Alesis sr18 инструкция на русском

Профессиональная ритм-машина

РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ________________________________________ 5

КРАТКИЙ ОБЗОР РИТМ-МАШИНЫ SR18

5

ПРАВИЛА ЗАЗЕМЛЕНИЯ

5

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ_____________________________ 8

СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ РЕГУЛЯТОРОВ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ_____________________________ 9

ОБЩИЕ РЕГУЛЯТОРЫ

9

НАВИГАЦИОННЫЕ КНОПКИ

10

КНОПКИ РЕЖИМА

10

КНОПКИ SETUP

11

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТОМ

11

СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ РЕГУЛЯТОРОВ ____________ 12

НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ______________________________ 12

РАСПОЛОЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ_______ 13

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ____________________________ 14

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ УПРАВЛЕНИЯ SR 18

14

10 ШАГОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ И ПРОВЕРКИ SR18

15

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ СЛОИ

16

ОСНОВЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ЗАПИСИ

16

ЗАПИСЬ ПАТТЕРНОВ______________________________ 21

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ЗАПИСИ

ПАТТЕРНА

21

РЕЖИМ РЕПЕТИЦИИ

21

ЗАПИСЬ ДРУГИХ ПАРТИЙ (ПЕРКУССИОННЫЕ

И БАСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ)

21

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАТТЕРНА_____________ 22

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

ПАТТЕРНОВ С ПОМОЩЬЮ ПЭДОВ.

22

ЗАПИСЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ПАТТЕРНОВ

В ПЕСНЮ

22

НАЗНАЧЕНИЕ ПАТТЕРНОВ НА ПЭДЫ

22

ВЫБОР, РЕДАКТИРОВАНИЕ И СОЗДАНИЕ НАБОРОВ УДАРНЫХ_______________________________ 23

ЧТО ТАКОЕ НАБОР УДАРНЫХ (DRUM SET)?

23

ВЫБОР НАБОРА УДАРНЫХ

23

СОЗДАНИЕ И РЕДАКТИРОВАНИЕ НАБОРОВ

УДАРНЫХ

23

ЭФФЕКТЫ

29

СОХРАНЕНИЕ НАБОРОВ УДАРНЫХ

29

НАСТРОЙКА ЗАПИСИ______________________________ 30

СТР. 1 ВЫБОР ВЕЛИЧИНЫ КВАНТОВАНИЯ

(QUANTIZE SELECT)

30

СТР. 2 ГЕЙТ (GATE)

31

СТР. 3 ВЫБОР ВЕЛИЧИНЫ СВИНГОВАНИЯ

(SWING SELECT)

31

СТР. 4 УСТАНОВКА ТЕМПА МЕТРОНОМА (CLICK

SELECT)

31

СТР. 5

УСТАНОВКА ГРОМКОСТИ МЕТРОНОМА

(CLICK VOL).

31

СТР. 6

РЕГУЛИРОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ

ПЭДОВ (VELOCITY)

32

СТР. 7

ВЕЛИЧИНА ТАКТА

32

СТР. 8

ЗНАЧЕНИЕ НОТЫ

32

СТР. 9: ДЛИНА ПАТТЕРНА

33

СТР. 10 СМЕЩЕНИЕ ПАТТЕРНА ИЛИ ПАРТИИ

УДАРНЫХ

33

СТР. 11 НАИМЕНОВАНИЕ ПАТТЕРНА (NAME)

33

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТТЕРНОВ – ФУНКЦИЯ СТИРАНИЯ34

УДАЛЕНИЕ ОШИБОК В ПРОЦЕССЕ ЗАПИСИ

34

УДАЛЕНИЕ ЦЕЛОГО ПАТТЕРНА

34

СТИРАНИЕ ВСЕХ СОБЫТИЙ, ВОСПРОИЗВОДИМЫХ

КОНКРЕТНЫМ ПЭДОМ УДАРНЫХ

34

СТИРАНИЕ ВСЕХ СОБЫТИЙ ИНСТРУМЕНТОВ В

СУБПАТТЕРНЕ

34

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТТЕРНОВ ____________________ 35 ФУНКЦИИ КОПИРОВАНИЯ/СОХРАНЕНИЯ_____________ 35

СОХРАНЕНИЕ ПАТТЕРНА

35

КОПИРОВАНИЕ ПАТТЕРНА

35

ДОБАВЛЕНИЕ ПАТТЕРНА

35

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТТЕРНОВ —

ТРАНСПОНИРОВАНИЕ ПОШАГОВОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ ___________________ 36

ПАТТЕРНА (РЕЖИМ STEP EDIT)_____________________ 36

ДОБАВЛЕНИЕ В ШАГ НОВОГО УДАРНОГО

ИНСТРУМЕНТА

37

УДАЛЕНИЕ ЗВУКА УДАРНЫХ ИЗ ШАГА

37

РЕДАКТИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ БАРАБАНА

ВЫБРАННОГО ШАГА

37

ВЫХОД ИЗ ПОШАГОВОГО РЕЖИМА

37

РЕЖИМ ПЕСНИ____________________________________ 38

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕСНИ

38

ЗАПИСЬ ПЕСНИ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО

ВРЕМЕНИ

39

СОЗДАНИЕ ПЕСНИ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ (РЕЖИМ

ПОШАГОВОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ ПЕСНИ)

40

УСТАНОВКА ТЕМПА ПЕСНИ

42

ВСТАВКА ИЗМЕНЕНИЯ ТЕМПА В ПЕСНЮ

42

УПРАВЛЕНИЕ ПОЗИЦИЕЙ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

43

ЗАЦИКЛИВАНИЕ ПАТТЕРНА

43

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕСНИ С СЕРЕДИНЫ

43

СТИРАНИЕ ВСЕЙ ПЕСНИ

44

СОХРАНЕНИЕ ПЕСНИ

44

ДОБАВЛЕНИЕ ПЕСНИ

44

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИМЕНИ ПЕСНИ (NAME)

44

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ____________________________ 45

СТРАНИЦА 1 / MIDI CHANNEL (MIDI CH)

45

СТРАНИЦА 2 / ПОЛУЧЕНИЕ НОТ ПО MIDI

(DRUM IN, PERC IN, BASS IN)

45

СТРАНИЦА 3 / ПЕРЕДАЧА НОТ ПО MIDI

(DRUM OUT, PERC OUT, BASS OUT)

46

СТРАНИЦА 4 / НАЗНАЧЕНИЕ MIDI-НОТ

НА БАРАБАННЫЕ КЛАВИШИ (NOTE)

46

4СТРАНИЦА 5 / ПРИЕМ СИНХРОНИЗИРУЮЩИХ

СООБЩЕНИЙ (CLOCK IN)

47

СТРАНИЦА 6 / ГЕНЕРИРОВАНИЕ СИНХРОНИЗИ-

РУЮЩИХ СООБЩЕНИЙ

47

НА ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА (CLOCKOUT))

47

СТРАНИЦА 7 / ПЕРЕДАЧА ДАННЫЕ СО ВХОДА

MIDI IN НА ВЫХОД MIDI OUT (MIDITHRU)

48

СТРАНИЦА 8/ ВЫБОР НАБОРА УДАРНЫХ ПО

MIDI (PRG CHNG)

48

СТРАНИЦА 9 / ВЫБОР ТЕМПА (TEMPO)

49

СТРАНИЦА 10 / НОТЫ БАРАБАННОЙ КАРТЫ

(NOTE MAP)

49

СТРАНИЦА 11 / НАЛОЖЕНИЕ НАБОРА УДАРНЫХ

В РУЧНОМ РЕЖИМЕ (SET MODE)

51

СТРАНИЦА 12/ СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ

(LEDS OFF)

51

СТРАНИЦА 13 / ЯРКОСТЬ ФОНОВОЙ ПОДСВЕТКИ

(BACKLITE)

51

СТРАНИЦА 14 / УРОВЕНЬ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

(BATT LVL)

51

СТРАНИЦА 15 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ

ЗАРЯДЕ БАТАРЕИ (LO BATT)

52

СТРАНИЦА 16 / ПРОВЕРКА ДОСТУПНОЙ ПАМЯТИ

(MEM FREE)

52

СТРАНИЦА 17 / ОТПРАВКА ДАННЫХ ПЕСЕН И

ПАТТЕРНА НА MIDI-УСТРОЙСТВА

52

ХРАНЕНИЯ SYS EX (SEND OUT MIDI?)

52

ЗАГРУЗКА ДАННЫХ ПАТТЕРНА И ПЕСНИ

В ФОРМАТЕ SYSEX НА SR18.

53

ПРИЛОЖЕНИЕ____________________________________ 54

ПРИМЕРЫ СИНХРОНИЗАЦИИ ПО MIDI

54

СОВЕТЫ ПО КОМПОНОВКЕ ПАТТЕРНОВ

И ПЕСЕН

55

ОСНОВЫ МУЗЫКАЛЬНОЙ НОТАЦИИ

56

ТАБЛИЦЫ ПОДДЕРЖИВАЕМЫХ ____________________ 57 MIDI-СООБЩЕНИЙ_________________________________ 57 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ_____________________________ 58

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ____________________ 58

ВВЕДЕНИЕ

КРАТКИЙ ОБЗОР РИТМ-МАШИНЫ SR18

SR 18 включает высококачественные наборы ударных, перкуссионные звуки и электронные барабаны. Барабанный модуль SR 18 очень прост в работе. Вы сможете легко переключаться между различными инструментами в режиме реального времени. С помощью 12 пэдов (каждый из которых может быть назначен на любые доступные звуки) встроенный в SR 18 секвенсер выполняет запись момента запуска звуков и динамики игры. Возможно воспроизведение секвенций и их редактирование различными способами.

Данные могут быть сохранены и оставаться в памяти даже после момента выключения питания. При заполнении памяти паттернами и песнями ударных, сохранение данных возможно с использованием специальных сообщений MIDI System Exclusive для передачи данных на устройства хранения.

SR18 также включает библиотеку паттернов, подготовленную профессиональными барабанщиками и музыкантами для тех, кто хочет начать создавать песни быстро и просто.

ПРАВИЛА ЗАЗЕМЛЕНИЯ

SR 18 состоит из двух основных элементов.

■Сами звуки ударных, записаные в мульти-сэмплированном стереоформате с высоким разрешением. Для получения дополнительного реализма во многих звуках используется современная технология динамической артикуляции, то есть при более сильном ударе по барабану звучание несколько другое, чем при более мягком ударе.

■Встроенный секвенсер для управления и запуска звуков.

Метод записи паттерна/песни

При записи с использованием ритм-машины гораздо легче разделить песню на более короткие отдельные паттерны и работать с ними, чем выполнять запись сразу целой песни. Типичный паттерн может иметь длительность 8, 16 или 32 бита и соответствовать куплету, припеву, связке, инструментальному вступлению и так далее. Во время записи паттернов SR18 будет находиться в режиме PATTERN. В SR 18 имеется 100 предустановленных (то есть таких, которые не могут быть отредактированы) паттернов и 100 программируемых пользовательских паттернов, каждый из которых может иметь длительность от 1 до 128 бит.

После завершения работы над паттернами режим SONG (песня) предлагает два способа для создания песни.

■Запрограммируйте список паттернов в той последовательности, в которой они должны быть воспроизведены.

■Выберите паттерны в режиме реального времени, и SR18 запомнит их очередность. SR18 сохраняет до 100 программируемых песен.

Разбивка песни на паттерны экономит время, поскольку элементы песни часто повторяются.

Например:Второй куплет можетвключать такой же паттерн ударных,каки первый куплет. И гораздо проще, вместо двойной записи одного и того же паттерна, записать только один паттерн и затем, во время сбора песни, включить его в список два раза. Это также позволит сохранить и память (оставляя, таким образом, дополнительное место для паттернов и песен), поскольку на перечисление песен требуется гораздо меньше памяти, чем на запись паттерна.

Совет: Для прослушивания демонстрационной песни удерживайте кнопку [PATTERN / SONG] и затем нажмите [PLAY].

5

Два типа паттернов

В SR 18 используются новые технологии конструирования песни. SR 18 великолепно ведет себя на концертах – гораздо лучше, чем обычные ритм-машины. Для того чтобы использовать эти расширенные функции, необходимо разобраться с различными типами паттернов.

■Предустановленные (PRESET) паттерны предоставляют в Ваше распоряжение различные ритмы рока, джаза, поп-музыки и другие, запрограммированные профессиональными барабанщиками.

■Пользовательские (USER) паттерны – это паттерны, которые могут быть запрограммированы, отредактированы и сохранены. Кнопка PRESET/USER используется для переключения между этими двумя банками паттернов. Единственный способ модификации предустановленного паттерна, это его копирование в пользовательский паттерн, в котором он и может быть отредактирован.

Четыре типа суб-паттернов

Имеется 100 паттернов каждого типа, пронумерованных от 00 до 99. Каждый из пронумерованных паттернов в действительности содержит четыре различных субпаттерна.

■Пара независимых основных (MAIN) паттернов (А и В, выбираемых соответствующими кнопками).

■Пара связанных паттернов наполнения (FILL) (A Fill и B Fill; выбираются при нажатии кнопки FILL выбором либо кнопки А, либо кнопки В). Паттерны Fill в основном обеспечивают переходные паттерны между основными паттернами для создания более реалистичных партий ударных. Связанные паттерны Fill имеют одинаковую длину, набор ударных и такое же имя, как основные паттерны (например, если паттерн А состоит из 16 битов, то и паттернAFill состоит из 16 битов). В противном случае они являются самостоятельными.

Соединение двух различных паттернов А и В позволяет Вам быстро переключиться между ними во время концерта или во время импровизации. Обратите внимание, что паттерны А, В и суб-паттерны FILL имеют одинаковую длину и используют одинаковый набор ударных (собрание ударных, перкуссионных и барабанных звуков, а также параметры эффектов).

Обратите внимание, что несмотря на то, что имеется всего лишь 100 паттернов, наличие вариаций А и В удваивает это значение до 200 паттернов, а FILL еще раз удваивает общее количество паттернов до 400. В дополнение к предустановленным паттернам получается в общей сложности 800 паттернов.

Каким образом «зацикливание» упрощает запись.

Для упрощения записи выполняется «зацикливание» паттерна.

Например: Предположим, что вы хотите выполнить запись 8-тактного паттерна. Во время записи паттерн будет записываться в течение всех 8 тактов, затем запись перескочит на начало и продолжит вновь запись всех 8 тактов. SR 18 остается в режиме записи и продолжает «зацикливание» до тех пор, пока не будет нажата кнопка STOP или выполнено переключение на режим воспроизведения паттерна. Во врем записи новых частей вы сможете прослушать любые ранее воспроизводимые части. Во время зацикливания паттерна можно также удалять неправильно сыгранные барабанные ноты.

6

Что такое голос (Voice)?

