Candy goy 105 txt инструкция

Page 1 — GOY 105 TXT

Инструкция по эксплуатации 2-38 User instructions 40-75 76-106GOY 105 TXT

Page 2

10Установка — Снимите упаковку и поддон. — Поместите машину вблизи места ее использования. — Перережьте пластмассовый хомут. Действуйте осто-р

Page 3 — Поздравляем!

11- Установите машину по уровню с помощью 4 ножек. a. Разблокируйте винт ножки, ослабив гайку. b. вращая ножку, поднимите или опустите машину до

Page 4 — Содержание Страница

12Краткий путеводитель по Candy Infotext Подключите машину к сетям электропитания, подачи и слива воды (см. «Подключе-ние к сети водоснабжения

Page 5 — Общие сведения

13РЕЖИМ ВРЕМЕНИ АБСОЛЮТНЫЙ Если на дисплее ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ, нажми-те кнопку ( ). Нажмите кнопку ( ) СИГН. ОКОНЧ-Я? ДА Если на дисплее НЕТ (N0), наж

Page 6 — Технические характеристики

14Первое включение Данная машина готова к работе и без предварительных начальных установок. Однако данная машина имеет функции отложенного з

Page 7 — Меры безопасности

15Установка текущего времени Эту функцию необходимо запрограммировать по двум причинам: 1) Для того чтобы отображать текущее время на дисплее; 2)

Page 8

16Разрешение Звукового Сигнала Окончания Программы Вы можете установить звуковой сигнал, который будет извещать Вас о завершении программы стирки.

Page 9 — Полезные советы

17Описание панели управления Ручка выбора программ стирки А Кнопка «Старт/пауза» В Кнопка «Степень загрязнения» С Кнопка &q

Page 10 — Установка

18Когда Вы выбрали нужную программу и необходимые дополнительные кнопки, на дисплее появится информация о Вашем выборе. Если выбранная программа и д

Page 11

19Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА» B СТАРТ Нажмите на кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» для запуска выбранной программы. Машина начнет за-грузку прогр

Page 12

2СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и электромагнитной совместимости, выданный

Page 13

20Кнопка «СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ» С Этой кнопкой (работает она, кстати, только в программах «ХЛОПОК» и «СМЕШАН-НЫЕ ТКАНИ&quo

Page 14 — Первое включение

21Кнопка «БЕЗ СКЛАДОК» E Эта функция (нет в программах ХЛОПОК) позволяет свести до минимума образование скла-док на одежде в процессе ст

Page 15

22Кнопка «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА» F Функция предназначена для очень грязного белья и работает не со всеми програм-мами (см. перечень про

Page 16

23Световые индикаторы кнопок M Световые индикаторы кнопок загораются при установке каждой текущей функции. Дисплей «INFOTEXT» N

Page 18

25Моющие средства, добавки и их дозировка Выбор моющего средства Моющие средства общего назначения — Стиральные порошки для основной стирки с отбели

Page 19

26Дозировка Применяйте только те моющие средства, которые предназначены для использова-ния в стиральной машине. Вы можете получить наилучшие

Page 20

27Выбор программ Для различных типов тканей и степени загрязнения эта стиральная машина имеет 4 группы программ, в соответствии с котор

Page 21 — Кнопка «АКВАПЛЮС»

28Специальная программа сверхбыстрой стирки «32 МИНУТЫ» Сверхбыстрая программа «32 МИНУТЫ» позволяет совершить полный цикл стирк

Page 22

29Стирка Автоматическая половинная загрузка Стиральная машина оснащена системой автоматической регулировки уровня воды. Эта система позволяет машине

Page 23 — Ручка люка O

3Поздравляем! Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее. Фирма Candy рада предложить Вам эту новую

Page 24

30 ВНИМАНИЕ! При сортировке белья для стирки: — убедитесь в отсутствии металлических предметов (скрепки, булавки, монеты и т.д.) в белье. — засте

Page 25 — Выбор моющего средства

31Выбор программы стирки Для того чтобы выбрать подходящую программу, обратитесь к перечню программ или описанию программ на фронтальной панели маши

Page 26 — Дозировка

32Перед любой стиркой обратитесь к перечню программ стирки, и соблюдайте последовательность операций, рекомендованную этой таблицей. Перечень прогр

Page 27 — Выбор программ

33 Пожалуйста, ознакомьтесь с этими примечаниями! При стирке сильно загрязненного белья рекомендуется снизить загрузку до 3 кг су-хого белья. Скорос

Page 28

34Чистка и периодическое обслуживание Для внешней чистки машины не пользуйтесь абразивными средствами, спиртом или раство-рителями. Достаточно прот

Page 29 — Сортировка белья

35 Транспортировка машины или ее длительный простой При транспортировке или длительном простое машины в неотапливаемых помещениях необходим

