Air flow master piezon инструкция

53 CLICK S tandard Cleaning Perio  Ytterligare information om hur handstycket - visningar.   - kammare för vissa användningsområden. Per ulteriori i

50 Nur Original- EMS-Pulver entsprechend der geplanten Anwendung einfüllen. Der Pulverzerstäuber darf während des Befüllens der Pulverkammer nicht entfernt werden. Schließen Sie die Flasche nach der - gungen werden in den Abschnitten „Aufbewahren des Geräts“ und „Technische Daten“ beschrieben. Zur Kenntlichmachung der gewählten Geschmacksrichtung des Pulvers stehen verschieden farbige Ringe zur Verf�

EMS AirFlow Master Piezon 81 UNDERHÅLL  Kontrollera gängornas skick på pulverkam- maren och locket. Pulverkammaren är trycksatt under användning. Kammarens och lockets (ringen och kupan) skick är en viktig säkerhets- faktor. Byt ut defekta delar omedelbart. MANUTENZIONE  Verificare la condizione delle filettature  della polvere durante l’uso è sotto pressione. �

EMS AirFlow Master Piezon 104 Hauptschalter „AUS“ Eingang Ausgang Anschluss Fußschalter  mit US-Normen Hauptschalter „EIN“ Spülung Ohne Spülung   Sortie �

EMS AirFlow Master Piezon 38    Eine tägliche Spülung und Desinfektion des Flüssigkeitskreislaufs des Geräts wird empfohlen. Der Reinigungsmodus erlaubt das Reinigen und Desinfizieren des Flüssigkeits- kreislaufs, in dem sich kristalline Ablagerungen und Bakterien ansammeln können. Anschließend muss der Kreislauf gespült werden, um mögliche �

EMS AirFlow Master Piezon 120 FEHLERBEHEBUNG   Gerät lässt sich nicht ein- bzw. ausschalten  Prüfen Sie Netzkabel, Anschlüsse und Stromversorgung  Prüfen Sie die Sicherungen auf der Rückseite des Geräts  �

EMS AirFlow Master Piezon  Bei unseren Air-Flow-Systemen wird das Pulver vom Wasserstrahl umhüllt. Dies gewährleistet einen äußerst präzisen Strahl, der für eine besonders patientenfreundliche Behandlung sorgt. Plaque, weiche Zahnbeläge und Verfärbungen in Fissuren, Interdentalräumen und auf sichtbaren    Entfernen von Plaque vor der Versiegelung  �

54 S tandard Cleaning Perio S tandard Cleaning Perio 5VCPFCTF 2GTKQ ON   Beim Einschalten des Geräts leuchten die Kontroll- lampen auf, das Gerät wird auf die vorhergehende  steht unter Druck. Befor die Behandlung des Patienten das Air-Flow von den möglich

EMS AirFlow Master Piezon 18  Für die Befestigung des EMS-Instruments am Handstück mit dem korrekten Drehmoment darf nur der CombiTorque verwendet werden. Sobald das Instrument vollständig aufgeschraubt ist, ist eine weitere Vierteldrehung erforderlich, um das erforderliche Drehmoment zu gewährleisten. Weitere Informationen zur Verwendung der Instrumente erhalten Sie in den jeweiligen Bedienungsanleitungen der Piezon-Systeme.

101  Om produkten behöver service eller reparation skickar du den till din återförsäljare eller ett godkänt EMS-reparationscenter. EMS frånsäger sig allt ansvar för enhetens säkerhet och förklarar garantin ogiltig om service eller reparationer utförs av en icke-auktoriserad tredjepart eller om reservdelar som inte är original används. Produkten transporteras bäst i originalförpack- ningen. Den skyddar produkten mot skador under transporten. Rengör, desinficera och sterilisera

EMS AirFlow Master Piezon 87   det vid behov. Använd endast den typ av säkringar som anges på enhetens baksida.   Controllare regolarmente il filtro. Pulire o �

58  3 2 1 4 

117 No water jet coming from the Piezon handpiece    Check the water adjustment of your unit  Check the connections between the unit, the cord and the handpiece  Check for presence of water at the cord outlet port  Send the handpiece to an authorized EMS Repair Center No powder/air jet coming from the  handpiece  �

119       

84 Beschädigte oder verschlissene O-Ringe müssen umgehend ausgetauscht werden. Bitte beachten Sie hierzu die Anweisungen, die mit dem Wartungssatz geliefert werden. Verwenden Sie nur Originalteile von EMS. Bei Verwendung anderer als der Originalinstru- mente kann das Gerät beschädigt werden, und es besteht Verletzungsgefahr für den Arzt oder Patienten.   �

96 +40°C 10 % 95 % 500 hpa 1060 hpa -10° C CON DIT IO NS D E T R AN S PO R T ET D E S TOCK AGE T R A N S PO R T A ND ST OR AGE C O ND IT I O NS T RANS POR T UN D LAG E R B E D ING U N GEN Temp e ratu r e Hu m id ity Pr es sure .CH EMS-SWISSQU ALI TY  Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endgültigen Entsorgung Ihres Produkts auf. Sie kann somit jederzeit für das Verschicken oder  Wenn Sie Ihr Pro

EMS AirFlow Master Piezon 14  Bitte lesen Sie zunächst die Bedienungs- anleitungen der einzelnen Desinfektionslösungen durch. Bitte halten Sie beim Kauf und beim  geltenden Normen ein.   

EMS AirFlow Master Piezon 62 5VCPFCTF %NGCPKPI 2GTKQ  Informationen zur Verwendung und   Systeme. Bei Verwendung des Geräts ohne Wasser kann sich eine für den Patienten unangenehme, erhebliche Pulverwolke entwickeln. �

8   Die Nennspannung des Geräts muss mit der örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Gerät kann sonst beschädigt werden. Das Gerät darf nur an Steckdosen mit Fehler- stromschutz (FI-Schutzschalter) angeschlossen werden. USA und Kanada: Nur an Hospital-Grade- Steckdosen anschließen.  

EMS AirFlow Master Piezon INNEHÅLL Installation ……………………………………………….. 3 Fotpedal ………………………………………………. 3 Slangar och hållare till handstycke ………….. 5 Ansluta vatten och tryckluft……………………..7 Ansluta nätströmmen …………………………….. 9 Ansluta ytterligare en EMS-enhet (tillval) .. 11 Piezon-system ……………………………………….. 13 Förbereda Piezon-behandling ………………. 13  15 Anslu

KOMPONENTER 1 Enhet 2 Effektinställning 3 Driftsläge 4 Flödeshastighet 5 Kontrollampa för rengöringsläge 6 ”Dry Work”-indikering 7 Slang till handstycke 8 Magnetisk handstyckehållare 9 Tömningsomkopplare 10 Piezon ® -handstycke 11  ® -handstycke 12  ® -handstycke 13  ® -spetsar 14  ® -spetsbytare 15 Pulverkammarringar 16 SystemBox 17  ®

EMS AirFlow Master Piezon   Produkten får endast användas av behörig och utbildad personal (tandläkare och tandhygie- nister). Produkten får endast användas med pulver som tillhandahålls av EMS för subgingival användning. - diska parodontala behandlingar. Den långa smala spetsen är speciellt framtagen för att ge enkel �

EMS AirFlow Master Piezon 46  supragingival    nur mit Pulver für die Reinigung von supragingi-    dürfen nur mit Pulver für die Reinigung von subgin- �

48  Achten Sie darauf, dass die Pulverkammern absolut trocken sind. Andernfalls kann das Pulver verklumpen und den Kreislauf verstopfen. Um ein Verstopfen des Geräts zu vermeiden, dürfen die Pulverkammern nicht über die Markierung „Max“ hinaus befüllt werden.   

114 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Für das Gerät sind besondere Vorsichts- maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität zu beachten. Die Installation und Inbetriebnahme des Geräts muss gemäß der Hinweise zur elektromagnetischen Kompatibi- lität erfolgen. Bestimmte Arten mobiler Telekommunika- tionsgeräte können die Funktion des Produkts beeinträchtigen. Die in den Hinweisen zur elektromagnetischen Kompatibilität empfohlenen räumlichen Entfernungen müssen eingehalten werden. Das Produkt darf nicht unmittelb

EMS AirFlow Master Piezon 22 Standard Standard (optional) Perio (optional) Power MAX MIN Power Power Power Power MAX MIN Power MAX MIN Universal handpiece Power handpiece Universal handpiece Power handpiece Full curve Power Full curve Soft curve Driftsläge Handstycke som används Effektinställning enligt instrumenten Tillgänglig effekt - rativa Manipolo utilizzato Regolazione della potenza in base agli strumenti Potenza disponibile Modo de trabajo Mango utilizado Ajustes de potencia según los inst

EMS AirFlow Master Piezon 69 S T AN DARD CLEANING PERIO OFF +30 s  CLEANING   Ta bort pulverkamrarna innan eller efter att  En tömning krävs efter varje behandling för att avlägsna alla rester av pulver och vätskor inuti slangarna och handstyckena. Om enheten inte ska användas under en längre tid är det vikti

40  Betätigen Sie den Fußschalter, um das Pro- gramm zu starten. Durch drei Pieptöne und ein Blinken der Kontrolllampe des Reini- gungsmodus wird das Ende des Zyklus angezeigt.  - schließend fünf Minuten lang wirken, ohne weitere Einstellungen am Gerät vorzunehm- en oder das Gerät zu verwenden.  Betätigen Sie den Fußschalter, um das Programm erneut zu start

EMS AirFlow Master Piezon 125 Dal manipolo Piezon non fuoriesce il getto d’acqua      

93 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER EMS och produktens distributör påtar sig inget ansvar för direkta skador eller följdskador som uppstår på grund av felaktig användning, särskilt om de beror på att användaren inte följt bruksan- visningen eller inte utfört korrekta förberedelser eller korrekt underhåll. Kontraindikation: ultraljudssvängningar  fun

12     Kontrollieren Sie vor jedem Aufsetzen der Flasche den O-Ring im Flaschendeckel. Beachten Sie dazu die Hinweise im Abschnitt zur Wartung. Die erforderliche Menge der für die  der Teilstriche auf der Flasche abgeme

EMS AirFlow Master Piezon 121 Kein Wasserstrahl aus dem Piezon-Handstück  Prüfen Sie Wasserversorgung und Wasserdruck    Prüfen Sie die Verbindungen zwischen dem Gerät, dem Handstückschlauch und dem Handstück  Sehen Sie nach, ob Wasser am Ausgang des Schlauchs austritt  Senden Sie das Handstück an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum 

EMS AirFlow Master Piezon 92  EMS und der Vertreiber des Produkts haften nicht für direkte und Folgeschäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Produkts auftreten, insbesondere durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder unsachgemäße Vorbe- reitung oder Wartung. Kontraindikationen: Herzschrittmacher und - gungen in ihrer Funktion g

S tandard Cleaning Perio 23 24 25 26 27 3129 302120 22 32 3328 34353637

EMS AirFlow Master Piezon 97 FÖRVARA PRODUKTEN Behåll originalförpackningen tills produkten kasseras permanent. Den kan återanvändas för frakt eller förvaring. Gör så här om du vill ställa undan enheten under en längre tid:  Följ anvisningarna i kapitlet ”Rengöring, desinfektion och sterilisering”.   tömma slingorna.  �

EMS AirFlow Master Piezon 10   Der Air-Flow Master Piezon kann an ein anderes kompatibles EMS-Gerät angeschlossen werden, sodass beide Geräte mit einem Fußschalter bedient werden können. Die Verbindung wird über ein optionales Verbindungskabel herge- stellt. Diese Option ist nur beim Multifunktions- fußschalter verfügbar. Unabhängig vom Gerät wird über den Fußschalter

S t a n d a r d C le a n i n g P er i o 23 24 25 26 27 31 29 30 21 20 22 32 33 28 3435 36 37 AIR FLOW M A STER PIEZO N ® S T A N D ARD CLEAN IN G P E RIO 1 2 3456 7 9 10 11 12 13 8 1415 1617 AIR-FLOW MASTER PIEZON ® Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. #+4(.19 /# 56’42+'<10 5 6 #0&#4& %.’#0+0) 2’4+1 Vik ut omslaget för att se illustrationerna TEKNISKA ÄNDRINGAR EMS förbehåller sig rätten att än

EMS AirFlow Master Piezon 61  Du kommer till inställningarna genom att dra  Snabbaste sättet är att peka direkt på önskad inställning. Enheten har en minnesfunktion som gör att de senast använda inställningarna visas vid start, även om enheten har varit avstängd. �

21 S tandard Cleaning Perio 5VCPFCTF 2GTKQ  När enheten slås på tänds kontrollampan, enheten - kammaren trycksätts. Efter 15 minuters inaktivitet går enheten över i vänteläge. Om du pekar i den tryckkänsliga zonen blir enheten aktiv igen. Enheten återgår då

EMS AirFlow Master Piezon 126 FELSÖKNING Symtom  Enheten startar eller stannar inte  Kontrollera elanslutningarna och nätströmmen.  Kontrolera säkringarna på baksidan.  Kontrollera huvudströmbrytaren: minst en lampa ska lysa i inställnings- och driftslägesområdet.  Enheten är i vänteläge, peka i en tryckkänslig zon för att gå ut ur vänteläget.  Skicka enheten till ett godkänt EMS-reparationscenter. Fotpedalen aktiverar inte enheten  Kontrollera att fotpedalen är korrekt ansluten. �

EMS AirFlow Master Piezon 23   Med Piezon Power-handstycket (tillval) på en kompatibel Piezon-enhet får man en ökning av  jämfört med ett Piezon Universal-handstycke, vilket förkortar behandlingstiden vid vissa tillämp- ningar.

EMS AirFlow Master Piezon 110 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION Fabriquant  CH-1260 Nyon, Suisse Modèle PIEZON ®  — Classe I  — IP 20 appareil  �

EMS AirFlow Master Piezon  Eftersom pulvret innesluts i en vattenstråle kan strålen styras med hög precision, vilket gör behandlingen behagligare för patienten. Produkten tar bort plack, mjuka avlagringar och  områden och jämna ytor på tänderna.   Plackborttagning för applicering av förseg- ling  Ytförberedelse före limning/cementerin

EMS AirFlow Master Piezon 31   Piezon-handstyckets lampa tänds när  sekunder efter det att fotpedalen har släppts upp.  

95 Använd endast pulver som rekommenderas av EMS för subgingival användning när PERIO-  pulver kan göra att spetsarna slits ut i förtid, vilket ökar risken för emfysem och skada på dentinet. De pulver som tillhandahålls av EMS är särskilt framtagna för att fungera tillsammans med enheten. Använd inte pulver fr

INHALT Installation ……………………………………………….. 2 Fußschalter ………………………………………….. 2 Handstückschläuche und Halterungen …….. 4 Anschließen an die Wasser- und Druckluftversorgung ……………………………… 6 Anschließen an das Stromnetz ……………….. 8 Anschließen an ein anderes EMS-Gerät (optional) …………………………………………….. 10 Piezo n- System ……………………………………….. 12 Vorbereiten für die Behandlung mit dem Piezon ………

EMS AirFlow Master Piezon 109 Min PURGE Max Cleaning Maxinställning Minimiinställning Tömningsomkopplare Cleaning-läge (rengöringsläge)  Impostazione massima Impostazione minima Interruttore di spurgo  �

EMS AirFlow Master Piezon Välja driftsläge……………………………………..57 Flerfunktionspedal ………………………………. 59 Ställa in flödeshastighet för luft/pulver …… 61 Ställa in vattenflödeshastigheten …………..63 Tömningsomkopplaren och tömningsläget ……………………………………… 65 Pulverbyte eller påfyllning …………………….. 67 Avsluta behandlingen ……………………………69  ………………………….. 71 Installera spetsen och ansluta �

EMS AirFlow Master Piezon 88 M S tandard Cleaning Perio  werden.  bestimmt und sind jedes Mal durch einen neuen EMS-Filter zu ersetzen.  �

EMS AirFlow Master Piezon För att förhindra patientskador eller skador på   varningar observeras: Fara Risk för skada på patient eller använ- dare  Risk för skada på enheten eller miljön  Ytterligare praktisk information och tips   Observera att den engelska versionen av handboken är originalet som övriga språk h

63  Information om hur du använder och ändrar  systemens bruksanvisningar. Om enheten används utan vatten bildas ett stort moln av pulver som kan orsaka obehag hos patienten. �

EMS AirFlow Master Piezon 15    - ningar. Kontrollera de standarder som gäller i ditt land för köp och användning av dessa produkter.  

42 S T AN D ARD CLEANING PERIO S TAN DARD CLEANING PERIO P CLEANING 2 1    

EMS AirFlow Master Piezon 7   psi    Air  Anslut enheten till vattenförsöjningen med den originalvattenslang från EMS som medföljer produkten.  Kontrollera att lufttrycket inte överstiger det värde som anges på enheten. �

2 56 #0 & #4& %.’#0+0) 2’4+1 INSTALLATION  INSTALLATION  INSTALLATION Foot pedal

127 Ingen vattenstråle kommer från Piezon- handstycket    Kontrollera enhetens vatteninställning.  Kontrollera anslutningarna mellan enheten, slangen och handstycket.  

57 5VCPFCTF %NGCPKPI 2GTKQ 5 VCPFCTF 2GTKQ    automatiskt när du byter läge. �

128

EMS AirFlow Master Piezon 76 135°C 135°C  Die Flasche kann in einer Spülmaschine gereinigt und in einem Thermodesinfektor bei bis  Die Flasche kann nicht sterilisiert werden. Beachten Sie für das Entfernen sowie die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der Instrumente und des Handstücks die Bedienungs- anleitungen der Piezon-Systeme. �

EMS AirFlow Master Piezon 85 En skadad eller sliten O-ring måste genast bytas ut. Se anvisningarna som medföljer under- hållssatsen. Använd alltid originaldelar från EMS. Om instrument som inte är originalinstrument används kan enheten, tandläkaren eller patienten skadas. Sostituire immediatamente l’anello di tenuta danneggiato o usurato. Consultare le istruzioni fornite con il set di manutenzione. Usare sempre parti di ricambio originali 

52  Weitere Informationen zur Verwendung des Handstücks erhalten Sie in den Bedienungsanlei-  Für einige Anwendungen kann das  �

EMS AirFlow Master Piezon 75 S T AND ARD CLEANING PERIO S T AN D ARD PERIO Följ rekommendationerna i handboken ”Reprocessing Instructions” som medföljer produkten vad gäller procedurer för rengöring, desinfektion, sterilisering och förpackning av komponenter. Följ gällande regler i ditt land för uppar- betning. Rengör endast enheten med ett alkoholba-  marknaden (etanol, isopropanol). Om skurpulver eller en svamp med slipverkan används kan ytan skadas. Ta aldrig bort silikonlocket från pulver

EMS AirFlow Master Piezon 4 5 6#0 &#4& %.’#0+0) 2’4+1 5 6 #0 & #4& %.’#0+0) 2’4+1  Stellen Sie sicher, dass die Schläuche vollständig trocken sind, bevor Sie sie an das Gerät anschließen. Stellen Sie den magnetischen Handstückhalter nur auf metallische Geräteoberflächen oder Möbelstücke. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche während der Behandlung nicht in Berührung mit der Vorderseite des Geräts kommen, da sich die ausgewählten Einstellungen sonst verändern könnten. 

EMS AirFlow Master Piezon 37   Rengör instrumentet under rinnande vatten före desinfektion. Följ rekommendationerna i handboken ”Reprocessing Instructions” som medföljer produkten vad gäller procedurer för rengöring, desinfektion och sterilisering av komponenter.   Pulire lo strumento con acqua corrente

EMS AirFlow Master Piezon 90  Die Pumpe des Geräts ist ein Verschleißteil. Es wird empfohlen, sie alle 18 Monate auszutau- schen. Bitte beachten Sie hierzu die Anweisungen, die mit der Ersatzpumpe geliefert werden.  �

EMS AirFlow Master Piezon 3 5 6 #0& #4& %.’#0+0) 2’4+1 INSTALLATION Fotpedal INSTALLAZIONE Pedaliera INSTALACIÓN Pedal

EMS AirFlow Master Piezon 124 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI     Controllare le connessioni elettriche e l’alimentazione di rete  Controllare i fusibili sul pannello posteriore  �

91  Enhetens pump slits med tiden. Den bör bytas var 18:e månad. Se anvisningarna som medföljer reserv- delspumpen.   Si consiglia la sua sostituzione ogni 18 mesi. Consultare le istruzioni fornite con la pompa di ricambio. 

  Das Produkt darf nur von ausgebildetem und quali-  und Dentalhygieniker). Zu verwenden sind ausschließlich Prophylaxe- pulver für die subgingivale Anwendung von EMS. Das Produkt dient der Entfernung des subgin- givalen Biofilms während der regelmäßigen Parodontaltherapie. Die lange, feine Düse ermög- �

EMS AirFlow Master Piezon 108 Min PURGE Max Cleaning   Spülfunktionsschalter Reinigungsmodus �

27 S tandard Cleaning Perio Cleaning  Tryck på ”Dry Work”-symbolen på fotpedalen för att aktivera Dry Work-läget Arbeta aldrig torrt för att undvika värme- skador på vävnaderna om inte instrumentet är särskilt avsett för torranvändning. Instrumentets spets värms omedelbart upp när det används utan spolning. Ytterligare information om vilka instrument som kan användas i Dry Work systemens bruks

EMS AirFlow Master Piezon 16  Trocknen Sie die einzelnen Komponenten mit einem Fön, um mögliche Flüssigkeitsrück- stände zu entfernen und eine einwandfreie elektronische Verbindung zu gewährleisten. Die Verbindungsstücke dürfen keinesfalls mit Druckluft gereinigt werden, da es hierdurch zu irreparablen Schäden an innenliegenden Teilen kommen kann. �

EMS AirFlow Master Piezon 51 Använd endast pulver som tillhandahålls av EMS och som överensstämmer med använd- ningsområdet. Ta inte bort pulverspridaren från pulverkam- maren när kammaren fylls.   Rekommenderade lagringsförhållanden beskrivs i kapitlen ”Förvara produkten” och ”Tekniska data”. En uppsättning utbytbara färgade ringar hjälper dig hålla reda på vilken pulversmak som används. Se informationen i kapitlet ”Underhåll”. Kontrollera gängornas skick på pulverkam- m

EMS AirFlow Master Piezon 49 S TAN DARD CLEANING PERIO CLICK S TAN DARD CLEANING PERIO CLICK  Se till att pulverkamrarna är helt torra. Fukt kan göra att pulvret klumpar ihop sig och blockerar slingan. Fyll inte pulverkamrarna över ”Max”-marke- ringen för att undvika att enheten täpps till. Pulverkamrarna har olika utformning. Fyll på enligt bilden.  polvere  

EMS AirFlow Master Piezon Same as Standard mode Identique au mode Standard Siehe Standard- Modus Igual que el modo Standard  standard Samma som standardläge 59   vatten-/pulver- stråle Endast luft Effektökning*  

EMS Electro Medical Systems SA Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon  Tel. +41 22 99 44 700 Fax +41 22 99 44 701 e-mail: [email protected]  CANADA EMS Canada Inc.   Tel. +1 514 736 5066 Fax +1 514 736 5065 e-mail: [email protected] GERMANY EMS Electro Medica

EMS AirFlow Master Piezon 70   Weitere Informationen zur Verwendung des Handstücks erhalten Sie in der    Systems und in dieser Bedienungsanleitung im    �

44 S TAN DARD CLEANING PERIO Nach jeder Behandlung muss der Kreislauf gespült werden, um die Flüssigkeit aus den Schläuchen zu entfernen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, muss eine vollständige Reinigung und Desinfektion des Kreislaufs durchgeführt werden. Entfernen Sie die Flasche mit einer Drehbe- wegung.  �

EMS AirFlow Master Piezon 17 S tandard Cleaning Perio  Torka anslutningarna med en blåstork för att avlägsna eventuell vätska och säkerställa korrekt elektrisk kontakt. Blås aldrig med tryckluft i spolningsanslutningarna eftersom detta kan skada inre delar permanent.  Asciugare all’aria le connessioni per eliminare qualsiasi presenza di liquidi e garantire 

EMS AirFlow Master Piezon 5 STAN D ARD CLEANING PERIO 5 6 #0 &#4& %.’#0+0) 2’4+1  Kontrollera att slangarna är helt torra innan du ansluter dem till enheten. Den magnetiska handstyckehållaren ska endast placeras på metallytor på enheten eller inred- ningen. Kontrollera alltid att slangarna inte ligger emot enhetens framsida under behandling eftersom detta kan påverka inställningarna.  Controllare che i cavi siano

EMS AirFlow Master Piezon 30    auf, sobald der Fußschalter aktiviert wird. Nach  noch etwa 20 Sekunden weiter.  

EMS AirFlow Master Piezon 19  Använd endast CombiTorque för att dra fast EMS-instrumentet på handstycket till rätt vridmoment. När instrumentet har skruvats in helt drar du åt ytterligare ett kvarts varv för att få korrekt vridmoment. Ytterligare information om hur instrumenten - ningar.   �

 Ytterligare information om de olika instru-  i bruksanvisningarna som medföljer Piezon- systemet. Dessa kan även beställas från distri- butören i det aktuella landet.  Denna produkt är avsedd att användas för tandlä- karvård med EMS Piezon-ultraljudsinstrument för följande indikationer: �

EMS AirFlow Master Piezon 64 5 VCPFCTF %NGCPKPI 2GTKQ  Über den Spülfunktionsschalter kann der Druck in der Pulverkammer gelöst werden, um die Kammer sicher zu entfernen, bzw. wieder aufgebaut werden, wenn die Pulverkammer wieder aufge- setzt wird. Beim Betätigen des Schalters erklingt ein Piepton. Nach etwa einer Minute wird die vorhergehende �

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.ENDO DRY WORK-+BRUKSANVISNINGISTRUZIONI PER L’USOINSTRUCCIONES DE EMPLEOBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIOPERATION INSTRUCTIONSOKPK/CUVGTOKPK/CUVGT.’& …

Mini Master, 80

Indications for Use• Failure to follow instructions may result in serious eye injury. Read all instructions before using this product.• Always be sure that the wavelength marked on your laser eyewear include the wavelengths of the laser in use.• All persons in the room where the laser is in operation MUST wear laser protective eyewear.• Be sure …

PeriOptix LR1008, 2

VITA FiringAssist i-LineVITA shade, VITA made.Issued 12.16Operating manualVITA FarbkommunikationVITA FarbkommunikationVITA shade controlVITA shade reproductionVITA shade communicationVITA shade determinationProgram for processing VITA V60 i-Line® fi ring programs on the PC …

V60 i-Line, 24

A7766Manufactured in Germany for ProVecta 3D PrimeOperating instructionsNotice d’utilisationInstrucciones de uso2210200496L411904V004EN USFRESOBJ_DOKU-0000003575-mehrere-005.indd 1 17.04.2019 14:28:49 …

ProVecta 3D Prime, 160

Neu ab:New as of:Nouveau depuis:Nuevo a partir de:Nuovo a partire da:09.2017Deutsch / English / Français / Español / ItalianoinLab MC X5, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Gebrauchsanweisung für AbsaugungenOperating Instructions for Suction devicesNotice d’utilisation pour machines d’aspiration Instrucciones de uso para sistemas de aspirac …

CEREC MC XL, 142

Operating & Care GuideVetPro® 1000The operation of the VetPro® 1000 is restricted to use by veterinary professionals. This guide outlines basic care and maintenance of the VetPro® 1000. The enclosed User Guide provides addition-al instructions on operation and care. If service is required, contact your authorized Midmark dealer.Midmark Corporation60 V …

VetPro 1000, 2

5400112 Rev AEpic Hygiene User ManualMADE IN THE USA©2019 BIOLASE, Inc. All rights reserved. Epic Pro, Epic X, Epic Hygiene, Epic, iLase, ezLase, ezTip, LaserWhite, Deep Tissue Handpiece, ComfortPulse, WaterLase, and WaterLase iPlus are either trademarks or registered trademarks of BIOLASE, Incorporated in the United States and/or other countries. All ot …

Epic Hygiene, 56

`RH=pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=kÉì=~ÄWkÉï=ëáåÅÉWkçìîÉ~ì=ÇÉéìáëWkìÉîç=ÇÉëÇÉWMVKOMMU …

C5+ Turn, 38