Ariston ls 4530 a инструкция

jó napot a fent nevezet részemről ismeretlen típusú mosógép, vezérlő panel kapcsolási rajzát keresném ha meg lenne valakinek.
Az volna a kérdésem még, hogy nincs a birtokomba a vezérlő panel kábel korbácsa ,csak a programválasztó meg a mosógép motor,ha rá kapcsolom a hálozatra a mosógép vezérlő panelját be tudom kapcsolni a kijelzőt hogy működjön vagy csak abban az esetbe működik a kijelző ha még valamelyik periféria rá van kötve a vezérlő panelra. Előre is köszönöm a válaszokat.

Szép napot. Állítólag néha megáll.
Most ment végig nekem egy centrifugaprogram.
???

Sziasztok!

A címben említett gép az egyik főnökömé. Mosógépszerelő megnézte, szerinte vezérlőpanel hibás (,de ő nem javítja, csak cserélni tudná). Ezután a panelt kiszerelve megkaptam, nézzem át.

Mit jelez az említett hiba?
A neten talált «motorköri triak zárlat» itt nem jó, mivel ez 3 fázisú híddal működteti a motort.
Szemmel látható égés, púpos kondi nincs rajta.
A panel azonos varga jano által feltett képen láthatóval (csak omron relék helyett kínai HF3FD típusúval szerelt).
Mire vonatkozik az F01 hiba?

Köszönettel:Kis Kíváncsi

Sziasztok!
Arra lennék kíváncsi, hogy Ariston mosogatógépnél mit jelent az A10 hibakód.
Üdv.Ckó

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для посудомоечной машины Ariston LS 4510.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с посудомоечной машины Ariston LS 4510.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя посудомоечной машины Ariston LS 4510 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя посудомоечной машины Ariston LS 4510 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция посудомоечной машины Ariston LS 4510 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство посудомоечной машины Ariston LS 4510, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Ïîñóäîìîå÷íàÿ

ìàøèíà

LS 4510

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

u×ØÈÓÔʳÈ

rÊÙ×Ê´ÖÌ´Ê

sÓÏÒÏØÌÊÓÌÝÓãã²ÈÖØÔÓÓ¿ã¿ÕȲÔʲ¿¿ÔѲÏÍÌ×زÔ×ØÏ

ÏÕÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÐÒÌÝÔ²ÎÈØÌÒ×ÓÏÒÏØÌÒÈÝÏÓ¿×

ËÌÖÌÊÇÓÓÔÔÕÔËËÔÓÈÔØÊÌÖÓ¿Ê²ÖÌÕÌÍÓàÌÉÔÑØàÏÕÔÊÌÖÓ¿Ê

ÓÔͲÏ

pزÖÔÐØÌËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÏÔ×ÊÔÉÔËÏØÌ

²ÔÖÎÏÓàÔØÙϲ×ÏÖ¿ãÞÏÚâÑÌÒÌÓØÔÊ

dâËÖØÔÎÙÚÊ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØÕÖÏÑÌÈØáÎÈËÓÌÐÏÑÏÉÔ²ÔÊàÒÏ×ØÌÓ²ÈÒÏ²

ÍÓÉÔÊßÑÕâ

×ØÌÓÌÏÑÏÒÌÉÌÑÏfÑÇ¿ÕÖÔÞÌÓÏÇ¿×ØÈÓÔʲÏÎÈÑÏÊÓÔÐÏ

×ÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÒÔ¿ØÖÈ×ÕÔÑÈÈØá×Ç²È²×ÑÌÊÔÐØȲÏ×

ÕÖÈÊÔÐ×ØÔÖÔÓàÒÈÝÏÓà

dâØÊÌÕÑÌÊÕÑÎ

qÔ×ÑÌØÔÔ²È²ÒÈÝÏÓÈÕÔ×ØÈÊÑÌÓÈÓÈ×ÊÔÌÒÌ×ØÔ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌÌÊàÖÔÊÓÇØáÊà²Ö¿ÜÏÊÈÇÏÑÏÎȲֿÜÏÊÈÇÓÔͲÏ

wÔÖÔÝÌÌÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔËÑÇÕÖÈÊÏÑáÓÔÐÖÈÉÔØà

ÒÈÝÏÓà

gÙÓÑÔÊßÑÕÊÁÙÚÊÕÖÌÓÎÕÊÕÊ×ÖÓÁ×Ö´ØâÚÖÔ

´ÖÌØÖÔÁËÎÍÑÚÎÙãÌÚÖÔÞÚÖ´ÖÌÎØÕÎÐÊ´ØâÌÊÎÚ

ÖÚÌÎØÙÚÑÉÌÕÑÏÕÎÒÞÊÙÚÑÔÊßÑÕâ

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÕÖÏÕÔÒÔÞÏÝÑÈÓÈ

´ÜÖÓÖÍÕÖÒ

ÏÒÌãÞÌÔËÊÈ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ×ÖÌÎáÉÔÐËãÐÒÈ

ÌÖÍÎ

lÒÈÝÏÓÌÝÑÈÓÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×ÇÏÎÔÓ¿ØàÒ²ÔÓÛÔÒÏ

×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ¿ÕÑÔØÓÇÌØ×ÇÕÖÔ²ÑÈ˲ÔÐÕÖÇÒÔÐ²ÔÓÌÛ

ÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏÜÌÖÌÎÕÖÔ²ÑÈ˲¿

×ÔÊÒÌÞÌÓÓ¿ã××ÌØÜÈØàÒÙÏÑáØÖÔÒÖÏ×

1

A

rÏ×

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÓÔÊÔÒ¿ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÏÑÏËÔÑÔ

ÓÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÑÈ×áÕÌÖ̲ÖÔÐØÌÊÔË¿ÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ

×ÑÌÐØÌÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿ÏÊÔ××ØÈÓÔÊÏØÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ

ØÔÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÒÈÝÏÓ¿ÔØÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØØȲÍÌÕÔ˲ÑãÜÈØá×Ç²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌÏÎ

´ÖØÉÞÎÒ

ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÈÏÑÏÓÈÖÌÊÈØÌÑÇÕÖÏÜÌÒÊÔÉÔÏÚ×Ñ¿ÜÈÇÚ

ÌÖÍÎ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÓÌËÔÑÍÓÈÕÖÌÊàÝÈØás

d×Ñ¿ÜÈÌÉÔÑÌÌÊà×Ô²ÏÚØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÊÖÌÒÇÒÔвÏ

×Ô²ÖÈÞÈÌØ×ÇÕÖÏÒÌÖÓÔÓÈÒÏÓ¿ØÈâÙÙ̲ØÏÊÓÔ×Øá

ÓÌײÔÑá²ÔÕÔÓÏÍÈÌØ×ÇqÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌ

ÊàÕÔÑÓÇÌØ×ÇØȲÍÌ²È²Ï²ÚÔÑÔËÓÔÐ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎ

qÔÊÌ×áØÌÎÈÓ¿ØàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈÓÈ²ÖÈÐÖȲÔÊÏÓà

ÙÓÑÌÕÖÖßÓÊÕÊ

ÏÑÏÕÔÒÌ×ØÏØÌÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐÊàÊÔËËÖÌÓÈÍÓÔÐ×Ï×ØÌÒà

²ÈÓÈÑÏÎÈÛÏÏ×ËÏÈÒÌØÖÔÒÓÌÒÌÓÌÌ×ÒrÏ×

sÊÔÉÔËÓàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈËÔÑÍÌÓÉàØáÓÈÊà×ÔØÌ

×ÒÔØÕÔÑÈdÑãÉÔÒ×Ñ¿ÜÈÌ²ÔÓÌÛÝÑÈÓÈÓÌËÔÑÍÌÓ

²È×ÈØá×ÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÊÔËà

zÑÈÓÓÌËÔÑÍÌÓ×ÏÑáÓÔÏÎÏÉÈØá×ÇÏËÔÑÍÌÓÉàØáÚÔÖÔÝÔ

ÎȲÖÌÕÑÌÓ

2

rÏ×

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

dÕÑÔÊÕÑÎsÌØÌÊÈÇÖÔÎÌزÈÊ²ÔØÔÖ¿ãÉ¿ËÌØʲÑãÜÌÓÈ

´äÓδÚØÑÞÎÙ´ÖÒ

ÒÈÝÏÓÈËÔÑÍÓÈÏÒÌØá¿×ØÖÔÐ×ØÊÔÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÉàØá

ÙÎÚÑ

ÎÈÎÌÒÑÌÓÈÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ÕÖÏÓÇØàÒÏÕÖÈÊÏÑÈÒÏ

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈ×ÓÈÉÍÌÓÈÓÌÖÈÎÉÔÖÓÔÐÊÏѲÔÐÏÖÔÎÌزÈÊ

dÈÝÌÒËÔÒÌÓÌÕÔËÚÔËÏØ²ÓÌÐÔÉÖÌÍáØÌÊÏѲ¿ÏÎÈÒÌÓÏØÌ

ÌÌÓÈÕÔËÚÔËÇÞ¿ã

pÉÖÌÎÈÓÓÓ¿ãÑÏØ¿ãÓÌÖÈÎÉÔÖÓ¿ãÊÏѲ¿×ÑÌË¿ÌØ¿ÓÏÜØÔÍÏØá

fÈÓÓÔÌØÖÌÉÔÊÈÓÏÌÓÈÕÖÈÊÑÌÓÔÓÈÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÌÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ

ËÌØÌÐÏËÖ¿ÏÚÑÏÛ²ÔØÔÖàÌÒÔ¿ØÊ×ØÈÊÏØáÌÌÊÖÔÎÌز¿

dÊÏÕÖÕÖÔÊÔËÈâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔ²ÈÉÌÑÇÊËÔÒÌÔ²ÖÈÝÌÓàÊ

×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ô×ÑÌË¿ãÞÏÒ²ÔËÔÒ

iÌÑÌÓàÐÍÌÑØàÐ

iÎÔÓÉ

eÔÑ¿ÉÔÐ

oÎÒÚØÊÓã

lÔÖÏÜÓÌÊàÐ

mÑÕÑÉ

d×Ñ¿ÜÈÌÑãÉàÚ×ÔÒÓÌÓÏÐÕÔÕÔÊÔË¿âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔÕÏØÈÓÏÇ

ÒÈÝÏÓàÒàÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ×ÔÊÌØ¿ÌÒÔÉÖÈØÏØá×ÇÎÈÕÔÒÔÞáã

²âÑ̲ØÖϲ¿

3

pÕÏ×ÈÓÏÌÒÈÝÏÓà

b r¿²ÔÇزÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒ

% r¿Ü²ÈËÊÌÖÛà

& lÓÔÕ²ÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

‘ lÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

4

b

dÖÈÞÈÇâØ¿Ö¿²ÔÇز¿ÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÌdàÒÔÍÌØÌÊàÉÖÈØá

ÕÖÔÖÈÒÒ¿ÒÔвÏÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØ×ØÌÕÌÓÏÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔ×ØÏÏ

ØÏÕÈdÈÝÌÐÕÔ׿Ëà

d

fÑÇØÔÔÜØÔÉàÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔØÇÓÏØÌÌÌÓÈ×ÌÉÇÎÈֿܲ¿

