Beefill 2 in 1 инструкция

[Page 1] VDW BeeFill 2in1

Distributor: VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15 81737 München, Germany Manufacturer: Aseptico, Inc., P.O. Box 1548 8333 216th Street SE, Woodinville, WA 98072, USA EU Authorized Representative: Advena Ltd., Pure Offices, Plato Close, Warwick CV34 6WE UK …

[Page 2] VDW BeeFill 2in1

— 2 — NiTi-Plugger Machtou Machtou-Plugger INHALTSVERZEICHNIS PACKUNGSINHALT 2 TECHNISCHE DATEN 3 ZERTIFIKATE 3 STANDARD-SYMBOLE 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 4 KONTRAINDIKATIONEN 4 WARNHINWEISE 4 VORSICHTSMASSNAHMEN 4 NEBENWIRKUNGEN 5 SCHRITTWEIS…

[Page 3] VDW BeeFill 2in1

— 3 — STANDARD-SYMBOLE Sicherungsstärken 115 V: 0,6 A 230 V: 0,3 A 250VSLO-BLO(trägeSicherung) Typ BF Ableitstromwerte Achtung! Gebrauchsanweisungbeachten GerätderSchutzklasse2 GefährlicheSpannung Wechselstrom Heiße…

[Page 4] VDW BeeFill 2in1

— 4 — BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH BeeFill ®  2in1 ist ein integriertes Obturationsgerät mit Handstücken für Wurzel- kanalfüllungen mit der Downpack- (Pack) und Backll- (Fill) Technik. Da…

[Page 5] VDW BeeFill 2in1

— 5 — NEBENWIRKUNGEN DieVerwendungbeiPatientenmitbekannterÜberempndlichkeitgegenLatex,Silber oderKupferkannzuallergischenReaktionenführen.EinesolcheallergischeReaktion aufLatex…

[Page 6] VDW BeeFill 2in1

— 6 — BETRIEB NachdemEinrichtendesGerätskönnenSieeswiefolgtinBetriebnehmen: 1. Gerät einschalten:  DrückenSiedenNetzschalteramvorderenBedienfeld.DasGerätwirdein-oder aus…

[Page 7] VDW BeeFill 2in1

— 7 — HINWEIS: Sollten Sie Temperaturen von 190 °C oder höher einstellen, kann es aufgrund der thermischen Ausdehnung zu einem Auslaufen der Guttapercha kommen. Um dies zu vermeiden, ist es hilfreich, das Fill-Handstüc…

[Page 8] VDW BeeFill 2in1

— 8 — STERILISATION, DESINFEKTION & WARTUNG Steuergerät DasSteuergerätaußenmiteinemweichenTuchabwischen,dasmiteinermilden chlorfreien Reinigungs- oder Desinfektionslösung getränkt ist,di…

[Page 9] VDW BeeFill 2in1

— 9 — GEBRAUCHSANWEISUNG Cone einpassen & Plugger auswählen 1. Bereiten Sie den Kanal optimal auf, da eine korrekte Formgebung die drei- dimensionaleReinigungundFüllungerleichtert. 2. Wählen�…

[Page 10] VDW BeeFill 2in1

— 10 — STÖRUNGSBEHEBUNG 1. Gerät schaltet nicht ein: a)ÜberprüfenSie,obdasNetzkabelrichtigimGerätundinderSteckdosesteckt. b)Stecken Sie das Gerät aus und überprüfen Sie…

[Page 11] VDW BeeFill 2in1

— 11 — WENN IHR GERÄT DEFEKT IST, SENDEN SIE ES BITTE ZUSAMMEN MIT DIESEM SERVICEFORMULAR AN VDW ZURÜCK. Ihre Adresse (oder Stempel): Name: Straße und Hausnummer: Postleitzahl, Ort, Land: Telefon: Fax: E-Mail: Kontaktperson: Das Gerät wurde gek…

[Page 12] VDW BeeFill 2in1

— 12 — TABLE OF CONTENTS PACKAGE CONTENTS 12 SPECIFICATIONS 13 CERTIFICATIONS 13 STANDARD SYMBOLS 13 INTENDED USE 14 CONTRAINDICATIONS 14 WARNINGS 14 PRECAUTIONS 14 ADVERSE REACTIONS 14 STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS — SETTING UP THE UNIT 15 OPERATIO…

[Page 13] VDW BeeFill 2in1

— 13 — STANDARD SYMBOLS Fuseratings 115V: 0.6A 230V: 0.3A 250V SLO-BLO Type BF Applied Part Attention – Consult AccompanyingDocuments ClassIIEquipment DangerousVoltage AlternatingCurrent Hot Surface Pluggersareautoclavable…