Page 30 — Загрузка моющих средств

36Устранение неполадок Что может быть причиной… Неполадки, которые Вы можете устранить самостоятельно. Перед тем как вызвать мастера сервисного це

Page 31 — Когда стирка окончена

37Маловероятно, что Вы увидите в барабане воду! Это происходит благодаря новейшим технологиям, с помощью которых достигаются те же результаты стирки

Page 32 — Перечень программ стирки

38Сервис Машина поставляется с гарантийным сертификатом, который позволяет пользовать-ся услугами Уполномоченного Сервисного Центра в течение одного

Page 34 — Очистка фильтра

4Содержание Страница Введение 5 Общие сведения 5 Технические характеристики 6 Меры безопасности 7 Быстрый старт 9 Полезные советы 9 Установк

Page 35

40Our compliments! With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Page 36 — Устранение неполадок

41Contents Page Preface 42 General delivery notes 42 Technical data 43 Safety notes 44 Quick start 46 Useful advice for the users 46 Install

Page 37

42Preface Read these instructions for use and all other information enclosed with the washing ma-chine and act accordingly. Keep all documentation

Page 38

43Technical data Maximum wash load dry kg 5 Supply voltage V 220-240 Power input W 1850 Energy consumption (prog. 90°C) kWh 1,8 Power curre

Page 39

44Electricity supply and safety advice Washing machines are supplied to operate at a voltage of 220-240V, 50 Hz single-phase. Check that the conduct

Page 40 — Our compliments!

45l. Do not touch the appliance when hands or feet are wet or damp. Do not use the appliance with bare feet; m. Check there is no water left i

Page 41 — Contents Page

46Quick Start Washing – Press the button inside the door handle to open the door. – Select laundry and put it in the machine. – Close the door. – Pu

Page 42 — General delivery notes

47Installation After removing the machine from the packaging, proceed as follows: On the back of the machine: 1) Carefully cut the securing strap

Page 43 — Technical data

48 ) Use the 4 feet to level the machine with the floor: a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. b) Rotate foot to rais

Page 44 — Safety notes

49When using your new Infotext for the first time A quick guide around your Candy Infotext menu: Connect product up to the electric / water supplies

Page 45

5Введение Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и другую информацию, относящуюся к стиральной машине и ее работе. Сохраните всю доку

Page 46 — Useful advice for users

50SET FINAL BEEP YES if NO is displayed press ( ). Press ( ) ENABLE MEMORY ? YES if NO is displayed press the ( ). Press ( ) SET DEMO MODE ? NO a

Page 47 — Installation

51A detailed guide around your Infotext menu This machine will operate prior to programming the Infotext set up. However, this machine has Start Del

Page 48 — Water supply

52Release the ( ) button and press the ( ) button to enter your selection. When you have entered your chosen language, the display will then ask fo

Page 49

53 Enable Final Beeping Here you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has fin-ished. By pressing the ( ) button yo

Page 50

54Description of controls Program Selector Dial А Start/Pause Button В Degree of soiling button С Set Program Delay start/End Time D Crease g

Page 51

55Description of controls All of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below. When you have selected the desired pr

Page 52

56Start/Pause Button B START To start a program press this button once. The machine will now be sensing the wash load and ask you to please wait.

Page 53

57“DEGREE OF SOILING” button С By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programs) there is a choice of 3 levels of wash in

Page 54 — Description of controls

58Crease guard Button E The Crease Guard function (Not available on COTTON programs) minimizes creases as much as possible with a uniquely designe

Page 55 — Program Selector Dial А

59Pre-wash Button» F This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programs as shown in the progr

Page 56 — Start/Pause Button

6Технические характеристики Загрузка (сухого белья) кг 5 Напряжение в сети В 220-240 Потребляемая мощность Вт 1850 Потребление энергии (пр

Page 58 — “Aquaplus” button

61Detergent drawer P The detergent drawer is split into 3 compartments: — the compartment labelled «1» is for prewash detergent; — the

Page 59

62Detergents, washing aids and amounts to use Choice of detergent General purpose detergents – Powder detergents, for a thorough wash, with bleachin

Page 60 — Door Handle O

63Dosages Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use

Page 61 — Detergent drawer P

64Program selector For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different program bands ac-cording to: was

Page 62 — Additional laundry aids

65″32 MINUTE» rapid program The 32 minute rapid program allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, wit

Page 63

66Main wash Auto half load The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the amount

Page 64 — Program selector

67 Note: when sorting laundry — check there are no metal objects in the laundry (such as paper clips, safety pins, pins, coins etc…); — in the

Page 65

68Selecting the wash program Refer to the program guide to select the most suitable pro-gram. The program is selected by turning the program select

Page 67 — The correct way to wash

7Электрическое подключение и меры безопасности Стиральная машина работает от сети однофазного переменного тока 220-240 В и 50 Гц. Убедитесь, что эле

Page 69

71 Please read these notes! When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maxi-mum. ** Program tested in acc

Page 70 — Table of programs

72Cleaning and routine maintenance Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing ma-chine, just a wipe with a d

