Apc be700g rs инструкция по эксплуатации

Руководство пользователя APC BE700G-RS. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.

Просмотр

Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для APC BE700G-RS. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации APC BE700G-RS. Инструкции по использованию помогут правильно настроить APC BE700G-RS, исправить ошибки и выявить неполадки.

Back-UPS

®

RS 700 Installation & Operation

Overview

Connect the battery

Inventory

Safety

Do not install the UPS in direct 
sunlight, in excessive heat, 
humidity, or in contact with 
fluids.

Do not connect a laser printer or hair dryer to the unit.

Ensure that the connected equipment does not exceed the 
maximum load.

Front panel

Rear Panel

 Mute

 Ethernet ports

 Power On/Off

 Master outlet

 Display/Menu

 Circuit breaker

 Display interface

 Battery back-up outlets
 Surge protection outlets
 Controlled outlets
 Data port









5

Charge the battery for at least 16 hours 
before use.

bu

00

1

a

bu

0

1

7a 

bu

08

0a

bu

024

a

bu0

25

a

bu0

28

a

b

u02

6a

Эксплуатация устройства Back-UPS

®

BE550G/BE700G

Осторожно!

• В целях безопасности устройство Back-UPS поставляется с одним отключенным проводом батареи. При подключении

батареи могут возникать небольшие искры.

• Место установки устройства должно быть защищено от прямых солнечных лучей, повышенной

температуры или влажности или от попадания жидкости.

• Включите шнур питания непосредственно в настенную розетку, а не в сетевой фильтр или

удлинитель. Розетка должна находиться в непосредственной близости к оборудованию и быть

легкодоступной.

Подключение аккумуляторной батареи

Обзор

Включение устройства Back-UPS

Для включения устройства нажмите выключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). В качестве подтверждения включения

устройства Back-UPS и его готовности к работе раздается короткий звуковой сигнал и загорается зеленый

индикатор «Power On» (Питание вкл.). ИБП автоматически выполняет самотестирование при подаче питания

на устройство, при этом зеленый индикатор мигает.

Примечание:

перед первым использованием устройство Back-UPS необходимо зарядить в течение как минимум

16 часов. Устройство заряжается при подключении к электросети вне зависимости от того, включено оно или нет.

Главный выход — подключение главного устройства, такого

как компьютер. См. раздел «Использование энергосберегающих

выходов» на стр. 2.

Резервное питание от батареи и защита от всплесков

напряжения — на эти выходы подается питание при включенном

устройстве. В случае прекращения подачи питания или других

проблем в электросети (падение напряжения, перенапряжение)

на эти выходы в течение ограниченного времени будет подаваться

питание от устройства. Подключите компьютер, монитор и два

других устройства с важными данными к этим выходам. Обратите

внимание на то, что один из этих выходов является главным.

См. раздел «Использование энергосберегающих выходов» на стр. 2.

Управляемые выходы — подключение периферийных устройств.

См. раздел «Использование энергосберегающих выходов» на стр. 2.

Защита от всплесков напряжения — эти выходы обеспечивают

постоянную защиту от всплесков напряжения даже при выключен-

ном устройстве, но подают питание только при включенном

устройстве. Подключайте к ним принтер, факс-аппарат, сканер

или другие периферийные устройства, которым не требуется

питание от батарей во время прекращения подачи питания. Обратите

внимание на то, что при включенной функции энергосбережения

три из этих выходов управляются главным выходом.

Data Port (Порт для передачи данных) — используйте

поставляемый в комплекте кабель RJ45/USB для подключения

устройства Back-UPS к компьютеру для установки программного

обеспечения. См. раздел «Установка программного обеспечения

PowerChute® Personal Edition» на стр. 2.

Автоматический выключатель — нажмите, чтобы снова

включить разомкнутый автоматический выключатель.

Modem/Phone/Fax (Модем/телефон/факс) — подключение

DSL- или аналогового модема, телефона, факс-аппарата или

сетевого оборудования Ethernet 10/100 Base-T. Примечание:

не подключайте порты защиты телефонной линии ИБП

к сетевому и телефонному кабелям одновременно.

Настенная розетка — подключение устройства к настенной

розетке линии передачи данных.

bu

03

4a

bu03

5a

bu

036

a

bu

039

a

GR/SP

bu

052

a

Эксплуатация устройства Back-UPS® ES 550/700
Осторожно!
• В целях безопасности устройство Back-UPS ES поставляется с одним отключенным проводом батареи. При подключении
батареи могут возникать небольшие искры.
• Место установки устройства должно быть защищено от прямых солнечных лучей, повышенной
температуры или влажности или от попадания жидкости.
• Включите шнур питания непосредственно в настенную розетку, а не в сетевой фильтр или
удлинитель. Розетка должна находиться в непосредственной близости к оборудованию и быть
легкодоступной.
bu035a
bu036a
bu034a
Подключение аккумуляторной батареи
 Главный выход — подключение главного устройства, такого
как компьютер. См. раздел «Использование энергосберегающих
выходов» на стр. 2.
Резервное
питание от батареи и защита от всплесков

напряжения — на эти выходы подается питание при включенном
устройстве. В случае прекращения подачи питания или других
проблем в электросети (падение напряжения, перенапряжение)
на эти выходы в течение ограниченного времени будет подаваться
питание от устройства. Подключите компьютер, монитор и два
других устройства с важными данными к этим выходам. Обратите
внимание на то, что один из этих выходов является главным.
См. раздел «Использование энергосберегающих выходов» на стр. 2.
Управляемые
выходы — подключение периферийных устройств.