²ÖÈÐ¿Ñ¿ÉÑÌÓÏÇÊËÊÌÖÛÌ

s

oÈÍÈØÏÌÓÈâØ¿²ÓÔÕ²¿ʲÑãÜÈÌØÒÈÝÏÓ¿

‘

sÏÓÈÑáÓÈÇÑÈÒÕÈÎÈÍÏÈÌØ×ÇÕÖÏÓÈÍÈØÔÐ²ÓÔÕ²ÌsÕÖÏ

ÓÌÓÈÍÈØÔÐ²ÓÔÕ²ÌÔÓÈÈ×ÓÌØ

5

tÈÉÑÏÛÈÕÖÔÖÈÒÒ

dÑÍ×ÖÙÁÍâÑ

p×ÑÙÊÕÑÎ

dâ×ÖÓÕÉÎÔâÎ

lÖÓÌÖ

qØÖØÊÔÔÊ

ÙÚÎ×ÎÕã

×ØÖØÊÔÔâ

Ö×ÎØÊÝÑÑ

ÙØÌÊ

ÐÊØÉÐÕÎÕÕÖÙÚÑ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇÚÔÑÔËÓÈÇ

sÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇ

ÒÔвÈÒÔвÈÕÖÏs

ÕÔ׿ËÈײÔÊÔÖÔ˲Ï

jÓØÌÓ×ÏÊÓÈÇ

ÚÔÑÔËÓàÚÕÔÑÔײÈÓÏÇ



²È×ØÖãÑÏ×ØÔÑÔÊàÚ

ÒÔвÈ

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÕÖÏÉÔÖÔÊÚÖ¿Õ²¿ã

׿ݲÈÔÖÇÜÏÒÊÔÎË¿ÚÔÒ

ÕÔ׿˿ÒàØá

ÓÌÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇÚÔÑÔËÓÈÇ

sÖÌËÓÌÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇ

ÒÔвÈÒÔвÈÕÖÏs

ÕÔ׿ËÈ

oÔÖÒÈÑáÓÈÇ

ÚÔÑÔËÓÔÌÕÔÑÔײÈÓÏÌ



pÕØÏÒÈÑáÓÈÇ

ÒÔвÈ

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÕÖÔÖÈÒÒÈ

׿ݲÈ

ËÑÇÌÍÌËÓÌÊÓÔÔ

Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ

ÚÔÑÔËÓÔÌÕÔÑÔײÈÓÏÌ

qÔÑÔײÈØáÏ׿ÝÏØá

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÜÏ×Ø¿ãÏÑÏ

qÔÑÔײÈÓÏÌ

׿ݲÈÔÖÇÜÏÒÊÔÎË¿ÚÔÒ 

ÎÈÕàÑÌÓÓ¿ãÕÔ׿˿

FØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ

qÔ׿ËÈײÔÊÔÖÔ˲Ï

ÚÔÑÔËÓÈÇÒÔвÈ

iÈÒÈÜÏÊÈÓÏÌ

ÕÌÖÌËÕÔ×ÑÌË¿ãÞÌÐÒÔвÔÐ 

6

jÓ×ØÖÀ³ÛÏÏÕÔâ³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏ

pÚ´ØâÌÊÕÑÎ

fÑÇØÔÔÜØÔÉàÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔØÇÓÏØÌÌÌÓÈ×ÌÉÇÎÈ

×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÖÒ

Ö¿²ÔÇز¿ÊÊÌÖÚÓÌÐÜÈ×ØÏËÊÌÖÛà

ÔÊßÑÕâ

iÊØÁдÊ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÖÈ××ÜÏØÈÓÈÓÈ×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊ

×ÖÙÁÍâ

ʲÑãÜÈÇÕÔ׿˿ËÑÇ×ÌÖÊÏÖÔʲÏ

qÌÖÌËÎÈֿβÔÐÕÔ׿ËàÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ¿ËÈÑÏØÌ×ÓÌÌ

²Ö¿ÕÓàÌÔ×ØÈزÏÕÏÞÏÊÔÏÎÉÌÍÈÓÏÌÎÈ×ÔÖÌÓÏÇÙÏÑáØÖÈ

sÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓàÌײÔÊÔÖÔ˲ÏÏ²È×ØÖãÑÏÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç

ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÎÈÒÔÜÏØáÜØÔÉàÔÉÑÌÜÏØá¿ËÈÑÌÓÏÌ

ÕÖÏÑÏÕÝÏÚÜÈ×ØÏÛÕÏÞÏiÈØÌÒÕÔÒÌ×ØÏØÌײÔÊÔÖÔ˲ÏÏ

²È×ØÖãÑÏÊÓÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ÒÈÝÏÓà

iÊØÁдÊ

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈÒÔÍÌØÖÌ¿ÑÏÖÔÊÈØá×ÇÕÔÊà×ÔØÌÊËÊ¿Ú

ÌÎØÜÕÎÒ

ÕÔÑÔÍÌÓÏÇÚÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÕÔØÖÌÉÓÔ×ØÏÏÊà×ÔØàÕÔ׿Ëà

´ÖØÐÑÕâ

fÑÇÏÎÒÌÓÌÓÏÇÊà×ÔØàÏÎÊÑ̲ÏØÌÊÌÖÚÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ÔزÖàÊ

ÎÈÒÔ²ÓÈÕÖÈÊÔÐÓÈÕÖÈÊÑÇãÞÌÐiÈØÌÒÊ×ØÈÊáØÌËÖ¿¿ãÕÈÖ¿

ÖÔÑϲÔÊÊÓÈÕÖÈÊÑÇãÞ¿ãÏÎȲÖÔÐØÌÎÈÒÔ²qÔ×ÑÌÊ×ÌÚâØÏÚ

ÔÕÌÖÈÛÏÐ²ÔÖÎÏÓÈËÔÑÍÓÈÑÌ²ÔÕÌÖÌÒÌÞÈØá×ÇÕÔ

ÓÈÕÖÈÊÑÇãÞÏÒg×ÑÏËÊÏÍÌÓÏÌÎÈØÖ¿ËÓÌÓÔÕÖÔÊÌÖáØÌÌÞÌ

ÖÈÎÕÖÈÊÏÑáÓÔ×ØáÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÇÖÔÑϲÔÊ

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈØÔÑá²ÔËÑÇÒÌѲÔÐÏ

×ÖÌËÓÌÐÕÔ׿ËàØȲÔÐ²È²×ØȲÈÓàÉÑãËÛÈÜÈÐÓàÌÏ

²ÔÙÌÐÓàÌÜÈݲÏÕÖÔÜÈÇÓÌÑ¿ÉÔ²ÈÇÕÔ׿ËÈÓÌÉÔÑáÝÏÌ

ÕÖÌËÒÌØàÏÎØÌÖÒÔÕÖÔÜÓÔÐÕÑÈ×ØÒÈ××à

tÈÖÌѲÏÊ×ÌËÈÖÈ×ÕÔÑÈÈãØ×Ç×ØÔÇÑÏÛÌÊÔÐ×ØÔÖÔÓÔÐ²

ÕÌÖÌËÓÌÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓàÜÈݲÏ²È×ØÖãÑÏÏײÔÊÔÖÔËà

ÊÊÌÖÚËÓÔÒsÔÊÖÌÒÌÓÌÒdà×ÈÒÏÓÈÐËÌØÌÓÈÏÑ¿ÜÝÏÐ

×ÕÔ×ÔÉÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇdÈÝÌÐÕÔ׿ËàËÑÇÕÔÑ¿ÜÌÓÏÇÚÔÖÔÝÏÚ

ÖÌοÑáØÈØÔÊÒÔвÏ

7

dÑÌÊÔÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓàÒÔÍÓÔÖÈÎÒÌ×ØÏØáÓÈËÊ¿ÚÕÔѲÈÚ