Page 71

73Transporting storing the appliance for long periods when appliance is not in use If the appliance is being transported or is out of use for long

Page 72 — Filter cleaning

74Trouble shooting What might be the cause of… Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through t

Page 73

75 It is unlikely that water will be visible in the drum! This is due to the latest technology that achieves the same standard of washing and rinsi

Page 74 — Trouble shooting

76Данное изделие имеет маркировку в соответствии с европейской Директивой 2002/96/ЕС касательно отходов электрического и электронного

Page 75 — Customer Service

8f. He прикасайтесь к машине влажными руками или ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты; g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в от

Page 76 — 41026555

9Быстрый старт Стирка — Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу в ручке люка; — Отсортируйте белье и загрузите его в машину; — Закройте люк; — Пом

Инструкция по эксплуатации

2-38

User instructions

40-75

76-106

GOY 105 TXT

2

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и

электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации

продукции ООО «НИИ—ТЕСТ» г. Москва.

Производитель — ОАО «Веста«, 610035, Россия, г. Киров,

ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая модели:

СМА-5ФБ Candy GOY 105 TXT — 07S № 31002180 ______________

(в нужной графе проставить номер машины)

соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Дата выпуска « __ « ____________ 20 ___ г.

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата «____»_____________20____г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис—

ное обслуживание машины:

________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

3

Поздравляем!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили не

идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.

Фирма Candy рада предложить Вам эту новую стираль—

ную машину — плод многолетних научно—

исследовательских работ и приобретенного на рынке, в

тесном контракте с потребителем, опыта.

Вы выбрали качество, долговечность и широкие возмож—

ности, которые Вам предоставляет эта стиральная маши—

на.

Кроме того, Candy предлагает Вам широкую гам—

му электробытовой техники: стиральные машины,

посудомоечные машины, стиральные машины с

сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи,

духовки, варочные панели, холодильники, моро—

зильники.

Спросите у Вашего продавца полный каталог про—

дукции фирмы Candy.

Просим Вас внимательно ознакомиться с преду—

преждениями, содержащимися в этой инструкции,

которые дадут Вам важные сведения, касающиеся

безопасности, установки, эксплуатации и обслу—

живания, некоторые полезные советы по лучшему

использованию машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для по—

следующих консультаций.

При общении с фирмой Candy или с ее специали—

стами по техническому обслуживанию постоянно

ссылайтесь на модель и номер G (если таковой

имеется). Практически, ссылайтесь на все, что

содержится в табличке.

4

Содержание Страница

Введение 5

Общие сведения 5

Технические характеристики 6

Меры безопасности 7

Быстрый старт 9

Полезные советы 9

Установка 10

Краткий путеводитель по Candy Infotext 12

Первое включение 14

Описание панели управления 17

Моющие средства, добавки и их дозировка 25

Выбор программ 27

Стирка 29

Перечень программ стирки 32

Чистка и периодическое обслуживание 34

Устранение неполадок 36

Сервис 38

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установле—

на и с нее снят весь транспортный крепеж, как показано в разделе

«Установка«.

5

Введение

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и другую информацию,

относящуюся к стиральной машине и ее работе.

Сохраните всю документацию для последующих консультаций или передачи другим

пользователям.

Внимание!

Данная машина предназначена исключительно для бытового применения.

Рекомендации по утилизации.

Все упаковочные материалы экологически чистые и подлежат переработке. Пожа—

луйста, помогите утилизировать их в целях сохранения окружающей среды.

Продавец стиральной машины может подсказать Вам, как это сделать.

Если Вы прекратили пользоваться машиной, помните, что она — не бесполезный му—

сор. Ценные материалы могут быть переработаны.

Примечание. Отсоедините от сети питания машину, которой Вы прекратили

пользоваться. Отрежьте питающий кабель вместе с вилкой. Утилизируйте

их.

При утилизации старой стиральной машины убедитесь, что защелка люка не рабо—

тает, чтобы дети не могли запереть себя в машине.

Общие сведения

При покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

• Инструкция по эксплуатации на русском языке;

• Адреса служб технического обслуживания;

• Сертификат гарантии;

• Заглушки;

• Жесткое устройство для загиба сливного шланга;

• Наливной шланг;

• Этикетка с данными по классу машины.

Проверьте отсутствие повреждений машины при транспортировке. При их обнару—

жении звоните в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

6

Технические характеристики

Загрузка (сухого белья) кг 5

Напряжение в сети В 220-240

Потребляемая мощность Вт 1850

Потребление энергии (программа 90°С) кВт⋅ч 1,8

Электрический предохранитель А 10

Нормальный уровень воды л 6…15

Давление в гидравлической системе МПа min. 0,05 max. 0,8

Скорость вращения центрифуги об/мин 1000

Примечание. Электрические параметры машины указаны на табличке, располо—

женной на передней панели в районе люка.