См. раздел «Использование энергосберегающих выходов» на стр. 2.
 Защита от всплесков напряжения — эти выходы обеспечивают
постоянную защиту от всплесков напряжения даже при выключенном устройстве, но подают питание только при включенном
устройстве. Подключайте к ним принтер, факс-аппарат, сканер
или другие периферийные устройства, которым не требуется
питание от батарей во время прекращения подачи питания. Обратите
внимание на то, что при включенной функции энергосбережения
три из этих выходов управляются главным выходом.
 Data Port (Порт для передачи данных) — используйте
поставляемый в комплекте кабель RJ45/USB для подключения
устройства Back-UPS к компьютеру для установки программного
обеспечения. См. раздел «Установка программного обеспечения
PowerChute® Personal Edition» на стр. 2.
 Автоматический выключатель — нажмите, чтобы снова
включить разомкнутый автоматический выключатель.
 Modem/Phone/Fax (Модем/телефон/факс) — подключение
DSL- или аналогового модема, телефона, факс-аппарата или
сетевого оборудования Ethernet 10/100 Base-T. Примечание:
не подключайте порты защиты телефонной линии ИБП
к сетевому и телефонному кабелям одновременно.
Настенная
розетка — подключение устройства к настенной

розетке линии передачи данных.
Включение устройства Back-UPS
Для включения устройства нажмите выключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). В качестве подтверждения включения
устройства Back-UPS ES и его готовности к работе раздается короткий звуковой сигнал и загорается зеленый
индикатор «Power On» (Питание вкл.). ИБП автоматически выполняет самотестирование при подаче питания
на устройство, при этом зеленый индикатор мигает.
Примечание: перед первым использованием устройство Back-UPS необходимо зарядить в течение как минимум
16 часов. Устройство заряжается при подключении к электросети вне зависимости от того, включено оно или нет.
bu052a
Обзор
Установка программного обеспечения PowerChute® Personal Edition
Используя поставляемый в комплекте кабель USB, подключите порт передачи данных устройства к порту
USB компьютера. Установите программное обеспечение PowerChute Personal Edition, используя прилагаемый
компакт-диск.
Энергосберегающие главный и управляемые выходы
Для уменьшения потребления энергии настройте устройство Back-UPS на распознавание главного устройства,
например персонального компьютера или аудио-/видеоприемника, и управляемых периферийных устройств,
например принтера, колонок или сканера. Когда главное устройство переходит в спящий или ждущий режим или
выключается, управляемые устройства также будут выключены для уменьшения энергопотребления.
Использование энергосберегающих выходов
Примечание: устройство Back-UPS поставляется с отключенной функцией энергосбережения.
Для использования этой функции выходы необходимо включить.
Включение энергосберегающих выходов. Нажмите и удерживайте MASTER ENABLE (Главный выход
включен) в течение 2 секунд. Звуковой сигнал устройства укажет на то, что функция включена. Над кнопкой
MASTER ENABLE (Включить главный) загорится зеленый индикатор.
Отключение энергосберегающих выходов. Нажмите и удерживайте MASTER ENABLE (Главный выход
включен) в течение двух секунд. Звуковой сигнал устройства укажет на то, что функция отключена. Над
кнопкой MASTER ENABLE (Включить главный) погаснет зеленый индикатор.
Установка порогового значения
Количество энергии, потребляемое устройством в спящем или ждущем режиме, зависит от устройства. Может
потребоваться отрегулировать пороговое значение, при котором главный выход сигнализирует управляемым
выходам о выключении. При установленном пороговом значении энергосберегающие выходы включены.
1. Убедитесь в том, что главное устройство подключено к главному выходу. Переведите это устройство в спящий
или ждущий режим или выключите его.
2. Нажмите и удерживайте кнопку «Master Enable» (Главный выход включен) в течение шести секунд. После
первых двух секунд устройство подаст звуковой сигнал. Продолжайте удерживать кнопку, пока не прозвучат
три последовательных сигнала. Отпустите кнопку «Master Enable» (Главный выход включен).
Устройство Back-UPS будет распознавать пороговое значение уровня главного устройства и сохранит его
в качестве новой настройки порогового значения.
Индикаторы состояния
Индикатор
Включен — ИБП подает регулируемое
электропитание на устройство нагрузки.
От батареи — ИБП подает электропитание
от аккумуляторной батареи на устройство нагрузки,
подключенное к выходам батареи.
Предупреждение о разряде батареи — ИБП
подает электропитание от аккумуляторной батареи
на устройство нагрузки, подключенное к выходам
батареи, аккумуляторная батарея близка
к полному разряду.
Замените батарею — необходима зарядка
батареи, или ее срок службы подходит к концу
и требуется замена.
Батарея отключена — батарея отключена или
неисправна.
Завершение работы из-за перегрузки — во время
работы в режиме «Питание от батареи» зафиксирована
перегрузка на одном из выходов, питаемых
от батареи.
Спящий режим — во время работы в режиме
«Питание от батареи» батарея полностью разрядилась,
и ИБП находится в режиме ожидания возврата
питания сети на нормальный уровень.
Функция главного выхода включена
2
Визуальный
индикатор
Звуковой
аварийный сигнал Способы устранения
Зеленый индикатор —
горит
Зеленый индикатор —
горит (выключается во
время сигнала)
Зеленый индикатор —
мигает
Нет
