Ada rotary 400 hv servo инструкция

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 16 Russian 1. Индикация включения 2. Кнопка Вкл/Выкл 3. Индикация отключения автоматического выравнивания после разгоризонтирования 4. Кнопка отключения автоматического выравнивания после раз- горизонтирования 5. Кнопка включения ручного режима работы 6. Индикация ручного режима работы 7. Кнопка выбора скорости вращения 8. Индикация включения выбора скоро�

• 7English will not begin. Turn o the tool and remove the inclination more than ±5°. 2. Verify that the instrument is in automatic mode. The Manual indicator (№6, рic.2) will blink while self-levelling. 3. The tool is ready for work. When the Power indicator (№1 рiс.2) is lit, the Manual indicator (№6 рiс.2) has stopped blinking, and the laser beams are projected. The tool is now leveled and the laser head ro- tates clockwise at 600 rpm.Shock Warning indicator (№3 pic.2) will stop blinking

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 14 Russian ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗ- МЕНЕНИЯ НЕ ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В КОНСТРУКЦИЮ, ВНЕШНИЙ ВИД И КОМПЛЕКТАЦИЮ БЕЗ УВЕДОМ- ЛЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЕ ROTARY 400 HV SERVO / 400 HV-G SERVO — это ротационный лазерный нивелир оборудованный электронным компенсатором на

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 30
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 31
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 24 к лазерному лучу и двигайте детектор вверх или вниз пока на дисплее не начнут отображаться стрелки (№9, 11 рис. 5). Появление стрелок будет сопровождаться прерывистым звуковым сигналом. Опустите детектор, если стрелка указывает положение вниз (№9 рис.5). Под- нимите детектор, если стрелка указывае�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 29
  

• 21 Управление с панели прибора: 1. Нажмите кнопку (№5 рис.2) для включения ручного режима. Заго- рится индикатор (№6 рис.2) ручного режима. 2. Управляйте наклоном по осям с пульта ДУ используя кнопки (№ 4, 6,7,8 рис.3). 3. Для выхода из ручного режима нажмите кнопку (№5 рис.2). Инди- катор (№6 рис.2) погаснет, вклю

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 5 REMOTE CONTROL 1. Control command transmission indicator 2. Auto/Manual button 3. Schock warning button 4. Y-axis tilt button 5. Clockwise Rotation button 6. X-axis tilt button 7. Y-axis tilt button 8. X-axis tilt button 9. Scan Mode 10. Speed button FEATURES 1. Self-leveling electronic mechanism on slopes of ± 5° 2. 360° rotation generates a horizontal or vertical level plane 3. Generates an inclined plane of any angle in both the X and Y planes (manual mode) 4. Four variable speeds (0/120/300/600 rpm) 5

• Laser level Ротационный лазерный нивелир OPERATING MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ROTARY 400 HV SERVO / ROTARY 400 HV-G SERVO
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 19 Russian ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ/ВЕРТИКАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ (АВТОМАТИЧЕ- СКИЙ РЕЖИМ) 1. Нажмите на кнопку Вкл. (№2 рис.2). Загорится индикатор включе- ния (№1 рис.2), начнет мигать индикатор (№3 рис.2) режима SHOCK WARNING (отключения автоматического выравнивания после разго- ризонтирования). Если инструмент установлен за пределы компенса- ции ± 5�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 17 вертикальная плоскость • Образование наклонной плоскости любого угла в плоскостях Х и Y (ручной режим работы) • 4 скорости (0/120/300/600 об/мин) • Настраиваемые режимы сканирования создают видимые лазер- ные линии • Точка лазерного отвеса • Стандартная резьба под штатив (5/8”) для вертикального или го- ризонтального применения • Защитные резиновые н�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 9 OPERATION FROM THE REMOTE CONTROL 1. Press button (№9 pic.3) to switch on the scanning mode. First variant of the scanning 0° will be switched on — laser dot. 2. Press button (№9 pic.3) to select the following scanning variant: 10°-45°- 90°-180°. Scanning angle will be displayed with numbers on the display of the remote. 3. The scan mark can be moved around the perimeter. Movement is possible only clockwise (one direction) when operating from the remote control. To move counterclockwise direction press and hold button (№5 pic.3).