Знак указывает, что машина соответствует требованиям европейских стандар—

тов, 73/23/СЕЕ и 89/336/СЕЕ, в дальнейшем замененных соответственно регламен—

тами 2006/95/СЕ и 2004/108/СЕ с изменениями и дополнениями к ним.

7

Электрическое подключение и меры безопасности

Стиральная машина работает от сети однофазного переменного тока 220-240 В и

50 Гц.

Убедитесь, что электропроводка рассчитана, по меньшей мере, на 3 кВт.

Убедитесь в наличии заземления в электропроводке Вашего дома.

Затем вставьте вилку в розетку с заземлением и допустимым током 10 А.

Вилка стиральной машины и розетка в Вашем доме должны быть одного типа.

Не рекомендуется использовать тройники, адаптеры и удлинители.

Все стиральные машины Candy соответствуют нормам безопасности, предписывае—

мым Институтом Марки Качества.

Меры безопасности

Примечание. При всех операциях по чистке и обслуживанию стиральной

машины:

a. Выньте вилку из розетки;

b. He тяните за питающий кабель или за

саму машину, чтобы вынуть вилку из ро—

зетки;

c. Все стиральные машины Candy должны быть заземлены.

Убедитесь в том, что сеть электропитания имеет заземляющий

провод, в противном случае обращайтесь к квалифицированным

специалистам.

При необходимости замены питающего кабеля обращайтесь

в Уполномоченный Сервисный Центр.

d. Не рекомендуется пользоваться адаптерами, тройни—

ками и/или удлинителями.

e. Перекройте кран подачи воды;

8

f. He прикасайтесь к машине влажными руками или

ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;

g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в отсут—

ствии воды в барабане;

Внимание!

Во время стирки вода может нагреваться до

90°С.

h. Не позволяйте детям или некомпетентным лицам пользоваться машиной без Ва—

шего присмотра;

i. He оставляйте машину под воздействием атмосферных явлений (дождь, прямые

солнечные лучи и т.д.);

j. Внимание! При установке машины на ковровых покрытиях убедитесь, что вен—

тиляционные отверстия гофрированного листа не закрыты ворсом;

k. Поднимайте машину вдвоем;

l. При перемещении машины не под—

нимайте ее за ручки управления или за

дозатор для моющих средств. При пере—

возке люк не должен опираться на те—

лежку;

m. Если машина работает неправильно или вышла из

строя, выключите машину, перекройте подачу воды и не

пользуйтесь ею. Для возможного ремонта обращайтесь

только в Уполномоченный Сервисный Центр и требуйте ис—

пользования оригинальных запчастей.

Нарушение вышеуказанных требований может привести

к поломке машины.

9

Быстрый старт

Стирка

— Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу в ручке люка;

— Отсортируйте белье и загрузите его в машину;

— Закройте люк;

— Поместите моющие средства в соответствующие отделения дозатора для моющих

средств:

отделение «1» — для предварительной стирки, а отделение «2» — для всех остальных программ.

— Выберите программу с помощью ручки выбора программ (заданная программа отобразит—

ся на дисплее);

— При желании измените температуру воды;

— Нажмите, если необходимо, дополнительные функциональные кнопки, а затем кнопку

«старт/пауза«;

— По прошествии нескольких секунд машина начнет выполнение программы.

Когда стирка окончена

На дисплее появится надпись «Люк закрыт. Пожалуйста, ждите» (ЛЮК БЛОКИРОВАН ЖДИТЕ…).

Через 2 минуты на дисплее появится надпись «Программа окончена. Люк открыт» (ПРОГ.

ОКОНЧЕНА ЛЮК ОТКРЫТ).

Выключите машину, для чего верните ручку выбора программ в положение «Выкл.» (OFF).

Откройте люк и выгрузите белье.

После каждой стирки выньте вилку из розетки и перекройте подводку воды на стиральную

машину.

Полезные советы

Для экономной эксплуатации Вашей стиральной машины и в целях сохранения окружающей

среды.

Старайтесь загружать машину полностью.

В целях экономного использования электроэнергии, воды, моющих средств рекомен—

дуется производить полную загрузку белья в машину.

Вы сэкономите до 50 % электроэнергии, стирая один раз при полной загрузке, по срав—

нению с двумя стирками при половинной загрузке.

Есть ли необходимость в предварительной стирке?

Только для сильно загрязненного белья!

Вы сэкономите моющее средство, время, воду и от 5 до 15 % электроэнергии, не применяя

предварительной стирки для слабо и нормально загрязненного белья.

Как выбрать температуру стирки?

Удалите пятна специальными средствами, что позволит избежать необходимости стирки при

температуре выше 60 °С.

Стирка при температуре 60 °С позволит сэкономить до 50% электроэнергии.

10

Установка

— Снимите упаковку и поддон.

— Поместите машину вблизи места ее использования.

— Перережьте пластмассовый хомут. Действуйте осто—

рожно, чтобы не повредить шланг и электрический

провод.

— Закрепите лист гофрированного материала на дне ма—

шины, как показано на рисунке (детали крепления входят

в комплект машины).

Внимание! При установке машины на ковровых покры—

тиях убедитесь, что вентиляционные отверстия гофри—

рованного листа не закрыты ворсом.

— Открутите 4 винта (А) на

задней стенке и извлеките

4 распорные втулки (В).

— Закройте 4 отверстия спе—

циальными заглушками. Вы

найдете их в полиэтилено—

вом пакете с инструкцией.

Примечание. Рекомендуем сохранить элементы транспортного крепления,

чтобы использовать их в случае возможной будущей транспортировки.

Производитель не несет ответственности за любые возможные поврежде—

ния машины по причине невыполнения правил, касающихся транспортного

крепежа. Установка изделия производится за счет владельца машины.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте элементы упаковки детям для игр.

11

— Установите машину по уровню с помощью 4 ножек.

a. Разблокируйте винт ножки, ослабив гайку.

b. вращая ножку, поднимите или опустите машину до хоро—

шей ее опоры на пол.

c. заблокируйте винт ножки, затянув контргайку до упора.

Подключение к сети водоснабжения

Машина укомплектована наливным шлангом с наконечниками с

резьбой 3/4″ для подсоединения машины к крану холодной воды.

Машина должна быть подключена к источнику водоснабжения с

помощью комплекта новых шлангов, старые использовать нельзя.

Машина должна подключаться только к крану холодной воды. Под—

ключение к крану горячей воды с температурой выше 40°С может

повредить некоторые типы деликатных тканей.

Внимание!

После стирки всегда необходимо перекрывать кран для от—

ключения машины от подачи воды.

Придвиньте машину к стене, обращая внимание на то, чтобы от—

сутствовали перегибы, зажимы сливного шланга, закрепите шланг

на краю раковины или лучше в канализационной трубе с диамет—

ром больше диаметра сливного шланга.

Для нормальной работы стиральной машины необходимо, чтобы

конец сливного шланга находился на высоте от 50 до 85 см над уровнем пола.

В случае необходимости используйте жесткое устройство для сгиба сливного шланга.

12

Краткий путеводитель по Candy Infotext

Подключите машину к сетям электропитания, подачи и слива воды (см. «Подключе—

ние к сети водоснабжения«).

Выберите любую программу стирки, после короткого промежутка времени на дис—

плее появится сообщение:

WELCOME

0.00

Правильное время можно установить потом.

10

COTTON

«1:50»

90

Это сообщение на дисплее, если выбрана

программа № 1.

Перед тем, как ввести предварительные установки, запомните, что отпущенное время

на принятие Вами решения о выборе какой—либо опции ограничено 30 секундами на

1 пункт, и, если Вы не уложитесь в это время, нужно будет начинать пункт сначала.

Нажмите одновременно кнопки ( ) и ( ) на 5 секунд пока не появится сообщение:

SET CONTRAST

Для регулировки яркости дисплея нажимайте

кнопку «СКОРОСТЬ ОТЖИМА» ( ).

Нажмите кнопку ( )

ADOPT LANGUAGE

ENGLISH

По умолчанию установлен английский язык

сообщений. Кнопкой ( ) Вы можете пролис—

тать список доступных языков.

ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ

РУССКИЙ

Далее в инструкции все примеры сообщений

приводятся на русском языке.

Нажмите кнопку ( )

ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ hh:

Чтобы изменить значение часов, нажимайте

до получения нужного значения кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ mm:

Чтобы изменить значение минут, нажимайте

до получения нужного значения кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

13

РЕЖИМ ВРЕМЕНИ

АБСОЛЮТНЫЙ

Если на дисплее ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ, нажми—

те кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

СИГН. ОКОНЧ—Я?

ДА

Если на дисплее НЕТ (N0),

нажмите кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

ЗАПОМНИТЬ?

ДА

Если на дисплее НЕТ (N0),

нажмите кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

ВКЛ. РЕЖ. ДЕМО?

НЕТ

Всегда выбирайте НЕТ (N0), если же надо ДА

(YES),

нажмите кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

ВЫЙТИ ИЗ МЕНЮ?

ДА

Если на дисплее НЕТ (N0),

нажмите кнопку ( ).

Нажмите кнопку ( )

10

ХЛОПОК

«1:50»

90

Возврат назад к выбранной программе.

Теперь Вы готовы выбрать любую программу, а также, если желаете, Вы можете

установить отложенный запуск.

14

Первое включение

Данная машина готова к работе и без предварительных начальных установок. Однако данная

машина имеет функции отложенного запуска и программируемого времени окончания программы,

а для правильного выполнения этих функций необходимо запрограммировать начальные уста—

новки. Это простая операция и при создании этой машины было уделено особое внимание, чтобы

пользователь машины мог управлять ею просто и эффективно.

Программирование машины

Стиральную машину Infotext необходимо запрограммировать так, чтобы были правильно

установлены время, язык и Ваши персональные требования. Когда машина включена, и

ручка выбора программ находится в любом положении, отличном от Выкл. (OFF), на дис—

плее появится приветственное сообщение.

ПРИВЕТСТВУЮ!

00.00

Это сообщение показывается в течение короткого времени, пока машина определяет, какая вы—

брана программа. Когда машина готова, появится детальная информация о выбранной програм—

ме, с этого момента Вы можете начать программирование машины.

Например

10

ХЛОПОК

«1:50»

90

Вход в меню

Перед входом в меню программирования, обратите внимание, что Вы имеете 30 секунд на

операцию, чтобы сделать свой выбор. Если Вы не укладываетесь в это время, дисплей вер—

нется к изначальному состоянию, и Вы будете вынуждены снова войти в меню для продол—

жения программирования.

С этого этапа меню может быть запрограммировано. Нажмите одновременно кнопки ( ) и

( ) на 5 секунд или до появления звукового сигнала.

Опции меню можно менять с помощью кнопки ( ). Чтобы подтвердить выбор опции нажи—

майте кнопку ( ).

Регулировка яркости

Для регулировки яркости дисплея нажимайте кнопку «СКОРОСТЬ ОТЖИМА» ( ).

После каждого нажатия на кнопку яркость дисплея постепенно уменьшается, затем возвра—

щается на максимальный уровень.

Для подтверждения нажмите кнопку «УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ» ( ).

Установка языка меню (по умолчанию установлен английский язык)

Ваша стиральная машина автоматически установлена на английский язык. В данной инструк—

ции все примеры сообщений приводятся на русском языке. Если Вам необходимо установить

другой язык в сообщениях машины, следуйте данной процедуре: Отпустите кнопку ( ) и

нажмите кнопку ( ), чтобы подтвердить Ваш выбор.

15

Установка текущего времени

Эту функцию необходимо запрограммировать по двум причинам:

1) Для того чтобы отображать текущее время на дисплее;

2) Для правильной работы функций «отложенный старт«/ «программируемое время оконча—

ния программы«.

Вы будете оповещены миганием разрядов часов на дисплее. Для того чтобы изменить зна—

чение часов, нажимайте кнопку ( ), а чтобы подтвердить выбранное Вами значение, на—

жмите кнопку ( ). Далее начнут мигать

разряды минут на дисплее, снова нажимайте кнопку

( ) до тех пор, пока на дисплее не выставите необходимое значение минут, а чтобы под—

твердить выбранное Вами значение, нажмите кнопку ( ).

Установка режима времени

Есть два варианта режима времени.

Первый — если Вы хотите, чтобы функции отложенного запуска и программируемого времени

окончания программы были установлены, начиная с текущего времени, с которого Вы хотите

начать или закончить выполнение программ, например, закончить программу в 18:00. Это

называется Режимом Абсолютного Времени.

Ниже показан пример, когда на стадии меню установок выбран Режим Абсолютного Времени

и использована функция программируемого времени окончания программы (программа за—

вершится в 18:00).

КОНЕЦ ПРОГР—МЫ

В 18:00

Второй — если Вы хотите установить время окончания программы или отложенный запуск

через определенное время, например, через 1 час 30 мин. Это называется Режимом Относи—

тельного Времени.

Ниже показан пример установки Режима Относительного Времени на стадии меню установок.

КОНЕЦ ПРОГР—МЫ

ЧЕРЕЗ 1H 30M

Оба варианта очень полезны, но с нашей точки зрения Режим Абсолютного Времени более

удобен и прост в использовании, так как в этом случае нет необходимости высчитывать, в

какое время машина закончит или начнет программу.

При входе в режим установки времени машина спросит Вас, хотите ли Вы установить «Отно—

сительное» время или при перемещении по меню с помощью кнопки ( ) – установить «Аб—

солютное» время. Подтвердите Ваш выбор с помощью кнопки ( ).

Когда Вы подтвердили Ваш выбор режима времени, дисплей запросит Вас установить Раз—

решение Звукового Сигнала Окончания Программы.

16

Разрешение Звукового Сигнала Окончания Программы

Вы можете установить звуковой сигнал, который будет извещать Вас о завершении

программы стирки. Нажатием кнопки ( ) Вы можете выбрать «Yes» (да) или «No»

(нет). Подтвердить свой выбор Вы можете нажатием кнопки ( ).

Дисплей перейдет на новый этап, и появится сообщение, запрашивающее Вас о

«Возможности Запоминания«.

Возможность Запоминания

Это полезная функция, если Вы часто используете одну и ту же программу стирки.

Установка «Возможности Запоминания» дает указание машине записать в память

последнюю использованную программу/функцию. Эта функция работает только с

программами для хлопчатобумажных, деликатных, синтетических и шерстяных тка—

ней. Память не сохраняет установки для группы специальных программ. Выберите

«Yes» (да) или «No» (нет) нажатием кнопки ( ), а чтобы подтвердить выбранное Ва—

ми значение, нажмите кнопку ( ). Далее дисплей покажет Вам сообщение, запра—

шивающее Вас, требуется ли установка «Демонстрационного режима«.

Демонстрационный режим (по умолчанию установлено — No (Нет))

Пожалуйста, установите данную опцию в состояние ‘No»(нет), если это уже не сдела—

но, так как данная опция предназначена для использования исключительно в сер—

висных целях. Если данная опция не установлена в состояние «No» (нет), то по вы—

ходе из меню программирования, машина НЕ НАЧНЕТ выполнение программы стир—

ки. Для выполнения программы стирки демонстрационный режим должен

быть установлен в положение «No» (нет). После ввода «No» (нет) нажатием кнопки

( ), машина спросит, не желаете ли Вы осуществить «Выход из меню«.

Выход из меню

Если Вы удовлетворены произведенными установками, Вы можете выйти из меню

выбором «Yes» (да) с помощью кнопок ( ) и ( ), чтобы подтвердить Ваш выбор.

Однако если Вы не удовлетворены любой из проделанных Вами установок, выбери—

те «No» (нет), и Вы сможете начать программирование снова. Нажатием кнопки ( )

Вы можете пройти по каждой опции индивидуально до тех пор, пока не достигнете

той, которую Вы желаете изменить. Если Вы полностью удовлетворены произведен—

ными установками, Вы можете выйти из меню и начать проверку установок. Если

после первоначальной установки Вы вдруг в дальнейшем захотите что—либо изме—

нить, пройдите снова все пункты меню с самого начала и измените опции, которые

Вы хотите изменить. Это может пригодиться, если необходимо изменить показания

времени, когда часы ушли вперед или назад. Все установки меню сохраняются в

памяти машины, даже если машину выключить из розетки или произойдет сбой в

электросети.

17

Описание панели управления

Ручка выбора программ стирки А

Кнопка «Старт/пауза« В

Кнопка «Степень загрязнения« С

Кнопка «Отложенный запуск/ Время окончания программы« D

Кнопка «Без складок« Е

Кнопка «АКВАПЛЮС« F

Кнопка «Предварительная стирка« G

Кнопка «Выбор скорости отжима« Н

Кнопка «Температура стирки« I

Световые индикаторы кнопок М

Дисплей INFOTEXT N

Ручка люка О

Дозатор для моющих средств Р

Все кнопки и ручки панели управления стиральной машины описаны ниже.

18

Когда Вы выбрали нужную программу и необходимые дополнительные кнопки, на

дисплее появится информация о Вашем выборе.

Если выбранная программа и дополнительная кнопка совместимы, Вы услышите

звуковой сигнал, а индикатор выбранной кнопки засветится. Если же Вы выбрали

несовместимые программу и дополнительную кнопку (например, если Вы выбрали

программу стирки хлопчатобумажных тканей и стараетесь выбрать кнопку предот—

вращения сминания), то раздастся сигнал зуммера, а индикатор выбранной кнопки

не засветится. Чтобы выбрать дополнительную кнопку, один раз нажмите на ее ниж—

нюю часть; чтобы отменить выбор, нажмите ее еще раз.

Внимательно прочтите нижеследующие описания:

Ручка выбора программ стирки А

Допускается вращение в обоих направлениях.

После того, как Вы повернули ручку выбора программ, и с дисплея пропало привет—

ственное сообщение, Вы увидите на дисплее следующую информацию (слева на—

право):

1. Скорость отжима для текущей программы, об/мин х 100

2. Название программы

3. Температура стирки, °C.

Например

10 ХЛОПОК 90

19

Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА«

B

СТАРТ

Нажмите на кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» для запуска выбранной программы. Машина начнет за—

грузку программы и попросит Вас подождать.

Например

ЖДИТЕ…

ЗАПУСК ПРОГР :

Далее на дисплее отобразится время выполнения программы, и начнется программа стирки.

Машина сосчитает время до окончания выбранной программы, основываясь на стандартной

загрузке 6 кг белья, в процессе работы машина корректирует время в соответствии с количе—

ством и типом загруженного белья.

Например

10

ОКОНЧ.:1Н:50М

СТИРКА

90

ПАУЗА

Программа может быть приостановлена в любой момент ее выполнения нажатием и удержанием

кнопки «СТАРТ/ПАУЗА» в течение трех секунд, при этом машина издаст звуковой сигнал. На дис—

плее появится сообщение, информирующее, что программа приостановлена.

Например

10

ПАУЗА: ПРОГР.

ПЮК БПОКИРОВАН

90

Если Вы хотите доложить или вынуть белье в процессе стирки, подождите примерно 2 мину—

ты, пока устройство блокировки разблокирует люк.

Например

10

ПАУЗА: ПРОГР.

ПЮК ОТКРЫТ

90

После выполнения необходимых Вам действий, закройте загрузочный люк и нажмите кнопку

«СТАРТ/ПАУЗА«. Машина продолжит работу с того момента, на котором она была прервана.

На дисплее появится сообщение, информирующее, что выполнение программы продолжено.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

Для отмены программы установите ручку выбора программ в положение Выкл. (OFF), затем

установите новую программу. Дисплей сообщит об отмене программы.

Например

ОТМЕНА ПРОГР.

Верните ручку выбора программ в положение Выкл. (OFF).

20

Кнопка «СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ«

С

Этой кнопкой (работает она, кстати, только в программах «ХЛОПОК» и «СМЕШАН—

НЫЕ ТКАНИ«) можно установить 3 степени интенсивности стирки в зависимости от

степени загрязнения белья.

Когда Вы выберете нужную программу и температуру воды, индикатор сам установится на

минимально возможный уровень для выбранной программы. Если теперь нажать на кнопку,

индикатор перейдет на ступень выше и соответственно меняются параметры продолжитель—

ности стирки.

Три уровня интенсивности, отображаемые на дисплее:

Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК/

D

ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ ПРОГРАММЫ«

Функцию отложенного запуска/ времени окончания программы можно использовать,

если Вы хотите произвести стирку позднее (но в пределах 24 часов).

1. Установить отложенный запуск

После выбора программы стирки нажмите однократно кнопку «отложенный запуск/время

окончания программы«, и установите нужное время нажатием кнопок часов и минут (влево и

вправо) до тех пор, пока не установите требуемое время.

Нажмите кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» чтобы отменить отложенный запуск, нажмите и удерживайте

кнопку в течение 5 секунд.

2. Установить время окончания программы

Нажмите два раза кнопку «отложенный запуск/время окончания программы«, далее нажимай—

те кнопки часов и минут (влево и вправо) до тех пор, пока не установите требуемое время.

При установке данной функции дисплей автоматически покажет минимальное время, которое

Вы можете установить до окончания программы. Вы можете только увеличить это время в

соответствии с Вашими требованиями.

Примечание. При использовании функции отложенного запуска/времени

окончания программы помещайте моющие средства и добавки только через

дозатор для моющих средств, так как если их загружать непосредственно в

барабан, то они могут повредить белье в барабане, находясь в долговре—

менном контакте с ним.

21

Кнопка «БЕЗ СКЛАДОК«

E

Эта функция (нет в программах ХЛОПОК) позволяет свести до минимума образование скла—

док на одежде в процессе стирки путем выбора программы стирки и типа стираемого белья.

Например, для смешанного типа белья эффект достигается таким образом: постепенное

уменьшение температуры воды, при смене воды барабан не вращается, очень деликатный

отжим – все это позволяет обойтись без глажения белья после стирки.

Для деликатного белья, за исключением изделий из шерсти, фазы стирки следуют в том же

порядке, что и при стирке смешанного белья, только уже без постепенного уменьшения тем—

пературы воды, да еще добавляется фаза отстоя воды в барабане после последнего полос—

кания.

При выборе программы стирки «шерсть/Ручная стирка» эта кнопка позволяет оставить бе—

лье в воде после последнего полоскания, чтобы волокна хорошенько расправились.

После последнего полоскания индикатор кнопки начнет мигать, сообщая, что машина

находится в режиме паузы.

По окончании программ стирки «деликатное» и «шерсть/Ручная стирка» можно выполнять сле—

дующие операции:

— Отжать кнопку БЕЗ СКЛАДОК, чтобы остановить программу после слива воды или отжима.

Если Вы не хотите отжимать белье, а только слить воду, выполните следующие действия:

— установите ручку выбора программ в положение Выкл.;

— установите программу «Только слив «;

— вновь включите машину нажатием кнопки «СТАРТ/ПАУЗА«.

Кнопка «АКВАПЛЮС«

F

Нажатием этой кнопки пользователь активирует специальный новый цикл стирки для про—

грамм стирки Смесовых и Линяющих тканей. Это стало возможным благодаря применению

новой системы Sensor Activa. Эта функция предусматривает бережное обращение с волок—

нами ткани одежды, а также рекомендуется для людей с чувствительной кожей.

Белье стирается в значительно большем количестве воды и это, вместе с новой комбинаци—

ей циклов вращения барабана во время заполнения бака водой и слива воды, будет давать

Вашей одежде безукоризненное качество стирки и ополаскивания. Количество воды при

стирке возрастает так, что моющее средство растворяется полностью, повышая тем самым

эффективность стирки белья. Количество воды при ополаскивании также возрастает, обес—

печивая полное удаление с белья всех следов моющего средства.

Эта функция стирки специально создана для людей с нежной и чувствительной кожей, у кого