Не применяется.
4 звуковых сигнала
через каждые
30 секунд
Частые звуковые
сигналы (каждые
1/2 секунды)
ИБП возвращается к работе
во включенном состоянии
или при выключении ИБП.
ИБП возвращается к
обычной работе или
при выключении ИБП.
Чередующийся
зеленый/красный
индикатор — мигает
Красный индикатор —
мигает
Нет
Длинный звуковой
сигнал
ИБП выключается с помощью
выключателя питания.
Длинный звуковой
сигнал
Длинный звуковой
сигнал
ИБП выключается с помощью
выключателя питания.
ИБП выключается с помощью
выключателя питания.
1 звуковой сигнал
через каждые
4 секунды
Восстановление питания сети
или, если питание сети не
восстанавливается в течение
32 секунд, выключение ИБП.
Нет
Нет
Индикатор «Master
Enable» (Главный выход
включен) — горит
Back-UPS ES 550 и 750
Визуальный
индикатор
Индикатор
Функция главного выхода отключена
Звуковой
Способы устранения
аварийный сигнал
Индикатор «Master
Нет
Enable» (Главный выход
включен) — не горит
Устранение неисправностей
Проблема
Возможная причина
Back-UPS не включается.
Батарея отключена, или отсутствует
электропитание в настенной розетке.
Нет питания на выходах «Только Выходы «Только защита от всплесков
защита от всплесков
напряжения» были перегружены
напряжения».
и отключены автоматическим
выключателем.
Электропитание в настенной розетке
отсутствует.
Потеря питания подключенным Оборудование подключено к выходам
оборудованием.
«Только защита от всплесков
напряжения».
Устройство Back-UPS перегружено.
Индикатор «Power On»
(Питание вкл.) светится,
и устройство Back-UPS подает
четырехкратные звуковые
сигналы каждые 30 секунд.
Индикатор «Power On» (Питание
вкл.) мигает с частотой один раз
в секунду, и в то же время на
устройстве Back-UPS раздаются
звуковые сигналы с частотой
один раз в секунду.
Недостаточное время работы.
Устройство, подключенное
к главному выходу, переходит
в спящий или ждущий режим,
но оборудование, подключенное
к управляемым выходам,
не выключается.
На некоторые выходы
не подается питание.
На управляемые выходы не
подается питание, даже когда
лавное устройство находится
не в спящем режиме.
Решение
Подключите батарею и убедитесь в том, что электропитание
в настенной розетке присутствует.
Отключите часть оборудования от выходов «Только защита
от всплесков напряжения» и включите автоматический
выключатель.
Убедитесь в том, что предохранитель или автоматический
выключатель настенной розетки не сработал, а переключатель,
управляющий настенной розеткой (если есть), включен.
Убедитесь в том, что оборудование, на которое должно
подаваться питание при сбое энергоснабжения, подключено
к выходам «Резервное питание от батареи» или «Защита
от всплесков напряжения», а не к выходам «Только защита
от всплесков напряжения».
Убедитесь в том что оборудование, подключенное к выходам
«Резервное питание от батареи» или «Защита от всплесков
напряжения» устройства, не превышает его нагрузочную
способность. Попытайтесь убрать часть оборудования
и посмотрите, сохранилась ли проблема.
Устройство Back-UPS работает нормально.
Программное обеспечение PowerChute
Personal Edition выполнило завершение
работы в связи со сбоем подачи питания.
Устройство Back-UPS израсходовало
Устройство Back-UPS может работать на питании от батареи
имевшийся заряд батареи.
только в течение ограниченного времени. Когда имеющийся
заряд батареи будет израсходован, устройство выключится.
Выполните зарядку в течение не менее 16 часов.
Подключенное оборудование не принимает Форма кривой выходного сигнала предназначена для компступенчато-аппроксимированную форму ьютеров и компьютерного оборудования. Она не предназначена
синусоидального сигнала Back-UPS.
для использования с оборудованием типа электродвигателей.
Для устройства Back-UPS может
Обратитесь в службу технической поддержки APC.
потребоваться обслуживание.
Устройство Back-UPS
Back-UPS работает нормально с использованием питания
использует батарею.
от батареи. При работе от батареи необходимо сохранить
текущую информацию, выключить оборудование и выключить
устройство. Как только нормальное электропитание будет
восстановлено, можно будет снова включить устройство
и оборудование.
Емкость батареи практически исчерпана Устройство Back-UPS скоро выключится из-за низкого уровня
(осталось около 2 минут).
заряда батареи! Когда звуковые сигналы раздаются один раз
в секунду, это значит, что заряда батареи хватит еще на 2 минуты
работы. Немедленно отключите компьютер и выключите
устройство. Когда электропитание станет нормальным,
устройство начнет подзаряжать батарею.
Батарея заряжена неполностью.
Дайте устройству зарядиться в течение как минимум 16 часов,
подключив его к настенной розетке.
Срок эксплуатации батареи
По мере износа батареи продолжительность ее рабочего
практически исчерпан.
времени будет снижаться. Батарею можно заменить, заказав
новую по адресу www.apc.com. Батареи подвержены
преждевременному старению, если устройство Back-UPS
размещено вблизи источника избыточного тепла.
Функция энергосбережения выключена, Перенастройте главный и управляемые выходы
или настройка порогового значения
является неправильной.
Настройка порогового значения для
Перенастройте пороговое значения для устройства,
устройства, подключенного к главному подключенного к главному выходу.
выходу, выполнена неправильно.
Возможно, управляемые выходы
Отключите главный или управляемые выходы.
выключены.