Каждая из 12 больших кнопок (пэдов) соответствует своему голосу. Голос – это совокупность генератора и множества параметров: звука ударных, складывающихся из высоты тона, громкости, назначения выхода (голос можно направлять на один из двухстереофоническихвыходовиболеетого-определятьегоместовобщейстерео- фонической картине), номера MIDI-ноты.

Все пэды чувствительны к скорости нажатия: чем сильнее по ней удар, тем громче звучит связанный с ней голос. Кроме этого, благодаря технологии динамической артикуляции появляется возможность изменять тембр в зависимости от манеры исполнения.

Все имеется 8 уровней чувствительности, от тихой до громкой. Однако, при использовании SR 18 в качестве барабанного модуля по MIDI, он распознает 127 уровней.

7

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Во время подключения SR 18 регулятор громкости на усилителе мощности и SR 18 должны быть полностью увернуты вниз, а подача питания на оба устройства должна быть отключена.

1.Подключите кабели с разъемами TS к MAIN OUTPUTS на усилителе, микшере и акустиче-

ской системе. Для получения монофонического звучания можно подключить только один выход.

2.Для проведения репетиций в тишине к аудио выходам (PHONES OUTPUT) можно подключить наушники с разъемом TRS.

3.Подключите инструмент к разъему с маркировкой «INSTRUMENT INPUT».

4.Подключите MIDI-устройство, например сэмплер или звуковой модуль, к разъему MIDI OUT

на SR 18.

5.Подключите MIDI-устройство, например контролер перкуссионных звуков, к разъему MIDI IN на SR 18.

6.При наличии ножных переключателей с разъемом TS подключите их к джекам START / STOP и COUNT /A/ B / FILL.

7.Подключите прилагаемый блок питания (12 В постоянного тока, 500 мА) к разъему питания, а блок питания подключите к источнику питания. Для питания устройства можно также установить 6 батареек размера АА в нижнее отделение.

8.Нажмите кнопку POWER для включения устройства.

9.Нажмите на пэды, чтобы услышать звуки. Можно выполнить переключение между тремя различными категориями звуков для пэдов. Для этого необходимо нажать на соответствую-

щую кнопку (DRUMS, PERC, BASS).

10.Установите регулятор громкости на тыльной панели на нужный уровень.

Обратите внимание, что возможно подключение стереофонического AUX выхода к акустической системе или усилителю с помощью кабеля на разъеме TRS. SR-18 может быть настроен на вывод звуков через подключения Main илиAux (по умолчанию установлен выход Main)/ См. раздел «Создание и редактирование наборов ударных» на стр. 12, «Выход» для получения дополнительной информации.

8

Alesis SR18 User Manual

СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ РЕГУЛЯТОРОВ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

ОБЩИЕ РЕГУЛЯТОРЫ

1.ЖК дисплей помогает следить за параметрами системы и настройками во время эксплуатации SR18.

2.ПЭДЫ – Эти 12 пэдов используются для переключения звуков на SR18. Пэды могут обращаться к трем различным типам звуков: ударные, перкуссионные звуки и барабанные. Для выбора звуков, управляемых пэдами, нажмите одну из трех кнопок воспроизведения пэда (DRUM, PERC, BASS). Кроме этого, эти пэды могут быть использованы для запуска всех паттернов в режиме воспроизведения паттерна (Pattern Play).

3.КНОПКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПЭДА (PAD PLAY) – Эти три кнопки используются для выбора звуков, запускаемых при нажатии пэдов. Нажмите на соответствующую кнопку для управления следующими звуками с помощью пэдов.

BASS – Выбор басовых звуков, связанных с текущей ударной установкой. Кроме того, удерживая эту кнопку в нажатом положении, нажмите кнопки INC/DEC или поверните ручку VALUE для транспонирования басовых звуков вверх или вниз на октаву.

DRUMS – Выбор звуков ударников, связанных с текущей ударной установкой. PERC – Выбор перкуссионных звуков, связанных с текущей ударной установкой.

4.ROLL – Во время программирования паттернов, удерживая эту кнопку в нажатом положении, нажмите пэд для создания повтора. Повтор будет продолжаться в течение всего времени удерживания пэда. Это позволяет воспроизвести серии барабанных ударов без необходимости нажатия на пэды и обычно используется для создания постоянных 16-такт- ных хай-хэт партий, четвертных партий большого барабана, повтора малого барабана и др. Синхронизация повтора определяется настройками квантования и свингования в меню настройки записи.

5.TAP TEMPO (ОТСТУКИВАНИЕ ТЕМПА) – Эта кнопка используется для отстукивания темпа. SR18 усредняет время между последовательными отстукиваниями и определяет темп. Для изменениятемпанажмитеиудерживайтекнопкуTAPTEMPOииспользуйтеручкуVALUEили кнопки INC/DEC.

6.СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР TEMPO – Светодиодный индикатор будет мигать со скоростью, равной темпу, отображаемому на экране в нижнем правом углу.

9

7.ИНДИКАТОР REC — Во время выполнения записи на SR18 будет гореть индикатор. При необходимости подтверждения или отмены действия он будет мигать.

8.A&B–Каждыйпаттернсостоитиздвухосновныхсуб-паттернов–АиВ.Длявыборакаждого из этих субпаттернов нажмите на соответствующую кнопку. Эти субпаттерны позволяют запрограммировать вариации в ваших паттернах (то есть суб-паттерн А – это куплет, а субпаттерн В – припев).

9.FILL – Каждый паттерн включает две связки (вспомогательные паттерны), связанные с каждым из двух субпаттернов. Связки (вспомогательные паттерны) используются для перехода от одного субпаттерна к другому (то есть для перехода от куплета к припеву).

10.ERASE (СТИРАНИЕ) – Эта кнопка используется для стирания паттернов или песен. Удерживайте эту кнопку в нажатом положении. На экране появится предупреждение о том, действительно ли Вы хотите удалить выбранный элемент. Для удаления элемента, н ажмите кнопку REC, удерживая в нажатом положении кнопку ERASE. Кроме этого, кнопка ERASE позволяет удалить конкретные события в режиме реального времени во время записи паттернов. Просто удерживайте в нажатом положении кнопку ERASE во время воспроизведения паттерна и нажмите пэд, соответствующий звуку, который Вы хотите удалить. Любые события, назначенные на этот пэд, будут удалены с момента нажатия пэда до тех пор, пока либо пэд, либо кнопка ERASE не будут отпущены.

11.SAVE / COPY – Кнопка доступа к различным функциям стирания/копирования/добавления.

12.MUTE(ОТКЛЮЧЕНИЕ)–Этакнопкапозволяетотключитьзвуквыбранногоинструментального слоя. Удерживая эту кнопку в нажатом положении, нажмите кнопки DRUM, PERC, BASS для

отключения звука соответствующего инструментального слоя. Для включения слоя нажмите вновь соответствующую кнопку, удерживая при этом кнопку MUTE в нажатом состоянии.

НАВИГАЦИОННЫЕ КНОПКИ

13.INC/DEC–ЭтикнопкииспользуютсядляуменьшенияиувеличениязначенийнастроекнаSR18.

14.Ручка VALUE – Эта ручка может быть также использована для приращения и уменьшения значений и настроек.

15.ПРОНУМЕРОВАННЫЕКНОПКИ–Длявводазначенийтакжемогутбытьиспользованыиэти кнопки.

16.PAGE UP/DOWN – Эти две кнопки используются для перехода между страниц опций во время просмотра меню и настроек.

КНОПКИ РЕЖИМА

17.PATTERN / SONG – Кнопка переключения между двумя различными режимами на SR18. В режиме паттерна можно выполнять воспроизведение, запись и редактирование отдельных паттернов. Паттерны – это короткие (8 тактов, 16 тактов и так далее) ритмические последовательности, собираемые вместе для создания песен. Песня – это последовательность паттернов. В режиме песни для создания песни можно либо выполнить, либо запрограммировать паттерны. На дисплее будет отображен выбранный текущий режим.

18.PRESET/USER – кнопка для переключения между предустановленными и пользовательскими паттернами. Выбранный режим будет показан в верхнем правом углу дисплея. Предустановленные паттерны предоставляют в ваше распоряжение различные ритмы рока, джаза, поп-музыки, запрограммированные профессиональными барабанщиками. Эти паттерны не могут быть переписаны или отредактированы (возможно только редактирование копии паттерна, записанной в пользовательский паттерн).

Пользовательские (USER) паттерны – это паттерны, которые могут быть запрограммированы, отредактированы и сохранены.

19.STEP EDIT – Нажмите на эту кнопку для входа в режим STEP EDIT (пошаговое редактирование) для редактирования паттерна или песни в зависимости от выбранного режима. Этот режим позволяет выполнить пошаговый просмотр последовательности паттерна или песни для выявления и исправления ошибки. В режиме пошагового редактирования на дисплее будет показана индикация STEP EDIT и в верхней строке будет высвечен текущий шаг. Для перемещения между шагами в последовательности используйте кнопки PAGE UP/DOWN.

20.PTN PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАТТЕРНА) – Кнопка включения режима воспроизведения паттерна. В этом режиме можно воспроизвести предварительно выбранные паттерны в любой последовательности. Для этого используйте пэды для запуска паттернов в режиме реального времени. Смотрите раздел «Воспроизведение паттернов с помощью пэдов».

10

КНОПКИ SETUP

21.SYSTEM SETUP – Нажмите на эту кнопку для вызова различных системных настроек и предпочтений, таких как MIDI-опции, назначения ноты, синхронизация, а также яркость дисплея и др. Во время нахождения в режиме настройки системы (System Setup) на дисплее будет выведена индикация SYSTEM и SETUP. Для перемещения между различными страницами настроек используйте кнопки PAGE UP/DOWN. Для изменения настроек на выбранной странице используйте ручку VALUE и кнопки INC/DEC. Для сохранения настроек

иих последующего вызова при загрузке SR18 нажмите кнопку SAVE в этом меню и затем нажмите REC для подтверждения операции сохранения. Для выхода из режима настройки системы нажмите вновь на кнопку System Setup.

22.RECORD SETUP (НАСТРОЙКА ЗАПИСИ) – Нажмите на эту кнопку для вызова различных настроек записи, таких как квантование, свингование, длина паттерна, тактовый размер и др. В режиме настройки записи на дисплее будет отображена индикация RECORD

иSETUP. Для перемещения между различными страницами настроек используйте кнопки PAGE UP/DOWN. Для изменения настроек на выбранной странице используйте ручку VALUE и кнопки INC/DEC. Для выхода из режима настройки записи нажмите вновь на кноп-

ку Record Setup.

23.DRUM SET (УСТАНОВКА УДАРНЫХ) – Эта кнопка используется для вызова опций режима ударной установки, в которой вы можете выбрать различные звуки ударных/перкуссионных инструментов, барабанов. Здесь же вы можете изменить звуки отдельного пэда и редактировать такие параметры, как уровень громкости, настройка, панорамирование и так далее. В режиме Drum Set на дисплее будет выведена индикация DRUM SET. Для перемещения между различными страницами настроек используйте кнопки PAGE UP/DOWN. Для изменения настроек на выбранной странице используйте ручку VALUE и кнопки INC/DEC. При модификацииилиизмененииустановкиударныхнеобходимоудостоверитьсявеесохранении (нажмите кнопку SAVE и затем нажмите кнопку REC для подтверждения). Это позволит Вам использовать эти установки в дальнейшем. Для выхода из режима Drum Set нажмите вновь на кнопку Drum Set.

24.EFFECTS (ЭФФЕКТЫ) – Эта кнопка используется для вызова меню эффектов, в котором можновыбратьэффекты,которыебудутсохраненыивызваныскаждымнаборомударных. Эти эффекты включают реверберацию, эквалайзер /компрессию и представляют собой готовые к использованию пресеты. Для перемещения между различными страницами меню эффектов используйте кнопки PAGE UP/DOWN. Для включения или выключения выбранного эффекта или для изменения отображенных настроек могут быть использованы ручка

VALUE или кнопки INC/DEC.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТОМ

25.PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) – В режиме останова SR18 нажмите PLAY для воспроизведения последовательности с текущей позиции. Во время воспроизведения SR 18 нажмите PLAY для временной остановки воспроизведения последовательности. Для продолжения воспроизведения секвенции с момента остановки нажмите вновь на клавишу PLAY. Помимо этого, во время воспроизведения можно использовать кнопки PAGE UP/DOWN для перехода на следующий паттерн или запуска с начала текущего патера (и отмены ранее воспроизводимого паттерна) соответственно.

26.STOP (ОСТАНОВКА) – Нажмите эту кнопку для остановки текущей последовательности и возврата к началу паттерна или песни. Двойное быстрое нажатие кнопки STOP приведет к посылу MIDI-сообщения Panic на внутренние голоса SR 18 и на внешние устройства, подключенные через MIDI. Сообщение Panic останавливает все звуки, которые могут быть воспроизведены. Это очень удобно при зависании конкретного звука.

27.REC – Нажмите и удерживайте эту кнопку перед нажатием PLAYдля начала записи. Кнопка REC также работает как команда ENTER (выполнить) при выполнении подсказок дисплея (например, во время стирания песен).

11

СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ РЕГУЛЯТОРОВ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

AUX L/R

MAIN RIGHT MAIN LEFT

PHONES

INSTRUMENT OUT / THRU

IN

START COUNT/A/B/FILL

STOP

ON

3

8

9

OFF

6

4

5

7

10

11

1

2

12 VOLUME

OUTPUTS

INPUT

MIDI

FOOTSWITCHES

POWER

1.DC IN – Для обеспечения питания устройства прилагаемый блок питания должен быть подключен к сетевой розетке. Также питание устройства может осуществляться от 6 батареек размера АА, установленных в нижнее отделение (для правильной установки батареек в соответствии с полярность смотрите иллюстрацию в отделении).

2.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF – Включение/Выключение устройства.

3.VOLUME – Ручка регулировки общей громкости SR18.

4.ЛЕВЫЦЙ/ПРАВЫЙ выходы на ¼ дюймовых TS разъмах – разъемы для вывода аудио сигнала с SR18. Подключите эти выходы к усилителю или акустической системе. Для получения монофонического звучания можно подключить только один выход.

5.PHONES – Разъем для подключения наушников.

6.AUX L / R – Разъем для вывода инструментальных слоев с SR18. Например, это позволяет вывести треки ударных и перкуссионных инструментов на отдельные каналы, что может быть удобно во время записи.

7.INSTRUMENT – ¼ дюймовый разъем для подключения инструментов (гитара, бас-гитара и другие). Входной сигнал микшируется с аудиосигналом с устройства.

8.MIDI OUT /THRU– Для подключения разъема MIDI OUT SR18 к разъему MIDI IN внешнего MIDI-устройства используется 5-контактный MIDI-кабель.

9.MIDI IN – Для подключения разъема MIDI OUT внешнего MIDI-устройства к разъему MIDI IN SR 18 используется 5-контактный MIDI кабель.

10.ПЕДАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЕР START / STOP – ПодключитеTS-разъем педального контролера к этому входу для удаленного запуска и остановки воспроизведения на SR18.

11.COUNT / A / B / FILL – Подключите TS-разъем педального контролера к этому входу для удаленного управления воспроизведением паттерна на SR18.

12.KENSINGTON LOCK – Слот Kensington Lock используется для фиксации SR18 на столе или другой поверхности.

12

РАСПОЛОЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ

3

10

9

8

4

6

5

7

ЖК дисплей разделен на несколько «окошек». В окнах отображается информация о текущем состоянии SR18, а также тип данных, необходимых для ввода.

1.Окно 1. Имя, диалоговое окно, данные песни/паттерна в режиме реального времени,

счетчик долей. Это наиболее используемая часть дисплея. В ней отображаются имена песен и паттернов, счетчик долей (при воспроизведении песни или паттерна), и паттерн (включаяA/B/ Fill/Preset или пользовательские обозначения) воспроизводимый в текущий момент в режиме песни. При работе в режиме диалогового окна дается перечень параметров и редактируемого значения (например, MIDI-канал и номер канала).

2.Данные паттерна/песни (а также редактирование набора ударных и данные пэдов удар-

ных) – В этом окне показывается номер выбранной песни или паттерна; паттерны, а такжеA/B/ Fill/Preset или пользовательские обозначения. При операциях, требующих выбора пэда ударных, в окне показывается номер пэда ударных.

3.Индикатор редактируемого набора ударных – При редактировании набора ударных, на кото-

рый назначен конкретный паттерн, на дисплее высвечивается индикация DRUMSET EDITED. Это напоминание о необходимости сохранения изменений для возможности их последующего вызова.

4.Номер страницы и индикация темпа – При остановке или запуске, на этом дисплее отображается текущий темп. Если функция имеет несколько «страниц» параметров (настройка записи, настройка системы и т. д.), в этой части дисплея отображается номер текущей страницы.

5.Индикатор воспроизведения паттерна – Этот сегмент горит при нахождении устройства в режиме воспроизведения паттерна.

6.Индикаторы баса и транспонирования октавы – Индикатор BASS показывает, что в те-

кущий момент пэды используются для управления басовыми звуками. Индикаторы OCTAVE (+1/-1) предоставляют информацию о транспонировании звуков вверх или вниз на октаву (при отсутствии транспонирования индикатор не горит).

7. Свингование – Показывает текущий ритм свингования, выражен-

Везде в тексте названия

кнопок

показаны ПРО-

ный в процентах (или OFF при отсутствии свингования).

ПИСНЫМИ

БУКВАМИ,

8. Индикатор ударных/перкуссионных инструментов – Индикаторы

слова,

отображаемые

текущего режима воспроизведения пэда (то есть показывает, какие зву-

на дисплее, показаны

ЖИРНЫМ

ШРИФТОМ.

ки находятся под контролем пэдов или какой инструментальный слой

При ссылке на прону-

редактируется в настоящий момент).

мерованный шаг в груп-

9. Квантование – Показывает текущую настройку квантования в стан-

пе шагов, номер шага

заключается

в скобки,

дартной музыкальной нотации(или OFFприотключенномквантовании).

например: шаг (4). Это

10. Выбранная функция – Показывает текущую выбранную функцию:

сделано для предотвра-

щения путаницы между

Drum Set (набор ударных), System Setup (Настройка системы), Record

шагами песни или шагом

Setup (настройка записи) и т.д.

режима редактирования.

13

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ УПРАВЛЕНИЯ SR 18

■Курсор

При вводе значения в диалоговом окне дисплей показывает ранее введенное значение (или значение по умолчанию). При этом первая цифра имеет подчеркивание, которое и называется курсором. Отсутствие курсора означает, что значение представлено только для справки. Ввод значения возможен только при наличии курсора.

■Кнопки INC / DEC

Это две небольшие кнопки со значками «стрелка вверх» и «стрелка вниз» соответственно (расположены рядом с цифровыми клавишами), называемые кнопками INC/DEC соответственно.

Однократное нажатие на кнопку INC увеличивает значение параметра, помеченного курсором, на 1 (необходимо отметить, что увеличивается не цифра, отмеченная курсором, а именно значение параметра). Однократное нажатие на кнопку DEC уменьшает значение параметра, помеченного курсором, на 1.

Например: Если на дисплее показано значение 00, то для ввода значения 01, необходимо один раз нажать на кнопку INC.

Эти кнопки, наряду с кнопками PAGE имеют функцию «прокрутки». Если удерживать нажатой одну из этих кнопок в течение небольшого промежутка времени, то значение параметра начнет изменяться с довольно большой скоростью.

■Ручка VALUE

Помимо кнопок INC/DEC, для быстрого уменьшения и увеличения значений и настроек можно использовать ручку VALUE. Поверните ручку по часовой стрелке для увеличения значения параметра или поверните против часовой стрелки для уменьшения значения параметра.

■Цифровые кнопки NUMBER

Цифровые кнопки (0-9) могут быть использованы для прямого ввода значений на SR18. Обратите внимание, что при использовании цифровых кнопок очень важно, при необходимости, ввести лидирующие нули. Если редактируемое значение является двузначным числом,тонеобходимоввестидвузначноезначение.Еслизначениеявляетсятрехзначным, то необходимо ввести трехзначное значение. При необходимости, введите лидирующий ноль (то есть ноль в начале значения) для заполнения необходимого количества цифр.

Например:Длина такта является трехзначным номером. Для ввода длины такта 16, необходимо ввести значение 016.

■Автоматический возврат к оригинальному значению

В первое время эта опция может показаться неудобной. Однако впоследствии, когда Вы поближе познакомитесь с SR18, эта функция позволит избежать многих проблем. Суть заключается в том, что если при вводе какой-либо величины в течение 2 секунд не нажимать ни на одну из цифровых кнопок, то параметр сбросится на прежнее значение, а курсор переместится в первую позицию цифрового поля. Это очень удобно, поскольку позволяет не запоминать первоначальное значение параметра при решении отказаться от его редактирования.

■Кнопки с двумя состояниями

Некоторые кнопки (SYSTEM SETUP, RECORD SETUP, PATTERN/SONG, PRESET/USER, EFFECTS) могут переключаться между двумя состояниями. Каждое нажатие кнопки устанавливает переключатель в соответствующее состояние.

Например: Нажмите один раз на кнопку PATTERN/SONG для переключения от паттернов к песне; нажмите еще раз для переключения от песни к паттерну.

Например: Нажмите RECORD SETUP для вызова меню настройки записи; нажмите вновь RECORD SETUP для выхода из меню настройки записи.

14

10 ШАГОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ И ПРОВЕРКИ SR18

1.Скоммутируйте основные выходы (только левый или правый для получения моносигнала, или оба для стереофонической системы) с усилителем, РА, или подключите наушники к выходу наушников на задней панели SR18. Регулятор громкости усилителя и SR18 (на задней панели) необходимо убрать до минимального значения (повернуть против часовой стрелки).

2.Разъем MIDI OUT (расположенный на задней панели) пока ни с чем не соединяйте.

3.Подключите питание SR18. Меньшая вилка вставляется в разъем питания 12V DC, расположенный на задней панели.

4.Включите переключатель ON/OFF на задней панели и затем включите усилитель.

5.Загорится ЖК дисплей. В верхнем правом углу дисплея будет высвечена индикация PATTERN, а не SONG; если выводится индикация SONG, нажмите на кнопку PATTERN/ SONG для переключения индикации дисплея на PATTERN.

6.Нажмите на пэды. Установите необходимый уровень громкости и проверьте звук.

7.Нажмите одну из кнопок пэдов в режиме вос-

произведения (DRUMS, PERC, BASS) для по-

лучения доступа к различным инструментальным слоям.

8.Для прослушивания демозаписи удерживайте кнопку PATTERN / SONG и затем нажмите PLAY. Для остановки демозаписи, нажмите STOP. Во время воспроизведения демозаписи можно играть на пэдах.

9.Для воспроизведения пресетного паттерна остановите SR18 и нажмите кнопку PRESET/ USER для выбора пресетных паттернов (на дисплее высветится индикация PRESET). Затем нажмите на клавишу PLAY для прослушивания пресетного паттерна.

10.Попытайтесь сделать следующее:

■ во время воспроизведения пресетного паттерна с помощью клавиш ввода цифр выберите значение на диапазоне 00 – 49 и нажмите на кнопку PLAY;

■ для выбора следующего пресетного паттерна нажмите на кнопку INC; новый паттерн начинает играть только после того, как предыдущий завершится до конца;

■ для выбора предыдущего пресетного паттерна нажмите на кнопку DEC;

■ для перехода к вариации В выбранного паттерна нажмите на кнопку В; ■ для перехода к вариации А выбранного паттерна нажмите на кнопку А;

■ во время воспроизведения основного (А или В) паттерна нажмите коротко на кнопку FILL (обратите внимание, что по окончании вспомогательного паттерна (Fill) происходит переключение между вариациями основного паттерна А и В);

■ для того чтобы при нажатии на кнопку Fill не происходило переключения между вариациями основных паттернов, необходимо удерживать ее нажатой до тех пор, пока не закончится проигрывание вспомогательного паттерна;

■ для изменения темпа нажмите и удерживайте кнопку TAP TEMPO и используйте ручку VALUE (или кнопки INC / DEC ).

15

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ СЛОИ

SR18 позволяет воспроизводить с помощью пэдов три различных вида звуков. Эти звуки доступны в трех различных режимах воспроизведения или банках. Для воспроизведения DRUM, PERC и BASS достаточно нажать соответствующую кнопку на верхней панели.

DRUM – Этот режим воспроизведения пэда позволяет воспроизвести с помощью пэдов до двенадцати звуков ударных.

PERC – Этот режим воспроизведения пэда позволяет воспроизвести с помощью пэдов до двенадцати перкуссионных звуков.

BASS – Этот режим воспроизведения пэда позволяет воспроизвести на пэдах до 3 октав басовых сэмплов. Для транспонирования басовых звуков нажмите и удерживайте кнопку BASS, а затем используйте кнопки INC/DEC или ручку VALUE для транспонирования звука вверх или вниз на октаву.

ОСНОВЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ЗАПИСИ

■Регуляторы транспорта

Для остановки воспроизведения или для возврата к началу текущего паттерна или песни, нажмите кнопку STOP.

Нажмите PLAY для воспроизведения паттерна или песни с текущего положения. Нажмите вновь PLAY для временной остановки воспроизведения паттерна или песни. Нажмите PLAY для продолжения воспроизведения паттерна или песни с позиции, в которой была установлена пауза.

■Пресетные и пользовательские паттерны

ВSR18 имеется два типа паттернов.

■Пресетные паттерны предоставляют в ваше распоряжение большое количество разнообразных стилей и ритмы с использованием ударных, перкуссионных инструментов, а также басовый аккомпанемент. Единственный способ модификации пресетного паттерна, это его копирование в пользовательский паттерн, в котором он и может быть отредактирован.

■Пользовательские (USER) паттерны – это паттерны, которые могут быть запрограммированы, отредактированы и сохранены.

Кнопка PRESET/USER используется для переключения между этими двумя банками паттернов.

■Воспроизведение паттернов

1.Для воспроизведения паттернов необходимо, чтобы SR18 находился в режиме паттерна. Для этого необходимо нажать кнопку PATTERN/SONG для переключения между двумя режимами. В режиме паттерна на дисплее, в верхнем правом углу, высветится индикация PATTERN.

2.Выберите нужный паттерн для воспроизведения с помощью кнопок INC/DEC или с помощью ручки VALUE.

3.Для воспроизведения выбранного паттерна нажмите кнопку PLAY.

16

■Выбор следующего паттерна для воспроизведения

Во время воспроизведения паттерна для перехода к другому паттерну имеется несколько способов.

1.Нажмите на кнопки INC DEC или используйте ручку VALUE для выбора следующего паттерна. Воспроизведение нового выбранного паттерна начнется сразу после завершения текущего паттерна. На дисплее будет показан следующий воспроизводимый паттерн.

2.Введите двузначный номер паттерна с помощью цифровых кнопок. Если в текущий момент воспроизводится паттерн А, то новый паттерн будет также иметь вариацию А. Если в текущий момент воспроизводится паттерн В, то новый паттерн будет также иметь вариацию В. Можно также ввести после двузначного номера паттерна букву А или В или использовать кнопку PRESET/USER для вызова А или В или пресетного, или пользовательского паттерна – независимо от того, какой паттерн воспроизводится в текущий момент.

■Выбор отдельных паттернов

1.Удостоверьтесь, что SR18 находится в режиме паттерна.

2.Введите двузначный номер паттерна (помните о необходимости ввода лидирующего нуля).

3.Нажмите кнопку А для выбора основного паттерна А или В – для выбора основного паттерна В. Для выбора дополнительного (Fill) паттерна вначале выберите нужный основной паттерн (А или В) и затем нажмите кнопку FILL.

4.Нажмите PRESET/USER для выбора либо пресетного, либо пользовательского паттерна.

5.Текущий основной паттерн будет воспроизводиться в циклическом режиме до тех пор, пока он не будет остановлен, не загрузится новый или не инициируется вспомогательный (Fill) паттерн.

При попытке загрузить пустой пользовательский паттерн на дисплей выводится сообщение EMPTY PATTERN. Если же пользовательский паттерн содержит какие-либо данные, но не имеет имени, на дисплей выводится сообщение NO NAME.

Примечания

■При изменении своего решения или при выборе неправильного паттерна в любой момент можно выбрать новый номер паттерна до начала следующего паттерна.

■При нажатии кнопки STOP до начала воспроизведения следующего паттерна SR18 будет остановлен и останется на текущем выбранном паттерне.

■Для немедленного перехода на следующий паттерн в этой последовательности нажмите кнопку PAGE UP.

■Для немедленного возврата и начала воспроизведения с начала текущего паттерна нажмите PAGE DOWN.

17

■Изменение темпа паттерна

Диапазон темпа составляет от 30 до 300 тактов в минуту. Изменение темпа выполняется как при остановленном SR18, так и при работающем. Имеется два способа установки темпа.

1.Перед началом воспроизведения паттерна нажмите несколько раз кнопку TAP TEMPO с нужным темпом. SR18 усреднит время между отстукиванием и определит темп. При каждом нажатии на дисплее будет обновляться темп. При подключении педального контролера к разъему Count/A/B/Fill нажатие на педаль с нужной скоростью аналогично нажатию на кнопку TAP TEMPO.

2.Удерживая в нажатом положении кнопку TAP TEMPO, поверните ручку VALUE для выбора нового темпа. Аналогично можно использовать кнопки INC / DEC при удерживаемой кнопке TAP TEMPO для увеличения или уменьшения количества тактов в минуту на 1. При удерживании этих кнопок выполняется прокрутка значений темпа.

Обратите внимание на то, что можно задать порядок выбора темпа на SR18. На страницах настройки системы (стр. 9) можно указать, будет ли SR18 следовать темпу, соответствующему каждому паттерну, или устройство будет следовать общей настройке темпа, игнорируя все данные темпа, связанные с конкретным паттерном.

■Выбор вспомогательных паттернов

Вспомогательные паттерны – это ключ к созданию выразительных партий ударных. Однако это достаточно сложная проблема, требующая подробных разъяснений.

■Необходимо помнить, что вспомогательные паттерны имеют ту же длину и используют тот же набор данных (Drum Set), что и связанные с ними основные. Это обеспечивает возможность их использования в любой момент. При нажатии на кнопку FILL происходит немедленный переход от исполнения основного паттерна к воспроизведению соответствующего ему вспомогательного с той доли, на которой был прерван основной.

■Обычно вспомогательные паттерны используются в качестве переходных.

Например: Допустим, воспроизводилась вариация А основного паттерна длиной 8 бит (четвертей), и кнопка FILL была нажата на четвертой четверти. В этом случае оставшиеся 4 бита будут доиграны вариацией вспомогательного паттерна, а затем произойдет автоматический переход к воспроизведению вариации В основного паттерна.

■Переход от вариации В основного паттерна к вариации А происходит аналогичным образом. Выбор вспомогательного паттерна возможен в любой момент воспроизведения основного паттерна. Вспомогательные паттерны не всегда нужны для постепенного перехода между паттернами. При нажатии кнопки FILL (или ножного контролера) до момента завершения воспроизведения вспомогательного паттерна и удерживании после воспроизведения вспомогательного паттерна (то есть последний бит следующего паттерна) SR18 вернется к оригинальному основному паттерну.

Например: Допустим, воспроизводилась вариация А основного паттерна длиной 8 бит (четвертей), и кнопка FILL была нажата на четвертой четверти. Если держать эту кнопку нажатой более 4 бит (до тех пор, пока не закончится вспомогательный паттерн), то SR18 перейдет к исполнению вариации А основного паттерна.

18

Loading…

Источник

Просмотр

Доступно к просмотру 57 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

  • Профессиональная ритм-машина
РУКОВОДСТВО  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
  • СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ  _______________________________________ 5  ПАТТЕРНА (РЕЖИМ STEP EDIT) _____________________ 36
КРАТКИЙ ОБЗОР РИТМ-МАШИНЫ SR18   5  ДОБАВЛЕНИЕ В ШАГ НОВОГО УДАРНОГО
ПРАВИЛА ЗАЗЕМЛЕНИЯ        5       ИНСТРУМЕНТА               37
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ____________________________ 8  УДАЛЕНИЕ ЗВУКА УДАРНЫХ ИЗ ШАГА   37
РЕДАКТИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ БАРАБАНА
СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ РЕГУЛЯТОРОВ        ВЫБРАННОГО ШАГА           37
НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ____________________________ 9  ВЫХОД ИЗ ПОШАГОВОГО РЕЖИМА   37
ОБЩИЕ РЕГУЛЯТОРЫ          9    РЕЖИМ ПЕСНИ ___________________________________ 38
НАВИГАЦИОННЫЕ КНОПКИ     10       ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕСНИ     38
КНОПКИ РЕЖИМА            10       ЗАПИСЬ ПЕСНИ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО
КНОПКИ SETUP             11       ВРЕМЕНИ                   39
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТОМ   11  СОЗДАНИЕ ПЕСНИ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ (РЕЖИМ
СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ РЕГУЛЯТОРОВ  ____________ 12  ПОШАГОВОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ ПЕСНИ)   40
УСТАНОВКА ТЕМПА ПЕСНИ     42
НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ______________________________ 12  ВСТАВКА ИЗМЕНЕНИЯ ТЕМПА В ПЕСНЮ   42
РАСПОЛОЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ _______ 13  УПРАВЛЕНИЕ ПОЗИЦИЕЙ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ  43
ЗАЦИКЛИВАНИЕ ПАТТЕРНА     43
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ___________________________ 14  ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕСНИ С СЕРЕДИНЫ   43
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ УПРАВЛЕНИЯ SR 18   14  СТИРАНИЕ ВСЕЙ ПЕСНИ   44
10 ШАГОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ И ПРОВЕРКИ SR18  15  СОХРАНЕНИЕ ПЕСНИ   44
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ СЛОИ    16       ДОБАВЛЕНИЕ ПЕСНИ          44
ОСНОВЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ЗАПИСИ   16  ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИМЕНИ ПЕСНИ (NAME)   44
ЗАПИСЬ ПАТТЕРНОВ _____________________________ 21  НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ  ___________________________ 45
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ЗАПИСИ   СТРАНИЦА 1 / MIDI CHANNEL (MIDI CH)   45
ПАТТЕРНА                 21       СТРАНИЦА 2 / ПОЛУЧЕНИЕ НОТ ПО MIDI
РЕЖИМ РЕПЕТИЦИИ          21       (DRUM IN, PERC IN, BASS IN)   45
ЗАПИСЬ ДРУГИХ ПАРТИЙ (ПЕРКУССИОННЫЕ   СТРАНИЦА 3 / ПЕРЕДАЧА НОТ ПО MIDI
И БАСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ)   21       (DRUM OUT, PERC OUT, BASS OUT)   46
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАТТЕРНА ____________ 22  СТРАНИЦА 4 / НАЗНАЧЕНИЕ MIDI-НОТ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ   НА БАРАБАННЫЕ КЛАВИШИ (NOTE)   46
ПАТТЕРНОВ С ПОМОЩЬЮ ПЭДОВ.   22   4СТРАНИЦА 5 / ПРИЕМ СИНХРОНИЗИРУЮЩИХ
ЗАПИСЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ПАТТЕРНОВ   СООБЩЕНИЙ (CLOCK IN)   47
В ПЕСНЮ                  22       СТРАНИЦА 6 / ГЕНЕРИРОВАНИЕ СИНХРОНИЗИ-
НАЗНАЧЕНИЕ ПАТТЕРНОВ НА ПЭДЫ   22  РУЮЩИХ СООБЩЕНИЙ         47
ВЫБОР, РЕДАКТИРОВАНИЕ И СОЗДАНИЕ      НА ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА (CLOCKOUT))   47
НАБОРОВ УДАРНЫХ ______________________________ 23  СТРАНИЦА 7 / ПЕРЕДАЧА ДАННЫЕ СО ВХОДА
ЧТО ТАКОЕ НАБОР УДАРНЫХ (DRUM SET)?   23   MIDI IN НА ВЫХОД MIDI OUT (MIDITHRU)   48
ВЫБОР НАБОРА УДАРНЫХ     23       СТРАНИЦА 8/ ВЫБОР НАБОРА УДАРНЫХ ПО   48
MIDI (PRG CHNG)
СОЗДАНИЕ И РЕДАКТИРОВАНИЕ НАБОРОВ
УДАРНЫХ                  23       СТРАНИЦА 9 / ВЫБОР ТЕМПА (TEMPO)   49
ЭФФЕКТЫ                  29       СТРАНИЦА 10 / НОТЫ БАРАБАННОЙ КАРТЫ
СОХРАНЕНИЕ НАБОРОВ УДАРНЫХ   29   (NOTE MAP)                49
СТРАНИЦА 11 / НАЛОЖЕНИЕ НАБОРА УДАРНЫХ
НАСТРОЙКА ЗАПИСИ _____________________________ 30  В РУЧНОМ РЕЖИМЕ (SET MODE)   51
СТР. 1 ВЫБОР ВЕЛИЧИНЫ КВАНТОВАНИЯ   СТРАНИЦА 12/ СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
(QUANTIZE SELECT)        30       (LEDS OFF)                51
СТР. 2 ГЕЙТ (GATE)       31       СТРАНИЦА 13 / ЯРКОСТЬ ФОНОВОЙ ПОДСВЕТКИ
СТР. 3 ВЫБОР ВЕЛИЧИНЫ СВИНГОВАНИЯ  (BACKLITE)               51
(SWING SELECT)           31       СТРАНИЦА 14 / УРОВЕНЬ ЗАРЯДА БАТАРЕИ
СТР. 4 УСТАНОВКА ТЕМПА МЕТРОНОМА (CLICK   (BATT LVL)        51
SELECT)                  31       СТРАНИЦА 15 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ
СТР. 5 УСТАНОВКА ГРОМКОСТИ МЕТРОНОМА   ЗАРЯДЕ БАТАРЕИ (LO BATT)   52
(CLICK VOL).             31       СТРАНИЦА 16 / ПРОВЕРКА ДОСТУПНОЙ ПАМЯТИ
СТР. 6 РЕГУЛИРОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ   (MEM FREE)            52
ПЭДОВ (VELOCITY)         32       СТРАНИЦА 17 / ОТПРАВКА ДАННЫХ ПЕСЕН И
СТР. 7 ВЕЛИЧИНА ТАКТА    32       ПАТТЕРНА НА MIDI-УСТРОЙСТВА    52
СТР. 8 ЗНАЧЕНИЕ НОТЫ     32       ХРАНЕНИЯ SYS EX (SEND OUT MIDI?)   52
СТР. 9: ДЛИНА ПАТТЕРНА   33       ЗАГРУЗКА ДАННЫХ ПАТТЕРНА И ПЕСНИ
СТР. 10 СМЕЩЕНИЕ ПАТТЕРНА ИЛИ ПАРТИИ   В ФОРМАТЕ SYSEX НА SR18.   53
УДАРНЫХ                  33
СТР. 11 НАИМЕНОВАНИЕ ПАТТЕРНА (NAME)   33  ПРИЛОЖЕНИЕ  ___________________________________ 54
ПРИМЕРЫ СИНХРОНИЗАЦИИ ПО MIDI   54
РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТТЕРНОВ – ФУНКЦИЯ СТИРАНИЯ 34  СОВЕТЫ ПО КОМПОНОВКЕ ПАТТЕРНОВ
УДАЛЕНИЕ ОШИБОК В ПРОЦЕССЕ ЗАПИСИ   34  И ПЕСЕН             55
УДАЛЕНИЕ ЦЕЛОГО ПАТТЕРНА   34     ОСНОВЫ МУЗЫКАЛЬНОЙ НОТАЦИИ   56
СТИРАНИЕ ВСЕХ СОБЫТИЙ, ВОСПРОИЗВОДИМЫХ
КОНКРЕТНЫМ ПЭДОМ УДАРНЫХ   34  ТАБЛИЦЫ ПОДДЕРЖИВАЕМЫХ  ____________________ 57
СТИРАНИЕ ВСЕХ СОБЫТИЙ ИНСТРУМЕНТОВ В   MIDI-СООБЩЕНИЙ ________________________________ 57
СУБПАТТЕРНЕ              34    ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ____________________________ 58
РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТТЕРНОВ  ___________________ 35  ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ___________________ 58
ФУНКЦИИ КОПИРОВАНИЯ/СОХРАНЕНИЯ ____________ 35
СОХРАНЕНИЕ ПАТТЕРНА      35
КОПИРОВАНИЕ ПАТТЕРНА     35
ДОБАВЛЕНИЕ ПАТТЕРНА      35
РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАТТЕРНОВ -
ТРАНСПОНИРОВАНИЕ
ПОШАГОВОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ  __________________ 36
  • ВВЕДЕНИЕ
КРАТКИЙ ОБЗОР РИТМ-МАШИНЫ SR18
SR  18  включает  высококачественные  наборы  ударных,  перкуссионные  звуки  и  электронные
барабаны. Барабанный модуль SR 18 очень прост в работе. Вы сможете легко переключаться
между различными инструментами в режиме реального времени. С помощью 12 пэдов (каждый
из которых может быть назначен на любые доступные звуки) встроенный в SR 18 секвенсер вы-
полняет запись момента запуска звуков и динамики игры. Возможно воспроизведение секвенций
и их редактирование различными способами.
Данные могут быть сохранены и оставаться в памяти даже после момента выключения питания.
При заполнении памяти паттернами и песнями ударных, сохранение данных возможно с исполь-
зованием специальных сообщений MIDI System Exclusive для передачи данных на устройства
хранения.
SR18 также включает библиотеку паттернов, подготовленную профессиональными барабанщи-
ками и музыкантами для тех, кто хочет начать создавать песни быстро и просто.
ПРАВИЛА ЗАЗЕМЛЕНИЯ
SR 18 состоит из двух основных элементов.
¦    Сами звуки ударных, записаные в мульти-сэмплированном стереоформате с высоким
разрешением. Для получения дополнительного реализма во многих звуках использу-
ется современная технология динамической артикуляции, то есть при более сильном
ударе по барабану звучание несколько другое, чем при более мягком ударе.
¦    Встроенный секвенсер для управления и запуска звуков.
Метод записи паттерна/песни
При записи с использованием ритм-машины гораздо легче разделить песню на более
короткие отдельные паттерны и работать с ними, чем выполнять запись сразу целой
песни. Типичный паттерн может иметь длительность 8, 16 или 32 бита и соответство-
вать куплету, припеву, связке, инструментальному вступлению и так далее. Во время
записи паттернов SR18 будет находиться в режиме PATTERN. В SR 18 имеется 100
предустановленных (то есть таких, которые не могут быть отредактированы) паттер-
нов и 100 программируемых пользовательских паттернов, каждый из которых может
иметь длительность от 1 до 128 бит.
После завершения работы над паттернами режим SONG (песня) предлагает два спо-
соба для создания песни.
¦    Запрограммируйте список паттернов в той последовательности, в которой
они должны быть воспроизведены.
¦    Выберите паттерны в режиме реального времени, и SR18 запомнит их оче-
редность. SR18 сохраняет до 100 программируемых песен.
Разбивка песни на паттерны экономит время, поскольку элементы песни часто по-
вторяются.
Например: Второй куплет может включать такой же паттерн ударных, как и первый
куплет. И гораздо проще, вместо двойной записи одного и того же паттерна, за-
писать только один паттерн и затем, во время сбора песни, включить его в список
два раза. Это также позволит сохранить и память (оставляя, таким образом, до-
полнительное место для паттернов и песен), поскольку на перечисление песен
требуется гораздо меньше памяти, чем на запись паттерна.
Совет:    Для  прослушивания  демон-
страционной   песни   удерживайте
кнопку [PATTERN / SONG] и затем на-
жмите [PLAY].
5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 57
Источник
  • Страница 1

     QUICKSTART MANUAL ENGLISH (1 – 14)  GUÍA DE INICIO R ÁPIDO ESPAÑOL (15 – 28)  GUIDE D’UTILIS ATION RAPIDE FRANÇAIS (29 – 42)  KURZANLEITUNG DEUTSCH (43 – 56)  GUIDA RAPIDA ITALIANO (57 – 70)[…]

  • Страница 2

    […]

  • Страница 3

    1 QUICKSTART GUIDE BOX CONTENTS Please make sure the following items c an be located in the box:  SR18  Power Adapter (12V DC 600mA)  Quickstart Manual  Reference Manual  Safety and W arranty Informati on READ THE SAFETY AND WARRANT Y INFORMATION BOO KLET BEFORE USING THIS PROD UCT! CONNECTION DIAGRAM 1. Plug ¼” TS cables from the[…]

  • Страница 4

    2 INTRODUCTION TO THE SR18 Welcome to the SR18 Professional Drum Machine. The SR18 allows you to quickly and easily program drum, percussion and bass sounds into rhythm Patterns and to turn these Patterns into Songs. Let’s begin with a quick explanatio n of some of the key elem ents: PATTERNS VS. SONGS  PATTERNS – When recording with a drum […]

  • Страница 5

    3 OVERVIEW OF THE CONTROLS Now that we have introduced you to the infras tructure of the SR18, let’s dive in and take a closer look at some of the c ontrols. GENERAL CONTROLS: 1. LCD – The display helps you keep track of system parameters and settings as you use the SR18. 2. PADS – The 12 pads are used to trigger sounds on t he SR18. The pads[…]

  • Страница 6

    4 6. TEMPO LED – This LED will blink at a rate equ al to the tempo displ ayed on the screen’s bottom right corner. 7. REC LED – This LED will light when the SR18 is record ing. It will blink when you are required to confirm or cancel an action. 8. A & B – Each Pattern consists of tw o Main sub-patterns – A & B. Y ou can select eac[…]

  • Страница 7

    5 MODE BU TTONS : 17. PATTERN / SONG – This button toggles between the two diff erent modes on the SR18. In Pattern Mode, you can play, record and edit individual patter ns. Patterns are sh ort (i.e. 8-beat, 16-b eat, etc) rhythm sequences which are asse mbled together to create Songs. A Son g is a sequen ce of Patterns. In S ong Mode, you can pe[…]

  • Страница 8

    6 PLAYING PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG , press the PATTERN / SONG button once to select Pattern M ode. STEP 2 If the display’s upper right window shows USER , press the PRESET / USER button once until USER disappears; this selects the Preset patterns. STEP 3 Press the INC / DEC buttons or use the VALUE dial to […]

  • Страница 9

    7 PLAYING FILLS STEP 1 Begin by selecting a Pa ttern and pressing PLAY. STEP 2 Press and release the FILL button while the main A Pattern is playing. Yo u’ll hear a drum fill that leads right into the associated B Pattern. STEP 3 Press the FILL button again. A di fferent fill will transition from the B Patte rn back into the A Pattern. STEP 4 Fil[…]

  • Страница 10

    8 RECORDING YOUR OWN PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG , press the PATTERN / SONG button o nce to select Pattern Mode ( PATTERN will be displayed). STEP 2 If the display’s upper right window d oes not show USER , press the PRESET / USER button once to select User Patterns ( USER will be displayed in the upper right […]

  • Страница 11

    9 STEP 9 You will hear a metronome sound and the top line of the screen will display the Patte rn’s current Beat Number. Play the pads to the beat. As the Pattern loops, you can add more layers until you are satisfied. Note that the Quantization and Swing settings will affect how your pattern is recorded. STEP 10 You can layer sounds from any of […]

  • Страница 12

    10 LOADING AND CREATING DRUM SETS The SR18 has 100 Preset an d 100 Editable Drum Sets (groups of sou nds). After pressing the DRUM SET button, you can use the INC / DEC buttons, the VALUE dial, or the number buttons to select a different set (ea ch set can have its own sounds, tuning, volume, panning, etc). You may also edi t individual pad sounds […]

  • Страница 13

    11 STEP 7 Note that Drums and Percussion sounds are grouped in each Drum Set. This means that changing the drum sounds to a differ ent set on page 1 of the Drum Set menu will cause the Percussion sounds to change as well (although individual pad sounds may be replaced freely once a Drum Set has been loaded). You can, however, independently choos e […]

  • Страница 14

    12 CREATING AND ERASING SONGS The SR18 can remember the order in whi ch you selected Pattern s, which variations were selected, and when you selected fills. Recording this information in SR18’s Song Mode creates a complete Song. Begin with the SR18 stopped. STEP 1 Select Song Mode by pressing the PATTERN / SONG button so the display says SONG . S[…]

  • Страница 15

    13 STEP 6 Once you have finished creating the sequence of Pa tterns for your Song, press the STOP button to stop the recording. STEP 7 You will see the screen displayed on the right. The top line will indicate t he last step of the Song ( STEP 48 in this example) and the bottom line will say END . To move between the steps, use the PAGE UP / DOWN b[…]

  • Страница 16

    14 FOOTSWITCH CONTROL Now that we have the basi cs down, let’s investigate some live per formance options using footswitch control. This is particularly usef ul if you’re playing along with Patt erns and Songs on the pads and can’t use your hands to punch buttons . There are two jacks for footswitches (Start/Stop and Count/A/B/Fill).[…]

  • Страница 17

    15 GUÍA DE INICIO RÁPIDO CONTENIDO DE LA CAJA Asegúrese de que la caja contenga los siguientes elementos:  SR18  Adaptador de alimentación (12 V CC 600 mA)  Manual de inicio rápido  Manual de referenc ia  Información sobre la seguridad y la garantía ¡LEA EL FOLLETO DE INFORMACI ÓN SOBRE LA SEGURI DAD Y LA GARANTÍA ANTES DE […]

  • Страница 18

    16 INTRODUCCIÓN A SR18 Bienvenido a la caja de ritmos profesional SR18. La SR18 le permite programar rápida y fácilmente sonidos de tambores, percusión y bajo en patrones de ritmo y convertir estos patrones en temas musicales. Comencemos por explicar rápidamente algunos de los elementos más impo rtantes: PATRONES Y TEMAS MUSICALES  PATRONE[…]

  • Страница 19

    17 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Ahora que le hemos introducido en la infraestructu ra de l a SR18, echemos un vistazo más detenido a algunos de los controles. CONTROLES GENERALES: 1. LCD – La pantalla le ayuda a mantener el seguimi ento de los parámetros y valores de ajuste del sistema mientras usa la SR18. 2. PADS – Los 12 pads se u[…]

  • Страница 20

    18 5. LED DE TEMPO – Este LE D parpadea con una frec uencia igual al tempo mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla. 6. LED REC – Este LED se enciende cuando la SR18 es tá grabando. Parpadea cuando se le req uiere que confirme o cancele una acción. 7. A y B – Cada patrón consis te en dos subpatrones pri ncipales – A y B. Pu[…]

  • Страница 21

    19 BOTONES DE MODO: 16. PATTERN / SONG – Este botón conmuta entr e los dos mod os diferentes de la S R18. En modo P attern (Patrón), puede reproducir, grabar y edit ar patrones individual es. Los patrones son breves secuencias de ritmos (de 8 beats, 16 beats, etc.) que se ensam blan para crear temas music ales. Un tema es una secuencia de patro[…]

  • Страница 22

    20 CÓMO REPRODUCIR PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la panta lla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SONG una vez para seleccionar el modo de patrón. PASO 2 Si la ventana superior derecha de la panta lla muestra USER (Usuario), pulse el botón PRESET / USER una vez hasta que desaparezca —de esta forma se seleccionan[…]

  • Страница 23

    21 CÓMO REPRODUCIR RELLENOS PASO 1 Comience seleccionando un patrón y pulse PLAY . PASO 2 Presione y suelte el botón FILL (relleno) mientras se está reproduciendo el patrón principal A. Escuchará un relleno de ba tería que conduce directa mente al patrón B correspondiente. PASO 3 Presione el botón FILL otra vez. Un relleno di feren te real[…]

  • Страница 24

    22 CÓMO GRABAR SUS PROPIOS PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SON G una vez para seleccionar el modo de pa trón (aparece PATTERN ). PASO 2 Si en la ventana superior derech a de la pantalla no aparece USER , pulse el botón PR ESET / USER una vez para seleccionar los pa tro[…]

  • Страница 25

    23 PASO 9 Escuchará un sonido de metrónomo y la línea superior de la pantalla mostrará el n úmero de beat actual del patrón. Toque los pads de acuerdo al beat. A medida que se produce el loop del patrón, puede agre gar más capas hast a que esté satisfecho. Tenga en cuenta que los valores de cuantización y swing afectan a la forma en que s[…]

  • Страница 26

    24 CÓMO CARGAR Y CREAR CONFIGURACIONES DE BATERÍA La SR18 cuenta con 100 configuraciones de batería (grupo d e sonidos) predeterminados y 100 editables. Después de pulsar el botón DRUM SET, puede usar los botone s INC / DEC, el cuadrante VALUE o los botones de números para seleccionar una co nfiguración diferente (cada configuración puede t[…]

  • Страница 27

    25 PASO 7 Tome nota de que los sonidos de tambores y percusión se agrupan en cada configuración de batería. Esto significa que cambiar lo s sonidos de tambores a un conjunto di ferente en la página 1 del menú Drum Set causa que los sonidos de percusión cambien también (si bien los sonidos de pads individuales se pueden reemplazar libremente […]

  • Страница 28

    26 CÓMO CREAR Y BORRAR TEMAS La SR18 puede recordar el orden en que el usuario seleccionó los patrones, qué variaciones fueron seleccionadas y cuándo se selecciona ron los rellenos. Al grabarse esta información en el modo de can ción de SR18, se crea un te ma completo. Comience con la SR18 detenida. PASO 1 Seleccione el modo de tema pulsando […]

  • Страница 29

    27 PASO 6 Una vez que termine de crear la secuencia de patr ones de su tema, pulse el botón STO P para detener la grabación. PASO 7 Verá la pantalla ilustrada a la derech a. La línea superior indica el último pa so del tema ( S TEP 48 en este ejemplo) y la línea inferior indic ará END (Fin). Para desplazarse entre los pasos, us e los botones[…]

  • Страница 30

    28 CONTROL CON PEDALES Ahora que conocemos los puntos básicos, veamos algunas opciones de espectáculo en vivo usando el control del interruptor de pedal. Esto es especialm ente útil si está tocando con patrones y canciones en los pads y no puede usar las manos para presionar l os botones. Hay dos conectores para los interruptores de pedal (S ta[…]

  • Страница 31

    29 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE CONTENUE DE LA BOÎTE Assurez-vous que tous les arti cles énu mérés ci-dessous se retrouven t dans la boîte :  SR18  Bloc d’alimentation (12 V CA 600 mA)  Guide d’utilisation simplifié  Guide de référence  Consignes de sécurité et in formation sur la garantie AVANT D’UTILISER CE PR[…]

  • Страница 32

    30 INTRODUCTION AU SR18 Voici la boîte à rythmes professionnelle SR18. La SR18 vous permet de programmer rapidement et facilement des sons de batterie, percussion et de grosse caisse dans enchaînemen ts rythmiques puis de tourner ces enchaînements en chansons. Commençons avec une petit e explicati on de certains éléments clés : ENCHAÎNEMEN[…]

  • Страница 33

    31 SURVOL DES COMMANDES Maintenant que nous vous avons pré senté l’infrastructure du SR18, nous regarderons les commandes de plus près. COMMANDES PRINCIPALES : 1. ACL – L’écran d’affichage vous permet de garder un oeil sur les paramètres et les réglages du système du SR18. 2. PADS – Les 12 pads sont utilisés pour déclencher les s[…]

  • Страница 34

    32 5. TAP TEMPO – Vous pouvez utilis er cette touche pour tape r un tempo. Le SR18 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme. Vous pouvez é galement modifier le tempo e n maintenant la touche TAP TEMPO enfoncée et en utilisa nt la molette VALUE ou le s touches INC/DEC. 6. TEMPO LED – Cette DEL clignote au rythme du te mpo qui a[…]

  • Страница 35

    33 TOUCHES DE NAVIGATION : 13. INC/DEC – Ces touches perm ettent d’augmenter o u de diminuer les valeurs et les r églages du SR18. 14. VALUE DIAL – Cette molett e permet également d’aug menter ou de diminuer les valeurs et les réglages. 15. TOUCHES NUMÉROTÉES – Vous pouvez égale ment utiliser ces touches afin d’e ntrer les valeurs[…]

  • Страница 36

    34 TOUCHES DE DÉFILEMENT : 25. PLAY — If the SR18 is stopped, p ressing PLAY will play the sequence fro m the current position. Si le SR18 est en cours de lecture et que la touche PLAY est enf oncée, la séquence sera pau sée. Pour retourner au début de l’enchaînement e ncours (ou étape e n cours si vous êtes en mode Song) appuyez sur les […]

  • Страница 37

    35 UTILISATION DE SÉQUENCES D’ENCHAÎ NEMENTS ÉTAPE 1 Commencez par sélectionner un en chaînement et en ap puyant ensuite sur la touche PLAY. ÉTAPE 2 Si un enchaînement A joue, appuyez sur la touc he B (ou A si c’est un en chaînement B qui jo ue). L’enchaînement d’alternance comm ence à jouer aussitôt que l ’enchaînement en cou[…]

  • Страница 38

    36 ÉTAPE 3 Frappez un autre pad. L’enc haînement assigné au pad commencera à jouer dès que l’enchaî nement précédent tire à sa fin. ÉTAPE 4 Pour modifier l’enchaînement assigné à un pad, appuy ez sur la touche PAGE HAUT. Appuyez sur le pad que vous désirez modifier. Maintenant, utilisez la molette VALUE, les touches INC/DEC o[…]

  • Страница 39

    37 ÉTAPE 5 Sur la page 1 (indiqué d ans le coin inférieur d roit de l’écran) du menu de configuration d’ enregistrement (Record Setup), vous pouv ez sélectionner l’interv alle de quantification à l’aide des touche s INC/DEC ou de la molette VALUE. La quantification modifie le son au rythme spécifié lorsque vous jo uez, alors il est […]

  • Страница 40

    38 ÉTAPE 12 Une fois satisfait avec l’ enchaînement que vous av ez enregistré, appuyez sur la touche STOP afin de faire arrêter l’enregistrement. ÉTAPE 13 Pour écouter l’enchaînemen t, appuyez sur la touche P LAY. ÉTAPE 14 Pour enregistrer d’autres enchaînements, sélectionnez un aut re enchaînem ent à l’aide des touches INC/DE[…]

  • Страница 41

    39 ÉTAPE 3 Frappez les pads pour faire l’écoute des sons de l’ensemble. Pour modifier le son assig né à un pad, appuyez sur la touche PAGE HAUT (page 2). Appuyez sur le pad pour accéder à ses propriétés. Le numéro du pad sera a ffiché dans le coin supérieur droit de la fenê tre (8 dans cet exemple), le nom du son assigné au pad ser[…]

  • Страница 42

    40 ÉTAPE 9 Lorsque vous êtes satisfait de l’ensemble de so norité de batterie, vou s devez le sauveg arder. Autrement, vos réglages seront supprimés lorsqu e l’appareil sera mis hors tension. Pou r sauvegarder l’ensemble, appuyez sur la touche SAVE. Tout en maintenan t la touche SAVE enfoncée, utilisez les touches INC/DE C, la molett[…]

  • Страница 43

    41 ÉTAPE 5 Pour sélectionner l’enchaîne ment suivant, utilise z les touches INC/DEC. Vous pouvez ég alement utiliser la m olette VALUE ou entrer un numéro d’en chaînement à l’aide des touches numérotées. N’oubliez pas d’ajouter un zéro à gauche pour les enchaînements 0 à 9 (p. ex. 00, 0 5, 09, etc.). L’écran affichera N EX[…]

  • Страница 44

    42 RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR AU PIE D Maintenant que nous connaissons les fo nctions de base, passons aux options d e réglage de l’interrupteur au pied pour les performances en direct. Ceci est parti culièrement utile lorsque vous vous accompagniez d’enchaînements et de chansons en utilisant les pads et qu e vous ne pouvez vous s[…]

  • Страница 45

    43 AUFBAUANLEITUNG INHALT DER VERPACKUNG Überprüfen Sie bitte, da ss folgende Bestand teile in der Verpackung enthalte n sind:  SR18  Netzteil (12V DC 600mA)  Kurzanleitung  Bedienungsanleitung  Sicherheits- und Garantiei nformationen BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEI TS- UND GARANTIEINFO RMATIONEN VOR DER VERWENDUNG DES PR ODUKTS! ANS[…]

  • Страница 46

    44 EINFÜHRUNG ZUR SR18 Willkommen zur SR18 Professional Drum Machine. Die SR18 ermöglicht es Ihnen, auf einfac he Weise Drum-, Percussion- und Bass-Sounds zu einem rhythmischen Pattern zusa mmenzufügen. Patterns lassen sich wiederum zu ganzen Songs kombinieren. Beginnen wir mit einer kurzen Erklärung der Grundelemen te: PATTERNS UND SONGS  P[…]

  • Страница 47

    45 ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENELEMENTE Nun, da wir die Grundfunktionen der SR18 kennen gelernt haben, SR18, sollten wir uns die Bedienelemente des Gerätes genauer ansehen. ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE: 1. LCD – Das Display hilft Ihnen bei d er Arbeit und zeigt System parameter und Einstellungen der S R18 an. 2. PADS –12 Pads werden bei der SR18 z[…]

  • Страница 48

    46 7. REC LED – Wenn diese LED leu chtet, nimmt die SR18 a uf. Die LED blinkt, wenn ei n Vorgang eine Bestätigung benötigt oder ab gebrochen werden soll. 8. A & B – Jedes Pattern bes teht aus 2 Main Su b-Patterns – A & B. Je des dieser zwei Su b-Patterns lässt sich durch drücken der jeweiligen d azugehörigen Taste auswä hlen. Da[…]

  • Страница 49

    47 18. PRESET / USER – Diese Taste schalt et zwischen den Preset und User Patt erns um. Der gewählte Modus wird in der oberen rechten E cke des Displays angezeig t. In den Preset Patterns finden Sie zahlreiche Rock, Jazz Pop, sowie ander e Rhythmen, die von professionellen Drummern progra mmiert wurden und nicht überschrieben oder editiert werd[…]

  • Страница 50

    48 PATTERNS ABSPIELEN SCHRITT 1 Falls das Display in der oberen rechten Ecke SONG anzeigt, drücken Sie die PATTERN / SONG Taste einmal, um den Pattern Modus auszuwählen. SCHRITT 2 Wenn im rechten oberen Displaybereich USER angezeigt wird, drücken Sie PRESET / USER einmal, bis USER verschwindet; dadurch wählen Sie die Preset Patterns aus. SCHRIT[…]

  • Страница 51

    49 FILLS ABSPIELEN SCHRITT 1 Wählen Sie ein Pattern aus u nd drücken Sie PLAY. SCHRITT 2 Drücken Sie während der Wiederga be des Main A Patterns die FILL Taste und lassen Sie sie l os. Sie hören nun ein Drum Fill, welches dann zum dazugehörige n B Pattern führt. SCHRITT 3 Drücken Sie noch einmal die FILL Taste. Ein anderes Fill erklingt und[…]

  • Страница 52

    50 AUFNAHME IHRER EIGENEN PATTERNS SCHRITT 1 Falls in der rechten oberen Seite des Displays SONG anzeigt, drücken Sie einmal die PATTERN / S ONG Taste, um den Pattern Modus a uszuwählen ( PATTER N wird dann angezeigt). SCHRITT 2 Wenn in der rechten oberen Ecke des Displays nicht USER steht , drücken Sie einmal die PRESET / USER Taste. Dadurch w?[…]

  • Страница 53

    51 SCHRITT 9 Nun hören Sie einen Metro nomsound und in der oberen Zeile des Displays sehen Si e die aktuelle Taktnummer des Patterns. Spielen Sie im Takt des Metronoms auf den Pads. Wenn da s Pattern wieder von Beginn loopt, können Sie nach und nach weitere Instrumente durch das Anschlag en der anderen Pads einspielen (Layering), bis Ihnen das Pa[…]

  • Страница 54

    52 DRUM SETS LADEN UND ERZEUGEN In der SR18 befinden sich 100 Preset und 100 editierbare Drum Sets (Soundgruppen). Nachdem Sie mit der DRUM SET Taste in den Drum Set Modu s gewechselt sind, haben Sie die Möglichkeit mit den INC / DEC Tasten, dem VALUE Rad oder dem Ziffernblock ein Drum Set auszuwählen. Jede s Set besteht a us bestimmten Sounds mi[…]

  • Страница 55

    53 SCHRITT 7 Beachten Sie dass Drums und Percussion Sounds in jedem Drum Set zusammengefasst sind. Das bedeutet, dass bei der Änderung der Drum Sounds zu einem anderen Set auf Seite 1 des Drum Set Menüs sich auch die Percussion Sounds ändern (auch wenn sich einzelne Pad Sounds nach dem Laden eines Drum Sets austauschen lassen). Sie könn en jedo[…]

  • Страница 56

    54 SONGS ERZEUGEN UND LÖSCHEN Die SR18 ist in der Lage, sich die Reihenfol ge d er von Ihnen ausgewählten Patterns, der gewählten Variationen und die gewählten Fills zu merken. Die Aufnahme dieser Informationen im Song Modus der SR18 erzeugt einen kompletten Song. Beginnen wir bei gestoppter Wiedergabe. SCHRITT 1 Wechseln Sie mit der PATTERN / […]

  • Страница 57

    55 SCHRITT 6 Nachdem Sie Ihre Pattern Sequenz als Song aufgenommen haben, drücken Sie die STOP Taste, um die Song Aufnahme zu been den. SCHRITT 7 Nun sehen Sie im Display die hier rechts dargestellte A nzeige. Die obere Zeile zeigt den letzten Step des Songs ( STEP 48 in diesem Beispiel) an. In der unteren Zeile steht END . Um zwischen den Steps z[…]

  • Страница 58

    56 STEUERUNG ÜBER FUßSCHALTER Nachdem wir jetzt die Grundlagen abgehakt haben, können wir uns ein paar Optionen für die Live Performance ansehen, bei denen sich Fußschalter einsetzen lassen. Gerade, wenn Sie zu Ihren Patterns und Songs dazu spielen möchten, und ke ine Hand zur Bedienung der Tasten frei haben , werden Sie die Fußschalteroptio[…]

  • Страница 59

    57 GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Assicurarsi che tutti gli elementi el encati di seguito si trovino nella confezione:  SR18  Adattatore di alimentazione (12V CC 600mA)  Manuale rapido  Manuale di riferimento  Istruzioni di sicurezza e garanzia PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOT TO, LEGGERE ATTENT AMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZ[…]

  • Страница 60

    58 INTRODUZIONE ALL’ SR18 Benvenuti alla Drum Machine Professionale SR18 . L’ SR18 permette di programmare rapidamente e con facilità suoni di batterie, percussioni e bassi in pattern ritmici e di trasformar e tali pattern in canzoni. Cominciamo con una rapida spiegazione di alcuni degli elementi chiave: PATTERN VS. CANZONI  PATTERN: quando[…]

  • Страница 61

    59 PANORAMICA DEI COMANDI Ora che vi abbiamo introdotto all’infrastruttura del l’SR 18, tuffiamoci più in profondità e osserviamo più da vicino alcuni dei comandi. COMANDI GENERALI: 1. LCD – Il display vi aiuta a tenere d ’occhio i parametri e le impo stazioni di sistema durante l’ uso dell’SR18. 2. PAD – I 12 pad servono a produ r[…]

  • Страница 62

    60 8. A & B – Ogni Pattern è composto da due sub-pattern principali: A & B. Si può selezionare ciascu no dei due sub-pattern premendo il pulsante corrispond ente. Questi sub-pattern vi perm ettono di programmare variazioni a livello dei pattern (ad es . il sub-pattern A è la strofa, il sub-pattern B il rito rnello). 9. FILL – Ogni pa[…]

  • Страница 63

    61 TASTI MODE (MODALITÀ) : 17. PATTERN / CANZONE (SONG) – Questo tasto c ommuta tra le due modalità sull’SR18. I n modalità Pattern si possono suonare, registr are e modificare pattern si ngoli. I pattern sono brevi (cioè 8 batt iti, 16 battiti, ecc.) sequenze ritmiche che ve ngono unite a creare canzoni. Una Canzone è una sequ enza di Pat[…]

  • Страница 64

    62 RIPRODUZIONE DI PATTERN FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta SONG , premere il tasto PATTERN / SONG una volta per selezionare la modalità Pattern. FASE 2 Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta USER , premere il tasto PRESET / USER una volta fino a quando la scritta USER non scompare: così […]

  • Страница 65

    63 RIPRODUZIONE DI FILL FASE 1 Iniziare selezionando un Pattern e premendo PLAY. FASE 2 Premere e rilasciare il tasto FILL mentre il pattern A princip ale viene riprodotto. Si sentirà un fill di batteria che porta direttamente al p attern B associato. FASE 3 Premere nuovamente il tasto FILL. Un fill diverso transiterà dal pattern B tornando al pa[…]

  • Страница 66

    64 REGISTRAZIONE DI PATTERN PERSONALIZZATI FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostr a SONG , premere una volta il tasto PATTERN / SONG per selezionare la modalità Pattern ( PATTERN apparirà a display). FASE 2 Se la finestra superiore des tra del display non mostra USER , premere una volta il tasto PRES ET / USER per selezionare ?[…]

  • Страница 67

    65 FASE 9 Si sentirà il suono di un metron omo e la linea superiore dello schermo mostrerà il numero d i battiti correnti del pattern. Suonare i pad al ritmo del beat. Mentre il pattern effettua il loop, è possibile aggiungere più strati fino ad essere soddisfatti. Va notato che le impostazioni d i Quantizzazione e Swing influenzerà il modo in[…]

  • Страница 68

    66 CARICARE E CREARE DRUM SET L’SR18 è dotato di 100 Drum Set predefiniti (Pre set) e di 100 Drum Set modificabili (gruppi di suoni). Dopo aver premuto il tasto DRUM SET, si pos sono utilizzare i tasti INC / DEC, la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionar e un set diverso (ogni set può ave re i propri suoni, intonazioni, volume, panoram[…]

  • Страница 69

    67 FASE 7 Va notato che i suoni di Batteria e Percussioni sono raggruppati in ciascun Drum Set. Ciò significa che modificando i suoni di batteria ad un set diverso a pagina 1 del menu Drum Set farà sì che i suoni delle Percussioni cambieranno a loro volta (nonostante suoni individuali di ogn i pad possano essere sostituiti liberamente una volta […]

  • Страница 70

    68 CREARE E CANCELLARE CANZONI L’SR18 è in grado di ricordare l’ordine in cui vengono selezionati i pattern, quali variazioni vengono selezionate e quando sono stati selezionati fill. La registrazione di queste informazioni nella modalità Song dell’SR18 crea una canzone completa. Iniziare c on l’SR18 fermo. FASE 1 Selezionare la modali[…]

  • Страница 71

    69 FASE 6 Una volta finito di creare la sequenza di patte rn per la vostra canzone, premere il tasto STOP per interrompere la registrazione. FASE 7 Apparirà la schermata illustrata a s inistra. Da linea superiore indicherà l’ultimo intervallo della canzone ( STEP 48 in questo esempio) e da lin ea inferiore dirà END . Per spostarsi lungo gli[…]

  • Страница 72

    70 CONTROLLO INTERRUTTORE A PEDALE Ora che abbiamo delineato le cose fondamentali, analiz ziamo alcune opzioni per le esibizioni dal vivo servendosi del controllo tramit e l’interruttore a pedale. Questo è soprattutto utile se si suona al ritmo di pattern e canzoni sui pad e non si possono utilizzare le m ani per schiacciare i tasti. Sono pre[…]

  • Страница 73

    […]

  • Страница 74

    7-51-024 9-A[…]

  • Страница 75

    […]

  • Страница 76

    www.alesis.com[…]

Источник

Перед вами файл pdf, где представлена инструкция (руководство) на русском для ALESIS SR18. Вы можете скачать ее либо изучить в онлайн режиме.

Подробные сведения об инструкции:

Устройство из раздела: барабанный модуль

Бренд-производитель: ALESIS

Наименование модели: ALESIS SR18

Язык: Руководство на русском языке

Файл: pdf

Размер файла: 3,68 MB


Скачать инструкцию к HARPER HDT2-1110

ЗАГРУЗИТЬ

Просмотр инструкции онлайн

Источник

  • Page 1: Alesis SR18

     QUICKSTART MANUAL ENGLISH (1 – 14)  GUÍA DE INICIO R ÁPIDO ESPAÑOL (15 – 28)  GUIDE D’UTILIS ATION RAPIDE FRANÇAIS (29 – 42)  KURZANLEITUNG DEUTSCH (43 – 56)  GUIDA RAPIDA ITALIANO (57 – 70)[…]

  • Page 2: Alesis SR18

    […]

  • Page 3: Alesis SR18

    […]

  • Page 4: Alesis SR18

    1 QUICKSTART GUIDE BOX CONTENTS Please make sure the following items c an be located in the box:  SR18  Power Adapter (12V DC 500mA)  Quickstart Manual  Reference Manual  Safety and W arranty Informati on READ THE SAFETY AND WARRANT Y INFORMATION BOO KLET BEFORE USING THIS PROD UCT! CONNECTION DIAGRAM 1. Plug ¼” TS cables from the[…]

  • Page 5: Alesis SR18

    2 Tip: To hear a demo song, hold [PATTERN / SONG] and press [PLAY]. INTRODUCTION TO THE SR18 Welcome to the SR18 Professional Drum Machine. The SR18 allows you to quickly and easily program drum, percussion and bass sounds into rhythm Patterns and to turn these Patterns into Songs. Let’s begin with a quick explanatio n of some of the key elem ent[…]

  • Page 6: Alesis SR18

    3 OVERVIEW OF THE CONTROLS Now that we have introduced you to the infras tructure of the SR18, let’s dive in and take a closer look at some of the c ontrols. GENERAL CONTROLS: 1. LCD – The display helps you keep track of system parameters and settings as you use the SR18. 2. PADS – The 12 pads are used to trigger sounds on t he SR18. The pads[…]

  • Page 7: Alesis SR18

    4 6. TEMPO LED – This LED will blink at a rate equ al to the tempo displ ayed on the screen’s bottom right corner. 7. REC LED – This LED will light when the SR18 is record ing. It will blink when you are required to confirm or cancel an action. 8. A & B – Each Pattern consists of tw o Main sub-patterns – A & B. Y ou can select eac[…]

  • Page 8: Alesis SR18

    5 MODE BU TTONS : 17. PATTERN / SONG – This button toggles between the two diff erent modes on the SR18. In Pattern Mode, you can play, record and edit individual patter ns. Patterns are sh ort (i.e. 8-beat, 16-b eat, etc) rhythm sequences which are asse mbled together to create Songs. A Son g is a sequen ce of Patterns. In S ong Mode, you can pe[…]

  • Page 9: Alesis SR18

    6 PLAYING PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG , press the PATTERN / SONG button once to select Pattern M ode. STEP 2 If the display’s upper right window shows USER , press the PRESET / USER button once until USER disappears; this selects the Preset patterns. STEP 3 Press the INC / DEC buttons or use the VALUE dial to […]

  • Page 10: Alesis SR18

    7 PLAYING FILLS STEP 1 Begin by selecting a Pa ttern and pressing PLAY. STEP 2 Press and release the FILL button while the main A Pattern is playing. Yo u’ll hear a drum fill that leads right into the associated B Pattern. STEP 3 Press the FILL button again. A di fferent fill will transition from the B Patte rn back into the A Pattern. STEP 4 Fil[…]

  • Page 11: Alesis SR18

    8 RECORDING YOUR OWN PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG , press the PATTERN / SONG button o nce to select Pattern Mode ( PATTERN will be displayed). STEP 2 If the display’s upper right window d oes not show USER , press the PRESET / USER button once to select User Patterns ( USER will be displayed in the upper right […]

  • Page 12: Alesis SR18

    9 STEP 9 You will hear a metronome sound and the top line of the screen will display the Patte rn’s current Beat Number. Play the pads to the beat. As the Pattern loops, you can add more layers until you are satisfied. Note that the Quantization and Swing settings will affect how your pattern is recorded. STEP 10 You can layer sounds from any of […]

  • Page 13: Alesis SR18

    10 LOADING AND CREATING DRUM SETS The SR18 has 100 Preset an d 100 Editable Drum Sets (groups of sou nds). After pressing the DRUM SET button, you can use the INC / DEC buttons, the VALUE dial, or the number buttons to select a different set (ea ch set can have its own sounds, tuning, volume, panning, etc). You may also edi t individual pad sounds […]

  • Page 14: Alesis SR18

    11 STEP 7 Note that Drums and Percussion sounds are grouped in each Drum Set. This means that changing the drum sounds to a differ ent set on page 1 of the Drum Set menu will cause the Percussion sounds to change as well (although individual pad sounds may be replaced freely once a Drum Set has been loaded). You can, however, independently choose a[…]

  • Page 15: Alesis SR18

    12 CREATING AND ERASING SONGS The SR18 can remember the order in whi ch you selected Pattern s, which variations were selected, and when you selected fills. Recording this information in SR18’s Song Mode creates a complete Song. Begin with the SR18 stopped. STEP 1 Select Song Mode by pressing the PATTERN / SONG button so the display says SONG . S[…]

  • Page 16: Alesis SR18

    13 STEP 6 Once you have finished creating the sequence of Pa tterns for your Song, press the STOP button to stop the recording. STEP 7 You will see the screen displayed on the right. The top line will indicate t he last step of the Song ( STEP 48 in this example) and the bottom line will say END . To move between the steps, use the PAGE UP / DOWN b[…]

  • Page 17: Alesis SR18

    14 FOOTSWITCH CONTROL Now that we have the basi cs down, let’s investigate some live per formance options using footswitch control. This is particularly usef ul if you’re playing along with Patt erns and Songs on the pads and can’t use your hands to punch buttons . There are two jacks for footswitches (Start/Stop and Count/A/B/Fill).[…]

  • Page 18: Alesis SR18

    15 GUÍA DE INICIO RÁPIDO CONTENIDO DE LA CAJA Asegúrese de que la caja contenga los siguientes elementos:  SR18  Adaptador de alimentación (12 V CC 500 mA)  Manual de inicio rápido  Manual de referenc ia  Información sobre la seguridad y la garantía ¡LEA EL FOLLETO DE INFORMACI ÓN SOBRE LA SEGURI DAD Y LA GARANTÍA ANTES DE […]

  • Page 19: Alesis SR18

    16 Consejo: Para escuchar un demo de la canción, mantenga [PATTERN / SONG] y pulse [PLAY]. INTRODUCCIÓN A SR18 Bienvenido a la caja de ritmos profesional SR18. La SR18 le permite programar rápida y fácilmente sonidos de tambores, percusión y bajo en patrones de ritmo y convertir estos patrones en temas musicales. Comencemos por explicar rápid[…]

  • Page 20: Alesis SR18

    17 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Ahora que le hemos introducido en la infraestructu ra de l a SR18, echemos un vistazo más detenido a algunos de los controles. CONTROLES GENERALES: 1. LCD – La pantalla le ayuda a mantener el seguimi ento de los parámetros y valores de ajuste del sistema mientras usa la SR18. 2. PADS – Los 12 pads se u[…]

  • Page 21: Alesis SR18

    18 5. LED DE TEMPO – Este LE D parpadea con una frec uencia igual al tempo mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla. 6. LED REC – Este LED se enciende cuando la SR18 es tá grabando. Parpadea cuando se le req uiere que confirme o cancele una acción. 7. A y B – Cada patrón consis te en dos subpatrones pri ncipales – A y B. Pu[…]

  • Page 22: Alesis SR18

    19 BOTONES DE MODO: 16. PATTERN / SONG – Este botón conmuta entr e los dos mod os diferentes de la S R18. En modo P attern (Patrón), puede reproducir, grabar y edit ar patrones individual es. Los patrones son breves secuencias de ritmos (de 8 beats, 16 beats, etc.) que se ensam blan para crear temas music ales. Un tema es una secuencia de patro[…]

  • Page 23: Alesis SR18

    20 CÓMO REPRODUCIR PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la panta lla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SONG una vez para seleccionar el modo de patrón. PASO 2 Si la ventana superior derecha de la panta lla muestra USER (Usuario), pulse el botón PRESET / USER una vez hasta que desaparezca —de esta forma se seleccionan[…]

  • Page 24: Alesis SR18

    21 CÓMO REPRODUCIR RELLENOS PASO 1 Comience seleccionando un patrón y pulse PLAY . PASO 2 Presione y suelte el botón FILL (relleno) mientras se está reproduciendo el patrón principal A. Escuchará un relleno de ba tería que conduce directa mente al patrón B correspondiente. PASO 3 Presione el botón FILL otra vez. Un relleno di feren te real[…]

  • Page 25: Alesis SR18

    22 CÓMO GRABAR SUS PROPIOS PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SON G una vez para seleccionar el modo de pa trón (aparece PATTERN ). PASO 2 Si en la ventana superior derech a de la pantalla no aparece USER , pulse el botón PR ESET / USER una vez para seleccionar los pa tro[…]

  • Page 26: Alesis SR18

    23 PASO 9 Escuchará un sonido de metrónomo y la línea superior de la pantalla mostrará el n úmero de beat actual del patrón. Toque los pads de acuerdo al beat. A medida que se produce el loop del patrón, puede agre gar más capas hast a que esté satisfecho. Tenga en cuenta que los valores de cuantización y swing afectan a la forma en que s[…]

  • Page 27: Alesis SR18

    24 CÓMO CARGAR Y CREAR CONFIGURACIONES DE BATERÍA La SR18 cuenta con 100 configuraciones de batería (grupo d e sonidos) predeterminados y 100 editables. Después de pulsar el botón DRUM SET, puede usar los botone s INC / DEC, el cuadrante VALUE o los botones de números para seleccionar una co nfiguración diferente (cada configuración puede t[…]

  • Page 28: Alesis SR18

    25 PASO 7 Tome nota de que los sonidos de tambores y percusión se agrupan en cada configuración de batería. Esto significa que cambiar lo s sonidos de tambores a un conjunto di ferente en la página 1 del menú Drum Set causa que los sonidos de percusión cambien también (si bien los sonidos de pads individuales se pueden reemplazar libremente […]

  • Page 29: Alesis SR18

    26 CÓMO CREAR Y BORRAR TEMAS La SR18 puede recordar el orden en que el usuario seleccionó los patrones, qué variaciones fueron seleccionadas y cuándo se selecciona ron los rellenos. Al grabarse esta información en el modo de can ción de SR18, se crea un te ma completo. Comience con la SR18 detenida. PASO 1 Seleccione el modo de tema pulsando […]

  • Page 30: Alesis SR18

    27 PASO 6 Una vez que termine de crear la secuencia de patr ones de su tema, pulse el botón STO P para detener la grabación. PASO 7 Verá la pantalla ilustrada a la derech a. La línea superior indica el último pa so del tema ( S TEP 48 en este ejemplo) y la línea inferior indic ará END (Fin). Para desplazarse entre los pasos, us e los botones[…]

  • Page 31: Alesis SR18

    28 CONTROL CON PEDALES Ahora que conocemos los puntos básicos, veamos algunas opciones de espectáculo en vivo usando el control del interruptor de pedal. Esto e s especialmente útil si está tocando con patrones y canciones en los pads y no puede usar las manos para presionar l os botones. Hay dos conectores para los interruptores de pedal (S ta[…]

  • Page 32: Alesis SR18

    29 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE CONTENUE DE LA BOÎTE Assurez-vous que tous les arti cles énu mérés ci-dessous se retrouven t dans la boîte :  SR18  Bloc d’alimentation (12 V CA 500 mA)  Guide d’utilisation simplifié  Guide de référence  Consignes de sécurité et in formation sur la garantie AVANT D’UTILISER CE PR[…]

  • Page 33: Alesis SR18

    30 Conseil: Pour écouter un morceau de démo, maintenez [PATTERN / SONG] et appuyez sur [PLAY]. INTRODUCTION AU SR18 Voici la boîte à rythmes professionnelle SR18. La SR18 vous permet de programmer rapidement et facilement des sons de batterie, percussion et de grosse caisse dans enchaînemen ts rythmiques puis de tourner ces enchaînements en c[…]

  • Page 34: Alesis SR18

    31 SURVOL DES COMMANDES Maintenant que nous vous avons pré senté l’infrastructure du SR18, nous regarderons les commandes de plus près. COMMANDES PRINCIPALES : 1. ACL – L’écran d’affichage vous permet de garder un oeil sur les paramètres et les réglages du système du SR18. 2. PADS – Les 12 pads sont utilisés pour déclencher les s[…]

  • Page 35: Alesis SR18

    32 5. TAP TEMPO – Vous pouvez utilis er cette touche pour tape r un tempo. Le SR18 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme. Vous pouvez é galement modifier le tempo e n maintenant la touche TAP TEMPO enfoncée et en utilisa nt la molette VALUE ou le s touches INC/DEC. 6. TEMPO LED – Cette DEL clignote au rythme du te mpo qui a[…]

  • Page 36: Alesis SR18

    33 TOUCHES DE NAVIGATION : 13. INC/DEC – Ces touches perm ettent d’augmenter o u de diminuer les valeurs et les r églages du SR18. 14. VALUE DIAL – Cette molett e permet également d’aug menter ou de diminuer les valeurs et les réglages. 15. TOUCHES NUMÉROTÉES – Vous pouvez égale ment utiliser ces touches afin d’e ntrer les valeurs[…]

  • Page 37: Alesis SR18

    34 TOUCHES DE DÉFILEMENT : 25. PLAY — If the SR18 is stopped, p ressing PLAY will play the sequence fro m the current position. Si le SR18 est en cours de lecture et que la touche PLAY est enf oncée, la séquence sera pau sée. Pour retourner au début de l’enchaînement e ncours (ou étape e n cours si vous êtes en mode Song) appuyez sur les […]

  • Page 38: Alesis SR18

    35 UTILISATION DE SÉQUENCES D’ENCHAÎ NEMENTS ÉTAPE 1 Commencez par sélectionner un en chaînement et en ap puyant ensuite sur la touche PLAY. ÉTAPE 2 Si un enchaînement A joue, appuyez sur la touc he B (ou A si c’est un en chaînement B qui jo ue). L’enchaînement d’alternance comm ence à jouer aussitôt que l ’enchaînement en cou[…]

  • Page 39: Alesis SR18

    36 ÉTAPE 3 Frappez un autre pad. L’enc haînement assigné au pad commencera à jouer dès que l’enchaî nement précédent tire à sa fin. ÉTAPE 4 Pour modifier l’enchaînement assigné à un pad, appuy ez sur la touche PAGE HAUT. Appuyez sur le pad que vous désirez modifier. Maintenant, utilisez la molette VALUE, les touches INC/DEC o[…]

  • Page 40: Alesis SR18

    37 ÉTAPE 5 Sur la page 1 (indiqué d ans le coin inférieur d roit de l’écran) du menu de configuration d’ enregistrement (Record Setup), vous pouv ez sélectionner l’interv alle de quantification à l’aide des touche s INC/DEC ou de la molette VALUE. La quantification modifie le son au rythme spécifié lorsque vous jo uez, alors il est […]

  • Page 41: Alesis SR18

    38 ÉTAPE 12 Une fois satisfait avec l’ enchaînement que vous av ez enregistré, appuyez sur la touche STOP afin de faire arrêter l’enregistrement. ÉTAPE 13 Pour écouter l’enchaînemen t, appuyez sur la touche P LAY. ÉTAPE 14 Pour enregistrer d’autres enchaînements, sélectionnez un aut re enchaînem ent à l’aide des touches INC/DE[…]