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 22 следующий вариант сканирования: 10°-45°-90°-180°. Сектор сканиро- вания будет отображаться цифрами на экране пульта. 3. Отметку сканирования можно перемещать по периметру. Переме- щение возможно только по часовой стрелке (одно направление вра- щения). Для перемещения по часовой стрелке нажмите и удерживай- те кнопку (№5 рис.3). 4. Если выбрать вариа�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Наименование изделия и модель _______________________________________ Серийный номер___________________Дата продажи_______________________ Наименование торговой организации ________________________________ Штамп торговой организации мп. Гарантийный срок эксплуатации приборов составляет 24 месяца со дня прода

• 4 LASER LEVEL 1. Laser output window 2. Keypad 3. Battery cover 4. 5/8” tripod thread 5. Battery charger jack 6. Handle KEYPAD 1. Power indicator 2. On/O button 3. Shock warning indicator 4. Shock warning button 5. Manual button 6. Manual indicator 7. Speed button 8. Speed indicator 9. IR sensor of the remote control English 1 2 Rotational Speed (rpm) ………………………….0 (stationary point), 120, 300, 600 Scanning function…………………………..

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 27 ГАРАНТНИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ: 1. Если будет изменен, стерт, удален или будет неразборчив типовой или серийный номер на изделии; 2. Периодическое обслуживание и ремонт или замену запчастей в связи с их нормальным износом; 3. Любые адаптации и изменения с �

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 12 vibration. • Periodically check the calibration of the instrument. • Clean with a soft cloth, slightly dampened with a soap and water solution. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents. • Keep the laser aperture clean by wiping it gently with a soft lintfree cloth. • Keep the detection window of the Laser Detector clean by wiping it with a soft cloth moistened with glass cleaner. • Remove batteries from the instrument during lengthy periods of non-use, and store in carrying

• 11 CALIBRATION Laser level is calibrated on the factory. Check the calibration any time when you drop the tool or mishandle it. HORIZONTAL PLANE CALIBRATION TEST 1. Set up the tool approximately 150ft (50m) from a wall or a measuring sta. 2. Level the instrument as accurately as possible. 3. Position it so that the X-axis is pointing in the direction of the mea- suring sta or wall. 4. Turn on the tool. 5. Mark the height of the laser be

• 10 2. ON/OFF power 3. Line over the Zero level Indicator 4. LED indicator — Zero level 5. Line below the Zero level Indicator 6. LCD display 7. Detector sensor 8. Backlight On/O 9. Accuracy selection button 10. Accuracy icon 11. On/O backlight symbol 12. On/O sound symbol 13. Power indicator USING THE LASER DETECTOR Press the On/O button (№3 pic.5) to turn on the detector. Select the measurement accuracy (№1 pic.5). Selected mode will be shown on the displa

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 6 English 4. Indicator on the charger lights orange when charging. If the rechargeable battery is fully charged, indicator lights green. 5. It’s possible to remove batteries from the tool. Unscrew screws in the battery compartment cover (№3 рic.1). IMPORTANT: You can operate with the tool while it is charging. Detector 1. Press the xator on the battery compartment and remove the battery compartment cover. 2. Remove battery 9V. 3. Insert new battery 9V. Obsurve the polarity. Close the battery compart- ment cover. Remote con

• 23 ДЕТЕКТОР ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА Дальность измерения ротационного лазерного нивелира увеличи- вается, если вы используете детектор лазерного луча. Используйте детектор при плохой видимости лазерного луча. Например на улице или при ярком освещении. При работе с рейкой установите д

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 15 Russian Функция сканирования……………………….0° (стационарная точка), 10°,45°, 90°,180° Расстояние работы пульта ДУ……………..20 м Источник лазерного прибора……………..4xAA NI-MH батареи / 4xAA алкалиновые батареи / з

• 20 прибора от его первоначального положения, тогда вращение головки лазерного излучателя остановится, лазерный излучатель будет часто моргать. На панели прибора будут часто моргать индикатор SHOCK WARNING (№3 рис.2) и индикатор ручного режима работы (№6 р�

• adainstruments.com ADA International Group Ltd., No.6 Building, Hanjiang West Road #128, Changzhou New District, Jiangsu, China Made In China
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 26 приобрели прибор. Гарантия не распространяется на продукт, если повреждения возникли в результате деформации, неправильного ис- пользования или ненадлежащего обращения. Все вышеизложенные безо всяких ограничений причины, а также утечка батареи, деформация прибора являются