Возможно, пороговое значение главного Перенастройте главный выход, убедитесь в том, что устройство,
выхода установлено неправильно.
подключенное к главному выходу, находится в спящем или
ждущем режиме или выключено при установке порогового
значения.
Back-UPS ES 550 и 750
3
Технические характеристики
Вход
Выход
Защита
и фильтр
Батарея
Напряжение
Частота
Переключение при
падении напряжения
Переключение при
перенапряжении
Напряжение в режиме
«От батареи»
Общий ток (8 выходов)
Мощность ИБП (4 выхода)
Частота в режиме
«От батареи»
Время переключения
Защита от всплесков
напряжения
Защита от всплесков
напряжения телефона/
факса/DSL
Защита от всплесков
напряжения в сети
Фильтр радиои электромагнитных помех
Входной сигнал
переменного тока
Тип
266 В среднеквадратичное, типовое
230 В переменного тока
среднеквадратичное +/- 8 %
10 А (включая выход ИБП)
550 ВА / 330 Вт
700 ВА / 405 Вт
50/60 Гц +/-1 Гц
обычно 6 мс, максимум 10 мс
Всегда, 451 Дж
Одна линия (2-проводная)
10/100Base-T Ethernet
Всегда
Вес нетто
Переключаемый в исходное положение
автоматический выключатель
Герметичная, необслуживаемая
кислотно-свинцовая батарея
3–5 лет в зависимости от числа
циклов разрядки и температуры
окружающей среды
6,4 кг
6,8 кг
Габариты (В x Ш x Г)
285 x 230 x 86 мм
Средний срок службы
Физические
параметры
230 В среднеквадратичное,
номинальное
50/60 Гц (автоопределение)
180 В среднеквадратичное, типовое
Температура эксплуатации
Температура хранения
Относительная влажность
в режиме работы
Высота над уровнем моря
в режиме работы
Безопасность Изделие
и стандарты BE550G-AZ/BE750G-AZ
BE550G-RS/BE700G-RS
BE550G-GR/BE700G-GR
BE550G-FR/BE700G-FR
BE550G-UK/BE700G-UK
BE550G-IT/BE700G-IT
Соответствие стандартам
электромагнитной
совместимости
(11,2 x 9,1 x 3,4 дюйма)
0 oC до 40 oC (от 32 oF до 104 oF)
-15 oC до 45 oC (от 5 oF до 113 oF)
0–95 % без конденсации
от 0 до 3000 м (от 0 до 10000 футов)
Сертификат
A-Tick и C-Tick
ГОСТ
GS
CE per IEC62040-1-1 и IEC60884-1,
GS, GOST-PCT
CE per EN62040-2/EN55022 и C-Tick
Заказ батареи для замены
Осуществляйте замену на подлинную батарею APC.
Батареи для замены могут быть заказаны на сайте
по адресу www.apc.com (требуется действительная
кредитная карта). Для Back-UPS BE 550 заказывайте
RBC110. Для Back-UPS BE 700 заказывайте RBC17.
Гарантия
Стандартная гарантия составляет 3 года с момента покупки
в ЕС, 2 года за пределами ЕС. Обычная процедура APC
заключается в замене оригинального устройства устройством,
восстановленным на заводе. Заказчики, которым необходимо
получить назад отремонтированное исходное устройство
для соответствия учетной документации и программе
амортизации, должны предупредить об этом при первом
обращении в службу технической поддержки APC.
Корпорация APC обязуется доставить устройство для
замены, как только неисправное устройство будет получено
отделом по ремонту или будет предоставлен номер действительной кредитной карты. Заказчик оплачивает доставку
в компанию APC, а компания APC оплачивает транспортные
расходы на доставку груза наземным транспортом до
заказчика.
Обслуживание
Ни при каких обстоятельствах НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ
устройство Back-UPS в место покупки.
1. Проверьте, подключена ли батарея и не сработал
ли автоматический выключатель.
2. При наличии проблем или вопросов обращайтесь
в компанию APC.
3. Перед обращением в компанию APC убедитесь в том,
что доступны дата покупки, модель ИБП и серийный
номер (на нижней части устройства).
4. Если представитель службы технической поддержки не
сможет решить проблему, он сообщит номер разрешения
на возврат материалов (№ RMA) и адрес доставки.
5. Отправляйте устройство в заводской упаковке. Если
заводская упаковка ИБП не сохранилась, попросите
представителя отдела технического обслуживания
о предоставлении нового упаковочного комплекта.
Во избежание повреждений при транспортировке
упаковывайте устройство должным образом.
Запрещается использовать пенопласт для упаковки.
Повреждения, нанесенные во время транспортировки,
не входят в гарантийные обязательства (убедитесь,
что все упаковано надлежащим образом).
6. Напишите номер разрешения на возврат материалов
на наружной стороне упаковки.
7. Отправьте устройство застрахованной посылкой
по адресу, указанному сотрудником службы
технической поддержки APC.
Монтаж ИБП на стену
ИБП может быть установлен вертикально или закреплен на стене. Используйте
шаблон для облегчения установки и зажим (не входит в комплект поставки),
который может удерживать как минимум 6,8 кг.
1. Приложите шаблон к поверхности стены и отметьте центр каждого отверстия
с помощью гвоздя или булавки.
2. Установите зажим на стену в отмеченных местах. Зажим должен выступать
от стены на 8 мм.
3. Установите устройство на стену, используя зажимы.
Всемирная сервисная служба APC
Техническая
поддержка
Интернет
Международный
номер
Австралия
Европейский союз
http://www.apc.com/support
http://www.apc.com
+1 800 555 2725
1 800-652725
000 353 91 7020002725
165 мм
(6,50 дюйма)
Шаблон для монтажа на стену
Информацию о технической поддержке и гарантийном обслуживании можно получить на сайте компании
APC по адресу www.apc.com.
© 2009American Power Conversion. Все права защищены. Все товарные знаки APC являются собственностью
компании American Power Conversion. Все прочие товарные знаки являются собственностью
соответствующих владельцев.
990-3488-010
06/2009