ÜÈݲÏÏÑÏ×ØȲÈÓàfÑÇâØÔÔÕÔËÓÏÒÏØÌÔÕÔÖÓàÌÖÌÝÌزÏ

dÛÌÓØÖÌÏ×ÕÖÈÊÈÒÔÍÓÔÖÈÎÒÌ×ØÏØáØÈÖÌѲÏÏÉÑãËÛÈÊ

ÊÌÖØϲÈÑáÓÔÒÕÔÑÔÍÌÓÏÏÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÚÇÜÌвÈÚ

oÈÖÏ׿ӲÈÚÏÕÔ²ÈÎÈÓàÊÔÎÒÔÍÓàÌÊÈÖÏÈÓØà

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ

rÏ× rÏ×

iÊØÁдÊ

oÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ØȲÍÌÒÔÍÓÔÊàØÈÞÏØáËÔ¿ÕÔÖÈfÑÇâØÔÔ

ÕÑÏÕÎÒ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÔÑÓÔ×ØáãÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐ

´ÖØÐÑÕâ

ÒÈÝÏÓàdà×ÔØÈÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓàÓÌÏÎÒÌÓÇÌØ×Ç

dÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÖÈÎÒÌÞÈãØ×ÇÒÌѲÏÌËÌ×ÌÖØÓàÌÏ

Ñ¿ÉÔ²ÏÌØÈÖÌѲÏײÔÊÔÖÔ˲Ï²È×ØÖãÑÏ²ÖàݲÏ×ÈÑÈØÓàÌ

ÏËÖ¿ÏÌÉÑãËÈ

sØȲÈÓàÏÓÌÉÔÑáÝÏÌÕÖÌËÒÌØàÏÎØÌÖÒÔÕÖÔÜÓÔÐ

ÕÑÈ×ØÒÈ××àÓÌ×ÑÌË¿ÌØÎÈÖ¿ÍÈØáÊÓÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿sØÖ¿Ç

ÊÔËàÏÎÊÖÈÞÈãÞÏÚ×Ç×ÔÕÌÑÔÜÌÓá×ÏÑáÓÈÇÊ×ÑÌË×ØÊÏÌÜÌÔ

ÉÔÑÌÌÑÌ²ÏÌÕÖÌËÒÌØàØȲÏÌ²È²ÕÑÈ×ØϲÔÊàÌ×ØȲÈÓàÏ

ÕÔ׿ËÈÒÔ¿ØÉàØáÕÌÖÌÊÌÖÓ¿Øà

tÈÖÌѲÏÖÈ×ÕÔÑÈÈãØ×ÇÊÌÖÚÓÌÐ×ØÔÖÔÓÔÐÊÕÌÖÌËÏÑÏ²

ÛÌÓØÖ¿ÜÈݲÏÏËÖ¿ÏÌÑ¿ÉÔ²ÏÌÕÖÌËÒÌØàÊÊÌÖÚËÓÔÒs

ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌÒÔÕàØÈdàÓÈÐËÌØÌÓÈÏÑ¿ÜÝÏÐ×ÕÔ×ÔÉ

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàØȲÍÌÏËÑÇÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓà

8

sßÌÒÓàÌÇÜÌвÏËÑÇÕÖÏÉÔÖÔÊÖÈÎÒÌÞÈãØ×Ç×ÕÌÖÌËÏ

qÖÔÒÌͿزÏÒÌÍË¿ÓÔÍÈÒÏÑÔͲÈÒÏÏÊÏѲÈÒÏËÔÑÍÓà

ÉàØáËÔ×ØÈØÔÜÓàËÑÇØÔÔÜØÔÉàÓÌÔ×ØÈÑÔ×áÓÌÕÖÔÒàØàÚ

¿ÜÈ×زÔÊ

oÈÖÏ׿ӲÈÚÏÕÔ²ÈÎÈÓàÊÔÎÒÔÍÓàÌÊÈÖÏÈÓØà

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàÊÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ

rÏ× rÏ×

iÊØÁдÊ

dËÊÌÖÛÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÓÈÚÔËÇØ×Ç×ÑÌÊÈ

ÔÖåàÑÜ

ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊ×ÕÖÈÊÈËÔÎÈØÔÖËÔÉÈÊÔ²

ÙØÎÍÙÚÌ

qÌÖÌË²ÈÍËÔÐÒÔвÔÐÎÈÕÔÑÓÇãØÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÏÚ

×ÖÌË×ØÊsÖÌË×ØÊÔËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇËÔÉÈÊÑÇÌØ×ÇØÔÑá²ÔÕÖÏ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ×ÒÔØÖÏØÌÖÈÎËÌÑiÈֿβÈ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇ

ÕÔÑÔײÈÓÏÇ

yØÔÉàÔزÖàØáÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÓÈÍÒÏØÌ

²ÓÔÕ²¿Ï²ÖàݲÈÔزÏÓÌØ×ÇiÈÖ¿ÎÏØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔ

ÒÌÖÓÔÐÑÔͲÔÐÏÎȲÖÔÐØÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑárÏ×

9

rÏ×

jÐËâÚÖ´ÔÖåàÎÖÙØÎÍÙÚÌÊÌâÐâÌÊÎÚÞØÎÐÔÎØÕÖÎ

×ÎÕÖÖËØÊÐÖÌÊÕÑÎÁÜÁÍßÊÎÚ´ÊÞÎÙÚÌÖÔÖÒ´ÑÑ

ÐÊØÉÐÕÉÎÚÖ´ØÁÏÊåàÁåÙØÎÍÁ

dÔÊÖÌÒÇÒÔвÏÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÔزÖàÊÈÌØ×Ç

ÏÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔ×ÒÌÝÏÊÈÌØ×Ç×ÊÔËÔÐ

uÙÚØÖÒÙÚÌÖ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÈÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÒ

ÍÓÉÙÔÉÞÎÕÑÉ

×ÒÇÜÏØÌÑÌÒÊÔËà¿ËÈÑÇãÞÏÒÏÎÊÔËàÍÌ×زÏÌÕÖÏÒÌ×Ï

ÌÖÍâ

qÖÏÒÔвÌÊÍÌ×زÔÐÊÔËÌÓÈÕÔ׿ËÌÔ×ØÈãØ×ÇÉÌÑàÌ

ÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈÈ×ÔÊÖÌÒÌÓÏÔÓÈØÌÖÇÌØ×ÊÔÐÉÑÌײ

oÈËÓÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÏÒÌÌØ×Ç²ÔÓØÌÐÓÌÖÊ

²ÔØÔÖàÐÎÈÖ¿ÍÈÌØ×Ç ÙÖÓã ËÑÇÖÌÌÓÌÖÈÛÏÏÏÔÓÓÔÔÉÒÌÓÓàÚ

×ÒÔÑÇÊÑÇãÞÏÚ×ÇȲØÏÊÓÔÐÜÈ×Øáã×ÒÇÜÏØÌÑÇÊÔËà

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØáØÔÑá²Ô×ÔÑá

ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÓ¿ã×ÕÌÛÏÈÑáÓÔËÑÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓàÚÒÈÝÏÓ

eÔÖÇÞÈÇ²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÈÓÈÕÈÓÌÑÏ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ

ÕÖÌË¿ÕÖÌËÏØdÈ×ÔÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏÕÔÕÔÑÓÏØáÎÈÕ××ÔÑÏ

pØÊÏÓØÏØÌ²Öàݲ¿²ÔÓØÌÐÓÌÖÈÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÏ

ÎÈ×àÕáØÌ×ÔÑá×ÕÔÒÔÞáãÏÒÌãÞÌÐ×ÇÊÔÖÔÓ²ÏËÔ

ÎÈÕÔÑÓÌÓÏÇ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈrÏ×

10

rÏ×

qÖÏÎÈÕÔÑÓÌÓÏÏ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ×ÔÑáã×ÜÏØÈÌØ×ÇÓÔÖÒÈÑáÓàÒ

ÕÌÖÌÑÏÊÊÔËàqÌÖÌËØÌÒ²È²ÎȲÖàØá²Öàݲ¿¿ËÈÑÏØÌ

Ô×ØÈزÏ×ÔÑÏ×ÔÖÑÔÊÏÓà²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ

iÈÕÔÑÓÌÓÏÌ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ×ÔÑáãÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç

ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔÕÌÖÌËÒÔвÔÐÜØÔÉà×ÔÑáØ¿ØÍÌ

ÖÈ×ØÊÔÖÇÑÈ×áÊÔËÔÐ

qØÑ×ÎØÌÖÔ×ÁÙ´Î×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÖÒÔÊßÑÕâÕÊÓÎÒÚÎ

ÌÖÍâÌ´ÖÕÚÎÒÕÎØÍÓÉÙÖÓÑÑÌ´ÓåÞÑÚÎ×ØÖØÊÔÔÁ

ÐÊÔÊÞÑÌÊÕÑÉ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÏÒÌÌØÖÌ¿ÑÏÖÔʲ¿ÊÌÑÏÜÏÓà

ËÔÉÈʲÏÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÍÌ×زÔ×ØÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐÊÔËà

fÑÇÖÌ¿ÑÏÖÔʲÏÕÔÊÌÖÓÏØÌÊà×Ø¿ÕÊÓ¿ØÖÏ×ÒÇÜÏØÌÑÇÕÖÔØÏÊ

ÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÏÓÈj×ÕÔÑáοÐØÌËÔÎÏÖ¿ãÞ¿ãÑÔͲÈÊ

²ÈÜÌ×ØÊÌÕÔÊÔÖÔØÓÔÔ²ÑãÜÈqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ

ÕÖÔÏÎÊÔËÏØáÖÌ¿ÑÏÖÔʲ¿Ê×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ô×ÑÌË¿ãÞÌÐ

ØÈÉÑÏÛÌÐ

hÎÙÚ´ÖÙÚãÌÖÍâ)U dÑÍØÎÁÓÑØÖÌ´Ñ

sÔÑáÓÌØÖÌÉ¿ÌØ×Ç

G)

ÓÌÔÉÖÈÞÈÐØÌÊÓÏÒÈÓÏÇ

ÓÈÔÖÇÞ¿ã²ÔÓØÔÖÑáÓ¿ãÑÈÒÕ¿

G) sÖÌËÓÇÇÖÌ¿ÑÏÖÔʲÈ

G) nȲ×ÏÒÈÑáÓÈÇÖÌ¿ÑÏÖÔʲÈ

11

qØÑÔÎÞÊÕÑÎÒÈÝÏÓÈÊàտײÈÌØ×Ç×ÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔÐ

ÖÌ¿ÑÏÖÔʲÔÐ

iÊØÁдÊ

fÔÎÈØÔÖÊÌÞÌ×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇÓÈÚÔËÏØ×ÇÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐ

ÙØÎÍÙÚÌÊ

×ØÔÖÔÓÌËÊÌÖÛàÖÇËÔÒ×ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÌÒÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊ

ÍÓÉ×ÖÓÖÙ´ÊÕÑÉ

rÏ×pزÖÔÐØÌÕÖÔɲ¿ËÔÎÈØÔÖÈÎÈÑÌÐØÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌ

²ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ×ÖÌË×ØÊÈ

rÏ×

fÑÇ¿ËÔÉ×ØÊÈÒÌÍË¿ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÌÒÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÏ

ËÔÎÈØÔÖÔÒÏÒÌÌØ×Ç¿²ÈÎÈØÌÑá¿ÖÔÊÓÇËÔÉÈÊÔ²

Õ¿×ØÔÐËÔÎÈØÔÖ

ÕÔÑÓàÐËÔÎÈØÔÖ

fÔÎÈØÔÖ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÕÔ×ÔÉÌÓÊÒÌ×ØÏØáËÔ

ÒÑqÔ×ÑÌÎÈÕÔÑÓÌÓÏÇËÔÎÈØÔÖÈÓÌÎÈÉ¿ËáØÌÎȲÖàØá²Öàݲ¿

sÒÌÝÏÊÈÓÏÌ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÊÔËÔÐÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç

ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÕÖÏÕÔ×ÑÌËÓÌÒÕÔÑÔײÈÓÏÏÉÑÈÔËÈÖÇâØÔÒ¿

¿×²ÔÖÇÌØ×Ç׿ݲÈÓÌÔÉÖÈοãØ×ÇÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈÓÈ

ÕÔ׿ËÌÏÔØÑÔÍÌÓÏÇÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÏÚ×ØÌÓ²ÈÚÒÈÝÏÓà

12

fÔÎÈØÔÖÏÒÌÌØÖÌ¿ÑÏÖÔʲ¿fÑÇÏÎÒÌÓÌÓÏÇËÔÎÏÖÔʲÏ

ÕÔÊÌÖÓÏØÌ×ØÌÖÍÌÓáËÔÎÈØÔÖÈÊØÖÌÉ¿ÌÒÔÌÕÔÑÔÍÌÓÏÌ

ËÔÎÏÖÔʲÈÕÖÔÕÔÖÛÏÔÓÈÑáÓÈÓÔÒÌÖÈÒÕÔÎÏÛÏÐfÔÎÏÖÔʲ¿

ËÔÉÈʲÏËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÑÌË¿ÌØ¿ÊÌÑÏÜÏØáÓÈÔËÓ¿ÕÔÎÏÛÏã

Ì×ÑÏÊàÒàØÈÇÕÔ׿ËÈ×ØÈÓÔÊÏØ×ÇÒÈØÔÊÔÐÏÑÏÏÒÌÌØ

ÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈg×ÑÏÍÌÕÔ׿ËÈÕÔ×ÑÌÒÔвÏÒàÑáÓÈÇÏÑÏ

×ÕÔËØ̲ÈÒÏËÔÎÏÖÔʲ¿×ÑÌË¿ÌØ¿ÒÌÓáÝÏØá

nÈÝÏÓÈÊàտײÈÌØ×Ç×ÒÏÓÏÒÈÑáÓÔÐÖÌ¿ÑÏÖÔʲÔÐ

13

iÈÕÀ׳ÕÔ×ÀËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓà

d´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓ¿ÒÔÍÓÔʲÑãÜÈØáØÔÑá²ÔÕÔ×ÑÌÊàÕÔÑÓÌÓÏÇÊ×ÌÚ

ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓàÚÔÕÌÖÈÛÏÐÎÈֿβÏÕÔ׿ËàÎÈÕÔÑÓÌÓÏÇ

ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÏËÔÎÈØÔÖÈÏÎȲÖàØÏÇËÊÌÖÛàoÌÎÈÉ¿ËáØÌ

ÔزÖàØá²ÖÈÓ×ÊÔËÔÐÏÎÈÖ¿ÎÏØá×ÔÑá

fÑÇʲÑãÜÌÓÏÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÓÈÍÒÏØÌÓÈÖ¿²ÔÇز¿

ÕÖÔÖÈÒÒØȲÜØÔÉàÔÓÈÕÔËÓÇÑÈ×áÓÈË×ÊÔÏÒ

ÕÌÖÊÔÓÈÜÈÑáÓàÒÕÔÑÔÍÌÓÏÌÒiÈØÌÒÊàÉÌÖÏØÌÕÖÔÖÈÒÒ¿

¿²ÈÎÈØÌÑáÕÌÖ̲ÑãÜÈØÌÑÇËÔÑÍÌÓ¿²ÈÎàÊÈØáÓÈ×ÏÒÊÔÑ

ÊàÉÖÈÓÓÔÐÕÖÔÖÈÒÒà

fÑÇտײÈÒÈÝÏÓàÓÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

g×ÑÏ×Ñ¿ÜÈÐÓÔÕÖÔÖÈÒÒÈÊàÉÖÈÓÈÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÔÊÓÔÊá

ÓÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇÜØÔÉàÔ×ØÈÓÔÊÏØá

ÒÈÝÏÓ¿iÈØÌÒÊàÉÌÖÏØÌÓ¿ÍÓ¿ãÕÖÔÖÈÒÒ¿ÏÊÓÔÊá

ÎÈÕ¿×ØÏØÌÒÈÝÏÓ¿

qÖÏÊàÕÔÑÓÌÓÏÏÕÖÔÖÈÒÒàÖ¿²ÔÇزÈÕÖÔÖÈÒÒÒÔÍÌØ

ÕÔËÓÏÒÈØá×ÇÏÑÏÉàØá¿ØÔÕÑÌÓÓÔÐ

dâ´ÓåÞÎÕÑÎ

fÑÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÓÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿

ʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇoÌÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÕÖÌÖàÊÈØá¿ÍÌ

ÓÈÜÈØàÐÛϲÑÒÔвÏ

p´ÖÕÞÊÕÑÎ

qÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×ØáÛϲÑÈÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔÐÒÔвÏÔ²ÔÑÔ

ÝÑ´ÓÊÔÖÒ´Ñ

ÒÏÓ¿Ø

r̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÕÔËÔÍËÈØáÒÏÓ¿ØÕÔ×ÑÌÔ²ÔÓÜÈÓÏÇ

ÕÖÔÖÈÒÒàÜØÔÉàÕÔ׿ËÈÉàÑÈ׿ÚÔÐÏÓÌ×ÑÏݲÔÒÔÖÇÜÌÐ

oÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿×ÑÌË¿ÌØÖÈÎÖ¿ÍÈØáÕÌÖÊÔÐÏÓÈÜÌÊÔËÈ

²ÔØÔÖÈÇÒÔÍÌØÔ×ØÈØá×ÇÓÈÕÔ׿ËÌÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÕÔ×ÑÌ

׿ݲÏÒÔÍÌØÓÈÒÔÜÏØá¿ÍÌÊà׿ÝÌÓÓ¿ãÕÔ׿˿ÏÎÓÏÍÓÌÐ

²ÔÖÎÏÓà

14

pÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÌÏÒÔгÈ

nÖÒ´ÊÔÊßÑÕâ

dÓÌÝÓÏÌÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÖÌ¿ÑÇÖÓÔ

ÕÖÔØÏÖÈÐØÌÒÇ²ÔÐÊÑÈÍÓÔÐØÖÇÕÔܲÔÐoÌÕÖÏÒÌÓÇÐØÌ

ÈÉÖÈÎÏÊÓàÌÊÌÞÌ×ØÊÈÏÖÈ×ØÊÔÖÏØÌÑÏ

pØÑÔÍÌÓÏÇÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÒÈÝÏÓà¿ËÈÑÇÐØÌ

ØÖÇÕÔܲÔÐ×ÒÔÜÌÓÓÔÐÊ¿²×¿×Ì

uÕÑÔØÓÏØÌÑáÓàÌÕÖÔ²ÑÈ˲ÏËÊÌÖÛàÔÜÏÞÈÐØÌÊÑÈÍÓÔÐ

¿É²ÔÐ

yÑÙÚ´Ê

qÔ×ÑÌ²ÈÍËÔÐÒÔвÏÕÖÔÊÌÖÇÐØÌÙÏÑáØÖÔÊÈÑáÓàÐ¿ÎÌÑÏ

ÛÑÓãÚØÖÌÊÓãÕÖÖ

¿ËÈÑÇÐØÌ×ÌÔÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÔ×ØÈزÏÕÏÞÏ

ÁÐÓÊ

wÔØÇÉàÖÈÎÊÓÌËÌÑãÔÜÏÞÈÐØÌÙÏÑáØÖÔÊÈÑáÓàÐ¿ÎÌÑ

fÑÇâØÔÔÕÔÊÌÖÓÏØÌÌÔÊÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ¿²ÈÎÈÓÓÔÒ×ØÖÌѲÔÐ

rÏ×ÏÊàÓáØÌ

nϲÖÔÙÏÑáØÖnÔÜÏÞÈÌØ×ÇÞÌزÔÐÈÔ×ØÈÑáÓàÌÙÏÑáØÖà

ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÕÖÔÒàØáÊÔËÔÐsÒÔØÖÏØÌrÏ×

rÏ× rÏ×

15

rÏ×

dÓÔÊá¿×ØÈÓÔÊÏØÌÙÏÑáØÖàÊÕÌÖÊÔÓÈÜÈÑáÓÔÌÕÔÑÔÍÌÓÏÌ

oÌ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÈÇÔÜÏ×زÈÙÏÑáØÖÔÊÏÏÚÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÈÇ

¿×ØÈÓÔʲÈÒÔ¿Ø¿Ú¿ËÝÈØáâÙÙ̲ØÏÊÓÔ×ØáÒÔвÏÏÊàÎÊÈØá

ÕÔÑÔÒ²¿ÒÈÝÏÓà

yÈ×ØÔØÈÜÏ×زÏÙÏÑáØÖÔÊÎÈÊÏ×ÏØÔØÊÏËÈÏ×ØÌÕÌÓÏ

ÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔ×ØÏÕÔ׿Ëà

gÙÓÑ

qÖÔÏÎÊÌËÏØÌ×ÑÌË¿ãÞÏÌÔÕÌÖÈÛÏÏ

×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÊÉ

• ÊàÕÔÑÓÏØÌËÊÈÕÔÑÔײÈÓÏÇÕÔËÖÇË

ÔÊßÑÕÊ

• ÊàÓáØÌÊÏѲ¿ÏÎÖÔÎÌزÏ

ÍÖÓÖ

• ÕÖÏÔزÖÔÐØÌËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÜØÔÉà

ÕÎÑÙ×ÖÓãÐÁÎÚÙÉ

ÊÓ¿ØÖÏÓÌÔÉÖÈÎÔÊàÊÈÑ×ÇÓÌÕÖÏÇØÓàÐÎÈÕÈÚ

• ÔÕÔÖÔÍÓÏØÌËÔÎÈØÔÖÊÌÞÌ×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ

• ÎȲÖÔÐØÌÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

qÌÖÌËÓÈÜÈÑÔÒÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÕÔ×ÑÌ

ËÑÏØÌÑáÓÔÔÕÌÖÌÖàÊÈ×ÑÌË¿ÌØ

• Ê×ØÈÊÏØáÊÏѲ¿ÊÖÔÎÌز¿

• ÕÌÖ̲ÖàØá²ÖÈÓÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ×ÑÏØáÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿

• ÕÔË×ÔÌËÏÓÏØáÎÈÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÔزÖàØáÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ

²ÖÈÓ

16

lÊ´ÁÙÚØÊÕÑÚã

g×ÑÏÕÔ×ÑÌÊàÕÔÑÓÌÓÏÇÕÖÔÖÈÒÒàÕÔ׿ËÈÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ

ÔÎÓ´ÑÎ

ÜÏ×ØÈÇØÔ×ÑÌË¿ÌØÕÖÔÊÌÖÏØá

ÕÎÑÙ×ØÊÌÕÖÙÚÑ

• ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÊàÉÖÈÓÈÕÖÔÖÈÒÒÈÒÔвÏ

• ÔزÖàØÑÏÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈ

• ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÎÈÖ¿ÍÌÓÈÕÔ׿ËÈ

• ÎÈÖ¿ÍÌÓÔÑÏÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÊÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÏÊ

ØÖÌÉ¿ÌÒÔÒÑÏ²ÔÑÏÜÌ×ØÊÌ

• ×ÊÔÉÔËÓÔÑÏÊÖÈÞÈãØ×ÇÕÔÊÔÖÔØÓàÌÖàÜÈÏ

• ÔزÖàØÑÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

• ÓÌÎÈÉÏØàÑÏ×ÔÕÑÈÕÔÊÔÖÔØÓàÚÖàÜÈÔÊ

• ÓÌÎÈÉÏØÑÏÙÏÑáØÖÏɲÔÔÎÈÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ

• ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÑÏËÈÊÑÌÓÏÌÊÔËàÊÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏ

• Ì×ØáÑÏ×ÔÑáÊ×ÒÇÜÏØÌÑÌ

g×ÑÏdÈÝÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÓÌÖÈÉÔØÈÌØØÔÕÖÌÍËÌ

Ê×ÌÔÕÖÔÊÌÖáØÌ

• ÓÈËÌÍÓÔÑÏÊ×ØÈÊÑÌÓÈÊÏѲÈÊÖÔÎÌز¿

• ÓÌÊà²ÑãÜÌÓÔÑÏÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌÊ×ÌØÏ

• ÔزÖàØÑÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

• ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÎȲÖàØÈËÊÌÖÛÈ

• ÓÌÎÈ×ÔÖÏÑ×ÇÑÏÙÏÑáØÖÏɲÔÔÎÈÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ

• ÓÌÕÌÖÌÓ¿ØÑÏÏɲÏÐÎÈÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓ

g×ÑÏÕÖÏ×ÔÉÑãËÌÓÏÏ¿²ÈÎÈÓÓàÚÒÌÖÒÈÝÏÓÈÕÖÔËÔÑÍÈÌØ

Ô×ØÈÊÈØá×ÇÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔÐÔÉÖÈØÏØÌ×áÊ×ÌÖÊÏ×ÛÌÓØÖ

17

qÔÑÌÎÓàÌ×ÔÊÌØà

pËàÑÎ

dÈÝÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈËÑÇÒÔвÏÊ×ÌÚ

ØδÖÔÎÕÍÊÝÑÑ

ÊÏËÔÊËÔÒÈÝÓÌÐÕÔ׿ËàpËÓȲÔÊÔØËÌÑáÓàÚ×Ñ¿ÜÈÇÚ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ¿ÜÏØàÊÈØáÌÌÔ×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏqÔ²¿ÕÈÇÓÔÊ¿ã