[Page 14] VDW BeeFill 2in1

— 14 — INTENDED USE BeeFill ® 2in1isanintegratedobturationdevicewithhandpiecesthatareusedfor Downpack(Pack)andBackll(Fill)ofrootcanals.ThePackhandpieceisintended toh…

[Page 15] VDW BeeFill 2in1

— 15 — STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS — SETTING UP THE UNIT 1.Unpack the console and check that theVoltage Selector is set to the proper voltage.Usethe115Vpositionfor110-120V60Hzvolt…

[Page 16] VDW BeeFill 2in1

— 16 — 4. FILL Side — Program new temperature and flow rate settings: a. PresstheFillTemperaturebuttonontherightsideofthekeypadandthenusethe up/down buttons to set the desired temperature. The LED di…

[Page 17] VDW BeeFill 2in1

— 17 — Figure 6: Pack Handpiece components Plugger Activation cuff Blue activation indicator Figure 5: Fill handpiece components Handpiece cartridge nut Gutta-percha level indicator Ventilation gap Handpiece activation cuff Handpiece heat shield ST…

[Page 18] VDW BeeFill 2in1

— 18 — Handpiece Cartridge Nut AllowtheFillhandpiececartridge nut tocoolbefore removing any excessgutta- percha.Thecartridgenutmaybesteamautoclavedfor10minat132°C. Cartridges…

[Page 19] VDW BeeFill 2in1

— 19 — TROUBLESHOOTING 1. Device does not turn on:  a) Verifythatpowercordispluggedintothedeviceandintowalloutlet.  b) Unplugdeviceandcheckfuse.Iffuseisblown,replaceit….

[Page 20] VDW BeeFill 2in1

— 20 — IN CASE YOUR DEVICE IS DEFECTIVE PLEASE RETURN IT TO VDW AND INCLUDE THIS SERVICE FORM Your address (or stamp): Name: Street: Post code, place, country: Telephone: Fax: E-mail: Contact person: The device was purchased on (date): at (e.g. d…

[Page 21] VDW BeeFill 2in1

— 21 — SOMMAIRE CONTENUDEL’EMBALLAGE 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22 CERTIFICATS 22 PICTOGRAMMES STANDARD 22 DOMAINESD’UTILISATION 23 CONTRE-INDICATIONS 23 AVERTISSEMENTS 23 PRÉCAUTIONS 23 EFFETS SECONDAIRES 24 INSTRUCTIONS�…

[Page 22] VDW BeeFill 2in1

— 22 — PICTOGRAMMES STANDARD Puissances des fusibles 115 V : 0,6 A 230 V : 0,3 A 250Vàactionretardée(SLO-BLO) PiècesappliquéesdetypeBF Attention : consulter les documents fournis ÉquipementdeclasseII Tension�…

[Page 23] VDW BeeFill 2in1

— 23 — DOMAINES D’UTILISATION Le BeeFill ® 2in1estunappareild’obturationintégréavecpiècesàmaindestinéesau compactage en phase descendante (Downpack) et au remplissage en phas…

[Page 24] VDW BeeFill 2in1

— 24 — EFFETS SECONDAIRES L’utilisationdecetappareilsurdespatientsallergiquesaulatex,àl’argentouaucuivre peut provoquer une réaction allergique.L’allergie au latex peut s…

[Page 25] VDW BeeFill 2in1

— 25 — FONCTIONNEMENT Maintenantquel’appareilestprêt,vouspouvezl’utilisercommesuit: 1. Mise en route de l’appareil :  Appuyezsurl’interrupteurdeMarche/Arrêtsituésurlepanneauavant…

[Page 26] VDW BeeFill 2in1

— 26 — REMARQUE :Àpartirde190ºC,ilestpossiblequelagutta-perchasuinteàcause desonexpansionthermique.And’évitercela,ilestpréférabledechaufferlapièce à�…

[Page 27] VDW BeeFill 2in1

— 27 — STÉRILISATION, DÉSINFECTION ET MAINTENANCE Console de commande Nettoyezl’extérieurdelaconsoleenl’essuyantavecunchiffondouxhumectéd’un détergent non agressif ou d’une solution�…

[Page 28] VDW BeeFill 2in1

— 28 — MODE D’EMPLOI Ajuster le cône & sélectionner le fouloir 1. Préparez le canal de manière optimale, étant donné qu’une mise en forme correctefacilitelenettoyageetl’obturation…

[Page 29] VDW BeeFill 2in1

— 29 — PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT 1. L’appareil ne s’allume pas  a) Vériezquelecâbled’alimentationestbienraccordéàl’appareiletàlaprise de courant.  b) Débranchez l’appareil…

[Page 30] VDW BeeFill 2in1

— 30 — Votre adresse (ou cachet) : Nom : Rue : Code postal, localité, pays : Téléphone : Télécopie : Courriel : Personne à contacter : L’appareil a été acheté le (date) : chez (p. ex. marchand ou représentant commercial) : Veuillez netto…