Приведенная ниже таблица поможет вам решать незначительные проблемы, возможные в ходе установки или  эксплуатации устройства
Back-UPS ES. Если у вас возникнут проблемы, которые невозможно решить с помощью приводимых ниже рекомендаций, обращайтесь
в службу технической поддержки компании APC в режиме «онлайн» (APC Online Technical Support) или звоните в службу технической
поддержки по телефону.

Problem

Solution

ÇıÓ‰

ç‡ÔflÊÂÌËÂ

230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÌÓÏË̇Î

ó‡ÒÚÓÚ‡

50 — 60 Ɉ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂ)

èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË 
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË

180 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚËÔÓ‚ÓÂ

èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË 
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË

266 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚËÔÓ‚ÓÂ

Ç˚ıÓ‰

ç‡ÔflÊÂÌË – ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +/- 8%

é·˘‡fl ̇„ÛÁ͇ ÔÓ ÚÓÍÛ (8 ÓÁÂÚÓÍ)

10 ‡ÏÔÂ (‚Íβ˜‡fl ‚˚ıÓ‰ UPS)

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ UPS (4 ÓÁÂÚÍË)

400 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/ 550 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/  700 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/

240 ÇÚ                  330 ÇÚ                 405 ÇÚ

ó‡ÒÚÓÚ‡ – ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ

50/60 Ɉ +/-1 Ɉ

ÇÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

6 ÏÒ ÚËÔÓ‚ÓÂ, 10 ÏÒ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ

ᇢËÚ‡ Ë 
ÙËθÚ 

ᇢËÚ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó 
̇ÔflÊÂÌËfl 

èÓÒÚÓflÌÌÓ, 310 ‰Ê

ᇢËÚ‡ ÚÂÎÂÙÓ̇/Ù‡ÍÒ‡/DSL ÓÚ 
Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl

é‰Ì‡ ÎËÌËfl (2-ÔӂӉ̇fl)

ᇢËÚ‡ ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl

10/100Base-T Ethernet

îËθÚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı/
‡‰ËÓÔÓÏÂı

èÓÒÚÓflÌÌÓ

ÇıÓ‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ

íËÔ

ÉÂÏÂÚ˘Ì˚È, ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚È, Ò‚Ë̈ӂÓ-

ÍËÒÎÓÚÌ˚È

ë‰ÌËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚3 — 5 ÎÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˆËÍÎÓ‚ 

Á‡fl‰‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

îËÁ˘ÂÒÍË 

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ

5,4 Í„                     6,4 Í„                     6,8 Í„

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË   ê‡ÁÏÂ˚ (Ç x Ñ x ò)

285 x 230 x 86 ÏÏ

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 

0

 o

C – 40

 o

C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl

-15

 o

C – 45

 o

C

éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

0 — 95%, ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË

ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‚˚ÒÓÚ

0 — 3000 Ï

íÂıÌË͇ 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË/

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

CE, Nemko-GS, PCBC, GOST, IEC62040-1-1, 

IEC60884, IEC61643-1

çÓχÚË‚˚ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸

EN50091-2, EN55022 ä·ÒÒ B

é·˚˜Ì˚È  ÒÓÍ  „‡‡ÌÚËË  ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ  3  „Ó‰‡  ÒÓ  ‰Ìfl  ÔÓÍÛÔÍË.  ä‡Í  Ô‡‚ËÎÓ,  ÍÓÏÔ‡ÌËfl  APC
Á‡ÏÂÌflÂÚ  ‚˚¯Â‰¯Â  ËÁ  ÒÚÓfl  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó  ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,  ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï  Ì‡  Á‡‚Ó‰Â.
äÎËÂÌÚ˚,  ÍÓÚÓ˚Ï  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ÔÓÎÛ˜ËÚ¸  Ó·‡ÚÌÓ  ÓË„Ë̇θÌÓ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó  ‚  Ò‚flÁË  Ò
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï  Ì‡  ÌÂÏ  ËÌ‚ÂÌÚ‡Ì˚Ï  ÌÓÏÂÓÏ  Ë  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï  Ì‡  Ëı  Ô‰ÔËflÚËË
‡ÏÓÚËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï  „·ÏÂÌÚÓÏ,  ‰ÓÎÊÌ˚  Á‡fl‚ËÚ¸  Ó  Ú‡ÍÓÈ  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË  ‚Ó  ‚ÂÏfl
ÔÂ‚Ó„Ó  Ê  ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡  Ò  ‡·ÓÚÌË͇ÏË  ÒÎÛÊ·˚  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ  ÔÓ‰‰ÂÊÍË  ÍÓÏÔ‡ÌËË  APC.
äÓÏÔ‡ÌËfl  APC  ‚˚Ò˚·ÂÚ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  Ì‡  Á‡ÏÂÌÛ  Ò‡ÁÛ  Ê  ÔÓÒΠ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl  ÓÚ‰ÂÎÓÏ
ÂÏÓÌÚ‡  ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,  ËÎË  ÔÓÒΠ ‚˚Ò˚ÎÍË  ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÎËÂÌÚÓÏ  (ÔË  Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË  ÌÓÏÂ‡  ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ  Í‰ËÚÌÓÈ  Í‡ÚÓ˜ÍË).  éÔ·ÚÛ
‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÎËÂÌÚ, ‡ ÓÔ·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÎËÂÌÚÛ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl APC.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÌË Ôˠ͇ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı çÖ ÇéáÇêÄôÄâíÖ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES
‚ ÚÛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË.
1. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».
2.  ì·Â‰ËÚÂÒ¸  ‚  ÚÓÏ,  ˜ÚÓ  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ  (ÒÏ.  «á‡ÏÂ̇  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡»)  Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ  ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ  Ì  Ò‡·ÓڇΠ Ì‡  ÓÚÍβ˜ÂÌË  (ÒÏ.  ‡Á‰ÂΠ «èÓËÒÍ  Ë
ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»).
ÖÒÎË  ÔÓ·ÎÂÏÛ  ËÎË  ‚ÓÔÓÒ  ¯ËÚ¸  Ì  Û‰‡ÎÓÒ¸,  Ó·‡ÚËÚÂÒ¸  ‚  ÍÓÏÔ‡Ì˲  APC  ˜ÂÂÁ
àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
3.  èÂʉ  ˜ÂÏ  Ó·‡ÚËÚ¸Òfl  ‚  ÍÓÏÔ‡Ì˲  APC,  Á‡Ô˯ËÚ  ‰‡ÚÛ  ÔÓÍÛÔÍË  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  UPS,
ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
4.  èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸  Í  ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲  ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË  ‚Ó  ‚ÂÏfl  ‡Á„Ó‚Ó‡  ÔÓ  ÚÂÎÂÙÓÌÛ  Ò
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ  ÒÎÛÊ·˚  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ  ÔÓ‰‰ÂÊÍË.  ÖÒÎË  ˝Ú‡  ÔÓÔ˚Ú͇  Ó͇ÊÂÚÒfl
·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓÈ,  Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ  Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ  ‚‡Ï  ÌÓÏÂ  ‡Á¯ÂÌËfl  Ì‡  ‚ÓÁ‚‡Ú  ÚÓ‚‡‡
(RMA#) Ë ‡‰ÂÒ ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
5. ìÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ‚ Â„Ó ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË ÓË„Ë̇θ̇fl ÛÔ‡Íӂ͇
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ,  ÛÁ̇ÈÚ  ‚  ÒÎÛʷ  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ  ÔÓ‰‰ÂÊÍË  ÍÓÏÔ‡ÌËË  APC  Ó  ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ. ÑÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ  ÔË  Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.  çË  ‚  ÍÓÂÏ  ÒÎÛ˜‡Â  Ì  ËÒÔÓθÁÛÈÚ  ‰Îfl  ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚  ¯‡ËÍË.  ç‡  ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,  ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚  ‚Ó  ‚ÂÏfl  Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË,
„‡‡ÌÚËfl  Ì  ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl  (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl  Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸  ÔÓÒ˚ÎÍÛ  Ì‡  ÔÓÎÌÛ˛
ÒÚÓËÏÓÒÚ¸).
6. ç‡ ÔÓÒ˚ÎÍ ̇Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ RMA#.
7.  èÓ¯ÎËÚ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó  UPS  Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌ˚Ï  ÔÂ‚ÓÁ˜ËÍÓÏ  Ì‡  ‡‰ÂÒ,  Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC. 

àÒÔÓθÁÛÈÚ  ‰Îfl  Á‡ÏÂÌ˚  ÚÓθÍÓ  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚,  ‡Á¯ÂÌÌ˚  Í  ÔËÏÂÌÂÌ˲  ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
APC.  á‡Ô‡ÒÌ˚  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚  ÏÓÊÌÓ  Á‡Í‡Á‡Ú¸  ÔÓ  ‡‰ÂÒÛ:  www.apc.com  (ÔËÌËχ˛ÚÒfl
ÚÓθÍÓ  ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚  Í‰ËÚÌ˚  Í‡ÚÓ˜ÍË).  ÑÎfl  ÛÒÚÓÈÒÚ‚  ÏÓ‰ÂÎË  Back-UPS  ES  400
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 

APCRBC106

 ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÒÎÛÊ·˚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ  ÔÓ‰‰ÂÊÍË  ÍÓÏÔ‡ÌËË  APC.  ÑÎfl  ÛÒÚÓÈÒÚ‚  ÏÓ‰ÂÎË  Back-UPS  ES  550
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 

RBC2

.  ÑÎfl  ÛÒÚÓÈÒÚ‚  ÏÓ‰ÂÎË  Back-UPS  ES  700  Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 

RBC17

.

  èÓÁˈËfl            ëÔˆËÙË͇ˆËfl                   BE400           BE550          BE700

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó  UPS  ÏÓÊÌÓ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  Ì‡  ÒÚÂÌÛ  ‚  ‚ÂÚË͇θÌÓÏ  ËÎË  „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ  ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸  Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï  ‚ÌËÁÛ  Ú‡Ù‡ÂÚÓÏ  ‰Îfl  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı  ÍÂÔÎÂÌËÈ  (‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ). ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS ̇ ÒÚÂÌÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:
1. èËÎÓÊËÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Í ÒÚÂÌ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2. èËÍÂÔËÚ ÒÚ‡Ìˈ۠͠ÒÚÂÌ ҠÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÌˆÂÎflÒÍËı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. éÒÚ˚Ï „‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË
·Û·‚ÍÓÈ ÓÚÏÂÚ¸Ú ̇ ÒÚÂÌ ˆÂÌÚ ͇ʉÓÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚË Ì‡ Ú‡Ù‡ÂÚÂ.
3.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚  ÍÂÔÎÂÌËfl  ‚  ÓÚϘÂÌÌ˚ı  ÚӘ͇ı.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  Ó·‡  ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı  ÍÂÔÎÂÌËfl  Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚  Ëı  „ÓÎÓ‚ÍË  ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË  Ì‡  8  ÏÏ  (5/16)  ËÁ  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË  ÒÚÂÌ˚.  äÂÔÎÂÌËfl  ‰ÓÎÊÌ˚  ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‚ÂÒ
6,8 Í„.
4.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó  UPS,  ‡ÒÔÓÎÓÊË‚  ÔÓÂÁË  ÔÓ‚Âı  „ÓÎÓ‚ÓÍ  ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı  ÍÂÔÎÂÌËÈ.  èË
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ҉‚Ë̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ‚ÌËÁ, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ò΄͇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