ÕÔ׿˿¿ÉÌËÏØÌ×áÜØÔÔÓÈÕÖÏÔËÓÈËÑÇÒÔвÏÊdÈÝÌÐ

ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌ

yÊß´ÑÔÑÙ´Ñ

ÕÔÑÓÔ×ØáãÓÌ׿ÝÈØ×ÇÕÔײÔÑᲿÊÔËÈ×ÔÉÏÖÈÌØ×ÇÊ

ÑÚÊØÎÓ´ÑÙ

¿Ñ¿ÉÑÌÓÏÇÚÔز¿ËÈÔÓÈÓÌ¿×ÕÌÊÈÌØÏ×ÕÈÖÏØá×Ç

ÌÖÕÁÚâÔÍÕÖÔ

uÍδÖØÊÚÑÌÕÖÒ

²ÖÈײÏâÒÈÑÌÊÔÔÕÔ²ÖàØÏÇÊÓ¿ØÖÏÓÌÔÏÑÏÕÔËÓÏÒ

×ÖÙÁÍâ

¿×ØÔÐÜÏÊà²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÒÔвÏ

lØÊÙ´Ñ

×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÔÏ×ÕÔÑÓÌÓÏÇËÔ×ØÈØÔÜÓÔ¿×ØÔÐÜÏÊà²

ÕÊäÔÊÓÎÌÖÔ

ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÒÌÚÈÓÏÜÌײÔÐÒÔвÏ×ÖÌËÓÌÐ

×Ö´ØâÚÑÑ

ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×ØÏpËÓȲÔÓÈÏÉÔÑÌÌËÌÑϲÈØÓàÌÛÊÌØÈÕÖÏ

ÜÈ×ØÔÐÒÔвÌÉÑÌËÓÌãØd×Ñ¿ÜÈÌ×ÔÒÓÌÓÏÐÔØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ

¿×ØÔÐÜÏÊÔ×ØÏ²ÖÈ×Ô²×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌÒÒàØá

²ÈÍËàÐÖÈÎÕÖÌËÒÌØÈÓÈÕÖÔØÇÍÌÓÏÏÓÌËÌÑáØȲdà

¿ÎÓÈÌØÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔÑÏ¿×ØÔÐÜÏÊà²ÖÈײÏ

bÓåÔÑÕÑÎÌÊÉ

ÒÔÍÌØÔÉÌ×ÛÊÌÜÏÊÈØá×Ç

×ÖÙÁÍÊ

ÙÊÕÖÍÕâÔ

×Ö´ØâÚÑÎÔ

sÎØÎËØÉÕâÎ

ÒÔ¿ØÕÔ²ÖàÊÈØá×ÇÕÇØÓÈÒÏÕÖÏ²ÔÓØȲØÌ××ÌÖÔ×ÔËÌÖÍÈÞÌÐ

×ØÑËÖØâ

ÕÏÞÌÐÇÐÛÈÔÊÔÞÏqÇØÓÈÒÔÍÓÔ¿ËÈÑÏØá×ÕÔÒÔÞáã

×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÚÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊËÑÇ×ÌÖÌÉÖÈ

18

wÁÍÖÏÎÙÚÌÎÕÕâÎ

ÖÌ˲ÔÒÔãØÊÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌÕÔײÔÑᲿÊà×Ô²ÈÇ

ÑÐÍÎÓÑÉ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÏÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈÒÔ¿Ø

ÏÒÕÔÊÖÌËÏØá

fÎØÎÌÉÕÕâÎ

ÓÈÕÖÏÒÌÖÖÈÎËÌÑÔÜÓàÌËÔײÏÕÑÔÚÔÕÌÖÌÓÔ×ÇØ

×ØÎÍÔÎÚâ

ÒÌÚÈÓÏÜÌײ¿ãÒÔв¿

pÓÏÒÔ¿ØËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá×ÇÏÑÏÖÈ×ØÖÌײÈØá×Ç

sÚÊØâÎÕÖÏÑ

ÕÖϲÑÌÏÊÈÌÒàÒÏ²ÑÌÎÊÏãÓÌÕÔËÑÌÍÈØÒÔвÌÊ

ÙØÁÞ´ÊÔÑ

ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌÕÔײÔÑᲿÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÐ²ÑÌÐ

ÓÌ¿×ØÔÐÜÏÊ²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈ

qÓÊÙÚÑ´ÖÌÊÉ

ÓÌ¿×ØÔÐÜÏÊÈ²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈÏÒÔÍÌØËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá×Ç

×ÖÙÁÍÊ

qÑÈ×ØϲÔÊ¿ãÕÔ׿˿¿×ØÔÐÜÏÊ¿ã²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈÒÔãØ

ØÔÑá²ÔÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓà

sÚδÓÖ

ÊÔÉÞÌÒ×Ñ¿ÜÈÌÒÔÍÓÔÒàØáÊÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌ

ÑÜØÁÙÚÊÓã

pËÓȲÔÔØËÌÑáÓàÌÊÏËà×Ø̲ÑÈÓÌÕÌÖÌÓÔ×ÇØÒÌÚÈÓÏÜÌײ¿ã

ÒÔв¿ÏÕÔ×ØÌÕÌÓÓÔØÌÖÇãØÕÖÔÎÖÈÜÓÔ×ØáqÔâØÔÒ¿

Ö̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÒàØáÚÖ¿Õ²ÏÌ×ØȲÈÓàÕÔ¿²ÔÖÔÜÌÓÓÔÐ

ÕÖÔÖÈÒÒÌÕÔײÔÑᲿÔÕÈ×ÓÔ×ØáÖÈÎÉÏØáÏÚÒÌÓáÝÌ

ÚÖÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎÖÚÌÎÞÊÎÚÚØÎËÖÌÊÕÑÉÔ

gsÖÚÕÊ×ØÊÌÓÎÕÕâÔ

ÕÊ×ØÎÍÖÚÌØÊàÎÕÑÎÑÁÙÚØÊÕÎÕÑÎØÊÍÑÖ×ÖÔÎÜ

19

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí

«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»

Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

Ñîîòâåòñòâèå

Êîä îðãàíà

Íîìåð è ñðîê

ÃÎÑÒàì

ïî ñåðòèôèêàöèè

äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

27570.4-87

ÀÅ21

1.2.2762 äî 12.07.1997

(ÌÝÊ 335-2-5-84)

ÀÅ01

1.2.2846 äî 13.10.1997

23511-79

ÌÅ53

Â00045 äî 18.03.1999

Ð 50033-92

ÌÅ53

Â00112 äî 25.07.1999

Viale Aristide Merloni, 47

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ

60044 Fabriano/Italia

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Tel. (0732) 6011

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46