[Page 31] VDW BeeFill 2in1

— 31 — INDICE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 31 CARATTERISTICHE TECNICHE 32 CERTIFICAZIONI 32 SIMBOLI STANDARD 32 DESTINAZIONED’USO 33 CONTROINDICAZIONI 33 AVVERTENZE 33 PRECAUZIONI 33 REAZIONI COLLATERALI 34 ISTRUZIONIPASSOPASSO–�…

[Page 32] VDW BeeFill 2in1

— 32 — SIMBOLI STANDARD Valori dei fusibili 115 V: 0,6 A 230 V: 0,3 A 250 V SLO-BLO Componente applicato di tipo BF Attenzione–Consultareladocumentazioneallegata Dispositivo di classe II Tensione pericolosa Corrente alternata Superfi…

[Page 33] VDW BeeFill 2in1

— 33 — DESTINAZIONE D’USO BeeFill ®  2in1 è un dispositivo di otturazione integrato con manipoli utilizzati per condensazione(Pack)eotturazione(Fill)dicanaliradicolari.IlmanipoloPa…

[Page 34] VDW BeeFill 2in1

— 34 — REAZIONI COLLATERALI L’utilizzodell’unitàinpazienticonunasensibilitàriconosciutaallattice,l’argentooil rame può provocare una reazione allergica. Tale reazione allergica�…

[Page 35] VDW BeeFill 2in1

— 35 — UTILIZZO Dopoaverimpostatol’unità,èpossibileprocederenelmodoseguente: 1. Accensione del dispositivo:  Premere il pulsante di accensione/spegnimento posto sul pannello frontale. L’e…

[Page 36] VDW BeeFill 2in1

— 36 — NOTA:atemperaturepariosuperioria190°C,laguttapercapuòtrasudareacausa dell‘espansionetermicadelmateriale.Perevitarequestofenomeno,èconsigliabile riscaldare il…

[Page 37] VDW BeeFill 2in1

— 37 — STERILIZZAZIONE, DISINFEZIONE E MANUTENZIONE Console dei comandi Pulirel’esternodellaconsoleconunpannomorbidoleggermenteinumiditoconuna soluzionedetergentedelicatanonabasedicloroo�…

[Page 38] VDW BeeFill 2in1

— 38 — ISTRUZIONI PER L’USO Adattamento del cono e scelta del plugger 1. Preparare il canale in modo ottimale,poichélacorrettasagomatura facilita la puliziael’otturazionetridimensionale. 2. Sceg…

[Page 39] VDW BeeFill 2in1

— 39 — GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. Impossibile accendere l’unità: a) Vericarecheilcavodialimentazionesiacollegatoall’unitàeaunapresaamuro. b)Scollegare l’unità e cont…

[Page 40] VDW BeeFill 2in1

— 40 — NEL CASO IN CUI IL DISPOSITIVO SIA DIFETTOSO, SI PREGA DI RISPEDIRLO A VDW ALLEGANDO QUESTO MODULO DI ASSISTENZA Indirizzo (o timbro): Nome: Via: Codice postale, città, paese: Telefono: Fax: E-mail: Referente: Il dispositivo è stato acquis…

[Page 41] VDW BeeFill 2in1

— 41 — ÍNDICE CONTENIDO DEL EMBALAJE 41 DATOS TÉCNICOS 42 CERTIFICADOS 42 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS 42 CAMPOS DE APLICACIÓN 43 CONTRAINDICACIONES 43 ADVERTENCIAS 43 MEDIDAS PREVENTIVAS 43 EFECTOS SECUNDARIOS 44 INSTRUCCIONES PASO A PASO / PR…

[Page 42] VDW BeeFill 2in1

— 42 — EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Valores de los fusibles 115V: 0,6A 230V: 0,3A 250VSLO-BLO(fusiónlenta) EquipotipoBF Parte aplicada Atención:Consulteladocumentaciónadjunta EquipodeClaseII Peligro,altat…

[Page 43] VDW BeeFill 2in1

— 43 — CAMPOS DE APLICACIÓN BeeFill ® 2in1esunaparatoobturadorintegradoconpiezasdemanoqueseutilizan para aplicar las técnicas de Downpack y Backfill en los conductos radiculares. La pieza de mano de Down…

[Page 44] VDW BeeFill 2in1

— 44 — EFECTOS SECUNDARIOS El uso en pacientes sensibles al látex, a la plata o al cobre puede provocar una reacciónalérgica.Estareacciónalérgicaallátexpuedemanifestarseconhinchazónen losojos,losla…

[Page 45] VDW BeeFill 2in1

— 45 — FUNCIONAMIENTO Despuésdeprepararlaunidad,inicieelfuncionamientodelsiguientemodo: 1. Encendido del equipo  Accione el interruptor de encendido/apagado situado en el panel frontal.…