  • Page 42: Alesis SR18

    39 ÉTAPE 3 Frappez les pads pour faire l’écoute des sons de l’ensemble. Pour modifier le son assig né à un pad, appuyez sur la touche PAGE HAUT (page 2). Appuyez sur le pad pour accéder à ses propriétés. Le numéro du pad sera a ffiché dans le coin supérieur droit de la fenê tre (8 dans cet exemple), le nom du son assigné au pad ser[…]

  • Page 43: Alesis SR18

    40 ÉTAPE 9 Lorsque vous êtes satisfait de l’ensemble de so norité de batterie, vou s devez le sauveg arder. Autrement, vos réglages seront supprimés lorsqu e l’appareil sera mis hors tension. Pou r sauvegarder l’ensemble, appuyez sur la touche SAVE. Tout en maintenan t la touche SAVE enfoncée, utilisez les touches INC/DE C, la molett[…]

  • Page 44: Alesis SR18

    41 ÉTAPE 5 Pour sélectionner l’enchaîne ment suivant, utilise z les touches INC/DEC. Vous pouvez ég alement utiliser la m olette VALUE ou entrer un numéro d’en chaînement à l’aide des touches numérotées. N’oubliez pas d’ajouter un zéro à gauche pour les enchaînements 0 à 9 (p. ex. 00, 0 5, 09, etc.). L’écran affichera N EX[…]

  • Page 45: Alesis SR18

    42 RÉGLAGE DE L’INTERRUPTEUR AU PIE D Maintenant que nous connaissons les fo nctions de base, passons aux options d e réglage de l’interrupteur au pied pour les performances en direct. Ceci est parti culièrement utile lorsque vous vous accompagniez d’enchaînements et de chansons en utilisant les pads et qu e vous ne pouvez vous s[…]

  • Page 46: Alesis SR18

    43 AUFBAUANLEITUNG INHALT DER VERPACKUNG Überprüfen Sie bitte, da ss folgende Bestandt eile in der Verpackung enthalte n sind:  SR18  Netzteil (12V DC 500mA)  Kurzanleitung  Bedienungsanleitung  Sicherheits- und Garantiei nformationen BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEI TS- UND GARANTIEINFO RMATIONEN VOR DER VERWENDUNG DES PR ODUKTS! ANS[…]

  • Page 47: Alesis SR18

    44 Hinweis: Um eine Demo-Songs hören, halten Sie [PATTERN / SONG ] und drücken Sie [PLAY]. EINFÜHRUNG ZUR SR18 Willkommen zur SR18 Professional Drum Machine. Die SR18 ermöglicht es Ihnen, auf einfac he Weise Drum-, Percussion- und Bass-Sounds zu einem rh ythmischen Pattern zusammenzufügen. Patterns lassen sich wiederum zu ganzen Songs kombinie[…]

  • Page 48: Alesis SR18

    45 ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENELEMENTE Nun, da wir die Grundfunktionen der SR18 kennen gelernt haben, SR18, sollten wir uns die Bedienelemente des Gerätes genauer ansehen. ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE: 1. LCD – Das Display hilft Ihnen bei d er Arbeit und zeigt System parameter und Einstellungen der S R18 an. 2. PADS –12 Pads werden bei der SR18 z[…]

  • Page 49: Alesis SR18

    46 7. REC LED – Wenn diese LED leu chtet, nimmt die SR18 a uf. Die LED blinkt, wenn ei n Vorgang eine Bestätigung benötigt oder ab gebrochen werden soll. 8. A & B – Jedes Pattern bes teht aus 2 Main Su b-Patterns – A & B. Je des dieser zwei Su b-Patterns lässt sich durch drücken der jeweiligen d azugehörigen Taste auswä hlen. Da[…]

  • Page 50: Alesis SR18

    47 18. PRESET / USER – Diese Taste schalt et zwischen den Preset und User Patt erns um. Der gewählte Modus wird in der oberen rechten E cke des Displays angezeig t. In den Preset Patterns finden Sie zahlreiche Rock, Jazz Pop, sowie ander e Rhythmen, die von professionellen Drummern progra mmiert wurden und nicht überschrieben oder editiert werd[…]

  • Page 51: Alesis SR18

    48 PATTERNS ABSPIELEN SCHRITT 1 Falls das Display in der oberen rechten Ecke SONG anzeigt, drücken Sie die PATTERN / SONG Taste einmal, um den Pa ttern Modus auszuwählen. SCHRITT 2 Wenn im rechten oberen Displaybereich USER angezeigt wird, drücken Sie PRESET / USER einmal, bis USER verschwindet; dadurch wählen Sie die Preset Patterns aus. SCHRI[…]

  • Page 52: Alesis SR18

    49 FILLS ABSPIELEN SCHRITT 1 Wählen Sie ein Pattern aus u nd drücken Sie PLAY. SCHRITT 2 Drücken Sie während der Wiederga be des Main A Patterns die FILL Taste und lassen Sie sie l os. Sie hören nun ein Drum Fill, welches dann zum dazugehörige n B Pattern führt. SCHRITT 3 Drücken Sie noch einmal die FILL Taste. Ein anderes Fill erklingt und[…]

  • Page 53: Alesis SR18

    50 AUFNAHME IHRER EIGENEN PATTERNS SCHRITT 1 Falls in der rechten oberen Seite des Displays SONG anzeigt, drücken Sie einmal die PATTE RN / SONG Taste, um den Pattern Modus auszuwähle n ( PATTERN wird dann angezeigt). SCHRITT 2 Wenn in der rechten oberen Ecke d es Displays nicht USER steht , drücken Sie einmal die PR ESET / USER Taste. Dadurch w[…]

  • Page 54: Alesis SR18

    51 SCHRITT 9 Nun hören Sie einen Metronomsound und in der oberen Zeile des Displays sehen Sie die aktuelle Taktnummer des Patterns. Spielen Sie im Takt des Metronoms auf den Pads. Wen n das Pattern wieder von Beginn loopt, können Sie nach un d nach weitere Instrumente durch das A nschlagen der anderen Pads ei nspielen (Layering), bis Ihnen das Pa[…]

  • Page 55: Alesis SR18

    52 DRUM SETS LADEN UND ERZEUGEN In der SR18 befinden sich 100 Preset und 100 editierbare Drum Sets (Soundgruppen). Nachdem Sie mit der DRUM SET Taste in den Drum Set Modu s gewechselt sind, haben Sie die Möglichkeit mit den INC / DEC Tasten, dem VALUE Rad oder dem Ziffernblock ein Drum Set auszuwählen. Jede s Set besteht a us bestimmten Sounds mi[…]

  • Page 56: Alesis SR18

    53 SCHRITT 7 Beachten Sie dass Drums und Percussion Sounds in jedem Drum Set zusammengefasst sind. Das bedeutet, dass bei der Änderung der Drum Sounds zu einem anderen Set auf Seite 1 des Drum Set Menüs sich auch die Percussion Sounds ändern (auch wenn sich einzelne Pad Sounds nach dem Laden eines Drum Sets austauschen lassen). Sie könn en jedo[…]

  • Page 57: Alesis SR18

    54 SONGS ERZEUGEN UND LÖSCHEN Die SR18 ist in der Lage, sich die Reihenfol ge d er von Ihnen ausgewählten Patterns, der gewählten Variationen und die gewählten Fills zu merken. Die Aufnahme dieser Informationen im Song Modus der SR18 erzeugt einen kompletten Song. Beginnen wir bei gestoppter Wiedergabe. SCHRITT 1 Wechseln Sie mit der PATTERN / […]

  • Page 58: Alesis SR18

    55 SCHRITT 6 Nachdem Sie Ihre Pattern Sequenz als Song aufgenommen haben, drücken Sie die STOP Taste, um die Song Aufnahme zu been den. SCHRITT 7 Nun sehen Sie im Display die hier rechts dargestellte A nzeige. Die obere Zeile zeigt den letzten Step des Songs ( STEP 48 in diesem Beispiel) an. In der unteren Zeile steht END . Um zwischen den Steps z[…]

  • Page 59: Alesis SR18

    56 STEUERUNG ÜBER FUßSCHALTER Nachdem wir jetzt die Grundlagen abgehakt haben, können wir uns ein paar Optionen für die Live Performance ansehen, bei denen sich Fußschalter einsetzen lassen. Gerade, wenn Sie zu Ihren Patterns und Songs dazu spielen möchten, und ke ine Hand zur Bedienung der Tasten frei haben , werden Sie die Fußschalteroptio[…]

  • Page 60: Alesis SR18

    57 GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Assicurarsi che tutti gli elementi el encati di seguito si trovino nella confezione:  SR18  Adattatore di alimentazione (12V CC 500mA)  Manuale rapido  Manuale di riferimento  Istruzioni di sicurezza e garanzia PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOT TO, LEGGERE ATTENT AMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZ[…]

  • Page 61: Alesis SR18

    58 Nota bene: Per ascoltare un demo di canzoni, hold [PATTERN / SONG] e premere [PLAY]. INTRODUZIONE ALL’ SR18 Benvenuti alla Drum Machine Professionale SR18 . L’ SR18 permette di programmare rapidamente e con facilità suoni di batterie, percussioni e bassi in pattern ritmici e di trasformare tali pattern in canzoni. Cominciamo con una rapida […]

  • Page 62: Alesis SR18

    59 PANORAMICA DEI COMANDI Ora che vi abbiamo introdotto all’infrastruttura del l’SR 18, tuffiamoci più in profondità e osserviamo più da vicino alcuni dei comandi. COMANDI GENERALI: 1. LCD – Il display vi aiuta a tenere d ’occhio i parametri e le impo stazioni di sistema durante l’ uso dell’SR18. 2. PAD – I 12 pad servono a produ r[…]

  • Page 63: Alesis SR18

    60 8. A & B – Ogni Pattern è composto da due sub-pattern principali: A & B. Si può selezionare ciascu no dei due sub-pattern premendo il pulsante corrispond ente. Questi sub-pattern vi perm ettono di programmare variazioni a livello dei pattern (ad es . il sub-pattern A è la strofa, il sub-pattern B il rito rnello). 9. FILL – Ogni pa[…]

  • Page 64: Alesis SR18

    61 TASTI MODE (MODALITÀ) : 17. PATTERN / CANZONE (SONG) – Questo tasto c ommuta tra le due modalità sull’SR18. I n modalità Pattern si possono suonare, registr are e modificare pattern si ngoli. I pattern sono brevi (cioè 8 batt iti, 16 battiti, ecc.) sequenze ritmiche che ve ngono unite a creare canzoni. Una Canzone è una sequ enza di Pat[…]

  • Page 65: Alesis SR18

    62 RIPRODUZIONE DI PATTERN FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta SONG , premere il tasto PATTERN / SONG una volta per selezionare la modalità Pattern. FASE 2 Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta USER , premere il tasto PRESET / USER una volta fino a quando la scritta USER non scompare: così […]

  • Page 66: Alesis SR18

    63 RIPRODUZIONE DI FILL FASE 1 Iniziare selezionando un Pattern e premendo PLAY. FASE 2 Premere e rilasciare il tasto FILL mentre il pattern A princip ale viene riprodotto. Si sentirà un fill di batteria che porta direttamente al p attern B associato. FASE 3 Premere nuovamente il tasto FILL. Un fill diverso transiterà dal pattern B tornando al pa[…]

  • Page 67: Alesis SR18

    64 REGISTRAZIONE DI PATTERN PERSONALIZZATI FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostr a SONG , premere una volta il tasto PATTERN / SONG per selezionare la modalità Pattern ( PATTERN apparirà a display). FASE 2 Se la finestra superiore des tra del display non mostra USER , premere una volta il tasto PRES ET / USER per selezionare ?[…]

  • Page 68: Alesis SR18

    65 FASE 9 Si sentirà il suono di un metron omo e la linea superiore dello schermo mostrerà il numero d i battiti correnti del pattern. Suonare i pad al ritmo del beat. Mentre il pattern effettua il loop, è possibile aggiungere più strati fino ad essere soddisfatti. Va notato che le impostazioni d i Quantizzazione e Swing influenzerà il modo in[…]

  • Page 69: Alesis SR18

    66 CARICARE E CREARE DRUM SET L’SR18 è dotato di 100 Drum Set predefiniti (Pre set) e di 100 Drum Set modificabili (gruppi di suoni). Dopo aver premuto il tasto DRUM SET, si pos sono utilizzare i tasti INC / DEC, la rotella VALUE o i tasti numerici per selezionar e un set diverso (ogni set può ave re i propri suoni, intonazioni, volume, panoram[…]

  • Page 70: Alesis SR18

    67 FASE 7 Va notato che i suoni di Batteria e Percussioni sono raggruppati in ciascun Drum Set. Ciò significa che modificando i suoni di batteria ad un set diverso a pagina 1 del menu Drum Set farà sì che i suoni delle Percussioni cambieranno a loro volta (nonostante suoni individuali di ogn i pad possano essere sostituiti liberamente una volta […]

  • Page 71: Alesis SR18

    68 CREARE E CANCELLARE CANZONI L’SR18 è in grado di ricordare l’ordine in cui vengono selezionati i pattern, quali variazioni vengono selezionate e quando sono stati selezionati fill. La registrazione di queste informazioni nella modalità Song dell’SR18 crea una canzone completa. Iniziare c on l’SR18 fermo. FASE 1 Selezionare la modali[…]

  • Page 72: Alesis SR18

    69 FASE 6 Una volta finito di creare la sequenza di patte rn per la vostra canzone, premere il tasto STOP per interrompere la registrazione. FASE 7 Apparirà la schermata illustrata a s inistra. Da linea superiore indicherà l’ultimo intervallo della canzone ( STEP 48 in questo esempio) e da lin ea inferiore dirà END . Per spostarsi lungo gli[…]

  • Page 73: Alesis SR18

    70 CONTROLLO INTERRUTTORE A PEDALE Ora che abbiamo delineato le cose fondamentali, analiz ziamo alcune opzioni per le esibizioni dal vivo servendosi del controllo tramit e l’interruttore a pedale. Questo è soprattutto utile se si suona al ritmo di pattern e canzoni sui pad e non si possono utilizzare le m ani per schiacciare i tasti. Sono pre[…]

  • Page 74: Alesis SR18

    […]

  • Page 75: Alesis SR18

    7-51-024 9-C[…]

  • Page 76: Alesis SR18

    www.alesis.com[…]

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Это тоже интересно:

  • Alesis quadraverb инструкция на русском
  • Alesis nitro mesh kit инструкция на русском языке
  • Alesis nanoverb инструкция на русском
  • Alesis midiverb 2 инструкция на русском
  • Alesis microverb 4 инструкция на русском

    • Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии