Apc mge galaxy 300 инструкция

Galaxy 300

10–40 kVA 3:1 and 3:3

Installation

380/400/415 V

01/2016

www.schneider-electric.com

Legal Information

The Schneider Electric brand and any registered trademarks of Schneider Electric

Industries SAS referred to in this guide are the sole property of Schneider Electric

SA and its subsidiaries. They may not be used for any purpose without the owner’s

permission, given in writing. This guide and its content are protected, within the

meaning of the French intellectual property code (Code de la propriété

intellectuelle français, referred to hereafter as «the Code»), under the laws of

copyright covering texts, drawings and models, as well as by trademark law. You

agree not to reproduce, other than for your own personal, noncommercial use as

defined in the Code, all or part of this guide on any medium whatsoever without

Schneider Electric’s permission, given in writing. You also agree not to establish

any hypertext links to this guide or its content. Schneider Electric does not grant

any right or license for the personal and noncommercial use of the guide or its

content, except for a non-exclusive license to consult it on an «as is» basis, at your

own risk. All other rights are reserved.

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only

by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any

consequences arising out of the use of this material.

As standards, specifications, and designs change from time to time, please ask for

confirmation of the information given in this publication.

10–40 kVA 3:1 and 3:3

Table of Contents

Important Safety Information…………….……………………….…………………….5

Safety Precautions ……………………………………………..………………………..6

Electrical Safety………….…………………………..………………………..……….8

Battery Safety……………………………………..………………………..…………..9

Specifications …………….……………………….…………………………..……………. 11

AC Input Specifications ….…………………………..………………………………….. 11

3:3 and 3:1 UPS ……………………..…………………………..………………….. 11

Galaxy 300 AC Bypass Input Specifications................................................ 11

3:3 UPS ……………………………..…………………………..…………………….. 11

3:1 UPS ………………………………………………………………………………...12

Galaxy 300 AC Output Specifications.........................................................12

3:3 UPS ………………………………………………………………………………...12

3:1 UPS ………………………………………………………………………………...13

Battery Specifications ……………..………………………..…………………………...14

Galaxy 300 Heat Dissipation ……………………….…………………………………..14

3:3 UPS ………………………………………………………………………………...14

3:1 UPS ………………………………………………………………………………...15

Recommended Cable Sizes ……………….…………………………..……………….15

Overcurrent Protection…………………………………..…………………………..…..16

Recommended Upstream Protection ....................................................16

Recommended Downstream Protection................................................16

Torque Specifications…………..…………………………………………………….…..17

UPS Product Overview ……………………………………….…………………………18

Prepare for Installation……………………..……………………….…………………..24

Floor Anchoring (Optional) ……………………………………………..……………….24

Method 1: Unlimited Space Available....................................................24

Method 2: Limited Space Available.......................................................24

Prepare UPS for Cables……………………….………………………..……………….26

Connect the Power Cables………………………………………..…………………..27

Connect the UPS Power Cables ................................................................27

Connect the UPS Power Cables for Standby Redundancy System ............... 30

Install Backfeed Protection….………………………..…………………………..…..33

Install External Backfeed Protection in System with Single Mains ..............33

Install External Backfeed Protection in System with Dual Mains ...................34

Install Battery Solution ………..………………………………………………………...36

Battery Cabinet Product Overview .............................................................37

Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm) ................................................37

Galaxy 1900 mm Battery Cabinet .........................................................38

Battery Cabinet Clearance……………………..………………………..…………39

Install the Internal Batteries in the Galaxy 300 UPS .....................................40

Cable Connection of Pre-Installed Internal Batteries ..............................41

Cable Connection of Not Pre-Installed Internal Batteries ........................42

Install a Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm)..........................................44

Prepare Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm) for Cables....................44

Connect Battery Cables from UPS to the Galaxy 300 Battery Cabinet

(1300 mm)……………..…………………………..………………………..…………47

990–3618G-001 3

10–40 kVA 3:1 and 3:3

Connect External Battery Temperature (ATIZ) and External Battery

Breaker Signal between the UPS and the Galaxy 300 Battery Cabinet

(1300 mm)……………..…………………………..………………………..…………48

Connect Battery and Signal Cables from the Galaxy 300 Battery

Cabinet (1300 mm) to a Running UPS ..................................................50

Install a Galaxy 1900 mm Battery Cabinet ..................................................53

Prepare Galaxy 1900 mm Battery Cabinet for Cables ............................53

Connect Battery Cables from the UPS to the Galaxy 1900 mm Battery

Cabinet …………………………………………..…………………………..…………56

Install External Battery Temperature (ATIZ) and External Battery

Breaker Signal between the UPS and the Galaxy 1900 mm Battery

Cabinet …………………………………………..…………………………..…………57

Connect Battery and Signal Cables to Third Party Battery Solution...............60

Connect the UPS Signal Cables……………..……………………….…………….63

Connect the Signal Cables to the UPS .......................................................63

Connect the EPO Cable to the UPS ...........................................................65

Connect the Optional Signal Cables...........................................................67

Checklist after Installation…………..…………………………..……………………..68

4 990–3618G-001

Important Safety Information 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Important Safety Information

Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with

it before trying to install, operate, service or maintain it. The following safety

messages may appear throughout this manual or on the equipment to warn of

potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a

procedure.

The addition of this symbol to a “Danger” or “Warning” safety

message indicates that an electrical hazard exists which will result in

personal injury if the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages with this symbol

to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or

equipment damage.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

NOTICE

NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The safety

alert symbol shall not be used with this type of safety message.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

Please Note

Electrical equipment should only be installed, operated, serviced, and maintained

by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any

consequences arising out of the use of this material.

A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction,

installation, and operation of electrical equipment and has received safety training

to recognize and avoid the hazards involved.

990–3618G-001 5

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Important Safety Information

Safety Precautions

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

All safety instructions in this document must be read, understood and followed.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Read all instructions in the Installation Manual before installing or working on this

UPS system.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Do not install the UPS system until all construction work has been completed

and the installation room has been cleaned.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The product must be installed according to the specifications and

requirements as defined by Schneider Electric. It concerns in particular the

external and internal protections (upstream breakers, battery breakers,

cabling, etc.) and environmental requirements. No responsibility is assumed

by Schneider Electric if these requirements are not respected.

After the UPS system has been electrically wired, do not start up the system.

Startup must only be performed by Schneider Electric.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The UPS System must be installed according to local and national regulations.

Install the UPS according to:

IEC 60364 (including 60364–4–41- protection against electric shock, 60364–

4–42 protection against thermal effect, and 60364–4–43 protection against

overcurrent), or

NEC NFPA 70, or

Canadian Electrical Code (C22.1, Part 1)

depending on which one of the standards apply in your local area.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

6 990–3618G-001

Important Safety Information 10–40 kVA 3:1 and 3:3

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Install the UPS system in a temperature controlled indoor environment free of

conductive contaminants and humidity.

Install the UPS system on a non-flammable, level and solid surface (e.g.

concrete) that can support the weight of the system.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The UPS is not designed for and must therefore not be installed in the following

unusual operating environments:

Damaging fumes

Explosive mixtures of dust or gases, corrosive gases, or conductive or radiant

heat from other sources

Moisture, abrasive dust, steam or in an excessively damp environment

Fungus, insects, vermin

Salt-laden air or contaminated cooling refrigerant

Pollution degree higher than 2 according to IEC 60664-1

Exposure to abnormal vibrations, shocks, and tilting

Exposure to direct sunlight, heat sources, or strong electromagnetic fields

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Do not drill or cut holes for cables or conduits with the gland plates installed and

do not drill or cut holes in close proximity to the UPS.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

WARNING

HAZARD OF ARC FLASH

Do not make mechanical changes to the product (including removal of cabinet

parts or drilling/cutting of holes) that are not described in the Installation Manual.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or

equipment damage.

WARNING

HAZARD OF OVERHEATING

Respect the space requirements around the UPS system and do not cover the

product’s ventilation openings when the UPS system is in operation.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or

equipment damage.