Problem

Solution

éÔÂ‡Ú˂̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË                     http://support.apc.com

Ç·-Ò‡ÈÚ                                                                                             www.apc.com/ru

ÇÒÂÏËÌ˚È ˆÂÌÚ                                                                             +1.800.800.4272

éÚ‰ÂÎÂÌË APC ‚ êÓÒÒËË         7 (095) 9167166 ëÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
                                                                                     7 (095) 929 90 95 éÚ‰ÂÎ Ò·˚Ú‡

ÅÖëèãÄíçõÖ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË:

ÑÎfl êÓÒÒËË                                                             8 800 200 APCC (8 800 2002722)

ÑÎfl ìÍ‡ËÌ˚                                                          8 800 50 APCC 0 (8 800 5027220)

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË 
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂχ

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘ËÌ

åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ì 
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂڠ̇ÔflÊÂÌË ‚ ÓÁÂÚ͇ı, 
ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÚÓθÍÓ 
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË 
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl „ÓËÚ, ‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓ‰‡ÂÚ 
ÍÓÓÚÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ – 4 ‡Á‡ 
͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉.

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÏË„‡ÂÚ Ò 
˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û, ‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍÊ 
ÔÓ‰‡ÂÚ ÍÓÓÚÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò 
ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û.

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË 
‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂڠ̇ÔflÊÂÌË 
‚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èÂ„ÛÁ͇ ÓÁÂÚÓÍ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ÚÓθÍÓ ‰Îfl 
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚ͇Ï, 
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÚÓθÍÓ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÂ„ÛÊÂÌÓ.

èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË PowerChute Personal 
Edition Á‡‚Â¯ËÎÓ ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÎÓ Ëϲ˘ËÈÒfl 
Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ 
ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ-‡ÔÔÓÍÒËÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒËÌÛÒÓˉ‡Î¸ÌÓ„Ó 
̇ÔflÊÂÌËfl ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Back-UPS ES ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 
ÏËÌÛÚ˚ ‡·ÓÚ˚).

çÂÔÓÎÌ˚È Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

êÂÒÛÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ·ÎËÁÓÍ Í ÓÍÓ̘‡Ì˲.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡») Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌÌÛ˛ 
ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË.

ëÓÍ‡ÚËÚ ˜ËÒÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÓÁÂÚ͇Ï, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯ÌËÈ ‡ÁÏ˚͇ÚÂθ ËÎË ‡ÁÏ˚͇ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÍË Ì ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚ Ë ˜ÚÓ 
̇ÒÚÂÌÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÁÂÚÍË (ÂÒÎË Ú‡ÍÓÈ ËÏÂÂÚÒfl) ‚Íβ˜ÂÌ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, 
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl», ‡ çÖ 
Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl».

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl», ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ 
˜‡ÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ì ÛÒÚ‡ÌËÚ ÎË ˝ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏÛ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Î˯¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó 
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.  èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ Ëϲ˘ËÈÒfl Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÓÌÓ 
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‰Á‡fl‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 16 
˜‡ÒÓ‚.

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒËÌÛÒÓˉ‡Î¸ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌËÏË 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. éÌÓ Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË.

ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ 
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ Ë ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
ÔÂ¯ÎÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛ ‡·ÓÚÛ, ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò‚Ó 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Çõäãûóàíú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÓÚ ÒÂÚË ·Û‰ÂÚ 
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ Çäãûóàíú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ Ò‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‚ÒÍÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡! äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Á‡fl‰‡ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‡·ÓÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÇõäãûóàíÖ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 

á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 ˜‡ÒÓ‚.

èÓ ÏÂ ÒÚ‡ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ·Û‰ÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òfl. 
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡Í‡Á‡‚ Â„Ó ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.apc.com. ä ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ÒÚ‡ÂÌ˲ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‚ÓÁΠÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

í‡Ù‡ÂÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ

á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 

ɇ‡ÌÚËfl

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË APC

165 ÏÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS ̇ ÒÚÂÌÛ

Back-UPS ES 400/550/700

®

1

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
Î˯¸ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í Á‡ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ËÒÍÂÌËÂ. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.  

èÖêÖÇÖêçàíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES Ë Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ò ÍÓÔÛÒ‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

1

2

3

ÑéëíÄçúíÖ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÓÚÒÂ͇ Ë 
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í 
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (-) ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ 
Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÇÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó 
ÓÚÒÂ͇ ‚ ÔÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ 
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ:

 — èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
 — óÂÁÏÂÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡
 — óÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ 
ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ÙËθÚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ËÎË ·ÎÓÍ 
ÒËÎÓ‚˚ı ÓÁÂÚÓ̉͠ÓÔÛÒÚËÏÓ. ëÚÂÌ̇fl  ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ; Í ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓ‰ÂÏ/ ÚÂÎÂÙÓÌ / ÎËÌ˲ DSL / Ù‡ÍÒ / ‡Á˙ÂÏ 10/100 Base- T/
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÚËÔ‡ HPNA Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ Ó‰ÌÓÈ (‰‚ÛıÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ) ÎËÌËË ‰Îfl 
ÚÂÎÂÙÓ̇ (‚Íβ˜‡fl ˆËÙÓ‚Û˛ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ — DSL), Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÚËÔ‡ 
Home Phoneline Networking Association (HPNA), Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠
àÌÚÂÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲, ÏÓ‰Âχ, ‡Á˙Âχ 10/100 Base-T Ethernet ËÎË 
Ù‡ÍÒ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl — ÂÒÎË Ú‡ÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