[Page 46] VDW BeeFill 2in1

— 46 — NOTA: Atemperaturasde190°Cysuperiores,lagutaperchapuedegotearporla expansióntérmicadelmaterial.Paraevitaresto,convienecalentarlapiezademano de Backfill hasta la …

[Page 47] VDW BeeFill 2in1

— 47 — ESTERILIZACIÓN, DESINFECCIÓN Y MANTENIMIENTO Consola de control: Para limpiar la consola exteriormente, utilice un paño suave humedecido con una solucióndetergenteodesinfectantesuaveylibredecloro(queestéa…

[Page 48] VDW BeeFill 2in1

— 48 — INSTRUCCIONES DE USO Acoplar conos y seleccionar condensador 1. Prepareelconductodeformaóptima,yaqueuncontornoconlaformacorrecta facilita la limpieza y el rellenado tridimensional. 2. Seleccion…

[Page 49] VDW BeeFill 2in1

— 49 — SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El instrumento no se enciende a) Verique que el cable de red esté bien conectado en el instrumento y en el enchufe. b) Desconecte el instrumento y con…

[Page 50] VDW BeeFill 2in1

— 50 — Dirección: Nombre: Calle: Código Postal, Localidad, País: Teléfono: Fax: Correo electrónico: Persona de contacto: El equipo fue comprado el (fecha): en (distribuidor, representante): Limpie y esterilice el equipo antes de enviarlo, e incl…

[Page 51] VDW BeeFill 2in1

— 51 — ÍNDICE CONTEÚDO DA EMBALAGEM 51 ESPECIFICAÇÕES 52 CERTIFICADOS 52 SÍMBOLOS PADRONIZADOS 52 INSTRUÇÕES PARA O USO 53 CONTRA-INDICAÇÕES 53 ADVERTÊNCIAS 53 PRECAUÇÕES A TOMAR 53 REACÇÕES ADVERSAS 54 INSTRUÇÕES PASSO-A-PASSO �…

[Page 52] VDW BeeFill 2in1

— 52 — SÍMBOLOS PADRONIZADOS Capacidadesdosfusíveis: 115V / 0,6A 230V / 0,3A Tipo 250V ruptura lenta Peça aplicada do tipo BF Atenção:Consulteosdocumentosacompanhantes EquipamentodaClasseII Voltagemperigosa Corrente…

[Page 53] VDW BeeFill 2in1

— 53 — INSTRUÇÕES PARA O USO O aparelho BeeFill ® 2in1éumdispositivodeobturaçãointegrado,comdoispunhos destinadosatrabalhosdecompactaçãoedereenchimentodecanaisderaízes.O…

[Page 54] VDW BeeFill 2in1

— 54 — REACÇÕES ADVERSAS O uso do aparelho em pacientes que sofram de uma sensibilidade reconhecida perantelátex,prataoucobre,poderácausarreacçõesalérgicas.Asreacçõesalérg…

[Page 55] VDW BeeFill 2in1

— 55 — OPERAÇÃO Apósoajustedoaparelho,pode-setrabalhardaseguintemaneira: 1. Como ligar o aparelho  Pressioneointerruptorgerallocalizadonafrentedoaparelho.Cadavezquese pressiona�…

[Page 56] VDW BeeFill 2in1

— 56 — ATENÇÃO: Comtemperaturas de190ºCou superiores, a guta-perchapoderá pingar devido à expansão térmica do material da guta-percha. Para evitar isso, exatamenteantesdo�…

[Page 57] VDW BeeFill 2in1

— 57 — ESTERILIZAÇÃO, DESINFECÇÃO E MANUTENÇÃO Aparelho Limpeoexteriordoaparelhocomumpanomacio,humedecidocomumdetergente fraconão-clorinado,oucomumasoluçãodedesinfecçãoaprovad…

[Page 58] VDW BeeFill 2in1

— 58 — INSTRUÇÕES DE USO Ajuste do cone e selecção da ponteira 1. Prepareocanaldamaneiraideal.Umaformareconhecívelfacilitaráalimpeza3D e o enchimento. 2. Seleccioneumaponteiramanualdet…

[Page 59] VDW BeeFill 2in1

— 59 — SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1. O aparelho não liga a)Veriqueseocabodealimentaçãoestáconectadoaoaparelhoeaumatomada eléctrica. b) Desconecteocabodealimentaçãoeverique…

[Page 60] VDW BeeFill 2in1

— 60 — Morada (ou carimbo): Nome: Rua: Código postal, localidade e país: Telefone: Telefax: E-mail: Pessoa a contactar: Data de compra do aparelho: Vendedor (por ex. loja ou representante): Por favor, limpe e esterilize o aparelho antes de enviá-l…