990–3618G-001 7

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Important Safety Information

WARNING

HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE

Do not connect the UPS output to regenerative load systems including

photovoltaic systems and speed drives.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or

equipment damage.

Electrical Safety

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

Electrical equipment must be installed, operated, serviced, and maintained

only by qualified personnel.

The UPS system must be installed in a room with restricted access (qualified

personnel only).

Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices.

Turn off all power supplying the UPS system before working on or inside the

equipment.

Before working on the UPS system, check for hazardous voltage between all

terminals including the protective earth.

The UPS contains an internal energy source. Hazardous voltage can be

present even when disconnected from the utility/mains supply. Before

installing or servicing the UPS system, ensure that the units are OFF and that

utility/mains and batteries are disconnected. Wait five minutes before

opening the UPS to allow the capacitors to discharge.

A disconnection device (e.g. disconnection circuit breaker or switch) must be

installed to enable isolation of the system from upstream power sources in

accordance with local regulations. This disconnection device must be easily

accessible and visible.

The UPS must be properly earthed/grounded and due to a high leakage

current, the earthing/grounding conductor must be connected first.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

In systems where backfeed protection is not part of the standard design, an

automatic isolation device (backfeed protection option or other device meeting

the requirements of IEC/EN 62040–1 or UL1778 4th Edition depending on

which of the two standards apply to your local area) must be installed to prevent

hazardous voltage or energy at the input terminals of the isolation device. The

device must open within 15 seconds after the upstream power supply fails and

must be rated according to the specifications.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

When the UPS input is connected through external isolators that, when opened,

isolate the neutral or when the automatic backfeed isolation is provided external to

the equipment or is connected to an IT power distribution system, a label must be

fitted at the UPS input terminals, and on all primary power isolators installed

remote from the UPS area and on external access points between such isolators

and the UPS, by the user, displaying the following text (or equivalent in a language

which is acceptable in the country in which the UPS system is installed):

8 990–3618G-001

Important Safety Information 10–40 kVA 3:1 and 3:3

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Risk of Voltage Backfeed. Before working on this circuit: Isolate the UPS and

check for hazardous voltage between all terminals including the protective earth.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Battery Safety

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Battery circuit breakers must be installed according to the specifications and

requirements as defined by Schneider Electric.

Servicing of batteries must only be performed or supervised by qualified

personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep

unqualified personnel away from batteries.

Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery

terminals.

Do not dispose of batteries in a fire as they can explode.

Do not open, alter, or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the

skin and eyes. It may be toxic.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Batteries can present a risk of electric shock and high short-circuit current. The

following precautions must be observed when working on batteries

Remove watches, rings, or other metal objects.

Use tools with insulated handles.

Wear protective glasses, gloves and boots.

Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery

terminals.

Determine if the battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded,

remove source from ground. Contact with any part of a grounded battery can

result in electric shock. The likelihood of such shock can be reduced if such

grounds are removed during installation and maintenance (applicable to

equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit).

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

When replacing batteries, always replace with the same type and number of

batteries or battery packs.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

990–3618G-001 9

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Important Safety Information

CAUTION

RISK OF EQUIPMENT DAMAGE

Wait until the system is ready to be powered up before installing batteries in

the system. The time duration from battery installation until the UPS system

is powered up must not exceed 72 hours or 3 days.

Batteries must not be stored more than six months due to the requirement of

recharging. If the UPS system remains de-energized for a long period, we

recommend that you energize the UPS system for a period of 24 hours at

least once every month. This charges the batteries, thus avoiding irreversible

damage.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

10 990–3618G-001

Specifications 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Specifications

AC Input Specifications

3:3 and 3:1 UPS

10 kVA 15 kVA 20 kVA

Voltage 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Connection type 3PH + N + PE

Input frequency (Hz) 45–65

THDI < 9% at full load

Nom. input current (A)113 12.5 12 20 19 18 26 25 24

Max. input current (A)215.5 15 14.5 22.5 21.5 20.5 29 28 27

Input current limitation (A)317.5 17 16 25 24 22.5 32 31 30

Input power factor correction > 0.97 at load > 50%

30 kVA 40 kVA4

Voltage 380 400 415 380 400 415

Connection type 3PH + N + PE

Input frequency (Hz) 45–65

THDI < 9% at full load

Nom. input current (A)139.5 38 36 53 50 48

Max. input current (A)242 40.5 38.5 56 53 51

Input current limitation (A)347 45 42.5 61 59 56

Input power factor correction > 0.97 at load > 50%

Galaxy 300 AC Bypass Input Specifications

3:3 UPS

10 kVA 15 kVA 20 kVA

Voltage 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Connection type 3PH + N + PE

Input frequency (Hz) 50/60 ±8%

Nom. bypass current (A) 15 14.5 14 23 22 21 30 29 27

30 kVA 40 kVA

Voltage 380 400 415 380 400 415

Connection type 3PH + N + PE

990–3618G-001 11

1. Input current based on rated load and batteries fully charged.

2. Input current based on full battery recharge, nominal voltage, and rated load.

3. Current limitation through electronic current limiting is based on full battery recharge and -15% input voltage.

4. Only available in 3:3 versions.

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Specifications

30 kVA 40 kVA

Voltage 380 400 415 380 400 415

Input frequency (Hz) 50/60 ±8%

Nom. bypass current (A) 45 43 41.5 60 58 55

3:1 UPS

10 kVA 15 kVA

Voltage 220 230 240 220 230 240

Connection type 1PH + N + PE

Input frequency (Hz) 50/60 ±8%

Nom. bypass current (A) 45 43.5 41.5 68 65 62

20 kVA 30 kVA

Voltage 220 230 240 220 230 240

Connection type 1PH + N + PE

Input frequency (Hz) 50/60 ±8%

Nom. bypass current (A) 90 87 83 136 130 125

Galaxy 300 AC Output Specifications

3:3 UPS: 380, 400, 415 V (400 V 50 Hz is standard but 60 Hz is also possible).

Operation at 415 V/60 Hz is not possible and does not correspond to any known

needs. For all other voltages or voltage combinations, voltage-matching

transformers are required.

3:1 UPS: 220, 230, 240 V (230 V is standard).

The operating voltage is set via the personalization procedures. The setting may

result in an overload if the output voltage is +3% and the current is at its rated level.

NOTE: In battery operation overload is not supported.

3:3 UPS

10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Voltage

(V)

380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Connec-

tion type

3PH + N + PE

Output

overload

capacity

Bypass transformer:

<=125% for 2 minutes

<=150% for 10 seconds

Output transformer:

<=132% for 2 minutes

<=155% for 10 seconds

Voltage

tolerance

±2%

Nom.

output

current

(A)

15 14.5 14 23 22 21 30 29 27 45 43 41.5 60 58 55

Output

frequency

50/60

12 990–3618G-001

Specifications 10–40 kVA 3:1 and 3:3

10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Voltage

(V)

380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

(Hz)(sync

to mains)

Slew rate

(Hz/s)

Default: 2 Hz/s.

Unitary: Can be configured as 1 Hz/s.

Parallel: Keep the default setting.

Standby Redundancy: Set as 1 Hz/s for backup UPS and keep the default setting for main UPS.

THDU < 3.0% linear loads

< 5.0%. 100% unbalanced 100% non-linear loads

Output

power

factor

From 0.5 leading to 0.5 lagging.

Dynamic

load

response

±5%

Output

voltage

regulation

±2%

3:1 UPS

10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA

Voltage (V) 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Connection

type

1PH + N + PE

Output

overload

capacity

Bypass transformer:

<=125% for 2 minutes

<=150% for 10 seconds

Output transformer:

<=132% for 2 minutes

<=155% for 10 seconds

Voltage

tolerance

±2%

Nom.

output

current (A)

45 43 42 68 65 62 90 87 83 136 130 125

Output

frequency

(Hz) (sync

to mains)

50/60

Slew rate

(Hz/Sec)

Default: 2 Hz/s.

Unitary: Can be configured as 1 Hz/s.

Parallel: Keep the default setting.

Standby Redundancy: Set as 1 Hz/s for backup UPS and keep the default setting for main UPS.

THDU < 3.0% linear loads

< 5.0%. 100% non-linear loads

Output

power

factor

From 0.5 leading to 0.5 lagging.

Dynamic

load

response

±5%

Output

voltage

regulation

±2%

990–3618G-001 13

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Specifications

Battery Specifications

10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Type VRLA (Valve-Regulated Lead Acid) Battery

Nom. voltage (16

blocks/15 blocks)

(VDC)

± 192 / ±180

Float voltage (16

blocks/15 blocks)

(VDC)

± 218 / ±204

End of discharge

voltage (VDC) at

100% load

± 158 / ±148

Max. charging

power for UPS with

standard charger

(may drop to lower

values at low AC

input)5

10-40 kVA: 1744 W

Max. charging

power for UPS with

CLA charger (may

drop to lower values

at low AC input)6

3052 W 3052 W 3052 W 6104 W 6104 W

Typical recharge

time

Internal charger: (for integrated battery configuration)

10 hours to 90% ±5% capacity after full discharge at min. Config.

CLA: (for external battery configuration)

24 hours to 90% ±5% capacity after full discharge at min. Config.

Nom. voltage (V) 12 V/block

End voltage (V) 9.9 V/block (varies from 11.4 V to 9.9 V corresponding to load percentage from low to high)

INom discharge7(A)

(15 blocks)

25 37 50 74 99

IMax discharge8(A)

(15 blocks)

30 45 60 90 120

Galaxy 300 Heat Dissipation

3:3 UPS

Heat dissipation910 kVA 15 kVA 20 kVA

Load (%) 100 75 50 100 75 50 100 75 50

Heat dissipation (Watt) 656 514 420 937 712 514 1260 937 656

Heat dissipation930 kVA 40 kVA

Load (%) 100 75 50 100 75 50

Heat dissipation (Watt) 1804 1313 945 2479 1804 1195

14 990–3618G-001

5. UPS with standard charger is to be used with internal batteries ONLY.

6. UPS with CLA charger is to be used with external batteries ONLY.

7. Nominal battery discharge current based on rated load and nominal battery voltage.

8. Maximum battery discharge current based on rated load at the end of the discharge.

9. Batteries fully charged.

Specifications 10–40 kVA 3:1 and 3:3

3:1 UPS

Heat dissipation10 10 kVA 15 kVA

Load (%) 100 75 50 100 75 50

Heat dissipation (Watt) 707 577 463 1045 786 577

Heat dissipation10 20 kVA 30 kVA

Load (%) 100 75 50 100 75 50

Heat dissipation (Watt) 1212 888 612 1876 1417 1029

Recommended Cable Sizes

All wiring must comply with all applicable national and/or electrical codes. The

below specifications are recommendations only.

AC cable sizes are determined for:

the TNS system for copper, single-core cables, type U1000 R02V, 100 m long

with a line voltage drop <3%, installed on perforated cable trays, XLPE-type

insulation, single-layer trefoil formation, THDI between 15% and 33%, 35° C at 400

V, grouped in four touching cables.

Battery cable sizes are determined for:

copper, single-core cables, type U1000 R02V, maximum length 25 m with a line

voltage drop <1%.

3:3 UPS

3:3 UPS Single mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

min max min max min max min max min max

Mains input (mm2) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35

AC output (mm2) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35

Battery input (mm2) 70° C 10 35 10 35 16 35 25 35 35 35

3:3 UPS Dual mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

min max min max min max min max min max

Mains input (mm2) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35

AC output (mm2) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35

Battery input (mm2) 70° C 10 35 10 35 16 35 25 35 35 35

Bypass (mm2) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35

3:1 UPS

3:1 UPS Single mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA

min max min max min max min max

Mains input (mm2) 16 35 25 35 35 90 70 90

AC output (mm2) 16 35 25 35 35 90 70 90

Battery input (mm2) 70° C 10 35 10 35 16 35 25 35

990–3618G-001 15

10. Batteries fully charged.

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Specifications

3:1 UPS Dual mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA

min max min max min max min max

Mains input (mm2) 10 35 10 35 35 90 35 90

AC output (mm2) 16 35 25 35 35 90 70 90

Battery input (mm2) 70° C 10 35 10 35 16 35 25 35

Bypass (mm2) 16 35 25 35 35 90 70 90

Overcurrent Protection

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The recommended minimum residual current protection is 3A, provided the

conditions defined in IEC60364-4-41 are respected.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: These protection systems ensure protection on all of the output circuits

connected to the unit. If the recommended downstream protection is not installed,

the result may be breaks in the supply of power longer than 20 milliseconds on all

the other output circuits.

NOTE: When the bypass source is within tolerance, the load is instantaneously

transferred to the bypass input and the upstream and downstream protection

devices ensures system protection.

NOTE: The short-circuit current of the installation must be less than the maximum

current of the downstream circuit breaker.

Recommended Upstream Protection

3:3 UPS

Single mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

CB on input C65H-D-4P-63A/ C60H-D-4P-63A C120H-D-4P-80A C120H-D-4P-125A

Duals mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

CB on input C65H-D-4P-50A/ C60H-D-4P-50A C120H-D-4P-80A C120H-D-4P-100A

CB on bypass C65H-D-4P-63A/ C60H-D-4P-63A C120H-D-4P-80A C120H-D-4P-125A

3:1 UPS

Single mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA

CB on input C120H-D-4P-80A C120H-D-4P-125A NSX250F TM200D 4P NSX250F TM250D 4P

Duals mains 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA

CB on input C65H-D-4P-50A/ C60H-

D-4P-50A

C65H-D-4P-50A/ C60H-

D-4P-50A

C65H-D-4P-50A/ C60H-

D-4P-50A

C120H-D-4P-80A

CB on bypass C120H-D-2P-80A C120H-D-2P-125A NSX250F TM200D 3P NSX250F TM250D 3P

Recommended Downstream Protection

NOTE: The circuit breakers C65 and C60 are the same but applicable in different

regions. The C65 series must be used in China and the C60 series must be used in

all other countries.

16 990–3618G-001

Specifications 10–40 kVA 3:1 and 3:3

3:3 UPS

10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA

Downstream CB C65N-B–4P-10A/C60N-B-4P-10A

C65N-B-4P-10A/C60N-C-4P-6A

C65N-B-4P-16A/

C60N-B-4P-16A

C65N-C-4P-10A/

C60N-C-4P-10A

C65N-B-4P-20A/

C60N-B-4P-20A

C65N-C-4P-10A/

C60N-C-4P-10A

3:1 UPS

10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA

Downstream CB C65N-B-2P-25A/C60N-B-2P-25A

C65N-C-2P-10A/C60N-C-2P-10A

C65N-B-2P-32A/C60N-

B-2P-32A

C65N-C-2P-16A/C60N-

C-2P-16A

C65N-B-2P-50A/C60N-

B-2P-50A

C65N-C-2P-25A/C60N-

C-2P-25A

Torque Specifications

Bolt size Torque

M3 1 Nm

M4 1.2 Nm 2 Nm

M5 3.5 Nm 4.5 Nm

M6 4.5 Nm 6 Nm

For batteries: Use the torque recommended by Schneider Electric or by the third party battery

vendor.

990–3618G-001 17

10–40 kVA 3:1 and 3:3 UPS Product Overview

UPS Product Overview

The communication board, network management card, breakers, and battery

shelves are located behind the front door and accessed by pushing the white dot

on the right side of the door. The connectors and power terminals are accessed

from the rear.