: íÂÎÂÙÓÌÌ˚È àãà ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÔÓڇϠ

ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎÂÈ Í ÔÓÚ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl Ì 
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700)

ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË 
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë Á‡‚Â¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ 
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Í ÔÓÚÛ Í‡Ì‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
Back-UPS ES. ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. 
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ÔÓÚ USB ‚‡¯Â„Ó 
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2

Surge Protection Only 

(Розетки, предназначенные 

только для защиты от скачков напряжения)

ùÚË ÓÁÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÇõäãûóÖçé 
(OFF). èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò‚ÓÈ ÔËÌÚÂ, Ù‡ÍÒ, Ò͇ÌÂ 
ËÎË ËÌÓ ÔÂËÙÂËÈÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì 
Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

Battery Backup 

Surge Protection

(Розетки резервного питания от аккумулятора )       (Плюс защита от 
скачков напряжения)

èËÚ‡ÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES ÇäãûóÖçé (ON). Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ‚Ó  
‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ (ÒÌËÊÂÌË 
ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË 
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚ͇Ϡ
Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÏÓÌËÚÓ Ë ‰‚‡ ‰Û„Ëı, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ÔÓÚÂ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚̯ÌËÈ ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ 
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ). 

3

990-2392 Copyright      2005 American Power Conversion Corp.

ÑÎfl ÇäãûóÖçàü ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
ÔËÚ‡ÌËfl (ON/OFF).

äÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ 
ÔËÚ‡ÌËfl  ÓÚ ÒÂÚË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
Back-UPS ES ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë „ÓÚÓ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ 
Á‡˘ËÚÛ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· Á‡fl‰Í‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ì 
ÏÂÌ 16 ˜‡ÒÓ‚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  

PowerChute Personal

®

 Edition (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 

Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï 
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ PowerChute Personal Edition ‚ Ò‚ÓÈ 
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‚˚‚Ó‰fl˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.

à̉Ë͇ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ 
‚ËÁۇθÌÓ-Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‡·Ó˜Â„Ó 
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES. 

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl

ÇËÁۇθÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ — 

áÂÎÂÌ˚È)

(çÂÓ·ıÓ‰Ëχ Á‡ÏÂ̇ 

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ — ä‡ÒÌ˚È)

á‚ÛÍÓ‚‡fl 

Ë̉Ë͇ˆËfl

á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ 

ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË (Power On) – ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
ÒÂÚË Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË  — «ÇÍÎ.» (ON) 

çÂÚ

ç ÔËÏÂÌËÏÓ.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (On Battery) – 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï 
Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË  — «ÇÍÎ.» (ON) (ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl 
‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·)

4 Á‚ÛÍÓ‚˚ı 
Ò˄̇· 
͇ʉ˚ 30 
ÒÂÍÛ̉

UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ 
ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS 
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌËÁÍÓÏ Á‡fl‰Â 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ — UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, 
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Í ÔÓÚ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Ë ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í ‡ÁflÊÂÌÌÓÏÛ.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË — ÏË„‡ÂÚ    

Å˚ÒÚ˚ 
ÍÓÓÚÍË 
Ò˄̇Î˚ 
(͇ʉ˚ 
ÔÓÎÒÂÍÛ̉˚)

UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ 
ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS 
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡fl‰Í ËÎË Â„Ó ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË 
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ë Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÏÂÌ˚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡˛Ú (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ)

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡ÂÚ

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

éÚÍβ˜ÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂ„ÛÁÍÓÈ – ÔË 
‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 
·˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÂ„ÛÁ͇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ 
ÓÁÂÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

çÂÚ

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl – èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
‡Áfl‰ËÎÒfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÊˉ‡ÂÚ 
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 
ÒÂÚË.

çÂÚ

äÓÓÚÍËÈ 
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 
Ò˄̇Π˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 4 
ÒÂÍÛ̉˚.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, 
ËÎË ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Ì 
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 32 
ÒÂÍÛ̉, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS 
‚˚Íβ˜ÂÌÓ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Подсоединение оборудования

Подсоединение аккумулятора

ä èéêíì USB 

äéåèúûíÖêÄ (íéãúäé 

Ñãü åéÑÖãÖâ BACK-UPS 

ES 550 à ES 700)

ä çÄëíÖççéâ êéáÖíäÖ

ÇõïéÑ äÄçÄãÄ ÑÄççõï 

çÄ åéÑÖå DSL, íÖãÖîéç, 

ãéäÄãúçÄü ëÖíú 

(10/100 Base-T)

êÄáåõäÄíÖãú áÄôàíõ éí èÖêÖÉêìáäà

çÄÜåàíÖ Ñãü èéÇíéêçéÉé ÇäãûóÖçàü

Включение питания 
и установка 
программного 
обеспечения

Индикаторы состояния

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».

APC, Back-UPS Ë PowerChute – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË American Power Conversion Corp.

ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

ëÖíÖÇéâ 

òçìê

àçÑàäÄíéê «èàíÄçàÖ ÇäãûóÖçé» 

(POWER ON)/«áÄåÖçàíÖ 

Äääìåìãüíéê» (REPLACE BATTERY)