать текущее время)

Эти размеры обычно

указаны с боку

покрышки

* авто режим в этом положении включен

Функции компьютера

Выбор режима дисплея данных (нижний экран)

Нажатием кнопки MODE меняются функции в нижнем дисплее.

Часы: при режиме “Время в пути” нажмите и удержите кнопку MODE на две секунды до появления

дисплея часов. Еще раз нажав на кнопку MODE, Вы вернетесь в режим“Время в пути”

.

Дистанция за поездку 1 и 2 — Компьютер имеет две различные дистанции. Дистанция за поездку

1 и 2 сбрасываются отдельно. Это позволяет записать отдельный участок пути за поездку или

за несколько дней. Для переключения между Дистанцией за поездку 1 и Дистанцией за поездку

2,

нажмите и удержите кнопку MODE. Для перехода назад повторите процедуру.

иконка

измерений

Начало и окончание измерений

Компьютер может быть запрограмирован для начала измерений как в

ручном режиме, так и в автоматическом. В ручн ом режиме необходимо

нажать на кнопку START/STOP для включения и выключения таймера,

который записывает Расстояние и Среднюю Скорость. В автоматическом

режиме компьютер автоматически включается или выключается в

зависимости от получения сигнала от сенсора. Когда компьютер получает

сигнал от сенсора и включается таймер, мигает сигнал km или mph.

Компьютер начнет измерять скорость, а одометр записывать данные.

Автоматический режим

В автоматическом режиме загориться иконка с буквами . Время

в пути, Средняя скорость и Дистанция за поездку будут записываться

автоматически и остановятся когда остановится велосипед. В этом

режиме кнопка START/STOP не используется.

Ручной режим

Когда иконка не отображена на экране, вы можете начать измерения

нажатием кнопки START/STOP.

Когда вы нажмете на кнопку стартуют измерения Времени в пути, Средняя

скорость и Дистанция за поездку 1 или 2. Повторным нажатием измерения

останавливаются.

Дисплей измерений

Скорость 0,0 (4,0) — 105,9 km/h

[0.0 (3.0) — 65.9

миль/ч]

Стрелка среднего ритма

показывает текущая скорость быстрее

или медленее средней скорости.

быстрее медленнее

Иконка авто режима

Когда она горит измерения стартуют

и останавливаются автоматически

Иконка колеса

Показывает какое колесо выбрано (а или в)

Иллюстрация выбора режимов

(нижнего дисплея)

Av

Средняя скорость

0.0 — 105.6 км/ч

[0.0 — 65.9 миль/ч]

Dst

Дистанция за поездку 1

0,00 — 999,9 км [миль]

Дистанция за

поездку 2

0,00-999,99 км/ч [миль/ч]

*Только относительно к Dst 2

Odo

Одометр

0,0 — 99999 км [миль]

Mx

Максимальная скорость

0,0 (4,0) — 105,0 км/ч

[0,0 (3,0) — 65 миль/ч]

Tm

Время в пути

0:00’00» — 9:59’59»

возврат к дисплею часов

SET

MODE

MODE

увеличивает

значение

SET

MODE

MODE

ST/STOP

установка часов

установка минут

Когда измерения

остановлены

Часы

0:00 — 23:59

[1:00 — 12:59]

на две

секунды

Экран в режиме

сохранения энергии

(ко мпь ютер пе реход ит в режи м э кономии

энергии, если нет сигн ала бол ее часа .

При нажатии на к лавишу

MODE или START/STO P,

или при началле движения

ко мп ьютер перех од ит в

обычн ый режим.

Вы можете установить

два размера покрышки

и использовать любуой

один из двух.

Как выбрать размер или

Когда включен одометр,

нажмите на кнопку

SET

и удержите кнопку

на две секунды.

Шоссе МТВ

Когда включен одометр,

MODE

ST/STOP

Нажмите одновременно на

две кнопки на две секунды.

Ввод окружности колеса

возврат к одометру

когда измерения

остановлены

SET

SET

MODE

START/STOP

увеличивает

значение

уменьшает

значение

Диапазон настройки:

100 — 300 см

Настройка Часов

24 часа или 12 часовая система использует

км/ч или милм/ч соответственно

Спецификация

Срок службы батареек : — — — — — — — — — — — — — —

Система контроля : — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Дисплей : — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Сенсорная система : — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Диапазон окружности : — — — — — — — — — — — — — — — — —

Диапазон рабочей температуры : — — — — —

Габариты : — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Срок службы батарейки установленной производителем короче чем указано в спецификации

Спецификация и дизайн могут быть изменены без уведомления

Гарантийные обязательства — 1 год гарантии:

Только на сам компьютер (исключая сенсор, батареку и крепежные части)

При возникновении проблем или при повреждениях, возникших при нормальном

использовании, компьютер будет починен или заменен бесплатно.

Литеевая батарея (CR2032), примерно три года.

(приблизительно: 1 час в день)

4-х битный микро процессор

(с кристалическим генератором)

Жидкокристалический дисплей

Без контактный сенсор

100см — 300см (предустановлено — А:210см, В:205см)

0

о

С — 40

о

С [32

о

F — 104

o

F]

38 x 54 x 17.5 мм [1-1/2 x 2-1/8 x 11/16″] / 28гр. [1.0 oz]

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

Attn.: CAT EYE Customer Servise Section

Адрес CAT EYE центра по обслуживанию и разработкам для

покупателей в Соединенных Штатах:

1705 14th St. 115 Boulder, CO 80302

Phone.: 303-443-4595 Toll Free: 800-5CATEYE

Fax: 3303-473-0006 e-mail: service@cateye.com

URL : http://www.cateye.com

Аксессуары совместимые с компьютером указаны ниже.

Стандартные

Опциональные

# 169-9350 для Enduro 8 и #169-9300 для Mity 8

Толстый провод с набором

крепежа и сенсора

#169-9755

Крепежный набор

#169-9691

Магнит

#166-5150

Литиевая батарейка (CR2032)

#169-9300 для Enduro 8 и #169-9350 для Mity 8

Набор крепежа и сенсора [Длинный]

#169-9302

#169-9303

Набор крепежа

для аэро руля

#169-9304

Набор крепежа

на вынос

START/STOP

SET

START/STOP

MODE

Tm

Av

Dst

Как включить или выключить авто режим

Нажмите на кнопку SET с обратной стороны в режимах Время в пути,

Средняя Скорость, Дистанция за поездку 1 или 2. Когда иконка горит,

авто режим включен, когда не горит, выключен.

Сброс Времени в пути, Дистанции за поездку 1 и 2, Средней

и Максимальной скоростей.

Для сброса данных Время в пути, Дистанция за поездку 1 , Средняя или

Максимальная скорость, нажмите одновременно на 2 сек. на кнопки

MODE и START/STOP. Одометр и Дистанция за поездку 2 не сбросятся.

Функция сохранения энергии

Когда сигнал не поступает более часа, компьютер переходит в режим сохранения энергии

и отображает только ч асы. При нажатии на любую кнопку или вращении колеса, экран

компьютера просыпается.

Сброс данных Дистанции за поездку 2

Дистанция за поездку 2 сбрасывается отдельно. Когда включен режим

Дистанция за поездку 2, нажмите и удержите одновременно обе кнопки

MODE и START/STOP для сброса данных.

Функции Компьютера

нажать на 2 сек.

одновременно

Два размера покрыше к

Вы можете запрограмировать две окружности колеса, и , также легко переключаться

от к , или и сп ользовать один ко мпьютер на д вух вел осипед ах . Для медл енной

скорости запрограмирована окружность , мы рекомендуем ее использовать для горных

велосипедов.

Переключение режимов Время в пути, Средня и

Максимальная скорость на верхний дисплей

время

в пути

средняя

скорость

максим.

скорость

верхний

дисплей

нижний

дисплей

минуты

секунды

часы

Av

Mx

скорость скорость

START/STOP

Вы можете перемещать функции времени в пути, средней

и максимальной

скорости в верхний дисплей для улучшения

обзорности. Для этого удерживайте кноп

ку START/STOP

2 секунды. При повторном удерживании кнопки START/STOP

в течении 2-х секунд происходит обратный процесс.

Возможные Проблемы

Не работает дисплей

Возможно села батарейка?

Замените ее на новую и проведите операцию полного сброса

Некорректно отображаются данные

Проведите операцию полного сброса(перед этим предварительно запишите пробег

Odo и введите эти данные при установке, измерения продолжатся).

Не начинаются измерения при нажатии кнопки START/STOP

Видна ли АТ иконка?

Для ручного управления необходимо отключить Авто Режим

Пульсирующий индикатор сенсора не мигает. (Текущая скорсть не отображена)

Если пульсирующий индикатор сенсора не мигает, прокрутите переднее колесо совместив

компьютер с сенсором. Если индикатор мигает, компьютер работает, если нет — следует

проверить : исправна ли батарейка ?

Возможно расстояние между сенсором и магнитом слишком большое?

Расположен ли магнит на центре линии сенсора?

Отрегулируйте положение магнита и сенсора.

Убедитесь в том, что контакты на платформе и на корпусе не загрязнены

Протрите контакты сухой тряпкой

Возможно провод поврежден

В случае повреждения замените его на новый

обслуживание

Для очистки компьютера и аксесуаров используйте разбавленные

нейтральные моющие средства и мягкие тряпки, затем вытрите насухо

замена батареек

Если экран перестал быть ярким, замените батарейку (перед этим

запишите показания одометра и ведите их снова, как во время

операции полного сброса, измерения продолжатся.

Вставьте новую литиевую батарейку (CR 2032) плюсом вверх

После замены батарейки произведите операцию полного сброса

Набор цнтального

крепежа и сенсора

( спиральная трубка только для Enduro 8 )

CC-ED400 ENG 1

Before using the computer, please thoroughly read this manual and keep it for future reference.

Warning / Caution

• Donotconcentrateonthecomputerwhileriding.Ridesafely!

• Installthemagnet,sensor,andbracketsecurely.Checktheseperiodi—

cally.

• Ifachildswallowsabattery,consultadoctorimmediately.

• Donotleavethecomputerindirectsunlightforalongperiodoftime.

• Donotdisassemblethecomputer.

• Donotdropthecomputertoavoidmalfunctionordamage.

• Whencleaningthecomputer,bracketandsensor,donotusethinners,

benzene,oralcohol.

• Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulations.

• LCDscreenmaybedistortedwhenviewedthroughpolarizedsunglass

lenses.

CYCLOCOMPUTER

CC-ED400

Maintenance

• Tocleanthecomputeroraccessories,usedilutedneutraldetergent

onasoftcloth,andwipeitoffwithadrycloth.

• Ifthegapsbetweenthebuttonsandtheunitgetcloggedwithmudor

sand,washthemawaywithwater.

Replacing the battery

Whenthedisplaybecomesdim,replacethe

battery.Installanewlithiumbattery(CR2032)

withthe(+)sidefacingupward.

*Afterreplacingthebattery,besuretosetthe

unitagainaccordingtotheprocedurespeci—

edin“Preparingthecomputer”(page3).

Troubleshooting

No display.

Isbatteryinthecomputerrundown?

Replacewithnewbatteriesaccordingtotheprocedurespecied

inthesection“Replacingthebattery”.

Incorrect data appear.

Followtheproceduredescribed“Preparingthecomputer”(page3).

Current speed does not appear.(First,short-circuitthecontactofthe

computerafewtimeswithapieceofmetal.Ifcurrentspeedappears,

thecomputerisworkingneandthecauseshouldbeattributedtothe

bracketorthesensor.)

Isthewirebroken?

Eveniftheoutsideofthewirelooksnormal,therecouldbe

damage.Replacethebracketsensorkitwithanewone.

Istheclearancebetweenthesensorandthemagnettoolarge?

Arethemagnet’scenterandthesensor’smarkinglinealigned?

Re-adjustthepositionsofthemagnetandthesensor.

(Theclearanceshouldbelessthan5mm.)

Isthereanythingstickingonthecontactofthecomputerorthe

bracket?

Cleanthecontactwithacloth.

COIN

CR2032

Close

Open

Specification

Battery/Batterylife

Lithiumbattery(CR2032)x1/Approx.3year

*Thefactory-loadedbatterylifemightbeshorterthantheabove-mentionedspecication.

Controller 4bit,1-chipmicrocomputer(Crystalcontrolledoscillator)

Display Liquidcrystaldisplay

Sensor Nocontactmagneticsensor

Tiresizetobe

selected

26”,700c,27”,16”,18”,20”,22”and24”,ortirecircumferenceof

100cm-299cm(initialvalue:26inch)

Working

temperature

32°F-104°F(0°C-40°C)(Thisproductwillnotdisplayappropri—

atelywhenexceedingtheWorkingTemperaturerange.Slowresponse

orblackLCDatlowerorhighertemperaturemayhappenrespectively.)

Dimensions/weight

2-3/16”x1-15/32”x5/32”(55.5x37.5x18.5mm)/1.06oz(30g)

*Thespecicationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.

Limited warranty

2-Year: Computer only

(Accessories/Bracket sensor and Battery Consumption excluded)

CatEyecyclecomputersarewarrantedtobefreeofdefectsfrommaterialsandworkmanship

foraperiodoftwoyearsfromoriginalpurchase.Iftheproductfailstoworkduringnormal

use,CatEyewillrepairorreplacethedefectatnocharge.ServicemustbeperformedbyCat—

Eyeoranauthorizedretailer.Toreturntheproduct,packitcarefullyandenclosethewarranty

certicate(proofofpurchase)withinstructionforrepair.Pleasewriteortypeyournameand

addressclearlyonthewarrantycerticate.Insurance,handlingandtransportationchargesto

CatEyeshallbebornebypersondesiringservice.

ForUKandREPUBLICOFIRELANDconsumers,pleasereturntotheplaceofpurchase.This

doesnotaffectyourstatutoryrights.

2-8-25,Kuwazu,HigashiSumiyoshi-ku,Osaka546-0041Japan

Attn:CATEYECustomerServiceSection

Phone :(06)6719-6863 Fax :(06)6719-6033

E-mail :support@cateye.co.jp URL :http://www.cateye.com

[For US Customers]

CATEYE AMERICA, INC.

2825WildernessPlaceSuite1200,BoulderCO80301-5494USA

Phone :303.443.4595 TollFree :800.5CATEYE

Fax :303.473.0006 E-mail :service@cateye.com

Partskit

Bracketsensorkit

Wheel

magnet

Lithium

battery

Spare accessories

Standard accessories

CR2032

Optional accessories

Heavydutybracket

sensorkit

In use