Galaxy 300 30 kVA/ 40 kVA 3:3

Front View and Rear View

1. Communication board (only for Schneider Electric Service)

2. Network management card

3. Breakers

4. Battery shelves

18 990–3618G-001

UPS Product Overview 10–40 kVA 3:1 and 3:3

5. Dry contact terminal, EPO, external battery breaker signal, and external battery

temperature (ATIZ)

6. Power terminals

Galaxy 300 30 kVA 3:1

Front View and Rear View

1. Communication board (only for Schneider Electric Service)

2. Network management card

3. Breakers

4. Battery shelves

5. Dry contact terminal, EPO, external battery breaker signal, and external battery

temperature (ATIZ)

6. Power terminals

990–3618G-001 19

10–40 kVA 3:1 and 3:3 UPS Product Overview

Galaxy 300 10 kVA/ 15 kVA/ 20 kVA 3:3

Front View and Rear View

1. Communication board (only for Schneider Electric Service)

2. Network management card

3. Breakers

4. Battery shelves

5. Dry contact terminal, EPO, external battery breaker signal, and external battery

temperature (ATIZ)

6. Power terminals

20 990–3618G-001

UPS Product Overview 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Galaxy 300 20 kVA 3:1

Front View and Rear View

1. Communication board (only for Schneider Electric Service)

2. Network management card

3. Breakers

4. Battery shelves

5. Dry contact terminal, EPO, external battery breaker signal, and external battery

temperature (ATIZ)

6. Power terminals

990–3618G-001 21

10–40 kVA 3:1 and 3:3 UPS Product Overview

Galaxy 300 10 kVA/ 15 kVA 3:1

Front View and Rear View

1. Communication board (only for Schneider Electric Service)

2. Network management card

3. Breakers

4. Battery shelves

5. Dry contact terminal, EPO, external battery breaker signal, and external battery

temperature (ATIZ)

6. Power terminals

Parallel System

The UPS can be installed in parallel with a maximum of two UPS units. Install both

UPS units separately as instructed in this manual. The parallel connection between

the two UPS units can only be carried out by a Schneider Electric Field Service

Engineer using the parallel kit bought separately.

22 990–3618G-001

UPS Product Overview 10–40 kVA 3:1 and 3:3

UPS Cabinet Clearance

NOTE: Clearance dimensions are published for airflow and service access only.

Consult with the local safety codes and standards for additional requirements in

your local area.

NOTE: 500 mm rear service clearance is recommended.

990–3618G-001 23

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Prepare for Installation

Prepare for Installation

Floor Anchoring (Optional)

CAUTION

HAZARD OF TILTING

A UPS configuration without internal batteries must be anchored to the floor

because it is top-heavy.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

NOTE: For parallel systems the distance between the UPS cabinets is limited. The

parallel kit includes two cables (5 and 15 meters). The maximum distance between

two UPS cabinets is 2 m for the 5 m cable and 12 m for the 15 m cable.

NOTE: The UPS system and battery cabinet must be installed on a non-

inflammable, level, and solid floor.

NOTE: The UPS can be anchored to the floor in two ways depending on the

available floor space.

Method 1: Unlimited Space Available

1. Mount the four brackets on the UPS as shown.

Front View

Method 2: Limited Space Available

1. Drill four holes according to the UPS footprint (see illustration) and install four

M8 bolts into the floor for anchoring.

24 990–3618G-001

Prepare for Installation 10–40 kVA 3:1 and 3:3

2. Tighten the bolts.

3. Push the UPS in between the four floor bolts.

4. Mount the four brackets on the UPS.

Front View

5. Make sure that the slots on each bracket grasp the floor bolts.

6. Lock the two front wheels by tightening the screws.

Front View

990–3618G-001 25

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Prepare for Installation

Prepare UPS for Cables

1. Loosen the five screws and remove the I/O sheet metal cover.

Rear View

2. Loosen the two screws and remove the plastic cover.

Rear View

26 990–3618G-001

Connect the Power Cables 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Connect the Power Cables

NOTE: For installation of backfeed protection, see Install Backfeed Protection,

page 33.

Connect the UPS Power Cables

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

In frequency converter operation mode the maintenance bypass breaker (Q3BP)

and the static bypass breaker (QM2) must be in the OFF (opened) position.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTICE

RISK OF ERRATIC SYSTEM OPERATION

If the neutral line connection is not reliable, the system will work abnormally.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

NOTE: A padlock is available from Schneider Electric and is advisable for the

frequency converter mode (padlock catalog number: 26970).

990–3618G-001 27

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Connect the Power Cables

Rear View of the UPS

1. Connect the PE-cables for input, for bypass, and for the load.

2. Connect the input cables (N, L1, L2, L3) to the input terminals starting with N.

NOTE: For single mains systems, move to step 5.

3. Dual mains systems only: Remove the cable(s) between the bypass and the

input terminals.

28 990–3618G-001

Connect the Power Cables 10–40 kVA 3:1 and 3:3

4. Dual mains systems only: If you want the option of turning the UPS into

frequency converter operation (as described in the operation manual),

you must ignore this step and move to step 5. Otherwise, you must connect

the bypass cables to the bypass terminals. 3:3 (N, L1, L2, L3), 3:1 (N, L1).

5. Connect the cables from the critical load to the output terminals. 3:3 (N, L1, L2,

L3), 3:1 (N and L1).

6. External battery solution only: Connect the battery cables (BAT+, N, BAT-) to

the battery terminals. The battery cables will be connected to the external

battery solution later.

7. Reinstall the plastic cover and the I/O sheet metal cover removed in Prepare

UPS for Cables, page 26.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The I/O sheet metal cover must be fixed in the lowest position for safety

reasons.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

8. Bundle the input cables, the bypass cables, the battery cables (if present) and

the output cables as four separate groups of cables.

9. Attach all cables to the fixtures (shown below) with cable ties.

990–3618G-001 29

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Connect the Power Cables

10.If the frequency converter option was made available by ignoring step 4, a

padlock from Schneider Electric must now be installed on the static bypass

breaker (QM2) and the maintenance bypass breaker (Q3BP) in the OFF

(opened) position.

Front View of 3:3 30–40 kVA, and 3:1 20–30 kVA

Front View of 3:3 10–20 kVA, and 3:1 10–15 kVA

Connect the UPS Power Cables for Standby Redundancy System

NOTICE

RISK OF ERRATIC SYSTEM OPERATION

If the neutral line connection is not reliable, the system will work abnormally.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

NOTE: Only two UPS units can be installed in a standby redundancy system. Both

units must have the same power rating and topology (both 3:3 or both 3:1).

30 990–3618G-001

Connect the Power Cables 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Rear View of the UPS

1. Connect the PE cables for input, for bypass, and for the load.

2. Connect the input cables (N, L1, L2, L3) to the input terminals starting with N on

UPS 1.

3. For Dual mains systems only: Remove the cable(s) between the input and

the bypass terminals on UPS 1.

4. For Dual mains systems only:Connect the bypass cables to the bypass

terminals (3:3 (N, L1, L2, L3), 3:1 (N, L1)) on UPS 1.

5. Connect input cables on UPS 2.

990–3618G-001 31

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Connect the Power Cables

6. Remove the cable(s) between input and bypass terminals on UPS 2.

7. Connect output (3:3 (N, L1, L2, L3), 3:1 (N and L1)) from UPS 1 to the bypass

on UPS 2.

8. Connect the cables from the critical load to the output terminals (3:3 (N, L1, L2,

L3), 3:1 (N and L1)) on UPS 2.

9. External battery solution only: Connect the battery cables (BAT+, N, BAT-) to

the battery terminals. The battery cables will be connected to the external

battery solution later.

10.Reinstall the plastic cover and the I/O sheet metal cover removed while

preparing the UPS for cables.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The I/O sheet metal cover must be fixed in the lowest position for safety

reasons.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

11.Bundle the input cables, the bypass cables, the battery cables (if present), and

the output cables as four separate groups of cables.

12.Attach all cables to the fixtures (shown below) with cable ties.

32 990–3618G-001

Install Backfeed Protection 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Install Backfeed Protection

NOTE: The presence of a backfeed on each input mains (Input and Bypass input),

is mandatory according to IEC 62040-1.

An additional external isolation device must be installed in the UPS system. A

magnetic contactor or a circuit breaker with UVR (Under Voltage Release)

functionality can be used for this purpose. In the shown examples, the isolation

device is a magnetic contactor (marked with a C1 for single feed configurations

and marked with a C1 and C2 for dual feed configurations).

The isolation device must be able to carry the UPS input current, check with the

relevant input current of the UPS specifications.

NOTE: The 24 V source should be generated from the input source in single mains

configurations and from the bypass source in dual mains configurations.

NOTE: The examples shown in the backfeed protection instructions are for TN

earthing systems. For other earthing systems, the external isolation device

schematics are similar; refer to Galaxy 300 Earthing Manual. In case of an IT

earthing system installation, where the upstream protection is a 4 pole device, the

external isolation device must also be 4 pole.

If the UPS is fed by single mains, connect the backfeed protection as instructed in

Install External Backfeed Protection in System with Single Mains, page 33.

If the UPS is fed by dual mains only, connect the backfeed protection as instructed

in Install External Backfeed Protection in System with Dual Mains, page 34.

Install External Backfeed Protection in System with Single Mains

1. Connect UPS backfeed dry contact CNR04-1 with an external +24 VDC supply

pole “+” (the UPS backfeed dry contact CNR04-1 CNR04-2 is connected later

with the other signal cables).

2. Connect UPS backfeed dry contact CNR04-2 with a terminal of the relay R coil.

3. Connect the other terminal of the relay R coil with +24 VDC supply pole “-”(M).

4. Serial-connect the fuse (F1), the auxiliary contact of relay R and the coil of C1

as shown in the illustration below.

5. Connect C1 (L1, L2, L3) to UPS input (L1, L2, L3) as shown in the illustration

below.

6. Connect C1 (L1, L2, L3) to input feeding (L1, L2, L3) in distribution switchgear

as shown in the illustration below.

990–3618G-001 33

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Backfeed Protection

7. Connect UPS input (N), PE to input feeding (N), PE in distribution switchgear.

Illustration 1 for Single Mains 3:3 UPS and External Isolation Device

Illustration 2 for Single Mains 3:1 UPS and External Isolation Device

Install External Backfeed Protection in System with Dual Mains

1. Remove the internal cable connection between bypass and input terminals on

the UPS.

2. Connect UPS backfeed dry contact CNR04-1 with an external +24 VDC supply

pole “+” (the UPS backfeed dry contact CNR04-1 CNR04-2 is connected later

with the other signal cables).

3. Connect UPS backfeed dry contact CNR04-2 with a terminal of the relay R coil.

4. Connect the other terminal of the relay R coil with +24 VDC supply pole “-”(M).

5. Serial-connect the fuse (F1), the auxiliary contact of relay R and the coil of C1

as shown in the illustration below.

6. Connect C1 (L1, L2, L3) to UPS input (L1, L2, L3) as the shown in the

illustration below.

7. Connect C1 (L1, L2, L3) to input feeding (L1, L2, L3) in customer’s distribution

switchgear as shown in the illustration below.

8. Connect UPS input (N), PE to input feeding (N), PE in customer’s distribution

switchgear.

9. Connect the other fuse (F2), the other auxiliary contact of relay R and the coil of

C2 as shown in the illustration below.

34 990–3618G-001

Install Backfeed Protection 10–40 kVA 3:1 and 3:3

10.

a. For 3:3: Connect C2 (L1, L2 , L3) with UPS bypass input (L1, L2 , L3) as the

illustration 3 below.

b. For 3:1: Connect C2 (only L1) with UPS bypass input (only L1) as shown in

illustration 4 below.

11.

a. For 3:3: Connect C1 (L1, L2, L3) with the input feeding (L1, L2, L3) in

distribution switchgear as shown in illustration 3 below.

b. For 3:1: Connect C1 (L1, L2, L3) with the input feeding (L1, L2, L3) in

distribution switchgear as shown in illustration 4 below.

12.Connect bypass input (N) with mains feeding (N) in distribution switchgear.

Illustration 3 for Dual Mains 3:3 UPS and External Isolation Device

Illustration 4 for Dual Mains 3:1 UPS and External Isolation Device

990–3618G-001 35

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

Install Battery Solution

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The Galaxy 300 UPS can be used with EITHER internal or external batteries. A

UPS unit containing internal batteries CANNOT be used with external batteries.

Remove internal batteries before connecting external batteries to the UPS.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Make sure that the battery breaker is open before starting.

Check the DC voltages with a DC voltage multimeter versus the battery

voltage before continuing.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Depending on your chosen solution, follow the appropriate steps in this chapter.

Solutions described:

Internal batteries for the UPS See Install the Internal Batteries in the Galaxy

300 UPS, page 40.

Galaxy 300 battery cabinet (1300 mm) See Install a Galaxy 300 Battery

Cabinet (1300 mm), page 44.

1900 mm battery cabinet See Install a Galaxy 1900 mm Battery Cabinet,

page 53.

Third party battery solution See Connect Battery and Signal Cables to

Third Party Battery Solution, page 60.

36 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Battery Cabinet Product Overview

Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm)

A. Battery shelves

B. Battery circuit breaker

C. Ground cable connection (from the UPS)

D. Battery temperature sensor (ATIZ)

E. Connection terminal (for ATIZ, circuit breaker detection and power supply)

Front View

990–3618G-001 37

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

Galaxy 1900 mm Battery Cabinet

A. Battery shelves

B. Battery circuit breaker

C. Ground cable connection (from the UPS)

D. Battery temperature sensor (ATIZ board)

E. Cable terminal board (for ATIZ, circuit breaker detection and power supply)

Front View

38 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Battery Cabinet Clearance

NOTE: Clearance dimensions are published for airflow and service access only.

Consult with the local safety codes and standards for additional requirements in

your local area.

NOTE: 500 mm rear service clearance is recommended.

990–3618G-001 39

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

Install the Internal Batteries in the Galaxy 300 UPS

1. Remove the two bottom side covers with two hands by pushing the covers

down approx. 3 mm (A), tilting them outwards in a 10° angle (B) and lifting them

upwards (C).

Front View

2. Loosen the screws on the front cover plate.

Front View

40 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

3. Tilt out the front cover and disconnect the flat cable between the display and the

UPS cabinet.

4. Remove the front cover.

Side View

5. Remove the bolt on each side of all shelves where necessary.

Front View

Cable Connection of Pre-Installed Internal Batteries

1. Remove all strapping and cardboard from the batteries.

2. Interconnect the shelves according to the labels in the cabinet or the diagrams

inside the battery cabinet (cables are provided).

990–3618G-001 41

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

3. Remove the plate and connect the battery cable from the shelves to the battery

breaker according to the labels in the cabinet or the diagrams inside the battery

cabinet (cables are provided).

Front View

4. Reattach the bolt on each side of all shelves where necessary.

Front View

5. Lift up the front cover and reconnect the flat cable between the display and the

UPS.

6. Reinstall the front cover with the screws.

Cable Connection of Not Pre-Installed Internal Batteries

1. Pull out the required number of shelves needed for the batteries.

2. Place the batteries on the shelves and interconnect the batteries (cables are

not provided). Secure the cables with cable ties.

3. Push the battery shelves into the cabinet.

4. Interconnect the shelves according to the diagrams inside the battery cabinet

(cables are not provided).

42 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

5. Remove the plate and connect the battery cable from the shelves to the battery

breaker according to the diagrams inside the battery cabinet (cables are not

provided).

Front View

6. Reattach the bolt on each side of all shelves where necessary.

Front View

7. Lift up the front cover and reconnect the flat cable between the display and the

UPS.

8. Reinstall the front cover with the screws.

990–3618G-001 43

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

Install a Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm)

Prepare Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm) for Cables

1. Lock the two front wheels by tightening the screws.

2. Open the unlocked front door.

NOTE: The key to the door can be found in the accessories package located in

the cabinet.

Front View

3. Remove both side panels.

Front View

44 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Connect Internal Cables in Galaxy 300 Battery Cabinet (1300

mm) with Pre-Installed Batteries

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Remove all cardboard pieces, which are used to protect the batteries during

transport. Make sure that cables and copper busbars are separated.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: A maximum of two battery cabinets can be connected to the UPS (one

battery cabinet with a circuit breaker plus one cabinet without a circuit breaker) by

a batch cable between the UPS and the circuit breaker in the battery cabinet.

1. Remove the left and right plastic cover from the battery breaker by removing the

four screws (two on each plastic cover).