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 18 ДЕТЕКТОР ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА 1. Нажмите на фиксатор в батарейном отсеке и снимите крышку ба- тарейного отсека. 2. Выньте батарею 9В. 3. Вставьте новую батарею 9В соблюдая полярность. Закройте крыш- ку батарейного отсека. ПУЛЬТ ДИСТАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Батарейный отсек располагается на обратной сторон

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 3 THE MANUFACTURE RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES (NOT HAVING AN IMPACT ON THE SPECIFICATIONS) TO THE DESIGN, COMPLETE SET WITHOUT GIVING PRIOR WARNING. APPLICATION ADA 400 HV Servo / ROTARY 400 HV — G Servo is a rotating laser level with electronic compensator on servodrives. It has been designed for use in most areas of application: laying foundations, erection of walls, partitions and a fence, laying sloped water and sewerage lines, laying ooring, instal- lation of suspended ceilings; laying of communications, etc. SPECIFICATIONS Horizontal/Vertical/plumb up accuracy ……………………………………………….± 0.15mm

• 25 • Перед тем, как вынуть батареи, убедитесь, что прибор выклю- чен. КАЛИБРОВКА Ротационный лазерный нивелир калибруется на заводе. Проверяйте калибровку всякий раз, когда вы уронили прибор или неправильно с ним обращались. ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ 1. Установите прибор

• 2 English 1 3 4 6 1 2 3 4 5 68 10 9 7 1 6 2 4 3 5 2 7 8 9 56 4 3 21 5 3 1 2 4 5 6 7 13 9 10 8 12 11 5 mm 15 mm
  

• 13 The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of prots due to a change of data, loss of data and interruption of business etc., caused by using the product or an unusable product. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsi- bility for any damage, and loss of prots caused by usage other than ex- plained in the operating manual. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for d

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 22 следующий вариант сканирования: 10°-45°-90°-180°. Сектор сканиро- вания будет отображаться цифрами на экране пульта. 3. Отметку сканирования можно перемещать по периметру. Переме- щение возможно только по часовой стрелке (одно направление вра- щения). Для перемещения по часовой стрелке нажмите и удерживай- те

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 3 THE MANUFACTURE RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES (NOT HAVING AN IMPACT ON THE SPECIFICATIONS) TO THE DESIGN, COMPLETE SET WITHOUT GIVING PRIOR WARNING. APPLICATION ADA 400 HV Servo / ROTARY 400 HV — G Servo is a rotating laser level with electronic compensator on servodrives. It has been designed for use in most areas of application: laying foundations, erection of walls, partitions and a fence, laying sloped water and sewerage lines, laying ooring, instal- lation of suspended ceilings; laying of communications, etc. SPECIFICATIONS Horizontal/Vertical/plumb up accuracy

• adainstruments.com ADA International Group Ltd., No.6 Building, Hanjiang West Road #128, Changzhou New District, Jiangsu, China Made In China
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 13 The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of prots due to a change of data, loss of data and interruption of business etc., caused by using the product or an unusable product. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsi- bility for any damage, and loss of prots caused by usage other than ex- plained in the operating manual. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong movement or action du

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 5 REMOTE CONTROL 1. Control command transmission indicator 2. Auto/Manual button 3. Schock warning button 4. Y-axis tilt button 5. Clockwise Rotation button 6. X-axis tilt button 7. Y-axis tilt button 8. X-axis tilt button 9. Scan Mode 10. Speed button FEATURES 1. Self-leveling electronic mechanism on slopes of ± 5° 2. 360° rotation generates a horizontal or vertical level plane 3. Generates an inclined plane of any angle in both the X and Y planes (manual mode) 4. Four variable speeds (0/120/300/600 rpm) 5. Adjustable scan modes create v

• 30
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 14 Russian ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗ- МЕНЕНИЯ НЕ ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В КОНСТРУКЦИЮ, ВНЕШНИЙ ВИД И КОМПЛЕКТАЦИЮ БЕЗ УВЕДОМ- ЛЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЕ ROTARY 400 HV SERVO / 400 HV-G SERVO — это ротационный лазерный нивелир оборудованный электронным компенсатором на сервоприводах. Используется п�

• ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Наименование изделия и модель _______________________________________ Серийный номер___________________Дата продажи_______________________ Наименование торговой организации ________________________________ Штамп торговой организации мп. Гарантийный срок эксплуатации приборов составляет 24 месяца со дня продажи. В течении гарантийного срока владелец

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 25 • Перед тем, как вынуть батареи, убедитесь, что прибор выклю- чен. КАЛИБРОВКА Ротационный лазерный нивелир калибруется на заводе. Проверяйте калибровку всякий раз, когда вы уронили прибор или неправильно с ним обращались. ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ 1. Установите прибор на �

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 9 OPERATION FROM THE REMOTE CONTROL 1. Press button (№9 pic.3) to switch on the scanning mode. First variant of the scanning 0° will be switched on — laser dot. 2. Press button (№9 pic.3) to select the following scanning variant: 10°-45°- 90°-180°. Scanning angle will be displayed with numbers on the display of the remote. 3. The scan mark can be moved around the perimeter. Movement is possible only clockwise (one direction) when operating from the remote control. To move counterclockwise direction press and hold button (№5 pic.3).

• 19 Russian ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ/ВЕРТИКАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ (АВТОМАТИЧЕ- СКИЙ РЕЖИМ) 1. Нажмите на кнопку Вкл. (№2 рис.2). Загорится индикатор включе- ния (№1 рис.2), начнет мигать индикатор (№3 рис.2) режима SHOCK WARNING (отключения автоматического выравнивания после разго- ризонтирования). Если инструме

• 24 к лазерному лучу и двигайте детектор вверх или вниз пока на дисплее не начнут отображаться стрелки (№9, 11 рис. 5). Появление стрелок будет сопровождаться прерывистым звуковым сигналом. Опустите детектор, если стрелка указывает положение вниз (№9 рис.5). Под- нимите детектор, если стрелка указывает

• 17 вертикальная плоскость • Образование наклонной плоскости любого угла в плоскостях Х и Y (ручной режим работы) • 4 скорости (0/120/300/600 об/мин) • Настраиваемые режимы сканирования создают видимые лазер- ные линии • Точка лазерного отвеса • Стандартная резьба под штатив (5/8”) для вертикального или го- ризонтальног�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo Laser level Ротационный лазерный нивелир OPERATING MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ROTARY 400 HV SERVO / ROTARY 400 HV-G SERVO
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 2 English 1 3 4 6 1 2 3 4 5 68 10 9 7 1 6 2 4 3 5 2 7 8 9 56 4 3 21 5 3 1 2 4 5 6 7 13 9 10 8 12 11 5 mm 15 mm
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 12 vibration. • Periodically check the calibration of the instrument. • Clean with a soft cloth, slightly dampened with a soap and water solution. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents. • Keep the laser aperture clean by wiping it gently with a soft lintfree cloth. • Keep the detection window of the Laser Detector clean by wiping it with a soft cloth moistened with glass cleaner. • Remove batteries from the instrument during lengthy periods of non-use, and store in carrying case. • Ensure that the instru

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 7English will not begin. Turn o the tool and remove the inclination more than ±5°. 2. Verify that the instrument is in automatic mode. The Manual indicator (№6, рic.2) will blink while self-levelling. 3. The tool is ready for work. When the Power indicator (№1 рiс.2) is lit, the Manual indicator (№6 рiс.2) has stopped blinking, and the laser beams are projected. The tool is now leveled and the laser head ro- tates clockwise at 600 rpm.Shock Warning indicator (№3 pic.2) will stop blinking in 60 sec after switching on. SHOCK WARNING MODE The tool is equipped with warning function about displacement. S

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 10 2. ON/OFF power 3. Line over the Zero level Indicator 4. LED indicator — Zero level 5. Line below the Zero level Indicator 6. LCD display 7. Detector sensor 8. Backlight On/O 9. Accuracy selection button 10. Accuracy icon 11. On/O backlight symbol 12. On/O sound symbol 13. Power indicator USING THE LASER DETECTOR Press the On/O button (№3 pic.5) to turn on the detector. Select the measurement accuracy (№1 pic.5). Selected mode will be shown on the display: accurate mode ±1mm (№7 pic.5), rough mode ±2 mm (�

• 27 ГАРАНТНИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ: 1. Если будет изменен, стерт, удален или будет неразборчив типовой или серийный номер на изделии; 2. Периодическое обслуживание и ремонт или замену запчастей в связи с их нормальным износом; 3. Любые адаптации и изменения с целью усов�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 29
  

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 20 прибора от его первоначального положения, тогда вращение головки лазерного излучателя остановится, лазерный излучатель будет часто моргать. На панели прибора будут часто моргать индикатор SHOCK WARNING (№3 рис.2) и индикатор ручного режима работы (№6 рис.2). 3. Проверьте пол

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 23 ДЕТЕКТОР ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА Дальность измерения ротационного лазерного нивелира увеличи- вается, если вы используете детектор лазерного луча. Используйте детектор при плохой видимости лазерного луча. Например на улице или при ярком освещении. При работе с рейкой установите детектор на ней при помощи крепления. 1. Кнопка выбо

• 8 4. To swtich SHOCK WARNING mode again, press button (№3 pic.3). Indicator (№3 pic 2) on the tool’s keypad is switched on. INCLINED PLANE (MANUAL MODE) Rotary laser level can make an inclined plane along one or two X and Y axis simultaneously. Slope value is ±5º. The tilt angle is created regarding the axes indicated on the protective cover of the rotating laser head (pic.4). IMPORTANT: TILT CONTROL ALONG THE AXES IS POSSIBLE ONLY FROM THE REMOTE CONTROL. OPERATION FROM THE TOOL KEYPAD 1. Press button (№5 pic.2) to switch t

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 18 ДЕТЕКТОР ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА 1. Нажмите на фиксатор в батарейном отсеке и снимите крышку ба- тарейного отсека. 2. Выньте батарею 9В. 3. Вставьте новую батарею 9В соблюдая полярность. Закройте крыш- ку батарейного отсека. ПУЛЬТ ДИСТАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Батарейный отсек располагается на обратной стороне пульта Д

• 31
  

• 26 приобрели прибор. Гарантия не распространяется на продукт, если повреждения возникли в результате деформации, неправильного ис- пользования или ненадлежащего обращения. Все вышеизложенные безо всяких ограничений причины, а также утечка батареи, деформация прибора являются дефектами, которые возникли

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 11 CALIBRATION Laser level is calibrated on the factory. Check the calibration any time when you drop the tool or mishandle it. HORIZONTAL PLANE CALIBRATION TEST 1. Set up the tool approximately 150ft (50m) from a wall or a measuring sta. 2. Level the instrument as accurately as possible. 3. Position it so that the X-axis is pointing in the direction of the mea- suring sta or wall. 4. Turn on the tool. 5. Mark the height of the laser beam on the measuring sta or make a mark on the wall. 6. Rotate the instrument by 1

• 6 English 4. Indicator on the charger lights orange when charging. If the rechargeable battery is fully charged, indicator lights green. 5. It’s possible to remove batteries from the tool. Unscrew screws in the battery compartment cover (№3 рic.1). IMPORTANT: You can operate with the tool while it is charging. Detector 1. Press the xator on the battery compartment and remove the battery compartment cover. 2. Remove battery 9V. 3. Insert new battery 9V. Obsurve the pola

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 4 LASER LEVEL 1. Laser output window 2. Keypad 3. Battery cover 4. 5/8” tripod thread 5. Battery charger jack 6. Handle KEYPAD 1. Power indicator 2. On/O button 3. Shock warning indicator 4. Shock warning button 5. Manual button 6. Manual indicator 7. Speed button 8. Speed indicator 9. IR sensor of the remote control English 1 2 Rotational Speed (rpm) ………………………….0 (stationary point), 120, 300, 600 Scanning function………………………………….. 0° (stationary point), 10°,45°,

• 21 Управление с панели прибора: 1. Нажмите кнопку (№5 рис.2) для включения ручного режима. Заго- рится индикатор (№6 рис.2) ручного режима. 2. Управляйте наклоном по осям с пульта ДУ используя кнопки (№ 4, 6,7,8 рис.3). 3. Для выхода из ручного режима нажмите кнопку (№5 рис.2). Инди- катор (№6 рис.2) погаснет, вкл�

• ADA INSTRUMENTS ROTARY 400 HV Servo 16 Russian 1. Индикация включения 2. Кнопка Вкл/Выкл 3. Индикация отключения автоматического выравнивания после разгоризонтирования 4. Кнопка отключения автоматического выравнивания после раз- горизонтирования 5. Кнопка включения ручного режима работы 6. Индикация ручного режима работы 7. Кнопка выбора скор

Is the manual of the ADA Rotary 400 HV Servo available in English?

Yes, the manual of the ADA Rotary 400 HV Servo is available in English .