Front View

2. Cut off the belts to remove the carton paper.

3. Run the cables inside each shelf and connect to the batteries.

4. Run the cables between the shelves.

990–3618G-001 45

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

5. Run the cables between the shelves and the circuit breaker.

NOTE: If the cables have more than one terminal, then the unconnected

terminals must be isolated with insulation tape before connecting the other

terminal.

Front View

Connect Internal Cables in Galaxy 300 Battery Cabinet (1300

mm) without Pre-Installed Batteries

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Schneider Electric is not responsible for the wiring of external third party

batteries. Follow the instructions from the battery manufacturer.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Remove all cardboard pieces, which are used to protect the batteries during

transport. Make sure that cables and copper busbars are separated.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: Before the installation of batteries, you must select and follow the diagrams

inside the battery cabinet which apply to your configuration.

NOTE: The maximum load capacity of each battery shelf is 155 kg.

NOTE: A maximum of four battery shelves can be installed.

NOTE: A maximum of two battery cabinets can be connected to the UPS (one

battery cabinet with a circuit breaker plus one cabinet without a circuit breaker) by

a batch cable between the UPS and the circuit breaker in the battery cabinet.

1. Insert the batteries on the shelves starting from the bottom according to the

relevant diagram inside the battery cabinet.

46 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

2. Install a battery breaker.

3. Cut off the belts to remove the carton paper.

4. Run the cables inside each shelf and connect to the batteries.

5. Run the cables between the shelves.

6. Run the cables between the shelves and the circuit breaker.

NOTE: If the cables have more than one terminal, then the unconnected

terminals must be isolated with insulation tape before connecting the other

terminal.

Front View

Connect Battery Cables from UPS to the Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm)

1. Run the Protective Earth (PE) cable from the UPS up through the bottom front

hole of the battery cabinet and connect it to the busbar.

2. Run the battery cables (BAT+, N, and BAT-) from the UPS up through the

bottom front hole.

3. Attach the cables to the right side of the battery breaker.

990–3618G-001 47

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

4. Reinstall the side panels.

Front View

Connect External Battery Temperature (ATIZ) and External Battery Breaker Signal

between the UPS and the Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm)

NOTE: The ATIZ cable is for the external battery temperature detection signal

(cable is pre-installed).

NOTE: The battery cable is for the external battery breaker signal (cable is pre-

installed).

NOTE: The connection of signal cables is only applicable between the UPS and

battery cabinet 1.

1. Run the combined battery breaker and ATIZ signal cable from the connection

terminal on the battery cabinet to the UPS.

2. Run the four cables from the connection terminal to the battery breaker on the

battery cabinet (see the below table for cable description).

48 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

3. Connect the combined battery breaker and ATIZ signal cable to the UPS as

shown and make sure to connect the cable with shielded layer to the screw on

the UPS.

Front View of Battery Cabinet (1300 mm)

Cable description

Cable color Cable label Description

Yellow QB OF-11 CB contact signal to the auxiliary contact

(normally closed)

White QB OF-14 CB contact signal

Red QB OF-D4 +12 V power supply to the coil terminal

Black QB OF-D1 -12 V power supply

Rear View of the UPS

NOTE: The cable(s) is routed the same way as the EPO cable.

990–3618G-001 49

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

Connect Battery and Signal Cables from the Galaxy 300 Battery Cabinet (1300 mm) to a

Running UPS

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

This procedure describes how to connect a battery cabinet to a UPS running in

normal operation. Do not connect a battery cabinet to a running UPS with

internal batteries Remove all internal batteries first.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: A maximum of two battery cabinets can be connected to the UPS (one

battery cabinet with a circuit breaker plus one cabinet without a circuit breaker) by

a batch cable between the UPS and the circuit breaker in the battery cabinet.

NOTE: Before carrying out the below procedure, make sure that the UPS is

running in normal operation with no internal UPS faults displayed. In normal

operation four breakers (QM1,QFB,QM2,QOP) must be in the ON (closed)

position and two breakers (Q3BP,QB) must be in the OFF (opened) position.

1. Turn the UPS into maintenance bypass operation:

a. Press the Inverter OFF button for three seconds and then turn the input

breaker (QM1) to the OFF (opened) position.

b. Turn the maintenance bypass breaker (Q3BP) to the ON (closed) position.

c. Turn the static bypass breaker (QM2) to the OFF (opened) position.

d. Turn the output breaker (QOP) to the OFF (opened) position.

2. Isolate the batteries by turning the UPS battery cabinet breaker (QFB) to the

OFF (opened) position.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Check the DC voltages with a DC voltage multimeter versus the battery

voltage before continuing.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

3. Run a Protective Earth (PE) cable from the UPS up through the bottom front

hole of the battery cabinet and connect it to the busbar.

4. Run the battery cables (BAT+, N, and BAT-) from the UPS up through the

bottom front hole.

5. Attach the cables to the right side of the battery breaker.

50 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

6. Reinstall the side panels.

Front View of Battery Cabinet (1300 mm)

7. Reinstall the plastic cover and the I/O sheet metal cover removed on the UPS

these covers were removed while preparing the UPS for cables.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The I/O sheet metal cover must be fixed in the lowest position for safety

reasons.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

990–3618G-001 51

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

8. Connect the combined battery breaker and ATIZ signal cable to the UPS as

shown and make sure to connect the cable with shielded layer to the screw on

the UPS.

NOTE: See Connect External Battery Temperature (ATIZ) and External Battery

Breaker Signal between the UPS and the Galaxy 300 Battery Cabinet (1300

mm), page 48 for information on how to route the cable(s)

Rear View of the UPS

9. Turn the UPS back into normal operation:

a. Turn the output breaker (QOP) to the ON (closed) position.

b. Turn the static bypass breaker (QM2) to the ON (closed) position.

c. Wait a minute for the static bypass breaker LED and the output breaker LED

to turn green.

d. Turn the maintenance bypass breaker (Q3BP) to the OFF (opened)

position.

e. Turn the battery cabinet breaker (QFB) to the ON (closed) position.

f. Turn the input breaker (QM1) to the ON (closed) position.

g. When the soft start has finished, press the INVERTER ON button.

10.Check the LEDs to see if the UPS is running in normal operation:

PFC LED: green

INVERTER LED: green

LOAD LED: green

LOAD PROTECTED LED: green

Other LEDs: OFF

52 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Install a Galaxy 1900 mm Battery Cabinet

Prepare Galaxy 1900 mm Battery Cabinet for Cables

Install Shelves in Galaxy 1900 mm Battery Cabinet

CAUTION

HAZARD OF INJURY OR EQUIPMENT DAMAGE

Assembly of the battery cabinet must be carried out by certified personnel

(standard EN 50091–1–2). The minimum clearance between the top of the

battery cells and the next shelf above them is 150 mm.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

1. Secure the angle supports (6 screws per support).

2. Position each shelf.

3. Secure each shelf with two screws in each angle.

990–3618G-001 53

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

Install Battery Circuit Breaker Kit in Galaxy 1900 mm Battery

Cabinet

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

It is mandatory to protect the battery circuit with a circuit breaker equipped with a

coil terminal and an auxiliary contact (min. 24 VDC).

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: For several battery cabinets installed, only one battery circuit breaker is

necessary. Temperature sensors must be installed to obtain battery warranty and

to optimize battery lifetime.

1. Loosen the two screws on the battery circuit breaker and remove the top cover

(save the two screws for later).

2. Cut a hole in the plastic cover for cable access.

3. Install the battery circuit breaker auxiliary parts 530-2213 and 540-0274.

4. Connect the white, yellow, black, and red ATIZ cables to the terminals on the

auxiliary parts and note the mark and color of the cables.

5. Reinstall the plastic cover on the battery circuit breaker with the two screws.

Cable description

Cable color Cable label Description

Yellow QB OF-11 CB contact signal to the auxiliary contact

(normally closed)

White QB OF-14 CB contact signal

Red QB OF-D4 +12 V power supply to the coil terminal

Black QB OF-D1 -12 V power supply

54 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

6. Install the battery circuit breaker on the preinstalled plate in the bottom of the

battery cabinet. The front metal plate and the corner triangles can be removed

for easy access.

990–3618G-001 55

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

7. Install the two protection covers over the battery circuit breaker.

8. Reinstall the front metal plate and the corner triangles if removed earlier.

Connect Battery Cables from the UPS to the Galaxy 1900 mm Battery Cabinet

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Make sure that there are no internal batteries in the UPS before connecting a

battery cabinet to the system.

Make sure that the battery breaker is open before starting.

Check the DC voltages with a DC voltage multimeter versus the battery

voltage before continuing.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK

The battery cabinet(s) and the UPS must be earthed properly.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

Battery circuit breakers must be installed according to the specifications and

requirements as defined by Schneider Electric.

Servicing of batteries must only be performed or supervised by qualified

personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep

unqualified personnel away from batteries.

Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery

terminals.

Turn the battery circuit breakers OFF before connecting cables to the

terminals.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

1. Connect the Protective Earth (PE) cable between the battery cabinet(s) and the

UPS.

2. Install the battery cells on each shelf and secure and interconnect them per

shelf.

56 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

3. Interconnect all the battery shelves and then connect the battery cables (BAT+,

BAT-, N) from the overall battery assembly to the battery circuit breaker in the

battery cabinet as shown in the illustration.

4. If more than one battery cabinet is installed: Connect the BAT+, BAT-, and N

cables (not provided) between the battery cabinets in a daisy chain.

5. Connect the battery cables (BAT+, BAT-, N) from the UPS to the battery circuit

breaker in the battery cabinet that will be connected to the UPS.

Front View of the Battery Cabinet

Install External Battery Temperature (ATIZ) and External Battery Breaker Signal between

the UPS and the Galaxy 1900 mm Battery Cabinet

NOTE: The ATIZ cable is for the external battery temperature detection signal.

NOTE: The battery cable is for the external battery breaker signal.

NOTE: The connection of signal cables is only applicable between the UPS and

battery cabinet 1.

1. Remove the right bottom protection cover on the classic battery cabinet.

2. Connect the cable terminal board to the supplied support sheet metal plate.

990–3618G-001 57

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

3. Install the cable terminal board in the bottom right side of the battery cabinet

with two screws

Cable Connection on the Cable Terminal Board

A. PE cables

B. Cable from auxiliary parts in battery circuit breaker (yellow)

C. Cable from auxiliary parts in battery circuit breaker (white)

D. Cable from auxiliary parts in battery circuit breaker (red)

E. Cable from auxiliary parts in battery circuit breaker (black)

F. Cable connected to UPS (black)

G. Cable connected to UPS (white)

H. Cable connected to UPS (green)

I. Cable connected to UPS (red)

J. Cable connected to ATIZ box (white)

K. Cable connected to ATIZ box (green)

L. Cable connected to ATIZ box (yellow)

M. Cable connected to ATIZ box (black)

58 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

4. Connect the four cables from the two auxiliary parts in the circuit breaker to the

cable terminal board.

Cable description

Cable color Cable label Description

Yellow QB OF-11 CB contact signal to the auxiliary contact

(normally closed)

White QB OF-14 CB contact signal

Red QB OF-D4 +12 V power supply to the coil terminal

Black QB OF-D1 -12 V power supply

5. Open the ATIZ board box and install it on the supplied support sheet metal plate

with two screws.

6. Connect the four cables and the PE-cable from the cable terminal board to the

ATIZ board. Secure the joining cable with a cable tie.

Cable Connection in the ATIZ Board Box

7. Close the ATIZ board box.

8. Install the ATIZ board box in the top right side of the battery cabinet with two

screws and secure the cable with cable ties down along the inside of the battery

cabinet.

9. Run the combined battery breaker and ATIZ signal cable from the cable

terminal board in the battery cabinet to the UPS.

990–3618G-001 59

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

10.Connect the combined battery breaker and ATIZ signal cable to the UPS as

shown and make sure to connect the cable with shielded layer to the screw on

the UPS.

NOTE: The cable(s) is routed the same way as the EPO cable.

Rear View of the UPS

11.Reinstall the right bottom protection cover on the battery cabinet.

Connect Battery and Signal Cables to Third Party Battery Solution

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

You must only use the UPS unit version intended for external batteries. A

third party battery solution must ONLY be used for a UPS configured with

long backup time charger (CLA).

Before carrying out any of the below steps, you must make sure that the UPS

unit and battery unit are powered off. See the operation manual (990-3619)

shipped with the UPS unit on how to power off the UPS via the display.

The external battery temperature detection kit (ATIZ) and the breaker signal

must be installed to ensure that the battery works normally. If the ATIZ kit is

not installed, the UPS will report a temperature fault with a permanent alarm.

Only a Schneider Electric field service engineer can disable this alarm. The

consequence of not installing the ATIZ kit is that the unit does not have a

temperature compensation function, and this will also affect the battery life, if

the battery is installed in a room that is not appropriately air-cooled.

The cables must have shielded layer, and they must be connected to the

UPS and the external third party battery solution. If not, the unit will face EMC

and shutdown problems.

The battery breaker must be equipped with a coil terminal and an auxiliary

contact (min. 24 VDC).

Schneider Electric is not responsible for the wiring of external third party

batteries.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

60 990–3618G-001

Install Battery Solution 10–40 kVA 3:1 and 3:3

NOTE: A maximum of two battery cabinets can be connected to the UPS (one

battery cabinet with a circuit breaker plus one cabinet without a circuit breaker, as

only one breaker is supported) by a batch cable between the UPS and the circuit

breaker in the battery cabinet.

1. Prepare one or two shielded cables with 4 twisted pairs for the ATIZ contact and

the battery circuit breaker. All shielded cables must be wound three times

around a High permeability NiZn Ferrite placed as close to the UPS as possible.

NOTE: +/-12 V power supply is common for ATIZ and the auxiliary coil of the

battery circuit breaker.

Rear View of the UPS

2. Install the ATIZ signal board in the third party battery solution.

3. Connect the ATIZ signal cable to the ATIZ board in the third party battery

solution (see the below table for cable description).

Cable description

Cable color Cable label Description

Black -12 -12 V power supply to the ATIZ contact

White BC- BC- (ATIZ signal)

Green BC+ BC+ (ATIZ signal)

Red +12 +12 V power supply

Green-yellow Grounding

NOTE: If a battery breaker has not been installed in the third party battery

solution, install one now. The battery breaker must be equipped with a coil

terminal and an auxiliary contact (min. 24 VDC). If there is no undervoltage coil

terminal in the battery circuit breaker, then the UPS cannot open the battery

circuit breaker when necessary (EPO). If there is no auxiliary contact in the

battery circuit breaker, then the UPS will report a battery circuit breaker open

fault with a permanent alarm.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The battery circuit breaker must be open (in the OFF position) before you

connect the cables.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

990–3618G-001 61

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Install Battery Solution

4. Connect the battery breaker signal cable from the UPS to the battery circuit

breaker in the third party battery solution (see the below table for cable

description).

Cable description

Cable color Cable label Description

Yellow QB OF-11 CB contact signal to the auxiliary contact

(normally closed)

White QB OF-14 CB contact signal

Red QB OF-D4 +12 V power supply to the coil terminal

Black QB OF-D1 -12 V power supply

5. Attach Protective Earth (PE) cable from the UPS to the battery solution, and

connect the battery cables (BAT+, N, BAT-) from the UPS to the battery circuit

breaker in the third party battery solution. See Recommended Cable Sizes,

page 15.

62 990–3618G-001

Connect the UPS Signal Cables 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Connect the UPS Signal Cables

Connect the Signal Cables to the UPS

1. Open the front door.

2. Connect the shielded signal cables (optional) to the Network Management

Card. Refer to the Network Management Card documentation shipped with the

UPS.

3. Connect the UPS backfeed signal CNR04-1 CNR04-2.

Front View of the UPS

4. Run the cables through the slot (otherwise the door cannot close) and up along

the right side of the cabinet.

990–3618G-001 63

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Connect the UPS Signal Cables

5. Fasten the cables with cable ties.

Front View of the UPS

6. Close the upper front door by pushing the door in.

7. Install the two upper side covers with two hands by tipping the covers 10º. Then

push down the two clips on the covers (3 mm down) in the rectangular holes on

the front panel, and then push in the covers.

8. Install the two bottom side covers in the same way.

64 990–3618G-001

Connect the UPS Signal Cables 10–40 kVA 3:1 and 3:3

9. Connect the cables to your computer interface network.

Front View of the UPS

Connect the EPO Cable to the UPS

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

The cables must have a shielded layer, and the shielded layer must be

connected to grounding on both the UPS side and the customer side.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: A jumper must be added if no EPO cable is connected.

990–3618G-001 65

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Connect the UPS Signal Cables

1. Route a shielded EPO cable and optional signal cables.

Rear View of the UPS

2. Connect the Emergency Power Off (EPO) with a shielded cable to the pin

(cable not provided). The default connection is closed with two pins.

Rear View of the UPS

66 990–3618G-001

Connect the UPS Signal Cables 10–40 kVA 3:1 and 3:3

Connect the Optional Signal Cables

1. Connect the dry connector with a shielded cable (cable not provided). The dry

contacts permit to monitor the UPS from external relay switches regarding

general alarms, battery mode, and low battery. Run the cables to an indication

instrument such as LEDs, etc.

Rear View of the UPS

Requirements for dry connector cables

Permissible voltage (VDC) 30

Permissible current (A) 1

Cable 4 x 0.93 mm², ø 6.6 ± 0.3 mm.

2. If external batteries are used, connect the cable for the external battery

temperature detection and the external battery circuit breaker signal to signal

ports 2 and 3.

NOTE: If the Galaxy 300 battery cabinet (1300 mm) is used, one cable end is

pre-installed in this battery cabinet. If a third party battery solution is used, see

Connect Battery and Signal Cables to Third Party Battery Solution, page 60.

NOTE: Parallel cabling must be carried out by Schneider Electric. Up to two

units can run in parallel with a mutual distance of up to 12 m (two cables of 5

and 15 m are provided in the parallel kit).

990–3618G-001 67

10–40 kVA 3:1 and 3:3 Checklist after Installation

Checklist after Installation

UPS

Check that the power wiring is torqued correctly.

Verify clockwise phase-rotation (L1, L2, L3) and make sure that a neutral

connection is present.

Leave a wiring diagram on site for service personnel.

Reinstall all wiring access panels.

Make sure that all battery breakers on the UPS unit are in the OFF (opened)

position.

Battery Solution

Check that the power wiring is torqued as recommended by the battery vendor.

Verify the polarity of battery cable connection (BAT+, N and BAT-).

Leave a wiring diagram on site for service personnel.

Reinstall all wiring access panels.

Make sure that all battery breakers on the battery solution are in the OFF

(opened) position.

Install the two protection covers over the battery circuit breaker on the Galaxy

1900 mm battery cabinet.

68 990–3618G-001

Printed in.

Schneider Electric

Schneider Electric

35 rue Joseph Monier

92500 Rueil Malmason

France

+ 33 (0) 1 41 29 70 00

www.schneider-electric.com

As standards, specifications, and design change from time to time,

please ask for confirmation of the information given in this publication.

© 2012 2016 Schneider Electric. All rights reserved.

990–3618G-001

  • Categories
  • Brands
  • Home

  • APC

  • Software

  • MGE Galaxy 300

Owner’s manuals and user’s guides for Software APC MGE Galaxy 300.
We providing 1 pdf manuals APC MGE Galaxy 300 for download free by document types: User’s Guide

Table of contents

MGE Galaxy 300 — Simplicity you can trust.

The MGE Galaxy

 300 provides an effective and reliable solution for 

protecting small server rooms, commercial buildings, and technical facilities. 
The online, double-conversion topology supplies true isolation between 
input and output with a zero transfer time. Up to 30 minutes of integrated 
battery back-up, internal mechanical bypass and parallel capability allows 
for higher levels of availability. Remote and local monitoring/management 
capability is achieved through a built-in communication card with a simple 
Web/SNMP interface and a user-friendly display available in 18 languages. 
Both 3:3- and 3:1-phase configurations are available for convenient power 
distribution. Serviceability is greatly enhanced by front access for ease 
of maintenance in confined spaces. All of these features, along with the 
included start-up services and on-site warranty, make the MGE Galaxy 300 
the easiest UPS in its class to install, manage, and maintain.

MGE Galaxy 300

3:3-phase: 10/15/20/30/40 kVA, 3:1-phase: 10/15/20/30 kVA 
Effective and reliable three-phase power protection designed to  

prevent downtime and data loss for mission-critical applications.

background image

MGE Galaxy 300 20 кВА 3:1

1

Плата связи (только для
сервисного обслуживания APC
by Schneider Electric)

2

Сетевая плата управления
(NMC)

3

Выключатели

4

Батарейные полки

5

Сухой разъем, аварийный
выключатель питания, сигнал
выключателя внешних батарей
и температура внешних батарей
(ATIZ)

6

Клеммы питания

MGE Galaxy 300 10/15 кВА 3:1

1

Плата связи (только для
сервисного обслуживания APC
by Schneider Electric)

2

Сетевая плата управления
(NMC)

3

Выключатели

4

Батарейные полки

5

Сухой разъем, аварийный
выключатель питания, сигнал
выключателя внешних батарей
и температура внешних батарей
(ATIZ)

6

Клеммы питания

Параллельная система

Устройство MGE Galaxy 300 можно установить в параллели с не более чем двумя ИБП. Установите
оба устройства ИБП по отдельности, как указано в настоящем руководстве. Параллельное
соединение между двумя ИБП может выполняться только сервисным инженером компании
APC by Schneider Electric, причем комплекты для параллельного подключения приобретаются
отдельно. Информация о параллельных системах: “Оценка площадки“ и “Крепление к полу
(необязательно)“
.

990–3618E-028

MGE™ Galaxy™ 300 380/400/415 V Установка

13

Общие сведения: системы ибп mge™ galaxy™ 300 Mge galaxy 300 30/40 ква 3:3 Инструкция по эксплуатации APC 300

Общие сведения: системы ИБП MGE™ Galaxy™ 300

Плата связи плата сетевого управления выключатели и батарейные полки расположены за передней дверцей; для доступа к ним необходимо слегка надавить на белый круг в правой части дверцы Разъемы и клеммы питания расположены на задней панели.

MGE Galaxy 300 30/40 кВА 3:3

Плата связи (только для сервисного обслуживания APC by Schneider Electric)

Сетевая плата управления (NMC)

Выключатели

Батарейные полки

Сухой разъем аварийный выключатель питания сигнал выключателя внешних батарей и температура внешних батарей (ATIZ)

Клеммы питания

990–3618E-028

MGE™ Galaxy™ 300 380/400/415 V Установка

background image

MGE Galaxy 300 30 кВА 3:1

1

Плата связи (только для
сервисного обслуживания APC
by Schneider Electric)

2

Сетевая плата управления
(NMC)

3

Выключатели

4

Батарейные полки

5

Сухой разъем, аварийный
выключатель питания, сигнал
выключателя внешних батарей
и температура внешних батарей
(ATIZ)

6

Клеммы питания

MGE Galaxy 300 10/15/20 кВА 3:3

1

Плата связи (только для
сервисного обслуживания APC
by Schneider Electric)

2

Сетевая плата управления
(NMC)

3

Выключатели

4

Батарейные полки

5

Сухой разъем, аварийный
выключатель питания, сигнал
выключателя внешних батарей
и температура внешних батарей
(ATIZ)

6

Клеммы питания

12

MGE™ Galaxy™ 300 380/400/415 V Установка

990–3618E-028

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Это тоже интересно:

  • Apc line r 1200 инструкция
  • Apc be700g rs инструкция по эксплуатации
  • Apc back ups rs 1100 инструкция
  • Apc back ups rs 1000 инструкция
  • Apc back ups cs 500va инструкция

  • Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии